1 00:00:01,323 --> 00:00:07,490 Lot se bojao biti u Soari pa se sa kćerima nastanio u brdima. 2 00:00:07,875 --> 00:00:11,700 Živjeli su u pećini. Starija reče mlađoj: 3 00:00:12,170 --> 00:00:18,269 Otac nam ostarje, a muža na zemlji nema da ima snošaj s nama 4 00:00:18,530 --> 00:00:21,829 kako je običaj po svem svijetu. 5 00:00:22,119 --> 00:00:27,754 Hajdemo opiti oca vinom pa s njime leći, 6 00:00:27,984 --> 00:00:32,467 tako ćemo s ocem sačuvati potomstvo. 7 00:00:33,025 --> 00:00:41,024 One noći opiju oca vinom i starija ode i legne sa svojim ocem. 8 00:00:41,589 --> 00:00:48,687 Sutradan starija reče mlađoj: napojimo ga vinom i noćas. 9 00:00:49,950 --> 00:00:54,754 Pa idi ti i s njim lezi. 10 00:00:55,183 --> 00:01:00,119 I te noći opiju oca vinom. 11 00:01:00,885 --> 00:01:05,275 Te mlađa ode i legne s njim. 12 00:01:06,439 --> 00:01:12,308 Tako obje Lotove kćeri zanesu s ocem. 13 00:01:13,054 --> 00:01:20,171 Tako je, Jahve, Tvoja riječ nama zapovijed! -Amen! 14 00:01:54,347 --> 00:01:59,904 Dragi moji, okupismo se pred Božjim očima i ovom obitelji 15 00:01:59,915 --> 00:02:02,134 da spojimo... 16 00:02:24,777 --> 00:02:27,241 CRNA LISTA 17 00:02:29,964 --> 00:02:33,177 Obitelj Kenyon (Br. 71) 18 00:02:33,633 --> 00:02:37,892 Za što si? Talijansku? Tajlandsku? 19 00:02:38,271 --> 00:02:41,904 Doista ćemo ovo? -Što? Gladan sam. 20 00:02:42,312 --> 00:02:45,727 Nećemo razgovarati? -Odbit će me. 21 00:02:46,025 --> 00:02:51,182 Nitko ne upada na testiranja, to je lažna nada. -Nisi čuo liječnika? 22 00:02:51,480 --> 00:02:55,058 Rekao je da je prognoza... 23 00:02:55,302 --> 00:02:59,423 Da ne može predvidjeti. -Ne, da su ti testiranja najbolja prilika. 24 00:02:59,736 --> 00:03:04,648 Ako ne želiš, nemoj, učini to zbog mene. -Razmislit ću. -O čemu?! 25 00:03:06,069 --> 00:03:11,901 Nije me briga ako se udebljaš, izgubiš kosu. Prijavit ćeš se. 26 00:03:12,129 --> 00:03:17,179 I primit će te. Jesi li me shvatio? Neću te izgubiti. 27 00:03:19,142 --> 00:03:22,399 Nazvat ću čim dođem u ured. 28 00:03:35,268 --> 00:03:40,211 Prometni ured? Doista? Nikad nisam vidjela da voziš. 29 00:03:40,509 --> 00:03:44,863 Onaj mali s druge strane stakla? Zove se Glen Carter. 30 00:03:45,142 --> 00:03:50,199 Majka ga zove Žele-bombon. Odurna osoba. 31 00:03:50,575 --> 00:03:54,348 Nažalost, ima divnu sposobnost pronaći bilo što... 32 00:04:02,410 --> 00:04:08,342 Čula si za Justina Kenyona. -Nasmijano lice paravojski. 33 00:04:08,901 --> 00:04:12,377 Tko nije? -Da. Glas razuma. 34 00:04:12,585 --> 00:04:18,204 Okuplja desnicu, šarmantan, rustikalan, spreman za kamere. 35 00:04:18,586 --> 00:04:22,147 Savršena osoba da širi odurnu mržnju i predrasude 36 00:04:22,476 --> 00:04:26,718 i maskira to kao zdrav razum. -Zaboravi. 37 00:04:26,879 --> 00:04:30,273 Pardon? -Dobro znamo tko je Kenyon. 38 00:04:30,308 --> 00:04:36,078 Crkva Štita leglo je poligamije, paranoje zbog sudnjeg dana, 39 00:04:36,113 --> 00:04:39,870 ritualiziranog zlostavljanja staraca i djece. 40 00:04:40,128 --> 00:04:44,468 Plaća najbolje odvjetnike za ljudska prava. Ništa ne možemo. 41 00:04:44,686 --> 00:04:49,056 Kako ih plaća? Dobrotvornim prilozima? 42 00:04:49,429 --> 00:04:54,829 Crkva je prošla reviziju proteklih 10 g. Knjige su besprijekorne. 43 00:04:55,404 --> 00:04:57,578 I moje su. 44 00:04:58,384 --> 00:05:03,049 Justin Kenyon, vođa Crkve Štita, poligamističkog kulta. 45 00:05:03,279 --> 00:05:06,808 Smještena je na imanju od 6000 hektara. 46 00:05:07,474 --> 00:05:12,516 Kenyon je to proglasio državom i traži odcjepljenje od SAD-a. 47 00:05:12,829 --> 00:05:16,557 Reddington kaže da su ondje zakopani deseci kontejnera. 48 00:05:16,946 --> 00:05:21,395 Teroristi, karteli i zločinci onamo spremaju robu. 49 00:05:21,587 --> 00:05:25,803 Red je preko svojih izvora došao do djelomičnog inventara. 50 00:05:26,160 --> 00:05:29,452 Od droge i ukradene robe do vojne opreme. 51 00:05:29,487 --> 00:05:32,744 Protuavionskih topova, raketa, eksploziva. 52 00:05:33,365 --> 00:05:36,272 Skladište za zločinačko podzemlje. 53 00:05:36,307 --> 00:05:41,709 Kenyon je objavio knjigu 1982.: "Proročanstva Srebrnog Medvjeda." 54 00:05:42,005 --> 00:05:46,406 Tvrdi da mu ih je prenio duh druidskog starješine. 55 00:05:46,699 --> 00:05:52,223 Tvrdi da je inkarnacija bića koje Srebrni Medvjed zove Ken'Yon. 56 00:05:52,441 --> 00:05:59,150 Prikladno. -Ken'Yon i sljedbenici ići će u raj na šest dana i vratiti se, 57 00:05:59,445 --> 00:06:05,043 citiram, da zaspu vatrom novi Babilon, pogane američke države, 58 00:06:05,247 --> 00:06:10,118 a naša djeca očistit će ulice krvlju osnivačevih neprijatelja. 59 00:06:10,153 --> 00:06:13,281 Prema Redu, Kenyon je nestao. 60 00:06:13,513 --> 00:06:18,022 Klijenti ne mogu do njega ni do bilo koga ondje od prošle subote. 61 00:06:18,291 --> 00:06:24,845 Nemaju pristup svojoj robi. -Pa je mnogo opasnih ljudi živčano. 62 00:06:27,327 --> 00:06:31,025 Ne zanima me, ne može se obaviti. -Glene, nalazio si mi stvari 63 00:06:31,336 --> 00:06:35,676 s manje podataka. -Slavimo umirovljenje. Moram po škampe. 64 00:06:35,887 --> 00:06:40,134 Našao si ženu Minkieja kad je pobjegla s vozačem iz Ubera. 65 00:06:40,169 --> 00:06:44,982 Ne volim škampe. -Našao si onoga drugog, mafijaša. 66 00:06:45,265 --> 00:06:48,911 Skrivao se u Needlesu. Glene, vidi, ti i ja... 67 00:06:49,850 --> 00:06:54,845 Imali smo nesuglasica. No znaš da jako cijenim tvoje sposobnosti. 68 00:06:55,203 --> 00:06:59,832 Ako mi itko može pomoći, to si ti. -Nisu problem škampi, nego umak. 69 00:07:00,364 --> 00:07:02,789 Ne volim umake. 70 00:07:03,063 --> 00:07:08,101 Zaboravi, ne trebam ovo. -Zašto se uzrujavaš? -Nema proslave, zar ne? 71 00:07:08,303 --> 00:07:14,456 Izmislio si to. O tome je riječ. Želiš vidjeti kako se zapjenim. 72 00:07:14,491 --> 00:07:19,222 Ti si patološki slučaj. Plata sa škampima? Šališ se! 73 00:07:19,514 --> 00:07:22,821 Vidiš li ironiju u tome? 74 00:07:26,067 --> 00:07:33,320 Reci o sefu. -Uzrujan sam. -Tvoj kolega špija reče da je kritično. 75 00:07:42,597 --> 00:07:47,839 Kao što rekoh, rekao je da u St. Peterburgu postoji sef. 76 00:07:48,097 --> 00:07:54,009 Na 2. katu ne znam čega, banke, u stanu. Nije stigao više reći. 77 00:07:54,550 --> 00:08:00,370 Kako se špija zvao? -Alan Fitch. -Alan... 78 00:08:02,864 --> 00:08:06,564 Fitch!!! -Fitch! 79 00:08:07,866 --> 00:08:11,712 Kenyona nema 3 dana. Prema njegovim riječima, imamo 72 h 80 00:08:11,747 --> 00:08:15,476 prije nego isporuči svoju verziju sudnjeg dana. 81 00:08:15,511 --> 00:08:20,014 Odvjetnici kažu da je sve u redu i da ne pokušavamo izravni kontakt. 82 00:08:20,295 --> 00:08:24,383 Dobili su dvije građanske parnice zbog uznemiravanja. 83 00:08:24,583 --> 00:08:30,251 Nismo znali da ima oružja za manju državu. -Ovo može gadno ispasti. 84 00:08:30,497 --> 00:08:35,667 Briga me. -To si ne možemo dopustiti. Imamo putra na glavi. 85 00:08:36,054 --> 00:08:40,090 To je taktička mora. 20.000 hektara šume. 86 00:08:40,125 --> 00:08:45,358 Brdsko uporište s dovoljno hrane i vode za dužu opsadu. 87 00:08:45,393 --> 00:08:50,592 A ako nekim čudom uspijemo osvojiti imanje bez gubitaka 88 00:08:50,794 --> 00:08:56,487 i da ne strada koje od 36-ero djece, što ako Red griješi? 89 00:08:56,522 --> 00:09:00,715 Kad sam pogriješio? -Postoje politički problemi. 90 00:09:00,947 --> 00:09:05,942 Ako ostanemo praznih ruku... -Nećete. -Ali ako se dogodi, 91 00:09:05,977 --> 00:09:10,938 potvrdit ćemo Kenyonove tvrdnje da je savezna vlast nasilna 92 00:09:11,150 --> 00:09:15,880 i postat će mučenik za Ustav. Što on i želi! 93 00:09:16,150 --> 00:09:20,815 Namučio sam se da tebe i tim pošaljem u pravom smjeru. 94 00:09:20,850 --> 00:09:25,535 A sad će zbog politike ljudi izginuti. 95 00:09:25,845 --> 00:09:29,126 A kad se to dogodi i birokrati zaključe 96 00:09:29,355 --> 00:09:34,381 da je gubitak nevinih života važniji od karijera, svakako me nazovi. 97 00:09:35,209 --> 00:09:39,184 Međudržavna cesta 65 Huntsville, Alabama 98 00:09:41,989 --> 00:09:47,203 Ophodnja B61 zove centralu. Provjeravamo noviji model kombija. 99 00:09:47,548 --> 00:09:50,818 Registracija DOC 771. 100 00:09:52,600 --> 00:09:56,936 B61, ta je registracija prijavljena kao ukradena. 101 00:09:57,385 --> 00:10:01,257 Pripada džipu Cherokee iz 2005. g. -Primljeno. 102 00:10:03,432 --> 00:10:06,126 Pokaži ruke! 103 00:10:08,502 --> 00:10:12,011 Ruke kroz prozor, smjesta! 104 00:10:14,668 --> 00:10:19,611 Koji... Ne pucaj, to je samo... 105 00:10:26,683 --> 00:10:31,347 Procjenjuju da je u kombiju bilo eksploziva da sravni pet blokova. 106 00:10:31,609 --> 00:10:37,185 Žrtve? -Raznesene. Dvojica policajaca i osoba iz kombija. Da? 107 00:10:38,848 --> 00:10:41,694 Dobili smo snimku eksplozije. 108 00:10:41,729 --> 00:10:45,880 Ne pucaj, to je samo... -Samo što? 109 00:10:46,114 --> 00:10:50,371 Brojevi odgovaraju vozilu u vlasništvu Crkve Štita. 110 00:10:50,575 --> 00:10:54,082 Sudac potpisuje nalog za premetačinu. 111 00:10:54,315 --> 00:10:58,683 Pločice su ukradene s džipa osam kilometara dalje. 112 00:10:58,718 --> 00:11:02,429 Ondje su ukradene još jedne. 113 00:11:02,646 --> 00:11:07,517 Kombi je prošao naplatne kućice na MD 200 i ide prema Washingtonu. 114 00:11:07,552 --> 00:11:10,981 Da smo slušali Reddingtona, fanatici ne bi imali eksploziva 115 00:11:11,451 --> 00:11:16,160 da razore manji grad. -Idite na imanje. Nalog će vas čekati. 116 00:11:16,436 --> 00:11:20,312 Navabi, otkrij sve o kombiju. 117 00:11:21,849 --> 00:11:26,705 Harold Cooper. Doktore, zdravo. 118 00:11:28,128 --> 00:11:30,530 Primljen sam? 119 00:11:34,394 --> 00:11:36,562 Shvaćam. 120 00:11:36,938 --> 00:11:42,138 Jeff, ne moraš se ispričavati, znam da si učinio sve. 121 00:11:42,980 --> 00:11:44,980 Hvala ti. 122 00:11:56,223 --> 00:12:01,966 Upravo sam se čuo s doktorom. Bojim se da su vijesti loše. 123 00:12:02,258 --> 00:12:07,339 Ne vodim te u St. Peterburg. -Vodiš ako želiš znati gdje je sef. 124 00:12:07,561 --> 00:12:12,615 Kako da znam da si ga našao? -Ne znaš, no moram iskoristiti godišnji. 125 00:12:12,860 --> 00:12:18,546 Inače ga gubim. -Veljača je. -Idemo tvojim avionom, zabavit ćemo se. 126 00:12:18,756 --> 00:12:23,748 Oraščići, oni pečeni u medu. -Želim ono što sam platio. 127 00:12:23,982 --> 00:12:29,179 Lokaciju sefa. -Mogu li biti iskren s tobom? -Sumnjam. 128 00:12:30,089 --> 00:12:33,469 Nikad nisam bio izvan zemlje. 129 00:12:33,785 --> 00:12:38,234 Tata nas je kao djecu uvijek vozio na odmor. 130 00:12:38,523 --> 00:12:42,273 Južna Dakota, Florida. A vidi sebe. 131 00:12:43,685 --> 00:12:47,351 I sva mjesta koja posjećuješ. 132 00:12:48,992 --> 00:12:54,153 Želio bih to učiniti jedanput. 133 00:12:55,324 --> 00:13:01,442 Mislim da bi bilo zabavno. Osjećam da ćemo se dobro provesti. 134 00:13:14,685 --> 00:13:19,800 Zekam te. Rođen sam u Londonu, ali nisam letio privatnim avionom. 135 00:13:20,054 --> 00:13:25,231 Završavam u 17.30. Moram se istuširati i nahraniti kornjaču. 136 00:13:25,496 --> 00:13:29,385 Mogu biti spakiran i spreman za polijetanje u 21 h. 137 00:13:29,724 --> 00:13:32,133 Okrug Sevier, Tennessee 138 00:13:32,168 --> 00:13:36,293 Upoznali ste Kenyona. -Dolazi u grad na doručak. 139 00:13:36,328 --> 00:13:40,550 Malo je napuhan, no druželjubiv, surađuje. 140 00:13:40,754 --> 00:13:45,029 I crkva šalje volontere za pomoć zajednici, potrage. 141 00:13:45,064 --> 00:13:49,752 Predlažete da ga uhitimo na doručku? 142 00:13:50,015 --> 00:13:53,871 Kažem da je otvoren za razgovor, razuman je. 143 00:13:54,071 --> 00:13:59,424 Prepustite ovo mojim dečkima da ne započnete 3. svjetski rat. 144 00:13:59,459 --> 00:14:03,797 Kakvi su izgledi za oružani otpor? -Gotovo sto posto. 145 00:14:03,832 --> 00:14:08,136 Stupite na njegovu zemlju bez dopuštenja i upucat će vas. 146 00:14:08,171 --> 00:14:10,933 Imali značku ili ne. 147 00:14:17,559 --> 00:14:19,614 Burtonsville, Maryland 148 00:14:19,649 --> 00:14:25,239 Očistili smo zonu udara i evakuirali okolicu, čekamo snajperiste. 149 00:14:25,764 --> 00:14:30,425 Ne pucajte, to je dijete. 150 00:14:30,460 --> 00:14:33,249 Samo dijete. 151 00:14:36,535 --> 00:14:40,521 Pardon... -Primite ovo. -Čekajte. Ne! 152 00:14:41,508 --> 00:14:49,306 Vratite se na liniju vatre, ne približavajte se sumnjivcu! 153 00:14:56,607 --> 00:14:58,981 Bok. 154 00:15:00,179 --> 00:15:04,361 Ja sam Samar. Kako se ti zoveš? 155 00:15:06,999 --> 00:15:10,250 Znaš li za što to služi? 156 00:15:11,210 --> 00:15:14,822 Planirao si ubiti mnogo ljudi danas. 157 00:15:15,078 --> 00:15:17,974 To je bio tvoj zadatak? 158 00:15:19,137 --> 00:15:22,753 Neće se dogoditi. Vidiš? 159 00:15:24,237 --> 00:15:31,088 Svi su predaleko. Sad nema svrhe. Ovdje smo samo nas dvoje. 160 00:15:31,338 --> 00:15:38,715 Ako stisneš taj gumb, samo ćemo nas dvoje poginuti. Shvaćaš? 161 00:15:39,041 --> 00:15:43,476 Samo ti i ja. A ja danas ne želim umrijeti. 162 00:15:44,954 --> 00:15:47,728 Želiš li ti? 163 00:15:57,996 --> 00:16:01,518 Izađi. Hajde. 164 00:16:03,645 --> 00:16:06,525 Dođi, daj mi ruku. 165 00:16:41,432 --> 00:16:43,791 Idite! 166 00:17:13,995 --> 00:17:16,740 St. Peterburg, Rusija 167 00:17:19,493 --> 00:17:25,332 Kenyona nema, pobijena su 53 sljedbenika. Njega nema. 168 00:17:25,562 --> 00:17:30,443 To je zagonetka. -Čini se da su odrasli pobijeni, a djeca su nestala. 169 00:17:30,823 --> 00:17:35,845 Kenyonova je ideologija bila poraziti nevjernike i doći na vlast. 170 00:17:36,205 --> 00:17:41,753 Ne ubiti svoje. Oni žele preživjeti. -Onda su ih napali suparnici. 171 00:17:42,050 --> 00:17:45,754 Našli smo mnogo mrtvih oko zgrade. -A kontejneri? 172 00:17:45,998 --> 00:17:52,284 Nađeni i pretraženi. Oko tucet. Počišćeni su. Nema naoružanja. 173 00:17:52,612 --> 00:17:58,013 Nema lakog naoružanja, bacača granata, tri rakete Hellfire 174 00:17:58,247 --> 00:18:03,599 plus tona Semtexa, C4 i drugih vrsta eksploziva. 175 00:18:04,691 --> 00:18:08,308 Što je to bilo? -Vaza. 176 00:18:08,589 --> 00:18:13,048 A vozila? -Sva su crkvena na broju osim jednoga. 177 00:18:13,910 --> 00:18:19,868 Još jedna bomba. Nešto je pošlo po zlu. Kenyon nam je poznat. 178 00:18:20,102 --> 00:18:25,328 A sad su umiješani drugi ili je došlo do raspada organizacije. 179 00:18:25,734 --> 00:18:28,838 Kako god bilo, budite oprezni. 180 00:18:30,680 --> 00:18:36,248 Siguran si da je ovo taj stan? -To je taj stan. -Sigurno? -Uvredljiv ton. 181 00:18:36,469 --> 00:18:42,924 Moj ton? Istrpio sam 13 sati s tobom u avionu, 12 si bio izuven. 182 00:18:43,177 --> 00:18:48,819 Hrkao si, vrijeđao osoblje. -Mislio sam da je trudna. -Sef! 183 00:18:49,151 --> 00:18:54,719 Još ga nismo našli. -Znam sve o Alanu Fitchu, namučio sam se. 184 00:18:54,940 --> 00:18:59,228 Znaš da sam nadrkan ne odspavam li deset sati. 185 00:18:59,536 --> 00:19:03,658 Pregledao sam 6 g. financijskih spisa i našao gotovinsku isplatu 186 00:19:03,874 --> 00:19:08,779 kojom je kupio stan u ovoj zgradi na ovome katu. 187 00:19:09,036 --> 00:19:13,219 Vjeruj mi, sef je ovdje. -Ne vjerujem ti. 188 00:19:21,657 --> 00:19:28,478 Koji je to vrag? -Vlasnički list stana 221. Prihvaćam ispriku. 189 00:19:29,147 --> 00:19:33,812 Što? -Mi smo u stanu 212. 190 00:19:34,942 --> 00:19:39,203 Ne znaš koji križ nosim, što sam trebao prevladati. 191 00:19:39,301 --> 00:19:45,064 Disleksiju... -Nisi disleksičan. -Stručno mišljenje, doktore? 192 00:19:45,099 --> 00:19:50,827 Zaboravio sam lijekove. Zbunio si me pristavši da me povedeš. 193 00:19:50,862 --> 00:19:55,387 Ostavio sam tablete za disleksiju. -Ne postoje! 194 00:20:00,575 --> 00:20:04,059 Pošalji Sorensonu da uđe u trag broju. 195 00:20:04,826 --> 00:20:08,590 Koliko ima godina? -Deset. -S čime imamo posla? 196 00:20:08,625 --> 00:20:14,308 Viđala sam ovo kod fanatičkih sekti. Indoktriniraju ih silom od rođenja. 197 00:20:14,527 --> 00:20:18,535 U ovom slučaju evanđeljem po Justinu Kenyonu. 198 00:20:18,774 --> 00:20:23,857 Da zapale novi Babilon. -Bože! Izvješće mrtvozornika o žrtvama. 199 00:20:24,104 --> 00:20:30,548 Što je? -Nije pucano. Izbodeni su, zadavljeni, izgaženi ili zatučeni. 200 00:20:30,876 --> 00:20:36,166 Bože! -I ured u Richmondu primio je poziv bivše članice kulta. 201 00:20:36,417 --> 00:20:40,917 Dawn Weston. Kune se da je bombaš njezin sin. 202 00:20:40,952 --> 00:20:45,743 Ona je jedina svjedokinja. -Zločina pod mojom ovlasti. 203 00:20:46,004 --> 00:20:51,108 Moja je odgovornost. -To su opasni ljudi. Trebamo je zaštititi. 204 00:20:51,313 --> 00:20:57,491 Pustite to. Kako god bilo, moramo je maknuti na sigurno odavde. 205 00:20:57,849 --> 00:21:00,028 Slažete se? 206 00:21:10,442 --> 00:21:18,441 Što gledaš? -Nadglednike. -Molim? -To je tajna. 207 00:21:30,212 --> 00:21:37,509 Mislila sam da je mrtav. -Vaš sin Finnian. -Finn. Tako smo ga zvali. 208 00:21:44,873 --> 00:21:50,619 Neke stvari morate shvatiti. O Justinu i kako je bilo. 209 00:21:50,654 --> 00:21:56,682 Njegova riječ nije bila samo zakon, nego i riječ samog Boga. 210 00:21:56,964 --> 00:22:03,696 Justin je bio naš plamteći grm. -Shvaćam. -Ne! Ne možete! 211 00:22:03,731 --> 00:22:10,428 Ne ako niste bili ondje. Što sam to učinila? -Recite mi. 212 00:22:16,264 --> 00:22:22,194 Justin je rekao da svaki muškarac mora uzeti tri žene. 213 00:22:23,054 --> 00:22:28,008 To nije bio problem u početku, no kad su došla djeca... 214 00:22:28,043 --> 00:22:33,599 Vidio je pogrešku u svom planu. -Kakvu? -Bilo je previše dječaka. 215 00:22:34,177 --> 00:22:38,464 Više od polovine djece bili su muškarci. 216 00:22:39,092 --> 00:22:44,949 I pokrenuo je Šetnju. -Šetnju? -Prvi mladi Mjesec u siječnju. 217 00:22:45,161 --> 00:22:50,393 Izvlačili bi imena dječaka, bila bi velika gozba i slavlje. 218 00:22:50,621 --> 00:22:54,996 Izabrani bi bili počasni gosti, tretirali bi ih kao muškarce. 219 00:22:55,275 --> 00:23:01,166 Koliko bi bili stari? -Od 8 do 10 g., pred početak puberteta. 220 00:23:01,450 --> 00:23:05,805 Nakon gozbe dječaka bi probudili i odveli duboko u šumu. 221 00:23:06,319 --> 00:23:11,042 I ostavili su ga ondje. Samog, na hladnoći. 222 00:23:11,401 --> 00:23:14,358 Rekao je da ih je previše. 223 00:23:25,593 --> 00:23:31,238 Ozlijeđeni ste. -Dobro sam. Ressler je zaglavio. -Ressler, ozlijeđen si? 224 00:23:31,614 --> 00:23:36,057 Mislim da ništa nije slomljeno. Ne mogu ovo pomaknuti. 225 00:23:37,542 --> 00:23:44,435 Radio je krepao. Ima li tko signal? -Moj je telefon razbijen. 226 00:23:54,487 --> 00:24:00,032 Netko ondje živi? -Ne, koliko znam. -Čekajte kod auta s Amy. 227 00:24:00,312 --> 00:24:04,188 Idem potražiti pomoć. Pazite na malu. 228 00:24:11,666 --> 00:24:15,031 Ne trebaš se pripremati za saslušanje za imenovanje? 229 00:24:15,233 --> 00:24:20,006 Idući sam ministar pravosuđa. -Drago mi je zbog tebe, Tome. 230 00:24:20,208 --> 00:24:24,859 Zbog nas. Razmisli o preuzimanju mjesta ravnatelja. 231 00:24:27,703 --> 00:24:31,882 Ne znam. -O tome smo razgovarali. 232 00:24:31,917 --> 00:24:36,061 Plima diže sve brodove. -Polaskan sam. 233 00:24:37,711 --> 00:24:41,642 Ali ne mogu. -Ne odlazim s negativnim odgovorom. 234 00:24:42,176 --> 00:24:47,402 Rado bih prihvatio, ali imam zdravstvenih problema. 235 00:24:49,177 --> 00:24:55,840 Kakvih? Ozbiljno je? -Da budem iskren, da, veoma ozbiljno. 236 00:24:56,637 --> 00:25:02,061 Klinička testiranja davala su nadu, ali... 237 00:25:07,329 --> 00:25:12,542 Nisi došao razgovarati o mom zdravlju. Sretan sam zbog tebe. 238 00:25:31,450 --> 00:25:39,362 Ti si FBI? -Da. -Moj tata kaže da će svi FBI djelatnici ići u pakao. 239 00:25:39,676 --> 00:25:44,964 Katkad se osjećam tako, dušo. -Da će gorjeti u vatrenom jezeru. 240 00:25:46,577 --> 00:25:48,903 Tko je ondje? 241 00:25:50,772 --> 00:25:53,172 Što je? 242 00:25:55,903 --> 00:26:02,986 Starkweather! -Pst! To su oni. -Tko? -Nadglednici. 243 00:26:09,785 --> 00:26:12,999 Dođi, dušo. Dolje, dolje! 244 00:26:33,887 --> 00:26:37,713 Jedini lijek za korupciju je ometanje. 245 00:26:48,220 --> 00:26:50,950 Finn! 246 00:26:51,131 --> 00:26:55,274 Otac reče slugama: stavite mu prsten na ruku i obuću na noge. 247 00:26:55,530 --> 00:26:58,186 Sjećaš li me se? 248 00:27:05,276 --> 00:27:08,542 Mama? -Da. 249 00:27:14,717 --> 00:27:20,212 Kažeš da su napad osmislila djeca? -Ne djeca, pleme. 250 00:27:20,247 --> 00:27:23,815 Vojnički obučavani otkako su prohodali. 251 00:27:23,850 --> 00:27:27,176 Traganje, izbjegavanje, borba prsa o prsa, oružje. 252 00:27:27,211 --> 00:27:31,977 Ostavili su ih da umru u šumi? -Prvo Kenyonova sina Davida. 253 00:27:32,012 --> 00:27:36,743 Evanđelje po Kenyonu. Svaki muškarac uzet će si tri žene. 254 00:27:36,979 --> 00:27:41,384 Bilo je previše dječaka. To je bio jedini način da se održi odnos. 255 00:27:41,864 --> 00:27:45,683 Planina ih je trebala ubiti, no nije. Bila je to kušnja. 256 00:27:46,096 --> 00:27:49,232 Slabi su poumirali. Ali jaki su preživjeli. 257 00:27:49,267 --> 00:27:53,357 Prilagođeni, s vlastitim društvom, zakonima, bogovima. 258 00:27:53,701 --> 00:27:57,666 Glavni je bio Justin Kenyon. -Bio? -David im je vođa. 259 00:27:57,701 --> 00:28:01,596 Proglasio je oca otpadnikom jer je odbacio svoj poziv. 260 00:28:01,631 --> 00:28:05,491 I da oni trebaju ostvariti Ken'Yonova proročanstva. 261 00:28:05,821 --> 00:28:10,612 Rekao je kamo ide zadnja bomba? -Znaju samo vozači i David. 262 00:28:10,647 --> 00:28:13,452 Ne mogu dobiti Liz ni Resslera. 263 00:28:14,032 --> 00:28:19,623 Draga Samar, problem koji mogu riješiti ili bi se napokon družila? 264 00:28:19,658 --> 00:28:25,214 Nestala je. -Ag. Keen? -I Ressler. Trebali su doći prije dva sata. 265 00:28:25,249 --> 00:28:29,269 Nisu ih vidjeli od Kenyonova imanja. -Pokrenuli ste potragu? 266 00:28:29,299 --> 00:28:34,585 Idem pomoći, no to je golemo divlje prostranstvo. 267 00:28:34,620 --> 00:28:40,346 Oružje, rekla je da postoji popis. Imate ga? 268 00:28:40,625 --> 00:28:43,897 Da. -Pošaljite mi. 269 00:28:58,897 --> 00:29:01,153 Ressler! 270 00:29:38,456 --> 00:29:40,456 Raymonde! 271 00:29:41,373 --> 00:29:47,717 O, šteta za ovo. Dendrobium? -Moj hibrid. Snjegovi Everesta. 272 00:29:47,936 --> 00:29:53,146 Divno. Tvoj prijatelj? -Manji knjigovodstveni problem. 273 00:29:53,181 --> 00:29:55,955 Ruth. Ruth! 274 00:29:57,359 --> 00:30:00,763 Trebam tvoju punu pozornost. 275 00:30:02,106 --> 00:30:06,820 Odjenite mu jaknu. Vežite ga straga za motorne sanjke. Dolazim. 276 00:30:07,834 --> 00:30:11,499 U redu, slušam te. 277 00:30:12,623 --> 00:30:19,858 Ruth, bit ću ti vječni dužnik ako mi daš šifre za aktiviranje 278 00:30:19,893 --> 00:30:25,415 raketa Hellfire koje si spremila kod Justina Kenyona. 279 00:30:27,370 --> 00:30:32,966 Da? Vi ste Navabi? -Da. -Za vas. 280 00:30:34,778 --> 00:30:39,878 Samar je. -Što znate o raketama Hellfire? -Kakve to veze ima? 281 00:30:39,913 --> 00:30:44,978 Velike. Tri su ukradene i dobio sam šifre za aktiviranje. 282 00:30:45,228 --> 00:30:48,864 Lansirat ćete tri rakete? -Ne budite smiješni. 283 00:30:49,257 --> 00:30:54,031 Aktivirali smo kamere u nosovima. Vidim mnogo aktivnosti. 284 00:30:54,399 --> 00:30:57,988 No takvi su dečki. -Liz i Ressler? -Nisam siguran. 285 00:30:58,190 --> 00:31:02,579 Imam još dva pogleda, samo jedan taktički vrijedan. 286 00:31:02,824 --> 00:31:06,178 Kao da su u velikom rukom građenom prostoru. -Gdje? 287 00:31:06,213 --> 00:31:11,338 Čudno je što pitaš. Sustav za navođenje šalje GPS-koordinate. 288 00:31:11,623 --> 00:31:15,301 Svakih trideset sekunda. Spremna? -Reci. 289 00:31:25,818 --> 00:31:27,827 Hej. 290 00:31:32,086 --> 00:31:34,110 Tko si ti? 291 00:31:38,808 --> 00:31:41,971 Ja sam Elizabeth. 292 00:32:19,324 --> 00:32:25,600 Nismo u pitanju ja ili drugi, oče, nego ti! Tvoje nasljeđe, ne moje! 293 00:32:25,847 --> 00:32:28,994 Misliš da nisam vidio? 294 00:32:29,624 --> 00:32:32,049 Pročitao? 295 00:32:32,084 --> 00:32:34,537 Vrdanja i izdaje. 296 00:32:34,572 --> 00:32:39,546 Tko si? Tko je glavni? -Ken'Yon. -Želim razgovarati s njim. 297 00:32:39,829 --> 00:32:45,669 Samo David razgovara s njim. -Gadiš mi se. -Davide! 298 00:32:47,832 --> 00:32:53,156 Što?! -Zarobljenica želi razgovarati s tobom. 299 00:33:02,766 --> 00:33:06,817 Caleb, pazi na cestu da tko drugi ne dođe. 300 00:33:09,568 --> 00:33:14,169 Gdje su ostali? -Amy je na sigurnom, sa svim ostalima. 301 00:33:14,475 --> 00:33:19,410 Bit će mi jedna od žena. Svi ćemo se vjenčati. Svi. 302 00:33:19,738 --> 00:33:25,510 Tako je propisao Ken'Yon. -A muškarac, Ressler, što je s njim? 303 00:33:48,485 --> 00:33:52,034 Vidiš? Živ je. 304 00:34:06,565 --> 00:34:10,417 Ni makac! Dalje od njega! Dalje od njega! 305 00:34:15,660 --> 00:34:18,677 Ni makac, rekoh! 306 00:34:19,811 --> 00:34:22,477 Savezni agenti! Na tlo! 307 00:34:31,037 --> 00:34:34,785 Dobro si? -Jesam. Kenyon je gore. 308 00:34:36,655 --> 00:34:38,732 Nestao je. 309 00:34:47,526 --> 00:34:50,161 Kenyon. 310 00:34:51,815 --> 00:34:53,960 Prekinite. Našli smo... 311 00:34:56,020 --> 00:35:00,241 Što? -Treći kombi. 312 00:35:09,946 --> 00:35:16,043 Vodite djecu odavde. Pronađite nestale curice, u blizini su. 313 00:35:16,257 --> 00:35:22,109 Zvat ću potporu. -Ne! Okupite djecu i odlazite odavde. -U redu. 314 00:35:24,282 --> 00:35:28,940 Ne približavaj se! Imam 150 kg eksploziva! 315 00:35:30,805 --> 00:35:36,116 Hajde. To je on htio, zar ne? -Što ti znaš? 316 00:35:36,399 --> 00:35:40,423 Znam da je tvoj otac htio da umreš. 317 00:35:42,996 --> 00:35:48,986 Ostavio nas je da ojačamo, budemo ratnici, ostvarimo proročanstvo! 318 00:35:49,280 --> 00:35:53,601 Svi ti dečki ne bi preživjeli da nije bilo tebe. 319 00:35:54,343 --> 00:35:59,550 Primio si ih, naučio da prežive. Tvoj ih otac nije želio. 320 00:36:00,363 --> 00:36:03,550 Nije želio ni tebe. 321 00:36:03,585 --> 00:36:09,218 No ti nisi tvoj otac. Bolji si od njega. 322 00:36:12,501 --> 00:36:17,881 Imate pravo. Jesam. 323 00:36:18,342 --> 00:36:20,821 Kukavico! 324 00:36:52,400 --> 00:36:57,479 Pregledali su imanje, kontejnere. Ako se pitaš što je bilo ondje, 325 00:36:58,028 --> 00:37:00,162 davno je nestalo. 326 00:37:02,940 --> 00:37:05,935 Što je ovo? -Ključ. 327 00:37:07,496 --> 00:37:11,306 Kupio sam ti stan u zgradi Audrey. 328 00:37:11,632 --> 00:37:14,794 Zadnji kat, sjajan pogled na Potomac. 329 00:37:15,233 --> 00:37:19,286 Zašto? -Vrijeme je da napustiš motel. 330 00:37:23,146 --> 00:37:26,106 Sretna sam gdje jesam, hvala. 331 00:37:27,167 --> 00:37:31,333 Bila si mnogo toga u posljednje vrijeme, ali ne i sretna. 332 00:37:31,747 --> 00:37:36,232 Rupa koju zoveš domom uništava duh, guši dušu. 333 00:37:36,495 --> 00:37:39,684 I misliš da će pogled to promijeniti? 334 00:37:40,023 --> 00:37:45,952 Jednoć sam odsjeo u vili na Baliju s pogledom na Indijski ocean. 335 00:37:46,812 --> 00:37:53,781 Svakog jutra pred sobom vidio sam samo mogućnosti. 336 00:37:57,102 --> 00:38:02,861 To i divnu domaćicu Putu koja... -Hvala, ali radije ne bih. 337 00:38:05,791 --> 00:38:13,786 Želim da prestaneš. -Što? -Truditi se. Nadati se da će biti bolje. 338 00:38:14,060 --> 00:38:18,854 Ti i ja surađujemo samo poslovno. Ništa više neće biti. 339 00:40:01,995 --> 00:40:06,691 Single malt. Highlands, ako me sjećanje ne vara. 340 00:40:07,055 --> 00:40:09,202 Ubacio sam te. 341 00:40:10,630 --> 00:40:14,735 Bio sam jasan. Hvala što misliš da bih bio dobar ravnatelj... 342 00:40:14,947 --> 00:40:21,049 Zajebi ravnatelja. Ubacio sam te na testiranje. U Georgetownu. -Što? 343 00:40:21,437 --> 00:40:26,836 Kako? -Dobra pitanja. Znam tipa koji poznaje tipa. 344 00:40:36,983 --> 00:40:41,564 Uzeo sam mjesto drugom pacijentu? To ne bi bilo u redu. 345 00:40:42,010 --> 00:40:45,858 Pravednik do kraja. Trebalo je biti 35 pacijenata. 346 00:40:46,314 --> 00:40:49,049 Sad će ih biti 36. 347 00:40:54,567 --> 00:40:56,567 Hvala, Tome. 348 00:40:59,235 --> 00:41:05,192 Postoje dobri brodovi i drveni brodovi. Koji plove morima. 349 00:41:05,414 --> 00:41:09,740 Ali najbolji su brodovi prijatelji. -I neka uvijek ostanu. 350 00:41:32,933 --> 00:41:38,482 Broj iz sefa nikamo ne vodi. Ne znamo s kim ćeš razgovarati. 351 00:42:00,838 --> 00:42:02,994 Da? 352 00:42:06,315 --> 00:42:12,582 Zovem u ime Alana Fitcha. -Sef. Pronašao si sef. 353 00:42:14,271 --> 00:42:17,247 Tko ste vi, dovraga? 354 00:42:20,247 --> 00:42:24,247 Preuzeto sa www.titlovi.com