Ranije...
Udaljeni smo 160 km. -Trebamo otići. Trebamo otići u Washington.
Moramo pronaći vodu i hranu.
Koliko još imamo?
Ne smijemo. Ne znamo tko ju je ostavio.
Nastavimo dalje. -Tamo je staja.
Zovem se Aaron, htio bih razgovarati s glavnim.
Imam dobre vijesti.
Svi...
Ovo je Aaron.
Srele smo ga vani. Sam je.
Uzele smo mu oružje i opremu.
Pozdrav.
Drago mi je.
Rekla si da je imao oružje?
Trebaš nešto? -Ima logor, u blizini.
Želi da prođemo audiciju za članstvo.
Volio bih da se može drukčije nazvati.
Audicija zvuči kao da se radi o plesnoj skupini.
To je samo petkom navečer.
I ne radi se o logoru.
To je zajednica.
Mislim da ste svi vrijedni audicije.
No odluka nije na meni.
Moj posao je da vas sve uvjerim da pođete za mnom kući.
Znam. Da sam na vašem mjestu ni ja ne bih pošao.
Ne dok ne bih saznao u što se upuštam.
Sasha, možeš li predati Ricku moj ranac?
U prednjem džepu je omotnica.
Nema šanse da vas nagovorim da pođete sa mnom
govoreći samo o našoj zajednici. Zato sam ponio to.
Unaprijed se ispričavam na kvaliteti fotografija.
Pronašli smo staru kameru... -Nikoga nije briga.
Apsolutno si u pravu.
To je prva fotografija koju sam vam htio pokazati,
jer ništa što kažem o našoj zajednici vam neće značiti
dok ne budete znali da ste sigurni. Ako nam se pridružite bit ćete.
Svaka ispuna u tom zidu
je visoka 4.5 m, 3.5 m široka, ploče su od čelika, uokvirene
u hladno izvaljane čelične grede i obloge od lijevanog željeza.
Ništa, bilo živo ili mrtvo, ga ne može proći bez našeg dopuštenja.
Kao što sam rekao, očito je da je sigurnost najvažnija.
Zapravo, samo je jedan resurs
ključniji za opstanak naše zajednice.
Ljudi.
Zajedno smo snažni. Vi nas možete učiniti snažnijim.
Na sljedećoj fotografiji možete vidjeti što je iza vrata.
Naša zajednica je bila prva...
www.prijevodi-online.org simply the best
Složili smo se da taj pogled nije bio "napadnimo tog čovjeka".
Bio je to "meni on izgleda u redu" pogled.
Moramo ga osigurati. Riješi se ranca. Provjerimo tko je zapravo. -Rick.
Svi ostali otvorite dobro oči. Dolaze po nas.
Možda ne znamo kako i kada, ali doći će.
Sasha i ja ga nismo vidjele. Mogao nas je ozlijediti da je htio.
Vidi li netko nešto? -Samo puno mjesta za sakrivanje.
Nastavite promatrati.
Što si pronašao?
Nikad nisam vidio ovakav pištolj.
Imaš vraški desni poludirekt, Rick.
Posjedni ga. -Mislim da je bolje ako... -U redu je.
Dobro je. Posjedni ga.
Oprezni ste. Potpuno shvaćam.
Koliko je tvojih vani?
Imaš signalni pištolj. Za signaliziranje tvojim ljudima.
Koliko ih je vani?
Je li važno? -Da.
Jest.
Naravno da vam je važno koliko je ljudi vani,
no je li važan broj koji ću vam reći?
Jer sam prilično siguran da bez obzira koji broj rekao...
osam,
32,
444,
nula...
Bez obzira što rekao nećete mi vjerovati.
Teško je vjerovati nekome tko se smiješi nakon udarca u lice.
A čovjeku koji vam je ostavljao boce s vodom?
Koliko nas već pratite?
Dovoljno dugo da vidimo kako ignorirate
gomilu zombija iza vaših leđa.
Dovoljno da vidimo kako se unatoč nedostatku hrane i vode
niste okrenuli jedan protiv drugog. Vi preživljavate
i ljudi ste. Kao što sam već rekao, a nadam se
da me nećeš opet udariti zbog toga,
to je najvažniji resurs na svijetu.
Koliko je drugih tamo?
Jedan.
Znao sam da mi nećeš vjerovati.
Ako ne riječima i fotografijama,
kako te drukčije mogu uvjeriti da je to istina?
Što ako vas odvezem u zajednicu? Sve vas?
Ako odemo odmah stići ćemo do ručka. -Nisam siguran kako će nas 15 stati
u auto s kojim ste se ti i prijatelj dovezli.
Vozili smo odvojeno. Ako pronađemo skupinu
željeli smo povesti svih. Ima dovoljno mjesta za sve.
A parkirao si par kilometara odavde?
Istočno na Ridge Roadu, nakon ulaska na cestu 16.
Htjeli smo doći i bliže, no naišla je oluja
i blokirala cestu. Nismo je mogli raščistiti. -Zbilja si mislio na sve.
Rick, da sam vas htio zaskočiti učinio bih to ovdje.
Zapalio bih staju dok ste spavali,
i ubijao vas dok izlazite kroz jedini izlaz.
Možete mi vjerovati.
Provjerit ću auta. -Nema nikakvih auta.
Samo je jedan način da saznamo. -Ne moramo saznati. -Moramo.
Ti znaš ono što znaš i siguran si u to,
no ja nisam.
Ni ja.
Tvoj način je opasan, moj nije.
Propustiti mjesto gdje možemo živjeti? Gdje Judith može živjeti?
To je prilično opasno.
Moramo saznati o čemu se radi.
Možemo se brinuti za sebe.
Dakle, tako ćemo učiniti.
Onda ću i ja.
Idem i ja.
Abraham.
Da.
Poći ću s njima.
Rosita?
U redu.
Imate li dovoljno oružja ako naiđete na nevolje?
Imamo ono što imamo.
Stanice su istrošene.
Ako se ne vratite za 60 minuta dolazimo.
A to možda baš žele.
Meta smo ako smo svi unutra. -Idem pokriti područje.
U skupine po dvoje i pronađite mjesto za čistu metu.
Kad je svijet još bio svijet radio sam za nevladinu organizaciju.
Zadaća nam je bila dostaviti lijekove i hranu u deltu rijeke Niger.
Svaki drugi tjedan loši ljudi su mi nišanili u lice.
Vi niste loši ljudi.
Nećete nas ubiti.
A mi definitivno nećemo ubiti vas.
Ne znači da te nećemo ubiti ako nismo loši ljudi.
Ako se njih petero ne vrati za sat...
smjestit ću ti nož u lubanju.
Otvorite svi oči. Gore oružje.
Ako vidite nekoga da ide na nas pucajte.
Razumio.
Znači pucamo ako nekoga vidimo? -To je dobro pitanje.
Što ako je to netko poput nas?
Što ako je Aaron govorio istinu?
Što ako je to netko tko nema nikakve veze s ovim?
Mi smo petero ljudi s oružjem. Nitko nas neće izaći pozdraviti.
Ali to je točno ono što se dogodilo.
Ako je to netko poput nas trebali bismo ih se bojati.
Rekao je da nas je promatrao, zar ne?
Znači da nas je vidio jučer.
Zašto bi želio da mu se priključimo nakon svega što smo učinili?
Ljudi poput nas su spasili svećenika.
Spasili su curu koja je upala u zatvor s Guvernerom.
Spasili su ludaru s mačem.
To je vidio.
Ne znam što je vidio.
Vidio si staklenku s kašicom od jabuke u mom rancu?
Ovo nije trik. Ne pokušavam postići da ti se svidim.
Ovo je samoodržanje.
Ako je zombiji čuju i pođu ovamo znam da ću prvi umrijeti.
U redu je, dođi.
Misliš da pokušavam otrovati tvoju malenu kćer?
Vezan sam, a ti si već izrazio želju da me ubodeš u glavu.
Kako bi okrutno ubijanje tvoje kćeri tebi pred očima poboljšalo situaciju?
Možda neće umrijeti. Možda će se razboljeti.
Možda joj ti jedini možeš pomoći i ja gubim.
Jedini joj mogu pomoći jer imam kašicu i svi pobjeđujemo.
Mrzim kašicu od jabuke. Mama me je tjerala jesti hranu koju ne volim
da me učini muškarcem. Pljeskavice od lososa, kašica od jabuke i luk.
Bila je zbunjena žena koja je pokušala sve.
Donio sam staklenku da pokažem da imamo jabuke.
Kao što si rekao, prvi umireš.
Zajednica je dovoljno velika. Možemo vam pronaći mjesto za život,
gdje je nitko, čak i kad plače,
neće čuti izvan zidina.
Imaš 43 minute.
Govorio je istinu.
Ni korak bliže, seronjo!
Ja ću.
Mi ćemo.
Kvragu!
Hvala.
Sve čisto?
Sve je čisto.
Blaženi Ignacije.
Davno je to bilo.
Mislim da sam jedne večeri vidio Rexa kako jede tri limenke. -Četiri.
Kujin sin je znao da ću doći po njih da ih nije vratio.
Ono u vatrogasnom kamionu,
nakon Eugenea...
Mislila si da ću te ozlijediti? -Ne.
Nisi takav.
Ovo je sad naše.
Ima i više nego dovoljno.
Naše je, otišli ili ne u tvoj logor.
Kako to misliš? Zašto ne bismo otišli?
Da nam je lagao,
ili nam je želio nauditi...
ali nije,
i ne laže.
Potrebno nam je ovo.
I zato idemo, svi.
Neka netko kaže ako misli drukčije.
Ne znam.
Ova staja smrdi na konjsko govno.
Da. Idemo.
Dakle, kamo idemo? Gdje ti je logor?
Svaki put kad bih ja vozio kad bih se vraćao s novima.
Vjerujem da ste dobri ljudi. Kladim se u život.
Samo nisam još spreman kladiti se u živote prijatelja. -Nećeš voziti.
Ako želiš doma moraš nam reći kako.
Idite na sjever cestom 16.
A zatim?
Reći ću vam kad stignemo tamo.
Ići ćemo na sjever cestom 23. Odande ćeš nam reći pravac.
To... Ne znam kako to drukčije reći... To je loša zamisao.
Očistili smo cestu 16. Bit će brže.
Ići ćemo cestom 23.
Odlazimo u sumrak.
Učinit ćemo to po noći? -Znam da je opasno,
ali je bolje nego doći do vrata po danu.
Ako nije sigurno moramo nestati prije nego nas zapaze.
Nitko vam neće nauditi. Pokušavaš zaštititi svoju skupinu,
ali ih izlažeš opasnosti. -Reci mi gdje je logor i odmah odlazimo.
Ovo će biti duga noć. Jedite.
Pokušajte se odmoriti.
Mislio sam da se ti, ja i Glenn vozimo s tim tipom.
Carl i Judith su sigurniji tamo.
Jesi li dobro?
Kad si rekao da idemo, je li to bila istina?
Ili si ga samo pokušao navesti da ti kaže gdje je logor?
Idemo.
Što god bilo potrebno da dođemo tamo. Samo da dođemo.
Kad si se prvi put pojavila pred zidinama Woodburyja...
Što si čula? -Ništa.
A u Terminusu? -Ništa.
U neko doba večeras ćemo biti pred zidinama logora.
Morat ću odlučiti hoću li uvesti obitelj bez da sam pogledao unutra.
Pitao me je što je potrebno da povjerujem kako je to stvarno.
Istina je da nisam siguran može li me bilo što uvjeriti da uđem.
No vidjet ću.
Vidjet ću.
Pokušavam sakupiti svih 50 država.
Stavit ću ih sve na zid u kući. -Imaš svoju kuću?
Pogledaj i sama.
Zašto nemaš fotografiju svojih ljudi?
Fotografirao sam cijelu skupinu, ali je nisam dobro snimio.
Kad sam je pokušao razviti kasnije...
Jesi li mu postavio pitanja?
Ne.
Koliko si "šetača" ubio?
Oprosti, što? -Koliko?
Ne znam. Puno.
Koliko ljudi?
Dvoje.
Zašto? -Jer su me pokušali ubiti.
Prisluškivao si nas?
Već sam rekao da sam promatrao. Da, i slušao sam.
Njegovi možda imaju ovo. Možda su čuli naš plan. Ovo nije sigurno. -Sranje!
Glenn! -Odmah su iza nas.
Skoro su nas udarili. Sad se mogu izvući.
Ne vidim ih.
Otišli su. Izvukli su se.
Vratit ćemo se okolo i pronaći ih. Idemo.
Jesu li dobro? -Da.
Možemo skrenuti lijevo par kilometara dalje.
Avenijom Jefferson. -Moramo otići odavde.
Hajde.
Moramo otići odavde.
Hajde, hajde. -Pogledat ću što mogu vidjeti.
Idu ravno na nas. -Znamo. -Hajde, hajde!
Moramo odmah otići.
Čekajte.
Sranje. -Tko je to učinio?
Moram otići. Ovo je gotovo.
Pustite me, moram otići. Gotovo je. -Što se događa? -Pustite me vani!
Jeste li vidjeli?
Michonne, pusti ga! Moramo pronaći naše.
Vidjeli su raketu. Mislit će da smo mi. Tako ćemo ih pronaći.
Gdje je Glenn?
Miči se!
Bježi ako želiš. Imam drugih briga.
Zajedno možemo preživjeti. Ali samo zajedno.
Ti si to rekao. Slušao sam.
Glenn!
Mora biti negdje ovdje. -Glenn!
U redu je ako me želiš opet vezati, ali požuri.
Nema vremena. Idemo onuda.
Gdje su? -Ne znam.
Ako ej ovo zamka da nas vratiš gdje želiš,
tvoji ljudi će večeras umrijeti.
Raketa je bila u pravcu vodenog tornja.
Tata!
Je li ti sestra dobro? -Da, dobro smo.
Eric? Eric?
Eric? -Unutra.
Eric? -Dobro sam.
Ovo je poput ozljede s odbojke. Slomljen gležanj.
Barem je tako rekla Maggie. Sviđa mi se.
Nije ništa strašno.
Otići ću u ambulantu kad se vratimo.
Kad sam vidio onu raketu...
pomislio sam...
Zabrinuo si se, zar ne?
Da.
Ti si kriv za ovo, znaš?
Je li?
Jer te volim. I jer radim glupe stvari kad se brinem.
A kad radim glupe stvari završim ispod hrđave kante
okružen zombijima koji mi zakotrljaju kotač na lijevi gležanj.
Danas se dogodilo i nešto dobro.
Dok sam te čekao pretražio sam okolicu. Pronašao sam ovo.
Izgubio si registarske pločice.
Izgubio sam auto.
Možda je tako najbolje. Ona grozota ispred može ići brzo.
Tako je ružan da plaši zombije.
Zdravo. Ja sam Eric.
Rick.
U redu je.
Ispričavam se.
Pažnja svi.
Hvala.
Spasili ste Erica.
Dužnik sam vam. Svima vama.
Pobrinut ću se da vam se potpuno odužim
kad dođemo u našu zajednicu.
Kad stignemo u Alexandriju.
Nisam siguran što vi mislite,
ali ja večeras ne bih više vozio
Možda bismo mogli na put ujutro.
Tho zvuči dobro.
Ali ako ćemo večeras ostati ovdje ti ćeš spavati tamo.
Zbilja misliš da moramo to učiniti?
Igramo na sigurno. Ne poznajemo te.
Sad ćeš me spriječiti da budem s njim jedino ako me ubiješ.
Rick, rekao nam je gdje je logor.
I on je zbilja bio jedini s njim.
Obojica su nenaoružani. Jedan od njih ima slomljen gležanj.
I ja želim da smo sigurni.
Ne mogu odustati od svega ostalog.
Znam što sam rekao,
ali ipak je bitno.
U redu.
Da?
Znam da je vrijeme za drugu dozu ali želim ga pustiti da spava do kuće.
Ne, ovo je za tebe.
Par boca. Ne moraš škrtariti s njima.
Znam koliko to boli. -Da.
Hvala ti.
Tvoja noga.
Dogodilo se prije ovog?
Tijekom.
Tata i ja smo doživjeli nesreću s autom.
Zombiji na cesti.
Liječio me doktor.
Vjerojatno imam sreće što mogu uopće hodati.
Imamo nadarenog kirurga u Alexandriji. Zove se Pete.
Vidio sam kako radi nevjerojatne stvari.
Možda ti može pomoći.
Da? -Da.
7 Card Stud.
Asevi, četvorke, devetke, i dva dečka.
Znači postoji 14 aduta? Ozbiljan si?
Ozbiljan kao dva slijepljena psa.
Abraham. Pogledaj.
Pogled na cestu, prvače.
Koliko još imamo?
Čini se da smo prešli polovicu puta. Zašto?
Možemo uspjeti.
Ne možemo pobijediti.
Možemo ga obojiti u crveno i staviti ljestve na njega.
Treba nam samo druga baterija. -Gdje ćemo je dovraga pronaći?
Ovdje.
Kako si znao da je tu?
Hajde.
Borba je gotova.
Moraš zaboraviti.
Znam da je teško.
Nakon što te je...
grijala i hranila i...
držala na životu.
No borba...
se okrenula protiv tebe.
Moraš zaboraviti.
To mi je i Bob pokušavao reći u crkvi.
Što riskirati.
Kad je sigurno.
Kada nekoga prihvatiti.
Pravila se stalno mijenjaju.
Za mene jesu.
Prije nego krenemo moram...
Treba mi trenutak nasamo.
Spreman?
Da.
Hej, dušo.
Dođi ovamo.
Premda si bio u krivu,
ipak si bio u pravu.
Hoćemo li?
Preveo: ZKARLOV www.prijevodi-online.org