Ranije...
Ne! -Cijele obitelji su bile rastrgane.
Preklinjali su me za milost. -Možda jer smo još isti.
Mislim da ja ne mogu biti... Ne više.
Uspjeli smo. Uništeno je.
Shvatio je da je Washington mjesto gdje postoji prilika.
Trebamo ići. Trebamo ići u Washington.
Moraš se držati. Drži se!
Sranje.
Prošao je dan i pol.
Ni oni nisu pronašli.
Otkud znaš? -Znam.
Koliko još imamo?
96 km.
Nisam mislila na to.
Nestalo goriva, kao i u onom drugom. -Onda ćemo hodati.
Nismo baš pri snazi.
Sredit ćemo ih kad bude najpovoljnije.
S povišenog mjesta, nešto tako.
Neće nikuda.
Prošla su tri tjedna od Atlante.
Znam da si tamo nešto izgubio.
Gladna je.
Dobro je.
Bit će dobro.
Moramo pronaći vodu i hranu.
Pronaći ćemo nešto usput.
Prije ili kasnije će kišiti.
Otići ću naprijed. Vidjet ću može li se nešto pronaći.
Nemoj dugo.
Ići ću s tobom. -Sam ću.
Spriječit ćeš me?
Pronašao sam ovo kad smo tražili vodu.
Što je to? -Mislim da je sviralo glazbu.
Razbijeno je.
Hvala ti, Carl. -Pomislio sam da će ti se svidjeti.
Znao bih se šaliti da su ovo ostaci iz dana košulja od dlake.
Crkva je doista pravila...
košulje od dlake.
Ako bi je nosio mogao bi barem malo okajati svoje grijehe.
Znam što je košulja od dlake.
Tata mi je bio religiozan.
I ja sam bila.
Ako ikad budeš htjela razgovarati
o ocu ili Beth...
Molim te, prestani.
Kad budeš spremna, tu sam.
Nisi ih ni poznavao.
Znam da si u boli. -Znaš ti moj penis.
Imao si posao. Trebao si spasiti svoje stado, zar ne?
Ali nisi.
Sakrio si se.
Ne ponašaj se kao da se to nije dogodilo.
Možemo ih srediti.
Rick je u pravu.
Ništa nam skoro nije ostalo. Nema koristi da sad sve potrošimo.
Ja ih mogu srediti.
I tvoj brat je bio ljut,
zbog onoga što je izgubio.
To ga je učinilo glupim. -Mi nismo isti.
Nikad nismo bili.
Svejedno je isto. Jednostavno jest.
Ima li što? -Ne, presuho je.
Ovdje nema ništa. -Možda bismo trebali natrag.
Idi ti.
Mislim da mi je spasila život.
Spasila je i tvoj, zar ne?
Bio je njen.
Nismo mrtvi.
Tako si rekao.
Nisi mrtav.
Poznajem te.
Različiti smo. Sebi ne mogu dopustiti...
No ti...
Poznajem te.
Moraš sebi dopustiti da to osjetiš.
Hoćeš.
Sasha.
Ostanite u liniji. Pokrij je s boka.
Drži to pod kontrolom. -Plan je upravo sjeban.
Prestani. Gubi se odavde.
Rekla sam ti da prestaneš.
Tata, gledaj.
Otići ću u šumu i prići im straga.
Mogu li s tobom? -Ne. Samo ja.
Maggie.
Unutra je jedna.
Zatvorila sam, još je unutra.
U redu.
Idemo.
Pronašli smo samo alkohol? -Da.
On neće pomoći. -Zna on to.
Samo će pogoršati. -Hoće.
Odrastao je čovjek.
A zbilja ne znam mogu li stvari postati gore.
Mogu.
Tvoj brat...
mi je pokušao pomoći.
Ne znam hoću li preživjeti.
Onda nećeš.
Nemoj razmišljati.
Jedi.
Maggie, napij se. -Neću.
Dobro.
A da razgovaraš sa mnom?
Nisam ni pomislila da je živa.
Jednostavno nisam.
Nakon tate, ne znam... jesam li i mogla.
A nakon onoga što je rekao Daryl nadala sam se da je negdje živa.
A potom saznanje da je živa i da više nije u jednom danu...
Kad sam je vidjela...
osjećala sam kao da ništa nije stvarnost.
Prije je ovo bio samo neki mračni dio i...
Ne znam ni želim li se više boriti.
Želiš.
To je ono što jesi.
Možda je to ovih dana prokletstvo,
no mislim da nije.
Borimo se da budemo ovdje.
I moramo se nastaviti boriti.
Pij.
Znaš da će to samo pogoršati stvari.
Kako si krenula, ti si ona koja će pogoršati stvari.
Hej, s prijateljima si.
Mi nismo prijatelji.
Daryl. -Ne, dobro sam.
Daryl. -Nemoj.
Hej, zajedno možemo uspjeti.
No to možemo samo zajedno.
Reci im da sam otišao tražiti vodu.
OD PRIJATELJA
Što možemo još učiniti? -Ne ovo.
Ne znamo tko je to ostavio. -Ako je zamka, već smo u njoj.
No ja bih barem jednom vjerovao da je doista od prijatelja.
Što ako nije? Ako su stavili nešto u nju?
Eugene. -Što radiš, čovječe? -Provjera kvalitete.
Ne smijemo.
O, Bože.
Žao mi je, Gospodine.
Uzmite vreće. Sve što možete pronaći.
Žao mi je. -Hajde.
Nastavimo dalje.
Tamo je štala. -Gdje?
Imala je pištolj.
Možda se ubila.
Neki ljudi ne odustaju.
Poput nas.
Ja ću pokušati. -Ne, previše je mokro.
Bit će dobro.
Oporavi se bolje od svih nas.
Žalio sam djecu koja sad moraju odrastati.
U ovome.
No mislim da sam bio u krivu.
Odrastanje je privikavanje na svijet.
Ovo je lakše za njih.
Ovo nije svijet.
Ovo nije on.
Mogao bi biti.
Mogao bi. -To je odustajanje. -To je stvarnost.
Dok se ne uvjerimo u suprotno moramo živjeti s ovim.
Kad sam bio dijete...
pitao sam jednom djeda je li ubio nekog Nijemca u ratu.
Nije htio odgovoriti.
Rekao je da je to stvar odraslih, pa...
Pa sam ga pitao je li neki Nijemac pokušao ubiti njega.
Postao je vrlo tih.
Rekao je da je bio mrtav kad je stupio na neprijateljsku zemlju.
Svaki dan bi se budio i govorio sebi, "Počivaj u miru.
A sad ustaj i ratuj."
A onda, nakon nekoliko godina pretvaranja da je mrtav...
uspio se izvući živ.
Mislim da je u tome kvaka.
Činimo ono što moramo,
a onda moramo živjeti.
Bez obzira što pronašli u Washingtonu znam da ćemo biti dobro.
Jer ovako mi preživljavamo.
Govorimo sebi...
da smo hodajući mrtvaci.
Mi nismo oni.
Hej.
Nismo.
Nismo oni.
Trebao bi malo odspavati.
Da.
U redu je da se sad malo odmoriš.
Bio je čvrst.
Bio je.
I ona.
Nije to znala, ali jest.
U mehanizmu je bilo malo pijeska.
Hvala ti.
Hajde.
Pogledaj ovo.
Mogao nas je razbiti na komadiće.
Ali nije.
Zašto smo ovdje?
Zbog ovog.
Shvaćam.
Onaj klinac, Noah...
Rekao je da ne zna hoće li preživjeti.
Tako se i ja osjećam.
Preživjet ćeš.
Obje ćemo.
To je teži dio.
Daryl je popravio.
Mora da se šališ.
Pozdrav.
Nisam mislio smetati.
Dobro jutro.
Zovem se Aaron.
Znam, ovo je... Stranac-opasnost, ali...
Ja sam prijatelj.
Želio bih razgovarati s glavnim...
Rick, zar ne? -Kako znaš? -Zašto?
Imam dobre vijesti.
Preveo: ZKARLOV www.prijevodi-online.org
Preuzeto sa www.titlovi.com