1 00:00:01,016 --> 00:00:04,418 Ranije... -Ne mogu se boriti sa tobom. 2 00:00:04,419 --> 00:00:07,441 Nemam izbora nego da te napustim. 3 00:00:07,442 --> 00:00:10,003 Prihvatam te natrag ali ti zabranjuem da napadaš sa nama. 4 00:00:10,004 --> 00:00:12,431 Tvoje zemlje su izgubljene, napao ih je Jarl Borg. 5 00:00:12,432 --> 00:00:15,789 Uvijek sam znao u srcu da ću te ponovno vidjeti. 6 00:00:16,835 --> 00:00:19,520 Zar si mislila da ću mu moći oprostiti? 7 00:00:20,141 --> 00:00:24,408 Grofe Ingstad. -Ti i ja...nismo jednaki. 8 00:00:25,078 --> 00:00:29,507 Moramo se boriti sa Ragnarom Lothbrokom i njegovim saveznicima. 9 00:00:29,871 --> 00:00:31,890 Napad! 10 00:00:35,528 --> 00:00:37,432 Svi trebate znate da je Rollo živ. 11 00:00:37,433 --> 00:00:40,627 Kralj Ecbert te je poslao! -Nudi vam prigodu za mir. 12 00:00:40,628 --> 00:00:44,609 Kralj Ecbert je spreman ponuditi vam 5,000 jutara dobre zemlje. 13 00:00:44,610 --> 00:00:49,811 Što je sa mojim bratom? -Pristao je pustiti ga ako prihvatite ovu ponudu. 14 00:00:49,812 --> 00:00:51,886 Prihvatam ponudu. -Kao i ja. 15 00:00:51,887 --> 00:00:55,018 Poći ćeš sa nama? -Moraš ubiti Ragnarove mlađe sinove. 16 00:00:55,019 --> 00:00:57,177 Izdao si Bogove. 17 00:01:09,737 --> 00:01:12,806 Što to želiš pitati Bogove? 18 00:01:17,745 --> 00:01:21,515 Hoću li ikada više zatrudnjeti? 19 00:01:25,252 --> 00:01:29,966 Ne vidim drugo dijete, bez obzira kako daleko pogledam u budućnost. 20 00:01:32,506 --> 00:01:36,643 Onda...što vidiš? 21 00:01:37,948 --> 00:01:42,168 Vidim žetvu koja se slavi krvlju. 22 00:01:42,169 --> 00:01:45,938 Vidim varalicu čije oružje te ranjava. 23 00:01:45,939 --> 00:01:48,807 Vidim grad od mramora. 24 00:01:48,808 --> 00:01:52,512 I vidim ocean koji gori. 25 00:01:52,513 --> 00:01:55,748 Ne razumijem niti jedno od tvojiih proročanstava. 26 00:01:55,749 --> 00:02:00,920 Proročanstva su takva. Razumiju se tek kada se dogode, 27 00:02:00,921 --> 00:02:03,656 i kada je prekasno da se izmijene. 28 00:02:09,530 --> 00:02:11,697 Kada ću umrijeti? 29 00:02:11,698 --> 00:02:16,735 Frigg, Odinova supruga, je već odlučila. 30 00:02:16,736 --> 00:02:20,165 Ali ne mogu se još uvijek udostojiti da kažem to. 31 00:02:21,641 --> 00:02:25,878 Dođi drugi put, grofice i ratnice, 32 00:02:25,879 --> 00:02:31,884 i možda ću ti tada moći reći točan trenutak tvoje smrti. 33 00:02:47,067 --> 00:02:51,537 Kada led okopni, idemo natrag u Wessex 34 00:02:51,538 --> 00:02:54,941 da uzmemo zemlju koju nam je kralj Ecbert obećao. 35 00:02:56,843 --> 00:02:59,412 Znaš da mi je to uvijek bio san. 36 00:03:02,649 --> 00:03:07,852 Osjećam da mi se krv zagrijava! Želim se boriti, želim ići u pljačku. 37 00:03:11,792 --> 00:03:13,993 Zašto se želiš boriti? 38 00:03:16,863 --> 00:03:18,997 I za što se boriš? 39 00:03:21,235 --> 00:03:23,335 To. 40 00:03:43,423 --> 00:03:45,489 Što vidiš? 41 00:03:46,859 --> 00:03:52,163 Moć. Moć kralja. 42 00:03:52,164 --> 00:03:54,531 Moć je uvijek opasna. 43 00:03:56,669 --> 00:03:58,769 Privlači najgore. 44 00:03:59,938 --> 00:04:02,073 I kvari najbolje. 45 00:04:02,941 --> 00:04:05,343 Nikada nisam želio moć. 46 00:04:06,311 --> 00:04:08,846 Moć je dana samo onima koji su 47 00:04:08,847 --> 00:04:12,483 spremni kleknuti kako bi je uzeli. 48 00:04:29,099 --> 00:04:33,071 VIKINGS - Plaćenik Sezona 3, epizoda 1/10. 49 00:04:39,766 --> 00:04:43,817 Prijevod i obrada by Drazen www.prijevodi-online.org 50 00:04:45,049 --> 00:04:49,053 www.prijevodi-online.org Najbolji titlovi na internetu! 51 00:05:20,304 --> 00:05:24,350 Hedeby, Skandinavija 52 00:05:41,772 --> 00:05:43,939 Einar. 53 00:05:53,650 --> 00:05:55,751 Sjedni, Kalf. 54 00:05:56,352 --> 00:05:58,787 Poći ćeš sa mnom u Wessex? 55 00:05:59,689 --> 00:06:02,291 Ne, grofice Ingstad. 56 00:06:03,059 --> 00:06:07,962 Zašto ne? Ne želiš se proslaviti? -Naravno da to želim. 57 00:06:07,963 --> 00:06:11,232 Ali netko mora ostati ovdje i paziti na naše zemlje, 58 00:06:11,233 --> 00:06:13,835 na naše interese ovdje. 59 00:06:14,804 --> 00:06:18,139 Smatram da mi vjerujete da mogu to uraditi. 60 00:06:20,844 --> 00:06:22,879 Da. 61 00:06:22,880 --> 00:06:27,166 U zadnjoj godini si zaslužio moje povjerenje na razne načine. 62 00:06:31,988 --> 00:06:34,856 Dobila sam još jednu ponudu za brak. 63 00:06:36,526 --> 00:06:39,728 Egill Sokkason me osobno zaprosio. 64 00:06:42,131 --> 00:06:44,499 Mogli ste proći i gore. 65 00:06:44,500 --> 00:06:49,143 Ima dobar posao kao drvosječa. -Bar će mi biti toplo tijekom zime. 66 00:06:53,143 --> 00:06:56,145 Zašto me ti ne zaprosiš, Kalf? 67 00:06:56,146 --> 00:06:59,380 Postao si mi prijeko potreban. 68 00:07:01,617 --> 00:07:06,488 Nemam što za ponuditi osim svojih vještina. 69 00:07:06,489 --> 00:07:08,589 Dopusti meni da to prosudim. 70 00:07:09,492 --> 00:07:13,962 Ljudi će pomisliti da sam zatražio brak radi vlastitih ambicija. 71 00:07:13,963 --> 00:07:17,165 To niti jednom od nas ne bi donijelo dobra. 72 00:07:27,577 --> 00:07:31,913 Pričaj mi o Einaru. -Einar te još uvijek mrzi. 73 00:07:31,914 --> 00:07:35,516 I dalje nastoji ubijediti članove svoje obitelji 74 00:07:35,517 --> 00:07:39,287 da ustanu protiv tebe i vrate staru vladalačku kuću. 75 00:07:41,791 --> 00:07:43,891 Što da radim? 76 00:07:46,292 --> 00:07:48,292 Kattegat 77 00:08:04,746 --> 00:08:09,283 Zamišljala sam kako bi bilo na jednom od ovih brodova. 78 00:08:09,284 --> 00:08:11,819 Ploviti preko mora do Engleske. 79 00:08:13,188 --> 00:08:15,856 Nismo o tome razgovarali. 80 00:08:17,392 --> 00:08:22,329 Nisam siguran da želim da pođeš sa nama u Wessex. -Spremna sam. 81 00:08:22,664 --> 00:08:27,521 Izdržala sam mnoge sate treninga. Čak mi je i Lagertha sama pomagala. 82 00:08:28,336 --> 00:08:30,670 Ali što ako si trudna? 83 00:08:31,907 --> 00:08:35,743 Ako te izgubim, onda bih izgubio i svoje dijete. 84 00:08:35,744 --> 00:08:37,911 Idem sa tobom! 85 00:08:38,547 --> 00:08:40,648 Ne možeš me zaustaviti. 86 00:08:44,152 --> 00:08:46,719 Skuhati ću vas, mali praščići! 87 00:08:46,720 --> 00:08:50,621 I pojesti vas za večeru. 88 00:08:50,622 --> 00:08:52,734 Vruće, vruće je! 89 00:08:59,968 --> 00:09:02,101 Što je to smiješno? 90 00:09:21,022 --> 00:09:23,736 Molim vas, ne prekidajte igru zbog nas. 91 00:09:24,859 --> 00:09:26,994 Da...završili smo. 92 00:09:29,562 --> 00:09:33,332 Kako je "Bez kostiju"? 93 00:09:34,201 --> 00:09:36,669 Ivar je njegovo ime, znaš to. 94 00:10:11,071 --> 00:10:16,142 Baš smo sretna obitelj. -Što je pogrešno u tome, Floki? 95 00:10:16,476 --> 00:10:18,744 Obitelji nisu sretne. 96 00:10:19,413 --> 00:10:22,481 Navedi mi jednu koja je sretna. 97 00:10:22,482 --> 00:10:25,317 Ragnarova. -Koja? 98 00:10:28,221 --> 00:10:32,958 Samo je pogledaj... -Da, ali to usrećuje i mene, Helga. 99 00:10:32,959 --> 00:10:35,494 Ne voliš svoju kćerku? -Nisam na to mislio. 100 00:10:35,495 --> 00:10:37,263 Nije tako... -Onda mi pojasni! 101 00:10:37,264 --> 00:10:41,601 Osjećam se zatočenim u svoj ovoj sreći. 102 00:10:41,602 --> 00:10:45,171 Uhvaćen sam, Helga. -Ne želimo te zaustavljati, Floki. 103 00:10:45,172 --> 00:10:47,440 Ako nas želiš napustiti, onda trebaš i otići. 104 00:10:47,441 --> 00:10:50,108 Previše si razumna, Helga. To mi ne pomaže. 105 00:10:50,109 --> 00:10:53,680 Zašto nisi ljuta na mene? -Jesam, ljuta sam, Floki. 106 00:10:55,314 --> 00:10:58,550 Ali niti to ne pomaže. 107 00:10:58,551 --> 00:11:02,854 Možda ćeš razumjeti to kada se vratiš iz Wessexa. 108 00:11:02,855 --> 00:11:04,990 Možda ću stradati u Wessexu. 109 00:11:08,094 --> 00:11:11,563 Kamo si krenuo? -Dalje! Samo da se udaljim! 110 00:11:11,564 --> 00:11:14,099 Užasno si dobra, Helga! 111 00:11:27,413 --> 00:11:29,627 Što mu je? 112 00:11:31,350 --> 00:11:35,286 Kako da znam? Vidiš koliko pati. 113 00:11:35,879 --> 00:11:38,721 A ne mogu mu olakšati. 114 00:11:39,858 --> 00:11:42,026 Je li tebe uopće briga? 115 00:11:43,562 --> 00:11:46,663 Da, jeste. 116 00:11:54,106 --> 00:11:56,373 Voliš li ga? 117 00:11:57,275 --> 00:11:59,543 Naravno da ga volim. 118 00:12:03,556 --> 00:12:05,911 Voliš li mene? 119 00:12:11,868 --> 00:12:15,818 Hedeby, Skandinavija 120 00:12:56,095 --> 00:12:58,196 Otišla je. 121 00:12:59,065 --> 00:13:03,636 Sada možemo razgovarati. -O čemu, Einar? 122 00:13:05,238 --> 00:13:09,141 O izdaji, o ubojstvu? 123 00:13:09,142 --> 00:13:12,077 Ne, ne sa mnom. 124 00:13:58,958 --> 00:14:01,393 Dobro te poznajem, prijatelju. 125 00:14:02,462 --> 00:14:04,729 Znam što te muči. 126 00:14:08,434 --> 00:14:10,602 Ali kakav izbor imaš? 127 00:14:11,805 --> 00:14:15,440 Ne možeš se sakriti niti od tvog Boga, niti od naših. 128 00:14:18,411 --> 00:14:21,146 I ja imam tu istu dilemu, 129 00:14:22,382 --> 00:14:24,482 samo suprotnu. 130 00:14:28,689 --> 00:14:30,991 Poći ćemo zajedno u Wessex 131 00:14:30,992 --> 00:14:34,027 a ti će biti moj Ivan... 132 00:14:34,028 --> 00:14:37,898 Krstitelj? -Da, Ivan Krstitelj. Kamo god da kreneš, 133 00:14:39,134 --> 00:14:41,167 pratiti ću te. 134 00:14:54,815 --> 00:14:56,850 Torstein! 135 00:14:58,519 --> 00:15:00,554 Imam problem. 136 00:15:00,555 --> 00:15:05,225 Dvije žene. Obje tvrde da nose moje dijete. 137 00:15:05,226 --> 00:15:07,292 Moguće je? 138 00:15:09,029 --> 00:15:11,063 Zašto ih ne oženiš obje? 139 00:15:11,064 --> 00:15:14,600 Uzmi jednu kao suprugu a drugu kao... 140 00:15:14,601 --> 00:15:17,970 Priležnicu? -Ne, mrze jedna drugu. 141 00:15:17,971 --> 00:15:21,740 Žele ubiti jedna drugu, ili mene. 142 00:15:21,741 --> 00:15:25,110 Molim te, samo mi kaži kada isplovljavamo? 143 00:15:55,876 --> 00:15:57,943 Rollo! 144 00:15:57,944 --> 00:16:00,913 Ne možeš razumjeti koliko sam sretan! 145 00:16:00,914 --> 00:16:03,115 Tako sam sretan što polazimo. 146 00:16:05,352 --> 00:16:09,254 Vjeruj mi, Floki, razumijem te u potpunosti. 147 00:16:17,764 --> 00:16:20,165 Što sam ti rekao, Torstein? 148 00:16:20,166 --> 00:16:24,169 Uvijek čuvaj tu sjekiru u hlačama ako želiš izbjeći nevolje. 149 00:16:24,170 --> 00:16:27,940 Neki od nas...moraju povesti svoje probleme sa sobom. 150 00:17:03,777 --> 00:17:07,747 Željela je poći sa nama? -Nisam je mogao zaustaviti. 151 00:17:09,248 --> 00:17:12,248 Podsjeća me na nekoga drugog koga poznajem. 152 00:18:17,204 --> 00:18:19,939 Vrijeme je za smrt, Einare. 153 00:18:28,383 --> 00:18:32,812 Želim umrijeti sa sjekirom u ruci. Kao što bih stradao u bitci. 154 00:18:34,456 --> 00:18:36,535 Nećeš mi valjda to uskratiti? 155 00:18:38,960 --> 00:18:43,496 Šališ se. -Zašto bi se onaj koji umire šalio o takvim stvarima? 156 00:18:47,201 --> 00:18:49,435 Dati ćeš mi sjekiru ili nećeš? 157 00:19:13,161 --> 00:19:15,294 Tvoj dar je bio naivan. 158 00:19:17,064 --> 00:19:19,366 Sumnjam da ćeš ga upotrijebiti protiv mene. 159 00:19:19,367 --> 00:19:22,436 Zašto ne bih? 160 00:19:22,437 --> 00:19:24,704 Ako ubiješ nenaoružanog čovjeka, 161 00:19:24,705 --> 00:19:28,991 onda si doista takva kukavica kao što Lagertha misli da jesi. 162 00:19:29,377 --> 00:19:31,878 Ali, u svakom slučaju, 163 00:19:32,814 --> 00:19:35,715 doista bi ubio svog grofa? 164 00:19:37,352 --> 00:19:39,286 Mog grofa? 165 00:19:40,021 --> 00:19:44,158 Nagovori svoju obitelj da me podrži kao grofa, 166 00:19:44,159 --> 00:19:47,627 a ja ću se riješiti žene koja je prisvojila to od tvog strica. 167 00:19:47,628 --> 00:19:50,030 Što je ona uradila za nas? 168 00:19:50,031 --> 00:19:52,531 Ide u bitku sa Ragnarom Lothbrokom. 169 00:19:55,336 --> 00:19:57,404 Nisam znao. 170 00:19:57,405 --> 00:20:00,074 U tome i jeste divota. 171 00:20:02,278 --> 00:20:06,681 Ragnar i Lagertha...govore samo o zemljoradnji. 172 00:20:09,484 --> 00:20:11,452 Zemljoradnji. 173 00:20:11,453 --> 00:20:15,089 Tko želi otimati zemlju i obrađivati je? 174 00:20:15,090 --> 00:20:17,992 Gdje je slava u tome, Einare? 175 00:20:17,993 --> 00:20:20,027 Gdje je slava u tome? 176 00:20:25,932 --> 00:20:29,860 Kraljevstvo Wessex, Engleska. 177 00:21:13,681 --> 00:21:18,884 Slobodno priđite! Svi ste dobrodošli. 178 00:21:20,220 --> 00:21:23,389 Grofe Ragnar. -On je kralj sada. 179 00:21:24,558 --> 00:21:26,658 Kralj Ragnar Lothbrok. 180 00:21:30,196 --> 00:21:33,932 Što se dogodilo kralju Horiku? -Imao je... 181 00:21:34,868 --> 00:21:37,001 nesreću. 182 00:21:39,739 --> 00:21:43,040 Onda smo doista jednaki. 183 00:21:43,041 --> 00:21:48,713 Zadovoljstvo mi je nahraniti vas i dokazati plodnost naše zemlje. 184 00:21:48,714 --> 00:21:53,500 Što se dogodilo našim ljudima koji su odabrali boriti se za Merciju? 185 00:21:55,689 --> 00:22:00,725 Nažalost, snage mog ujaka i mlađeg brata su prevladale. 186 00:22:00,726 --> 00:22:04,229 Ali ako nam se vi, Ragnare Lothbrok i Lagertha, 187 00:22:04,230 --> 00:22:06,698 pridružite, sigurna sam u pobjedu. 188 00:22:08,602 --> 00:22:11,036 Što je rekla? 189 00:22:11,270 --> 00:22:15,508 Želi da se borimo za nju za prijestolje Mercie? 190 00:22:15,509 --> 00:22:18,010 Došli smo obrađivati zemlju... 191 00:22:18,011 --> 00:22:21,594 ona želi da se borimo i umremo 192 00:22:21,595 --> 00:22:24,234 u svađi koja nije naša. 193 00:22:24,851 --> 00:22:28,386 Kralju Ragnar, dao sa vam zemlju. 194 00:22:28,387 --> 00:22:32,224 Da vam kažem istinu, Gospod mi je svjedok, 195 00:22:32,225 --> 00:22:35,460 neki od mojih velikaša se ne slažu sa tim što sam uradio. 196 00:22:35,461 --> 00:22:40,233 Uplašeni su. Ali odlučan sam ispoštovati naš dogovor. 197 00:22:40,234 --> 00:22:46,205 Zauzvrat, neki od vas se barem trebaju boriti za princezu Kwenthrith. 198 00:22:47,407 --> 00:22:51,609 To nije dio našeg prvobitnog dogovora, 199 00:22:53,479 --> 00:22:55,347 ali... 200 00:22:55,782 --> 00:22:59,384 sa nadom da ćemo 201 00:22:59,385 --> 00:23:01,921 imati dugo i plodonosno... 202 00:23:02,789 --> 00:23:04,956 prijateljstvo, 203 00:23:06,626 --> 00:23:08,693 boriti ću se. 204 00:23:10,897 --> 00:23:13,326 Ali ne mogu govoriti u ime drugih. 205 00:23:14,467 --> 00:23:18,303 Boriti ću se i ja, uz ove pogane. 206 00:23:18,706 --> 00:23:23,175 Za Merciju. -Što si rekao, brate? 207 00:23:24,766 --> 00:23:27,237 Pristao sam na borbu. 208 00:23:30,251 --> 00:23:33,003 Ako ide moj brat... 209 00:23:34,251 --> 00:23:37,390 onda idem i ja. -Bjorn? 210 00:23:38,625 --> 00:23:42,061 Kada stigne proljeće i moja krv se ugrije... 211 00:23:42,649 --> 00:23:45,629 Najviše želim krenuti u borbu sa tobom. 212 00:23:45,831 --> 00:23:47,995 I ja ću se boriti. 213 00:23:49,058 --> 00:23:53,315 Između pluga i sjekire, uvijek biram sjekiru. 214 00:23:53,316 --> 00:23:55,462 Poznajete me... 215 00:23:56,458 --> 00:23:58,640 Mercia nije naša svađa. 216 00:23:59,018 --> 00:24:02,896 To je dio nečega mnogo većeg. 217 00:24:02,897 --> 00:24:06,381 Ne za nas. Možda za njega. 218 00:24:06,382 --> 00:24:09,220 Ideš li i ti sa nama? 219 00:24:10,506 --> 00:24:12,495 Da, ići ću. 220 00:24:12,689 --> 00:24:15,175 Muha uvijek prati mrtvo meso! 221 00:24:15,696 --> 00:24:18,796 Svi su pristali, izuzev Lagerthe. 222 00:24:23,269 --> 00:24:25,070 Prevedi ovo Lagerthi za mene. 223 00:24:25,071 --> 00:24:29,708 Kako biste zasnovali naselje ovdje u Wessexu, 224 00:24:29,709 --> 00:24:33,045 trebati ću pomoć jednoga od vaših vođa. 225 00:24:33,046 --> 00:24:36,782 Snažnoga vođe, nekoga koga će moji velikaši poštivati. 226 00:24:46,943 --> 00:24:51,502 Pomoći ću ti. Moji roditelji su bili zemljoradnici. 227 00:24:51,503 --> 00:24:55,605 Ragnar i ja smo bili zemljoradnici. Pomoći ću svom narodu 228 00:24:55,976 --> 00:24:58,356 da obrađuje zemlju, sakuplja urod, 229 00:24:58,357 --> 00:25:00,571 te sebi stvore mjesto za život. 230 00:25:01,707 --> 00:25:03,542 Pristala je ostati u Wessexu, 231 00:25:03,543 --> 00:25:07,712 da osnuje naselje i pomogne obrađivati zemljište. 232 00:25:07,713 --> 00:25:10,148 I ti moraš ostati, Athelstane. 233 00:25:10,149 --> 00:25:13,217 Možeš govoriti za obje strane, trebamo te. 234 00:25:14,252 --> 00:25:16,253 Ja te trebam. 235 00:25:23,729 --> 00:25:26,158 Vjerujem ti više nego ikome drugom. 236 00:25:28,200 --> 00:25:31,803 Mislim da trebaš ostati. -Onda ostajem. 237 00:25:38,142 --> 00:25:40,209 Skol! (Živjeli!) 238 00:25:52,272 --> 00:25:54,309 Ovo ti je ostalo. 239 00:25:57,889 --> 00:26:01,425 Ja... -Hajde, uzmi ga. 240 00:26:44,268 --> 00:26:47,482 Neka Bogovi budu uz tebe i štite te, sine moj. 241 00:26:50,342 --> 00:26:52,342 Princezo. 242 00:26:52,343 --> 00:26:55,544 Samo sam željela poželjeti sreću tebi i tvojim ljudima. 243 00:26:55,545 --> 00:26:58,759 Moliti ću se za vas. -Hvala vam, vaša visosti. 244 00:26:59,516 --> 00:27:01,617 Mogu li dodirnuti tvoju ruku? 245 00:27:03,020 --> 00:27:05,989 Moju ruku? -Rekli su mi da si bio stavljen na križ. 246 00:27:05,990 --> 00:27:08,458 I da još uvijek nosiš Kristov znak. 247 00:27:09,460 --> 00:27:13,229 To nije istina. -Zašto mi onda ne pokažeš svoju ruku? 248 00:27:13,697 --> 00:27:15,697 Ja... 249 00:27:16,833 --> 00:27:19,001 Istina je. 250 00:27:31,750 --> 00:27:36,452 Opraštam se, suprugo. -Sretno, mužu. Budi pažljiv. 251 00:27:38,789 --> 00:27:43,493 Čuvaj naše dijete. Strpljivo očekuj moj povratak. 252 00:28:09,634 --> 00:28:12,368 Ne moraš poći sa nama. 253 00:28:12,369 --> 00:28:15,655 Možeš ići sa Lagerthom i ostalim doseljenicima. 254 00:28:17,961 --> 00:28:20,095 Volim te. 255 00:28:21,332 --> 00:28:23,900 Mislim da si ve trudna. 256 00:28:57,635 --> 00:28:59,736 Sačekajte. 257 00:29:01,072 --> 00:29:03,239 Skloni se. 258 00:29:06,942 --> 00:29:10,617 Pitaj ga zašto ide sa nama. 259 00:29:10,618 --> 00:29:12,768 On je kralj. 260 00:29:16,914 --> 00:29:20,409 Da, ja sam kralj. 261 00:29:20,869 --> 00:29:23,957 Kralj. Što onda? 262 00:29:25,617 --> 00:29:30,432 Što je rekao? -Rekao je: što onda? 263 00:29:44,449 --> 00:29:46,784 Sretan si što radiš ovo, brate? 264 00:29:50,387 --> 00:29:54,256 Od kad bilo što od ovoga ima veze sa mojom srećom? 265 00:31:13,463 --> 00:31:15,530 Pričaj mi o svom ujaku. 266 00:31:15,531 --> 00:31:18,200 Moj ujak se zove Brihtwulf. 267 00:31:18,201 --> 00:31:21,070 Iako se sada sam naziva kralj Brihtwulf. 268 00:31:21,071 --> 00:31:24,773 Nema pravo na to, uzurpirao je moju krunu. 269 00:31:25,976 --> 00:31:30,847 A tvoj mlađi brat? -Zove se Burgred. 270 00:31:30,848 --> 00:31:34,583 Uvijek smo bili bliski, volim ga. 271 00:31:34,584 --> 00:31:36,798 Zašto se onda bori protiv tebe? 272 00:31:38,988 --> 00:31:41,490 Moj ujak mu je zatrovao um ili je 273 00:31:41,491 --> 00:31:43,920 koristio neku magiju protiv njega. 274 00:31:44,461 --> 00:31:46,494 Magiju? 275 00:31:47,930 --> 00:31:51,366 Zar nitko nikada nije koristio magiju protiv tebe, 276 00:31:51,367 --> 00:31:55,336 Ragnare Lothbrok? Razmisli... 277 00:31:55,337 --> 00:31:58,673 Supruga? Brat? Prijatelj? 278 00:32:00,676 --> 00:32:02,978 Mnogo sam puta zavaran, 279 00:32:05,848 --> 00:32:08,449 ali uzrok tome nije bila magija. 280 00:32:22,498 --> 00:32:25,467 Pitaj ga u što bulji. 281 00:32:26,302 --> 00:32:28,737 Pita: u što gledate? 282 00:32:29,239 --> 00:32:31,940 Gledam u nju. 283 00:32:31,941 --> 00:32:33,542 U tebe. 284 00:32:35,344 --> 00:32:39,083 Zašto? 285 00:32:39,448 --> 00:32:44,672 Ona nije poput žena koje sam upoznao. 286 00:32:44,949 --> 00:32:47,492 Nema Saksonki poput nje. 287 00:32:47,493 --> 00:32:49,451 Poludio sam za njom. 288 00:32:49,707 --> 00:32:54,449 Ratnica, zemljoradnica, majka. 289 00:32:54,450 --> 00:32:58,250 Ona je nevjerojatna. 290 00:33:00,235 --> 00:33:03,069 Što je rekao? 291 00:33:04,672 --> 00:33:08,908 Sviđaš mu se. 292 00:33:13,214 --> 00:33:15,848 Kada bih je moga imati... 293 00:33:16,284 --> 00:33:18,351 sutra bih je oženio. 294 00:33:18,352 --> 00:33:22,021 Imali bismo mnogo djece i bili vjerni jedno drugom... 295 00:33:22,022 --> 00:33:24,090 ..zauvijek. 296 00:33:25,559 --> 00:33:28,361 Luk koji škripi, plamen... 297 00:33:28,362 --> 00:33:32,032 Oseka, novi led, namotana zmija. 298 00:33:32,033 --> 00:33:36,603 Kraljevi sinovi, nezdravo lane, laskanje vještice. 299 00:33:36,604 --> 00:33:40,373 Nitko ne bi trebao biti toliko lud da povjeruje tim stvarima. 300 00:33:40,374 --> 00:33:43,374 Nitko ne bi trebao vjerovati riječima žene. 301 00:33:44,945 --> 00:33:48,981 Srca žena su okretana na kotačima. 302 00:33:48,982 --> 00:33:54,220 Ljubav hirovite žene je poput hodanja po ledu sa ždrijebetom. 303 00:33:54,221 --> 00:33:56,721 Ili upravljanja brodom bez kormila. 304 00:33:58,192 --> 00:34:00,793 Što god kaže moj otac, 305 00:34:00,794 --> 00:34:04,197 ne mogu se natjerati da vjerujem ovim poganima. 306 00:34:04,198 --> 00:34:09,001 Njihov način života je grub, primitivan, ignorantan. 307 00:34:09,002 --> 00:34:12,872 Nemaju iskupljenje ljubavi i žrtve našeg Spasitelja. 308 00:34:12,873 --> 00:34:15,907 Oni su poput...stvorenja sa poljana. 309 00:34:17,277 --> 00:34:20,277 I ja sam jednom volio nekoga na isti način. 310 00:34:21,081 --> 00:34:22,682 Sjedio sam na slami, 311 00:34:22,683 --> 00:34:25,985 čekajući ljubav. 312 00:34:25,986 --> 00:34:29,200 Cijenio sam tu ženu kao i svoj vlastiti život. 313 00:34:29,257 --> 00:34:31,390 Baš mi je donijelo dobrog... 314 00:34:31,391 --> 00:34:34,704 A što si dobio od sjedenja na slami, 315 00:34:34,705 --> 00:34:36,728 osim mokrog dupeta. 316 00:34:37,766 --> 00:34:42,337 Rekao bih da ne smijemo ismijavati to što je bitno nekome drugom. 317 00:34:43,638 --> 00:34:47,007 Oduvijek mudre okiva ljepota. 318 00:34:47,008 --> 00:34:49,743 Žude za vječnom ljubavlju. 319 00:34:49,744 --> 00:34:52,646 Sretne su budale poput tebe, Torstein, 320 00:34:52,647 --> 00:34:55,004 koji ostaju nedirnuti i slobodni! 321 00:35:07,161 --> 00:35:09,397 Jednog dana će doći do obračuna. 322 00:35:09,398 --> 00:35:11,465 Nije moguće zamisliti svijet 323 00:35:11,466 --> 00:35:14,869 u kojemu ima i samo jedan Bog i nekoliko Njih. 324 00:35:16,271 --> 00:35:21,842 Jedni od nas moraju imati pravo. -Bog je rekao: Ja sam put, istina i svjetlost. 325 00:35:40,152 --> 00:35:43,095 Rekao je da se vojske mog ujaka i mlađeg brata 326 00:35:43,096 --> 00:35:46,902 već okupljaju pokraj rijeke. Čekaju nas. 327 00:35:58,874 --> 00:36:02,588 Uskoro ćemo biti u Merciji, morate se boriti za mene. 328 00:36:03,145 --> 00:36:05,512 Ako pobijedite, obećajem vam, 329 00:36:05,513 --> 00:36:09,084 dati ću vam nešto vrijednije od zemlje i bogatstva. 330 00:36:27,836 --> 00:36:29,869 Štitovi! 331 00:36:32,807 --> 00:36:34,907 Nastavite veslati! 332 00:36:35,644 --> 00:36:37,777 Veslajte! 333 00:36:38,612 --> 00:36:40,981 To je bio tvoj Bog ili moj? 334 00:37:15,783 --> 00:37:19,251 Čija je to vojska? -Pripadaju mom ujaku Brihtwulfu. 335 00:37:20,521 --> 00:37:23,623 A ova? -Mog brata Burgreda. 336 00:37:28,929 --> 00:37:31,397 Ima ih mnogo, oče. 337 00:37:32,503 --> 00:37:34,762 Želiš li odlučiti, brate, 338 00:37:35,401 --> 00:37:37,535 sada je vrijeme za to! 339 00:38:00,430 --> 00:38:03,299 Kralj Ecbert kaže da je sva ova zemlja vaša, 340 00:38:03,300 --> 00:38:04,967 odavde do horizonta. 341 00:38:04,968 --> 00:38:08,825 Na ovoj zemlji je mnogo farmi koje možete zaposjednuti. 342 00:38:16,771 --> 00:38:21,616 Želi da živimo u miru jer je to sada budućnost za sve nas. 343 00:38:35,396 --> 00:38:39,133 Snage na desnoj obali su manje od onih na lijevoj. 344 00:38:39,134 --> 00:38:41,168 Koliko vidim, nema mosta. 345 00:38:41,169 --> 00:38:44,812 Nema načina da se te dvije vojske jednostavno spoje. 346 00:38:47,109 --> 00:38:50,978 Napasti ćemo tvog ujaka. Sada nam se skloni sa puta. 347 00:38:51,480 --> 00:38:53,480 Označi signal. 348 00:38:56,016 --> 00:38:59,302 Koncentrirajte se na puni napad na desnu obalu. 349 00:39:09,096 --> 00:39:12,132 Okreću se ka nama, signal! 350 00:39:13,199 --> 00:39:15,267 Veslajte! 351 00:39:20,607 --> 00:39:22,708 Zašto napadaju samo mog ujaka? 352 00:39:24,210 --> 00:39:26,545 Svi ka obali! 353 00:39:29,115 --> 00:39:31,883 Pripremite se za bitku! 354 00:39:37,022 --> 00:39:39,557 Nemojte samo stajati i gledati, pucajte na njih! 355 00:39:39,558 --> 00:39:42,193 Strijelci! -Povuci! 356 00:39:43,061 --> 00:39:45,096 Puštaj! 357 00:39:50,770 --> 00:39:52,936 Ne mogu mu pomoći. 358 00:39:57,509 --> 00:39:59,509 Strijelci! 359 00:40:01,947 --> 00:40:05,549 Povuci! -Štitovi! 360 00:40:05,550 --> 00:40:09,153 Podignite štitove! -Pusti! 361 00:40:18,095 --> 00:40:21,631 Povuci! Pali! 362 00:40:25,436 --> 00:40:27,737 Pripremite strijele! 363 00:40:33,143 --> 00:40:35,276 Kopljanici! 364 00:40:56,398 --> 00:40:58,599 Koplja! 365 00:40:58,600 --> 00:41:01,314 Nemojte im dopustiti da izađu na obalu! 366 00:41:14,816 --> 00:41:16,883 Napad! 367 00:42:51,508 --> 00:42:53,575 Torstein! 368 00:43:32,280 --> 00:43:34,748 Ujače! 369 00:44:00,010 --> 00:44:04,010 Kraj prve epizode treće sezone... 370 00:44:07,010 --> 00:44:11,010 Preuzeto sa www.titlovi.com