1 00:00:00,509 --> 00:00:02,263 Gledali ste... 2 00:00:02,364 --> 00:00:04,668 - Izašao sam van pušiti, a on je bio tu. - Koji vrag? 3 00:00:04,789 --> 00:00:06,766 Pustio si ga da ode, odlazi do policije. 4 00:00:06,862 --> 00:00:08,670 Svi mi idemo u zatvor, 5 00:00:08,756 --> 00:00:09,735 krećući sa tobom. 6 00:00:10,705 --> 00:00:11,577 Keen. 7 00:00:11,666 --> 00:00:13,266 Detektiv Martin Wilcox, Metro PD. 8 00:00:13,358 --> 00:00:15,446 Gledam u ovaj slučaj ove nestale osobe. 9 00:00:15,577 --> 00:00:17,812 Lieutenant Ames, DC Harbormaster. 10 00:00:17,912 --> 00:00:19,581 Nemam ideje Tom će ga ubiti. 11 00:00:19,677 --> 00:00:20,628 A što je sa svjedocima? 12 00:00:20,721 --> 00:00:22,074 Htio bi te pitati par pitanja, 13 00:00:22,182 --> 00:00:23,457 onda si slobodan. 14 00:00:23,716 --> 00:00:24,996 Ti si Samuel Aleko. 15 00:00:25,122 --> 00:00:26,397 Znam da si bio tu. 16 00:00:26,491 --> 00:00:29,340 Moj otac je ubijen zbog utočišta, 17 00:00:29,502 --> 00:00:32,268 zbog tebe i tvojih ljudi koji su došli te noći. 18 00:00:32,355 --> 00:00:33,419 Duhovito... 19 00:00:33,503 --> 00:00:35,101 ti se pretvaraš da brineš o meni 20 00:00:35,220 --> 00:00:36,527 koje gubljenje vremena 21 00:00:36,608 --> 00:00:38,364 zato što ja ne znam gdje je on. 22 00:00:38,444 --> 00:00:40,718 Imam sef. On je u St. Petersburg (Petrogradu). 23 00:00:40,870 --> 00:00:43,452 Broj iz sefa vodi do slijepe ulice. 24 00:00:43,607 --> 00:00:45,933 Mi ne možemo otkriti ekipu s kojom budete pričali. 25 00:00:46,095 --> 00:00:47,756 Tko si dovraga ti? 26 00:01:00,384 --> 00:01:04,471 Naš osumnjičeni je strpljiv, miran 27 00:01:04,593 --> 00:01:07,161 On troši svoje vrijeme na istraživanje svoga plijena. 28 00:01:07,298 --> 00:01:09,601 On je zainteresiran samo u velikog čovjeka, 29 00:01:09,738 --> 00:01:11,318 one ljude, koje je teško smaknuti. 30 00:01:11,405 --> 00:01:13,137 nešto poput velikih životinja u divljini. 31 00:01:13,362 --> 00:01:17,715 Trenutno ste u potrazi za nevjerojatno pametnim počiniteljem, 32 00:01:17,816 --> 00:01:19,479 visoko organiziranim. 33 00:01:19,572 --> 00:01:21,860 Bijeli muškarac, vjerojatno 35 do 40. 34 00:01:21,961 --> 00:01:24,842 To je sport, da je trenutno zavede, 35 00:01:24,967 --> 00:01:26,917 ritualima lova. 36 00:01:27,004 --> 00:01:29,822 Kada konačno odluči sprovesti u djelo, napravi to brzo, 37 00:01:29,914 --> 00:01:33,513 munjevito u stilu udara groma gotovo nevidljiv. 38 00:01:33,600 --> 00:01:34,685 Gađa direkt u srce 39 00:01:34,793 --> 00:01:37,841 rijetko preko 30m, prije nego li iskrvari, 40 00:01:37,933 --> 00:01:41,218 taj trenutak njemu je sve. 41 00:01:41,382 --> 00:01:43,212 trenutak kada izlazi van kontrole. 42 00:01:43,317 --> 00:01:45,174 Tipični poremećeni ubojica 43 00:01:45,251 --> 00:01:47,834 fokusiran na posebno područje anatomije, 44 00:01:47,961 --> 00:01:49,317 koje odgovara njegovom interesu. 45 00:01:49,382 --> 00:01:51,352 lice, oči ili usta. 46 00:01:51,444 --> 00:01:54,151 udovi, ruke, grudi, genitalije. 47 00:01:54,245 --> 00:01:55,396 No on je drugačiji, 48 00:01:55,497 --> 00:01:58,399 on se zanima za totalnu dominaciju tijelom. 49 00:01:58,509 --> 00:02:02,031 On ih razreže, uklanjajući organe kirurškom preciznošću, 50 00:02:02,118 --> 00:02:03,947 a onda ih sve zajedno ostavi na hrpi. 51 00:02:04,059 --> 00:02:05,553 No ovo nisu seksualni zločini, 52 00:02:05,634 --> 00:02:08,868 koji bi inicirali da su, zločini iz dominacije, 53 00:02:08,995 --> 00:02:12,490 s njegove strane, trudi se preuzeti kontrolu na muškarcima 54 00:02:12,575 --> 00:02:15,168 koji, se baziraju na fizičkim sličnostima, 55 00:02:15,286 --> 00:02:18,365 čovjeka koji imao kontrolu nad njime. 56 00:02:18,561 --> 00:02:21,058 otac, ili stariji brat. 57 00:02:21,137 --> 00:02:23,955 Ja vjerujem da je "Lovac na jelene" u stvari 58 00:02:24,048 --> 00:02:26,695 jako slab, i krhki muškarac. 59 00:02:26,806 --> 00:02:27,771 Da, plava majica. 60 00:02:27,893 --> 00:02:29,365 Oni kažu da uzima suvenir! 61 00:02:29,479 --> 00:02:33,062 Ne, to nije suvenir, to je posljednji akt dominacije. 62 00:02:33,241 --> 00:02:35,343 Dok je njegov plijen još uvijek topao, 63 00:02:35,445 --> 00:02:38,905 on izreže van jetru, i tada je tradicionalno jednom zagrize. 64 00:02:39,938 --> 00:02:41,858 Blacklist by el-force CRO 65 00:02:44,861 --> 00:02:47,448 "Lovac na jelene" 66 00:02:48,017 --> 00:02:49,254 Čovječe, pa imali smo dogovor. 67 00:02:49,344 --> 00:02:51,302 Ja svjedočim protiv Keen i njezina supruga, 68 00:02:51,442 --> 00:02:53,512 Govorim ti kako su oni ubili lučkog kapetana, 69 00:02:53,623 --> 00:02:54,434 i ja odlazim. 70 00:02:54,521 --> 00:02:56,277 Da, ti budeš otišao, kada suđenje završi. 71 00:02:56,387 --> 00:02:58,275 Do tada, bit ćeš tretiran kao dodatak. 72 00:02:58,367 --> 00:02:59,542 Reko sam vam sve. 73 00:02:59,627 --> 00:03:00,575 Da. 74 00:03:00,684 --> 00:03:02,779 I zbog svega toga, bit ćeš zvjezdani svjedok. 75 00:03:02,875 --> 00:03:06,323 u suđenju za ubojstvo FBI agentice Elizabeth Keen. 76 00:03:06,488 --> 00:03:08,127 Ti ćeš svjedočiti, na otvorenom sudu. 77 00:03:08,218 --> 00:03:09,946 Ti ćeš svjedočiti, prije velike porote. 78 00:03:10,039 --> 00:03:12,037 Bit ćeš smijenjen sve dok si plav u licu. 79 00:03:13,333 --> 00:03:16,352 I ako slučajno promijeniš priču sa previše nebuloza, 80 00:03:16,447 --> 00:03:17,993 tvoj imunitet bude ti propao, 81 00:03:18,067 --> 00:03:20,212 i odlaziš u zatvor do kraja svoga života. 82 00:03:21,012 --> 00:03:22,351 Jesam li ti jasan? 83 00:03:24,609 --> 00:03:26,026 Jesi. 84 00:03:30,673 --> 00:03:31,599 Molim? 85 00:03:31,701 --> 00:03:34,165 Oprosti prekinuo sam naš prijašnji razgovor. 86 00:03:34,347 --> 00:03:36,648 Nisam bio siguran dali je linija bila sigurna. 87 00:03:36,724 --> 00:03:38,801 - Reci mi svoje ime. - Ne još. 88 00:03:38,912 --> 00:03:40,978 Onda me trenutno imaš u nepovoljnom položaju. 89 00:03:41,152 --> 00:03:42,426 Da. 90 00:03:42,549 --> 00:03:45,241 Alan Fitch me uputio prema tome sefu. 91 00:03:45,331 --> 00:03:46,623 I tvoj broj je bio unutra. 92 00:03:46,702 --> 00:03:48,530 Htio je da popričamo. Zašto? 93 00:03:48,698 --> 00:03:50,141 Što je htio da ja saznam? 94 00:03:50,280 --> 00:03:51,561 Događa se. 95 00:03:51,658 --> 00:03:52,595 Što to? 96 00:03:52,673 --> 00:03:53,495 Što se događa? 97 00:03:53,588 --> 00:03:55,421 Ne, ne baš tako, osobno. 98 00:03:55,586 --> 00:03:56,672 14:00 sutra. 99 00:03:56,805 --> 00:03:58,294 Broadway. 100 00:03:58,468 --> 00:04:01,081 Centralni otok, južna strana. 101 00:04:03,910 --> 00:04:05,396 Diplomski seminar. 102 00:04:05,475 --> 00:04:06,651 Dali je tamo bila slikovita prezentacija? 103 00:04:06,822 --> 00:04:08,994 Trebamo pričati radi se o Fulcrum-u. 104 00:04:09,072 --> 00:04:10,815 Reko sam ti, Ja ne znam ništa o tome. 105 00:04:10,931 --> 00:04:13,485 Elizabeth, jedan od razloga, zašto sam još uvijek živ, 106 00:04:13,585 --> 00:04:15,471 je moja ljubav prema čitanju, 107 00:04:15,641 --> 00:04:17,921 dali će biti riječ na stranici 108 00:04:18,092 --> 00:04:22,924 koje otkrivaju autora misli, emocije, maštu. 109 00:04:23,024 --> 00:04:25,563 ili bile to ljudi u raspravi, 110 00:04:25,640 --> 00:04:26,878 da ignoriraš što su oni rekli, 111 00:04:26,985 --> 00:04:30,940 i umjesto toga čitati, njihov izraz, držanje, 112 00:04:31,079 --> 00:04:32,822 njihove geste. 113 00:04:33,540 --> 00:04:34,928 Lizzy, ti lažeš! 114 00:04:35,008 --> 00:04:36,427 Ne lažem 115 00:04:36,787 --> 00:04:38,334 Što ako napravimo dogovor? 116 00:04:39,287 --> 00:04:41,014 Pomoći ću ti naći serijskog ubojicu, 117 00:04:41,093 --> 00:04:42,725 i onda ti meni zauzvrat kažeš o Fulcrum-u. 118 00:04:42,828 --> 00:04:44,688 Pa ti nisi ni zainteresiran u serijske ubojice. 119 00:04:44,793 --> 00:04:45,874 Istina. 120 00:04:45,948 --> 00:04:47,260 Pronalazim ih nemaštovite, 121 00:04:47,429 --> 00:04:49,426 i potpuno predvidljive. 122 00:04:49,490 --> 00:04:50,584 No ja sam zainteresiran, 123 00:04:50,667 --> 00:04:53,892 u slučajevima u kojima ti i FBI idete u krivim smjerovima. 124 00:04:53,968 --> 00:04:54,684 Krivim? 125 00:04:54,766 --> 00:04:56,098 Najkritičnija je pretpostavka, 126 00:04:56,181 --> 00:04:57,935 koju ti radiš u svezi "Lovca na jelene" 127 00:04:58,035 --> 00:04:59,541 je kriva. 128 00:05:02,331 --> 00:05:04,419 Dali imamo dogovor ili nemamo? 129 00:05:06,726 --> 00:05:09,348 Toga nasilnika kojeg zovu "Lovac na jelene" 130 00:05:09,955 --> 00:05:13,692 nije životinja u potpunosti, u zamjenu za košutu. 131 00:05:13,774 --> 00:05:14,538 Žena? 132 00:05:14,619 --> 00:05:15,766 Ne slažem se sa tobom. 133 00:05:15,909 --> 00:05:16,757 Ok. 134 00:05:16,853 --> 00:05:19,011 No tvoj ubojica napada iz daljine, 135 00:05:19,122 --> 00:05:21,525 ukazujući na predatora malim, 136 00:05:21,601 --> 00:05:23,767 pretpostavljajući da ne može nadvladati svoj plijen. 137 00:05:23,845 --> 00:05:25,759 Muškarci imaju tendenciju da ubiju u neposrednoj blizini, 138 00:05:25,844 --> 00:05:28,900 davljenje, tupo oružje, nož. 139 00:05:28,975 --> 00:05:30,504 Za razliku od toga, žena ima tendenciju da favorizira, 140 00:05:30,596 --> 00:05:33,134 oružja koja se mogu upotrijebiti iz daljine, 141 00:05:33,216 --> 00:05:35,776 otrov, pištolj ili samostrijel. 142 00:05:35,846 --> 00:05:38,471 Richard Kuklinski je visok 2m, i težak 140kg, 143 00:05:38,589 --> 00:05:41,304 i jedno od njegovih omiljenih oružja je cijanid. 144 00:05:41,388 --> 00:05:43,897 Da, ali muški serijski ubojice, 145 00:05:43,994 --> 00:05:46,205 prevladavaju, neodoljivo 146 00:05:46,283 --> 00:05:47,779 seksualno sadistički. 147 00:05:47,852 --> 00:05:48,629 U ovom slučaju, 148 00:05:48,713 --> 00:05:51,748 ne postoji ni najmanja naznaka seksualnog motiva. 149 00:05:51,829 --> 00:05:53,361 Aileen Wuornos je bila prostitutka, 150 00:05:53,425 --> 00:05:56,250 koja je mamila svoje žrtve uz obećanje seksa. 151 00:05:56,335 --> 00:05:59,546 "Lovac na jelene" je bila aktivna preko jednog desetljeća, 152 00:05:59,716 --> 00:06:02,819 od vozača kamiona u Des Moines u 2003 153 00:06:02,930 --> 00:06:05,635 do vratara Adams Morgan prošle noći. 154 00:06:05,724 --> 00:06:07,137 To je 12 godina. 155 00:06:07,279 --> 00:06:09,529 Prosječna dužina ubilačkog pohoda čovjeka 156 00:06:09,627 --> 00:06:11,502 je dva, do možda tri žrtve. 157 00:06:11,635 --> 00:06:15,419 Da, agentice Keen, za svako pravilo postoji iznimka. 158 00:06:15,542 --> 00:06:18,290 Svaki faktor, uzet odvojeno, nije uvjerljiv, 159 00:06:18,392 --> 00:06:21,051 no spoji ih zajedno i sve je jasno. 160 00:06:21,149 --> 00:06:24,378 nisi pronašla svoga čovjeka zato što je on žena. 161 00:06:24,664 --> 00:06:26,915 Uh, agentice Keen, uh, ME zove. 162 00:06:27,008 --> 00:06:28,837 On je upravo završio svoju obdukciju na posljednjoj žrtvi. 163 00:06:35,486 --> 00:06:38,752 I ja sam imao kovrčavu kosu, samo takvu. 164 00:06:38,834 --> 00:06:40,622 Oh. Uh... 165 00:06:40,700 --> 00:06:41,938 Hvala. 166 00:06:44,009 --> 00:06:45,849 Svako ubojstvo je identično. 167 00:06:46,030 --> 00:06:48,466 Isti čisti rezovi na želucu i jetri, 168 00:06:48,559 --> 00:06:50,372 isti čvorovi na anusu. 169 00:06:50,500 --> 00:06:51,545 Nema razlike? 170 00:06:51,676 --> 00:06:54,233 Kada je otvaranje utrobe na terenu učinjeno dobro, to je isto kao i autopsija. 171 00:06:54,301 --> 00:06:57,606 Način na koji otvara žrtve, želim vam pokazati to... 172 00:06:57,836 --> 00:06:58,935 Što je to? 173 00:06:59,631 --> 00:07:01,402 Ostavio sam tijelo pokriveno. 174 00:07:01,479 --> 00:07:03,871 Do'vraga. To je bio on! On je bio na mojem predavanju! 175 00:07:03,973 --> 00:07:05,141 Hej, ti! 176 00:07:05,348 --> 00:07:06,803 Smeđi kaput, stani! 177 00:07:08,952 --> 00:07:09,789 Ruke di ih mogu vidjeti! 178 00:07:09,878 --> 00:07:10,631 - Ok, ok, ok! - Ne miči se! 179 00:07:10,717 --> 00:07:11,596 To je samo moj mobitel! 180 00:07:11,667 --> 00:07:12,602 - Ruke! - Ok. 181 00:07:12,785 --> 00:07:15,467 To je samo moj mobitel, ok? 182 00:07:31,606 --> 00:07:33,429 Prestani me gledati tako. 183 00:07:33,984 --> 00:07:35,549 U redu sam. 184 00:07:37,150 --> 00:07:39,470 Bit ću dobro. 185 00:07:41,085 --> 00:07:43,948 Ne nije. Ne volim ih, ne više nego ti. 186 00:07:44,690 --> 00:07:47,049 No neko mora učiniti to! 187 00:08:00,595 --> 00:08:02,228 To je Chad Henning. 188 00:08:05,596 --> 00:08:08,565 Mamica mora poći u grad da ga vidi. 189 00:08:08,722 --> 00:08:11,102 Vidjeti Chad Henning-a. 190 00:08:19,629 --> 00:08:20,947 Neću biti dugo. 191 00:08:25,498 --> 00:08:27,353 Koji vrag ti radiš u ME uredu? 192 00:08:27,457 --> 00:08:30,115 Reko sam ti, Pišem Metro krimi dnevnik. 193 00:08:30,256 --> 00:08:32,404 To je razlog zašto sam bio na vašem predavanju, istraživanje. 194 00:08:32,485 --> 00:08:34,334 Tu nema istrage, u tome starom dosjeu. 195 00:08:34,466 --> 00:08:35,723 To je trač i aluzija. 196 00:08:35,795 --> 00:08:37,627 Dakle, što si ti stvarno radio tamo? 197 00:08:37,827 --> 00:08:40,384 Koristio si lažnu identifikaciju da bi upao u ME urede. 198 00:08:40,467 --> 00:08:41,780 Uzeo si mi mobitel. 199 00:08:41,910 --> 00:08:43,688 Pa znaš, sve što sam radio je da sam poslikao par slika. 200 00:08:43,763 --> 00:08:45,463 Ti si opsjednut serijskim ubojicama. 201 00:08:45,605 --> 00:08:47,316 Pišeš o njima cijelo vrijeme. 202 00:08:47,388 --> 00:08:49,606 Kako da mi znamo da ti nisi "Lovac na jelene"? 203 00:08:51,705 --> 00:08:54,165 Ti ne izgledaš na "Lovca na jelene". 204 00:08:54,263 --> 00:08:55,631 Što bi to trebalo značiti? 205 00:08:55,714 --> 00:08:56,917 Prvih šest žrtava, 206 00:08:56,995 --> 00:08:58,497 Mark Rodgers preko Perry Holloman, 207 00:08:58,630 --> 00:09:00,163 je eksperimentirao. 208 00:09:00,433 --> 00:09:01,946 Otvaranje utrobe na terenu postajalo je sve čišće, 209 00:09:02,022 --> 00:09:03,792 on se prebacuje sa dosjea na teren s nožem. 210 00:09:03,874 --> 00:09:06,724 Mi nismo propustili to. On uči, istražuje. 211 00:09:06,838 --> 00:09:09,468 Razvoj podrazumijeva da se želi unaprijediti i poboljšati. 212 00:09:09,563 --> 00:09:10,603 Želite reći da nije? 213 00:09:10,685 --> 00:09:13,131 Tehnike i rezovi na posljednjih šest žrtava 214 00:09:13,212 --> 00:09:14,868 sve su identične. 215 00:09:14,994 --> 00:09:16,840 "Lovac na jelene" voli istraživati. 216 00:09:16,930 --> 00:09:18,638 Tu nema načina on će to ponoviti. 217 00:09:18,746 --> 00:09:20,539 Mislite da dijelimo ista mišljenja. 218 00:09:20,626 --> 00:09:22,624 "Lovac na jelene" je umjetnik. 219 00:09:22,723 --> 00:09:25,152 Čovjeka na kojeg vi gledate je krivotvoritelj. 220 00:09:30,643 --> 00:09:31,605 Keen. 221 00:09:31,694 --> 00:09:32,815 Agentice Keen? 222 00:09:32,950 --> 00:09:34,914 Detektiv Wilcox je. 223 00:09:35,006 --> 00:09:37,406 Ne znam dali me se sjećate. Pričali smo prije nekoliko dana. 224 00:09:37,531 --> 00:09:38,505 Da, detektive. 225 00:09:38,605 --> 00:09:40,177 Sjećam se da ste istraživali nestanak 226 00:09:40,271 --> 00:09:41,882 DC lučkog kapetana. 227 00:09:41,974 --> 00:09:44,658 Da, upravo tako. To više nije slučaj nestale osobe. 228 00:09:44,749 --> 00:09:46,249 Pronašli smo tijelo. 229 00:09:46,928 --> 00:09:47,953 Žao mi je što čujem to. 230 00:09:48,060 --> 00:09:49,405 Nadala sam se boljim vijestima. 231 00:09:49,483 --> 00:09:50,353 Da. 232 00:09:50,514 --> 00:09:51,789 Dakle... 233 00:09:52,380 --> 00:09:54,572 Trebam vas da mi kažete što znate. 234 00:09:54,751 --> 00:09:57,112 Dakako da bi voljela, detektive, no ja sam vam rekla, 235 00:09:57,301 --> 00:09:59,947 razlog ulaska u kontakt sa lučkim kapetanom. 236 00:10:00,071 --> 00:10:01,746 Slučaj na kojem sam radila tada 237 00:10:01,907 --> 00:10:03,753 je strogo povjerljiv. 238 00:10:03,827 --> 00:10:05,624 To ti neće proći više. 239 00:10:06,126 --> 00:10:07,903 Vidiš, bit je u tome, da pronalazak tijela 240 00:10:07,998 --> 00:10:09,830 nije samo razvoj u ovome slučaju. 241 00:10:09,901 --> 00:10:13,588 Pronašao sam i... Samuel Aleko-a. 242 00:10:14,917 --> 00:10:17,599 On je smjestio i vas na scenu, agentice Keen 243 00:10:17,752 --> 00:10:18,896 vas i vašeg bivšeg supruga. 244 00:10:19,131 --> 00:10:20,238 Progovorio je dosta toga. 245 00:10:20,383 --> 00:10:22,389 On kaže da ste vas dvoje hladnokrvne ubojice. 246 00:10:22,532 --> 00:10:25,004 Čak i ako bi htjela, odgovoriti na vaša pitanja 247 00:10:25,162 --> 00:10:26,634 prije nego li bi mogla progovorit, vi trebate 248 00:10:26,719 --> 00:10:27,376 federalnog sudca 249 00:10:27,479 --> 00:10:29,816 je pravilo da moja istraga premašuje vašu istragu. 250 00:10:29,898 --> 00:10:31,171 Je upravo tako u procesu je. 251 00:10:31,311 --> 00:10:33,171 Federalni sudac će sjesti sa gospodinom Aleko-m 252 00:10:33,292 --> 00:10:34,454 da čuje što ima za reći. 253 00:10:34,532 --> 00:10:37,872 I ja nemam sumnje da će rezultati toga razgovora biti 254 00:10:37,983 --> 00:10:40,231 zahtjev koji će biti upućen federalnom saveznom sudu 255 00:10:40,349 --> 00:10:42,874 zahtijevajući da ja imam potpuni pristup 256 00:10:43,018 --> 00:10:46,232 bilo kojem vašem navodno povjerljivom slučaju. 257 00:10:46,310 --> 00:10:48,181 Ovaj razgovor je završio. 258 00:10:48,310 --> 00:10:50,296 Dakle, ja mislim da je tek započeo. 259 00:11:12,666 --> 00:11:13,654 Pozdrav, Edgard-e. 260 00:11:13,735 --> 00:11:14,958 Gospodine Reddington. 261 00:11:15,371 --> 00:11:18,088 Samuel Aleko će biti prebačen sutra popodne. 262 00:11:18,339 --> 00:11:19,656 To neće raditi. 263 00:11:19,854 --> 00:11:22,300 Gledaj,on mora ragovarati sa čovjekom. To je prozor. 264 00:11:22,372 --> 00:11:24,973 On napušta V stanicu između 14:00 i 16:00. 265 00:11:25,757 --> 00:11:27,834 Morat ćeš promijenit raspored transfera. 266 00:11:27,909 --> 00:11:29,362 Negdje drugdje gdje ću biti ja. 267 00:11:29,449 --> 00:11:31,524 Gledajte, vi znate da ću učiniti bilo što za vas gospodine Reddington, 268 00:11:31,607 --> 00:11:33,216 no, hoću reći, ta stvar u pokretu. 269 00:11:33,293 --> 00:11:36,116 To je prozor. To je ono što je. 270 00:11:38,100 --> 00:11:39,278 Cinnamon-nut crumble kolač? 271 00:11:39,362 --> 00:11:40,464 Smeđi šećer. 272 00:11:40,545 --> 00:11:41,769 Oh, moj... 273 00:11:41,844 --> 00:11:43,702 Lucinda zna koliko voliš njezine kava kolače. 274 00:11:43,770 --> 00:11:45,594 Oh, znam! 275 00:11:45,717 --> 00:11:46,962 Mmm! 276 00:11:47,082 --> 00:11:49,180 Budi dobro, Edgar, i reci Lucind-i 277 00:11:49,287 --> 00:11:51,522 da ako ikada te napusti, volio bih je oženiti. 278 00:11:51,676 --> 00:11:54,548 Samo zapamti, sutra između 14:00 i 16:00. 279 00:12:05,182 --> 00:12:06,146 Prošao sam kroz svaki slučaj 280 00:12:06,243 --> 00:12:08,265 i neka sam proklet ako kruise nema poveznicu. 281 00:12:08,532 --> 00:12:10,629 Ja mislim, posljednjih šest ubojstava su identični. 282 00:12:10,729 --> 00:12:12,433 Mi pretpostavljamo da zbog toga on preferira usavršiti svoj zanat 283 00:12:12,506 --> 00:12:13,988 do te mjere da nema mjesta za napredovanje. 284 00:12:14,057 --> 00:12:16,645 No što više gledam u to, više mislim da smo u krivu 285 00:12:16,720 --> 00:12:18,713 te da je to ustvari upravo krivotvoritelj. 286 00:12:19,116 --> 00:12:20,496 Trenutno ne mogu dokazati to. 287 00:12:20,808 --> 00:12:22,568 Što je to? 288 00:12:22,685 --> 00:12:23,816 ŠTO? 289 00:12:23,883 --> 00:12:24,842 Ništa. 290 00:12:24,896 --> 00:12:26,352 Ma daj, Keen. Što je to? 291 00:12:26,486 --> 00:12:28,036 Znam te bolje od toga. Di ti je glava? 292 00:12:28,111 --> 00:12:31,637 Onaj policajac, onaj što je istraživao lučkog kapetana. 293 00:12:32,082 --> 00:12:33,724 On ima dokaz. 294 00:12:33,922 --> 00:12:35,028 Pronašao je tijelo. 295 00:12:35,101 --> 00:12:36,502 I svjedoka. 296 00:12:41,075 --> 00:12:42,601 Dali je progovorio? 297 00:12:42,654 --> 00:12:43,890 Ja mislim da je, je! 298 00:12:43,954 --> 00:12:44,944 To je tvoja riječ protiv njegove. 299 00:12:45,010 --> 00:12:47,773 Bila sam skrivena iza zadatka koliko god sam dugo mogla, 300 00:12:47,868 --> 00:12:50,662 rekla sam mu da ja ne mogu pričati, zato što je slučaj povjerljiv. 301 00:12:50,823 --> 00:12:52,887 No on je proslijedio slučaj federalnom sudcu. 302 00:12:52,959 --> 00:12:56,405 - Tom je taj koji je ubio tog čovjeka. - No ja sam bila tamo. 303 00:12:56,887 --> 00:12:59,103 - Ja bi trebao... - Što, zaustaviti ga? 304 00:12:59,238 --> 00:13:00,096 Liz, umoran si. 305 00:13:00,179 --> 00:13:01,897 Imaju dovoljno da me uhite. 306 00:13:01,991 --> 00:13:04,330 Onda odi do Cooper-a, pitaj ga da priča sa federalnim sudom. 307 00:13:04,471 --> 00:13:06,578 Posljednje što on želi je da neki policajac kopa okolo 308 00:13:06,675 --> 00:13:09,509 ispitivajući pitanja što mi radimo. 309 00:13:09,624 --> 00:13:11,001 Liz, slušaj me. 310 00:13:11,063 --> 00:13:12,423 Tom je možda i ubio toga čovjeka, 311 00:13:12,538 --> 00:13:15,691 no "FBI agent ide u zatvor" je naslovnica. 312 00:13:15,803 --> 00:13:18,405 Sve oko čega oni brinu je zadavanje ugriza te.... 313 00:13:20,232 --> 00:13:21,279 To je to. 314 00:13:21,372 --> 00:13:22,706 Što? 315 00:13:23,033 --> 00:13:24,993 Kruse je bio u pravu u svezi krivotvoritelja. 316 00:13:25,075 --> 00:13:26,273 Mogu dokazati to. 317 00:13:34,774 --> 00:13:36,946 Žao mi je. Ne mislim ti davati drugi prijedlog. 318 00:13:37,051 --> 00:13:39,959 Oh, Mary, molim te. Nemaš se razloga ispričavati. 319 00:13:40,031 --> 00:13:41,337 To je samo moj sin. 320 00:13:41,455 --> 00:13:43,837 Ako se išta dogodi meni 321 00:13:43,919 --> 00:13:46,997 ništa se neće dogoditi tebi ili tvome sinu. 322 00:13:47,104 --> 00:13:50,501 To je potpuno prirodno za tebe da osjetiš 323 00:13:50,576 --> 00:13:52,017 imati druge misli. 324 00:13:52,099 --> 00:13:54,818 Da nemaš, Bila bih jako zabrinuta. 325 00:13:54,917 --> 00:13:56,237 Ako postoji neki drugi način... 326 00:13:56,302 --> 00:13:57,859 Probala si drugi način. 327 00:13:57,933 --> 00:14:00,071 Bila si razumna, radeći sa sistemom, 328 00:14:00,153 --> 00:14:01,416 moleći, izjašnjavajući. 329 00:14:01,583 --> 00:14:02,398 Znam, no... 330 00:14:02,480 --> 00:14:04,422 Mary, pogledaj me. 331 00:14:06,498 --> 00:14:09,169 Dali postoji neko zlo u tvome životu? 332 00:14:12,293 --> 00:14:13,383 Da. 333 00:14:13,495 --> 00:14:18,211 Nije li samo uredu eliminirati zlo? 334 00:14:22,754 --> 00:14:24,169 Kaži to. 335 00:14:30,040 --> 00:14:30,807 Da. 336 00:14:30,953 --> 00:14:32,313 Dakle... 337 00:14:33,237 --> 00:14:36,248 dakle jesi s nama, ili nisi? 338 00:14:36,535 --> 00:14:41,317 Trebam znati, zato što ako se ovo vrati na mene 339 00:14:41,819 --> 00:14:45,147 vratiti će se na nas dvoje. 340 00:14:45,255 --> 00:14:47,203 Dali si razumjela? 341 00:14:50,241 --> 00:14:51,864 S vama sam. 342 00:14:52,660 --> 00:14:54,017 Dakle, to je uredu. 343 00:14:54,856 --> 00:14:56,090 Dakle učinjeno je. 344 00:14:58,060 --> 00:14:59,498 Izvukao sam podatke forenzike baš kako ste tražili 345 00:14:59,588 --> 00:15:02,068 i napravio sam laboratorijske usporedbe ugriza sa jetre 346 00:15:02,173 --> 00:15:05,299 sa prvih šest ubojstava, i sa šest posljednjih. 347 00:15:05,398 --> 00:15:06,137 Što to radiš? 348 00:15:06,249 --> 00:15:08,300 Što? Um, ništa. Informiram ekipu. 349 00:15:08,812 --> 00:15:09,732 Aram? 350 00:15:09,813 --> 00:15:11,484 - Otisci ugriza. - Da. 351 00:15:12,430 --> 00:15:15,280 Uh, ispada, da mjerenje udaljenosti na gornjem luku 352 00:15:15,417 --> 00:15:20,014 je 2.8% šire u prvih šest žrtava za razliku od zadnjih šest. 353 00:15:20,093 --> 00:15:22,313 Dva različita ugriza, služiti na jabuci, 354 00:15:22,433 --> 00:15:23,345 Dobar rad, Ressler-u. 355 00:15:23,425 --> 00:15:25,908 Dakle sad je i službeno, tražimo krivotvoritelja ubojstva. 356 00:15:28,667 --> 00:15:29,976 Ok, dali si sigurna da imaš svoje naočale? 357 00:15:30,065 --> 00:15:30,759 Da. 358 00:15:30,866 --> 00:15:32,017 Ok, dakle gospodin Jost zvao me ponovo 359 00:15:32,132 --> 00:15:33,802 o tvome škiljenju na ploču cijeli dan. 360 00:15:33,915 --> 00:15:35,291 To je razlog zašto imaš glavobolje. 361 00:15:35,374 --> 00:15:36,652 Mama, to nisu naočale. 362 00:15:36,740 --> 00:15:39,064 Gospodin Jost ima sranje rukopis. 363 00:15:39,152 --> 00:15:39,818 Jezik. 364 00:15:39,893 --> 00:15:40,559 Ok, nemoj zaboravit 365 00:15:40,638 --> 00:15:41,765 tvoj tata će te pokupiti kasnije. 366 00:15:41,870 --> 00:15:45,070 Elsa, medu, što je? Bus je tu. 367 00:15:46,500 --> 00:15:47,874 Oh, moj.... 368 00:15:49,788 --> 00:15:50,805 Oh. 369 00:15:56,248 --> 00:15:57,819 Jako nam je žao za vaš gubitak. 370 00:15:58,021 --> 00:15:59,413 Koliko dugo ste vas dvoje u braku? 371 00:15:59,542 --> 00:16:02,138 Pet godina, zajedno skoro devet. 372 00:16:02,925 --> 00:16:04,107 Ja samo... 373 00:16:04,785 --> 00:16:06,681 Ovo se ne može događati. 374 00:16:07,818 --> 00:16:10,313 Ovaj... Lovac na jelene, tako? 375 00:16:10,409 --> 00:16:12,216 - Ubojica je na vijestima? - Da. 376 00:16:12,317 --> 00:16:13,943 Dakako, limitirani smo što oni mogu objaviti 377 00:16:14,025 --> 00:16:16,586 no, "Lovac na jelene" ima jako specifičnu metodu operacije. 378 00:16:16,674 --> 00:16:20,931 Način smrti, tretiranje tijela 379 00:16:21,187 --> 00:16:23,825 to je u skladu sa njegovim profilom. 380 00:16:23,909 --> 00:16:25,571 Znam da je krenulo nešto po krivu. 381 00:16:25,753 --> 00:16:29,893 Chad je radio u graditeljstvu, i nakon posla nije došao doma. 382 00:16:29,970 --> 00:16:32,582 Imamo sina. Ima samo 4 godine. Što bi trebala reći njemu? 383 00:16:32,671 --> 00:16:34,253 Recite mu... 384 00:16:34,317 --> 00:16:36,450 mi ćemo pronaći tko god je učinio ovo. 385 00:16:37,236 --> 00:16:38,579 Kako? 386 00:16:38,769 --> 00:16:41,941 Oslanjajući se na novine, vi nemate nikakvog osumljačenika. 387 00:16:42,028 --> 00:16:43,735 Imamo neke nove obećavajuće teorije o počinitelju. 388 00:16:43,805 --> 00:16:45,873 Zapravo, jedan poseban detalj 389 00:16:45,961 --> 00:16:48,507 vjerujemo da ovo ne radi pravi lovac na jelene. 390 00:16:48,624 --> 00:16:49,608 Mislimo da je to krivotvoritelj. 391 00:16:49,711 --> 00:16:51,522 - Zbilja ne bismo trebali... - Ne, u redu je. 392 00:16:51,653 --> 00:16:53,357 Zaslužuje znati. 393 00:16:53,552 --> 00:16:56,477 Sve smo bliži istini. 394 00:16:57,454 --> 00:16:59,047 To je... 395 00:16:59,549 --> 00:17:00,884 Hvala vam. 396 00:17:01,897 --> 00:17:03,323 Ne, hvala vama. 397 00:17:03,846 --> 00:17:05,622 Cijenimo vaše vrijeme. 398 00:17:07,780 --> 00:17:11,680 Mogu samo zamisliti koliko je sve ovo teško za vas. 399 00:17:22,180 --> 00:17:22,970 Koji vrag je ovo? 400 00:17:23,064 --> 00:17:24,301 Ona nas pokriva. 401 00:17:24,547 --> 00:17:26,342 Ne znam što, no ova žena zna nešto. 402 00:17:26,423 --> 00:17:27,557 Da, ukapirao sam to, Keen, 403 00:17:27,655 --> 00:17:30,188 no od kada tebe interesira osobni profil osobe? 404 00:17:30,296 --> 00:17:32,041 Moj profil je kriv. 405 00:17:32,122 --> 00:17:33,079 Tu nema ništa specifično 406 00:17:33,183 --> 00:17:35,020 spajajući originalne žrtve lovca na jelene 407 00:17:35,128 --> 00:17:36,817 osim na fizičke, 408 00:17:36,902 --> 00:17:38,611 ali oponašanje njegovih žrtava. 409 00:17:38,694 --> 00:17:41,096 Ti misliš da krivotvoritelj cilja na specifične tipove žrtava? 410 00:17:41,175 --> 00:17:42,000 Što ako je on? 411 00:17:42,069 --> 00:17:44,569 Ja pretpostavljam da samo izvodi ubojstva kao originalni ubojica. 412 00:17:44,722 --> 00:17:46,303 no što ako on bira svoje žrtve 413 00:17:46,406 --> 00:17:49,355 bazirane na različitom ujedinjenom razlogu? 414 00:17:49,458 --> 00:17:50,822 Mogao bi si zamaskirati svoj dnevni red 415 00:17:50,884 --> 00:17:53,521 praveći se da izgleda kao posao različitoga serijskog ubojice. 416 00:17:53,590 --> 00:17:55,569 Dakle, možda je tu nešto u povijesti žrtava koje mi propuštamo. 417 00:17:55,640 --> 00:17:57,460 No kako onda Mary Henning se uklapa u priču? 418 00:17:57,524 --> 00:17:58,589 Još uvijek ne znam. 419 00:17:58,660 --> 00:17:59,954 No pročitala sam ju. 420 00:18:00,035 --> 00:18:02,761 Trebali bi smo je pustiti i posjetiti sutra ponovo. 421 00:18:23,611 --> 00:18:24,527 Da? 422 00:18:24,610 --> 00:18:25,915 Tko si dovraga ti? 423 00:18:26,303 --> 00:18:27,348 Gospodin Reddington me zamolio. 424 00:18:27,417 --> 00:18:29,181 Zašto nosiš pištolj? 425 00:18:34,784 --> 00:18:35,924 Treba se reorganizirati. 426 00:18:36,013 --> 00:18:37,178 Ne, ne. Tako ne radimo. 427 00:18:37,241 --> 00:18:38,259 Reko sam mu da dođe sam. 428 00:18:38,336 --> 00:18:40,415 Dao sam specifične upute. 429 00:18:40,483 --> 00:18:42,242 Gospodin Reddington je čovjek od riječi. 430 00:18:42,467 --> 00:18:44,100 Da je bilo moguće bio bi ovdje. 431 00:18:44,175 --> 00:18:46,436 Gdje god da je, što god on dovraga radio, 432 00:18:46,605 --> 00:18:48,115 nadam se da je bitno. 433 00:19:06,418 --> 00:19:07,661 Koji vrag se događa? 434 00:19:07,886 --> 00:19:09,885 Strpi se kompa. 435 00:19:13,552 --> 00:19:15,070 90 sekundi. 436 00:19:29,590 --> 00:19:31,127 Kada sam bio mlad, 437 00:19:31,204 --> 00:19:35,244 samo sam htio u mogućnosti plesati poput Gary Goddard-a. 438 00:19:35,342 --> 00:19:36,990 Još uvijek pamtim odlazak na Snowflake ples 439 00:19:37,076 --> 00:19:38,514 i gledajući ga prvi puta. 440 00:19:38,596 --> 00:19:41,286 Taj dječak, čovjek, znao je pokrete. 441 00:19:41,373 --> 00:19:42,912 Pobijedio je na osmorazrednom talent show-u. 442 00:19:42,996 --> 00:19:44,307 Bio je član Yell Squad-a. 443 00:19:44,397 --> 00:19:46,496 Gary je uspio otplesati čak i u hlače Helen Hummer, 444 00:19:46,589 --> 00:19:47,450 dozvoli da ti kažem nešto, 445 00:19:47,526 --> 00:19:49,725 to je bilo poput upadanja u Fort Knox. 446 00:19:49,816 --> 00:19:50,865 Kompa, tko si ti dovraga? 447 00:19:50,938 --> 00:19:52,829 Onda sam u ljeto 1988 448 00:19:52,921 --> 00:19:56,213 vidio Gary-a u pelenama. 449 00:19:56,501 --> 00:19:58,860 Izgledao je užasno. 450 00:19:59,418 --> 00:20:00,647 Siv. 451 00:20:01,487 --> 00:20:03,941 Bez daha, umoran. 452 00:20:04,785 --> 00:20:07,106 ispada da je Gary imao bolest i da 453 00:20:07,224 --> 00:20:09,192 je trebao transplantaciju srca. 454 00:20:09,897 --> 00:20:14,234 Bio je na listi za čekanje sve do dana kada je umro. 455 00:20:14,848 --> 00:20:17,445 Koliko je dugo Isaac na listi za čekanje? 456 00:20:19,407 --> 00:20:21,597 Kako ti znaš za mojeg brata? 457 00:20:21,716 --> 00:20:23,321 Šest mjeseci? 458 00:20:23,437 --> 00:20:25,249 Godina? Dvije? 459 00:20:25,637 --> 00:20:28,211 Koliko dugo će on morati čekati? 460 00:20:28,568 --> 00:20:29,955 Ne želi reći. 461 00:20:31,010 --> 00:20:33,992 Mogu nabaviti srce tvome bratu u manje od jednog tjedna. 462 00:20:34,583 --> 00:20:38,840 Najbolji kirurzi, najbolja njega, 463 00:20:39,606 --> 00:20:42,102 i neće te koštati ničega. 464 00:20:42,500 --> 00:20:44,608 Zašto bi ti to učinio za mene? 465 00:20:46,029 --> 00:20:48,652 Zato što ćeš učiniti nešto za mene. 466 00:20:48,761 --> 00:20:51,079 Pronašli smo vezu, ili barem ono što bi mogla biti veza. 467 00:20:51,223 --> 00:20:52,342 Imamo sedam žrtava, 468 00:20:52,441 --> 00:20:54,710 zato smo krenuli sa uobičajenim pitanjima. 469 00:20:54,802 --> 00:20:57,358 -"Da li oni znaju jedni druge?" -Tako je, no teorija umire brzo. 470 00:20:57,476 --> 00:20:59,136 Sedam je žrtava sve iz različitih država, 471 00:20:59,236 --> 00:21:02,138 različite godine, nema zajedničkih škola, obiteljskih veza. 472 00:21:02,239 --> 00:21:04,544 Dakle, nema poveznica no nešto o njima? 473 00:21:04,629 --> 00:21:07,066 Ima smisla, no sve što smo probali je propalo. 474 00:21:07,160 --> 00:21:08,033 Udari me 475 00:21:08,119 --> 00:21:09,502 možda jedna stvar koju znamo o žrtvama 476 00:21:09,607 --> 00:21:11,035 je stvar koja nas drži korak iza. 477 00:21:11,101 --> 00:21:13,726 Možda žrtve nisu žrtve, ne u potpunosti. 478 00:21:13,866 --> 00:21:16,197 Joseph Riggs, krivotvoriteljeva druga žrtva. 479 00:21:16,331 --> 00:21:17,580 Tip je imao dosje, 480 00:21:17,677 --> 00:21:20,379 uključujući i osude za prijetnje. 481 00:21:20,460 --> 00:21:21,660 Usmjerio je nož na svoju djevojku, 482 00:21:21,739 --> 00:21:23,264 rekavši joj da će je ubiti ako ga napusti. 483 00:21:23,353 --> 00:21:26,080 Što nas donosi do mete broj četiri, Andrew Cosgrove. 484 00:21:26,163 --> 00:21:28,050 Rastavljen od svoje druge žene, Diane. 485 00:21:28,120 --> 00:21:29,671 Spis sa obiteljskog suda 486 00:21:29,757 --> 00:21:31,332 upućuje na zabranu približavanja. 487 00:21:31,406 --> 00:21:33,117 Ok, to je dva. Što je sa drugima? 488 00:21:33,184 --> 00:21:34,672 Broj pet, Judd Liggett. 489 00:21:34,789 --> 00:21:36,947 Nema kriminalni dosje, no godinu dana prije nego li je ubijen, 490 00:21:37,040 --> 00:21:37,888 suspendiran je 491 00:21:37,959 --> 00:21:39,953 od škole koju je pohađao. 492 00:21:40,060 --> 00:21:42,763 Da pogodim, nakon pritužbi pristiglih od studentica? 493 00:21:42,869 --> 00:21:44,082 Teška uznemiravanja. 494 00:21:44,154 --> 00:21:46,385 Stalni telefonski pozivi, uhođenje. 495 00:21:46,478 --> 00:21:49,111 Djevojka je bila prestravljena, no nije podizala nikakvu tužbu. 496 00:21:49,252 --> 00:21:50,785 To je razlog zašto nam nije bio zanimljiv. 497 00:21:50,868 --> 00:21:52,976 Promatrač, opsesivni tip, 498 00:21:53,074 --> 00:21:55,322 čovjek koji postane nasilan kada ga žena odbije. 499 00:21:55,393 --> 00:21:56,811 To je razlog zašto se Mary Henning skriva 500 00:21:56,890 --> 00:21:57,927 boji se svoga muža. 501 00:21:58,003 --> 00:22:00,475 Tko god da ga je ubio možda ju štiti. 502 00:22:00,603 --> 00:22:01,540 Ako smo u pravu, 503 00:22:01,629 --> 00:22:04,460 ovih sedam muškaraca imalo je opasnu namjeru na sedam žena. 504 00:22:04,601 --> 00:22:06,807 Krivotvoritelj ubojstava štiti te žene. 505 00:22:06,927 --> 00:22:08,441 Da, ali te žene su bile u pet različitih država. 506 00:22:08,522 --> 00:22:09,826 Kako je ubojica mogao znati da su te žene u opasnosti? 507 00:22:09,914 --> 00:22:11,004 Pričekaj sekundu. 508 00:22:11,082 --> 00:22:12,929 Diane Cosgrove je dobila legalnu pomoć oko svoga razvoda 509 00:22:13,051 --> 00:22:15,444 od lokalne udruge Docket One. 510 00:22:15,555 --> 00:22:17,268 Uh, studentska savjetodavna skupina koja je bila nakon Judd Liggett 511 00:22:17,346 --> 00:22:18,467 - se zvala... - Bright Voice. 512 00:22:18,547 --> 00:22:19,997 Bright Bright Voice. 513 00:22:20,080 --> 00:22:21,116 Oba dvije udruge su podružnice 514 00:22:21,212 --> 00:22:23,715 nacionalne organizacije zvane... 515 00:22:24,152 --> 00:22:25,789 Whitehaven Shelters. 516 00:22:26,187 --> 00:22:26,950 Mi smo najveća 517 00:22:27,043 --> 00:22:29,998 neprofitna udruga savjetovanja svim žrtvama uhođenja u US. 518 00:22:30,124 --> 00:22:30,811 Svake godine, 519 00:22:30,900 --> 00:22:33,060 postoji sedam miliona žrtava uznemiravanja i uhođenja. 520 00:22:33,173 --> 00:22:34,685 Mi pomažemo tim ljudima 521 00:22:34,795 --> 00:22:36,529 sa pravnim, medicinskim i financijskim savjetima. 522 00:22:36,615 --> 00:22:39,104 Dali držite dosjee ljudi kojima pružate savjetovanje? 523 00:22:39,183 --> 00:22:40,424 Naravno. Zašto? 524 00:22:40,515 --> 00:22:42,446 Naša je pretpostavka da tih sedam žena 525 00:22:42,559 --> 00:22:45,401 dobilo pomoć od vaših podružnica. 526 00:22:45,536 --> 00:22:46,615 Mi želimo znati sve 527 00:22:46,696 --> 00:22:48,232 o vašim razgovorima sa žrtvama. 528 00:22:48,407 --> 00:22:51,514 Kao što možete i pretpostaviti, privatnost je ovdje jako ozbiljnija. 529 00:22:51,589 --> 00:22:52,828 Pretpostavljam, imate sudski nalog. 530 00:22:52,860 --> 00:22:54,487 Ako je potrebno dobit ćemo ga. 531 00:22:54,596 --> 00:22:55,765 Osim ako postoji neka vrsta opasnosti 532 00:22:55,836 --> 00:22:57,900 bliske prijetnje ili štete, ne osjećam se ugodno. 533 00:22:57,972 --> 00:22:59,510 Da li ste bliski sa Chad Henning-om? 534 00:22:59,631 --> 00:23:02,016 - Ime zvuči poznato. - Trebalo bi. 535 00:23:02,142 --> 00:23:03,521 Njegovo tijelo je pronađeno dok visi sa stabla 536 00:23:03,611 --> 00:23:05,526 ovog jutra u Takoma Park-u. 537 00:23:06,193 --> 00:23:08,340 Govorite o serijskom ubojici. 538 00:23:08,490 --> 00:23:10,187 Chad Henning je bio muž od Mary Henning, 539 00:23:10,245 --> 00:23:11,858 žene koja je primila legalno savjetovanje 540 00:23:11,933 --> 00:23:14,381 od Whitehaven ustanove. 541 00:23:14,468 --> 00:23:16,044 U stvari, sva imena na tom popisu 542 00:23:16,148 --> 00:23:19,132 bila su u vezi sa lovcem na jelene. 543 00:23:19,220 --> 00:23:20,999 Jedina druga stvar koju žrtve imaju zajedničko 544 00:23:21,087 --> 00:23:22,672 je vaša organizacija. 545 00:23:22,827 --> 00:23:25,356 Lako je moguće da osoba koja je počinila ta ubojstva je 546 00:23:25,587 --> 00:23:27,789 razgovarala sa tim ženama preko udruge Whitehaven. 547 00:23:27,877 --> 00:23:30,900 Trebamo cijelu listu vaših radnika i volontera 548 00:23:31,004 --> 00:23:32,129 za prošlih pet godina. 549 00:23:32,191 --> 00:23:33,470 Dati ću vam sve što mogu. 550 00:23:33,670 --> 00:23:35,688 Samo mi dajte pet sati da ih sve skupim zajedno. 551 00:23:36,265 --> 00:23:37,301 Hvala vam. 552 00:23:53,794 --> 00:23:56,682 Znam znam, ja.... Ja pretjerujem, zar ne? 553 00:23:57,062 --> 00:23:59,627 Mislim, ne znam ako je ona razgovarala sa FBI-jem. 554 00:23:59,793 --> 00:24:05,538 No ako je Mary razgovarala, ona bi razotkrila sve. 555 00:24:05,643 --> 00:24:08,343 I nije me briga za mene. 556 00:24:10,201 --> 00:24:11,934 No druge žene... 557 00:24:12,301 --> 00:24:14,769 Moram nešto učinit, zar ne? 558 00:24:15,275 --> 00:24:17,560 U pravu si. Pretjerujem. 559 00:24:17,701 --> 00:24:19,056 Trebala bi se samo opustiti. 560 00:24:21,914 --> 00:24:24,746 Nikada me nije izdala. Nitko od njih ne bi. 561 00:24:30,016 --> 00:24:32,254 Posljednja žrtvina žena, ona kojoj si ostavila gulaš 562 00:24:32,392 --> 00:24:33,582 u stvari si učinila odličan posao, 563 00:24:33,672 --> 00:24:35,082 zato što joj je iskipio. 564 00:24:35,167 --> 00:24:36,611 - Zvala je? - Samo sam razgovarala sa njom. 565 00:24:36,703 --> 00:24:38,797 - Ona hoće pričati. - Krenimo, Keen. 566 00:24:39,189 --> 00:24:40,650 Gledaj, ako si tu da mi daš neki 567 00:24:40,732 --> 00:24:42,513 još neželjenih savjeta u svezi mojeg slučaja. 568 00:24:42,582 --> 00:24:43,700 Zvučalo je zavodnički, 569 00:24:43,798 --> 00:24:46,325 no ja sam tu da bi razgovarao sa agentom Mojtabai. 570 00:24:46,427 --> 00:24:48,822 Oh. Nitko me ne zove tako. 571 00:24:56,151 --> 00:24:57,441 Aram... 572 00:24:57,580 --> 00:25:00,598 Trebam tvoju pomoć da lociraš lokaciju poziva 573 00:25:00,680 --> 00:25:02,132 koji je bio usmjeren na govornicu. 574 00:25:02,237 --> 00:25:04,742 - adresa j 92 and Broadway. - Trebam nalog. 575 00:25:04,817 --> 00:25:05,793 Neće ti trebati nalog. 576 00:25:05,877 --> 00:25:07,083 Naravno neće mi trebati nalog. 577 00:25:07,172 --> 00:25:08,194 Ovo je broj. 578 00:25:08,311 --> 00:25:09,342 Poziv je upućen 579 00:25:09,406 --> 00:25:12,059 jučer točno u 14:00 580 00:25:13,010 --> 00:25:14,413 - Aram? - Da. 581 00:25:14,494 --> 00:25:18,150 Ne mogu ti naglasiti koliko je ovo hitno. 582 00:25:30,548 --> 00:25:32,491 Hvala vam za vaš dolazak. 583 00:25:33,434 --> 00:25:34,830 Tracy, pozdrav. 584 00:25:35,356 --> 00:25:36,714 Očekivala sam nekoga drugog. 585 00:25:36,797 --> 00:25:37,706 Imamo situaciju. 586 00:25:39,846 --> 00:25:40,684 Što je? Što se dogodilo? 587 00:25:40,749 --> 00:25:42,571 FBI je pronašao poveznicu. 588 00:25:42,818 --> 00:25:44,286 Dolaze u Whitehaven... 589 00:25:44,377 --> 00:25:46,262 pitajući za imena svih zaposlenika. 590 00:25:46,362 --> 00:25:49,089 FBI, dolaze, obećanjem nisam rekla ništa. 591 00:25:54,078 --> 00:25:55,521 Koga očekuješ? 592 00:25:56,530 --> 00:25:58,629 Prijatelje iz knjižnice. 593 00:25:59,672 --> 00:26:00,965 Oh, lažeš. 594 00:26:01,233 --> 00:26:03,488 To si ti. Ti si ta koja progovara. 595 00:26:03,566 --> 00:26:06,423 Nakon svega toga što ste učinili za mene za vas? 596 00:26:06,507 --> 00:26:10,379 Tracy, iskreno , prije vas, bila sam u očajničkoj situaciji. 597 00:26:10,482 --> 00:26:12,594 Vidjeli ste, prijetio mi je da će me ubiti. 598 00:26:12,669 --> 00:26:14,277 Pokušala sam sa policijom, sve pravne kanale, 599 00:26:14,349 --> 00:26:16,189 i niko nije maknuo prstom. 600 00:26:20,549 --> 00:26:22,683 Zahvalna sam vam. 601 00:26:22,782 --> 00:26:24,023 Nikada vas ne bi iznevjerila. 602 00:26:28,308 --> 00:26:29,818 Ti... 603 00:26:34,413 --> 00:26:35,875 Hello, Miss Henning? 604 00:26:38,110 --> 00:26:40,555 - Gospođice Henning? 605 00:26:43,878 --> 00:26:45,002 Idem odzada. 606 00:26:54,553 --> 00:26:56,930 Gospođice Henning, FBI. 607 00:27:15,815 --> 00:27:16,817 Gospođice Henning? 608 00:27:31,249 --> 00:27:32,541 Keen! 609 00:27:47,981 --> 00:27:51,160 Sve će biti u redu. Sve će biti u redu. 610 00:27:53,954 --> 00:27:55,246 Mislim. 611 00:28:52,451 --> 00:28:53,953 Imali li Ressler vizualni opis sumnjivca? 612 00:28:54,079 --> 00:28:55,705 Ne. Još uvijek je u komi. 613 00:28:55,795 --> 00:28:57,127 Gledao sam spise davatelja usluga 614 00:28:57,231 --> 00:28:58,602 uh, fizjatri, odvjetnici doktori, 615 00:28:58,683 --> 00:29:00,873 svi oni su radili sa našim žrtvama kopirača ubojstava. 616 00:29:00,950 --> 00:29:01,865 Netko se mora povezati sa ženama. 617 00:29:01,945 --> 00:29:03,260 Upravo tako, no nemam ništa. 618 00:29:03,347 --> 00:29:06,366 Tada sam pogledao u spise Whitehaven-ovih radnika i volontera. 619 00:29:06,453 --> 00:29:08,502 Kako god, sve žrtvine žene, 620 00:29:08,602 --> 00:29:10,091 posjetile su Whitehaven ustanove 621 00:29:10,182 --> 00:29:11,083 i tražile pomoć. 622 00:29:11,151 --> 00:29:12,260 Pravnu, medicinsku, financijsku 623 00:29:12,343 --> 00:29:13,689 to je način kako je pronalazila svoje žrtve. 624 00:29:13,774 --> 00:29:14,465 Sve osim jedne. 625 00:29:14,538 --> 00:29:16,688 U svakom slučaju, muževi su ubijeni od strane krivotvoritelja. 626 00:29:16,788 --> 00:29:18,706 nakon što su zatražile pomoć, 627 00:29:18,857 --> 00:29:21,086 osim nje. 628 00:29:21,175 --> 00:29:22,471 Tracy Solobotkin. 629 00:29:22,550 --> 00:29:24,552 Njezin muž je prva žrtva našeg krivotvoritelja 630 00:29:24,662 --> 00:29:27,682 i ona je angažirana tri mjeseca nakon njegove smrti. 631 00:29:27,769 --> 00:29:29,974 Zašto poslije? Njezin problem je bio riješen. 632 00:29:30,024 --> 00:29:30,946 Možda je htjela pomoći ženi 633 00:29:31,042 --> 00:29:32,219 koji su još uvijek u lošim odnosima. 634 00:29:32,317 --> 00:29:34,239 Možda je htjela pomoći drugim ženama. 635 00:29:34,314 --> 00:29:35,250 piše da radi u računovodstvu, 636 00:29:35,323 --> 00:29:37,345 što bi joj moglo dati pristup svim imenima žena 637 00:29:37,423 --> 00:29:38,663 koje su dobile savjetovanje od udruge. 638 00:29:38,748 --> 00:29:41,248 Savršena prilika za nju da identificira nasilne supružnike. 639 00:29:41,329 --> 00:29:43,209 - Pričate o bogatom okruženju za mete. - Na putu sam. 640 00:29:43,287 --> 00:29:45,984 Izvuci iz BOLO-a sva vozila registrirana na Tracy Solobotkin. 641 00:29:46,058 --> 00:29:46,898 Imamo kod 9. 642 00:29:47,047 --> 00:29:49,141 Pozovi sve raspoložive jedinice na njenu adresu. 643 00:29:49,742 --> 00:29:52,253 Ne želim ovo učiniti, no ipak moram. 644 00:29:52,358 --> 00:29:54,791 Nitko me ne može spojit sa Mary osim tebe. 645 00:29:54,866 --> 00:29:57,335 Ne ME ne želi kupovati. Žrtvovanje je krivo. 646 00:29:57,452 --> 00:29:58,575 Lovac na jelene je ubio muškarca. 647 00:29:58,689 --> 00:30:01,306 Dali vi to njega zovete muškarac? Muškarac? 648 00:30:01,453 --> 00:30:03,979 Ovo se nije trebalo odvijati u ovom smjeru. 649 00:30:04,138 --> 00:30:07,408 Nisam htjela nauditi Mary, niti nikome drugome 650 00:30:07,500 --> 00:30:09,204 osim njemu. 651 00:30:09,963 --> 00:30:11,325 Razumijem. 652 00:30:11,579 --> 00:30:13,026 Možda žiri bude. 653 00:30:13,269 --> 00:30:14,585 To je ono što ja kažem. 654 00:30:15,489 --> 00:30:17,487 To je lovac na jelene, onaj pravi. 655 00:30:18,215 --> 00:30:19,624 To je bio moj muž. 656 00:30:20,544 --> 00:30:24,919 O moj Bože. njegov otac, gad, 657 00:30:25,055 --> 00:30:27,705 kažnjavajući ga, stiskajući ga, 658 00:30:27,789 --> 00:30:29,598 okomiti se na njega, sjeći ga. 659 00:30:29,658 --> 00:30:32,145 Nije se želio suočiti sa onim što je 660 00:30:32,226 --> 00:30:34,504 tako da je to nadomještao. 661 00:30:34,680 --> 00:30:37,117 Uvijek pretvarajuće se... 662 00:30:37,227 --> 00:30:39,396 zgodan, jak... 663 00:30:41,238 --> 00:30:43,991 ...pokušavajući biti jak sa damama, no ja znam. 664 00:30:44,090 --> 00:30:45,558 Nakon što smo se oženili, tu je. 665 00:30:45,625 --> 00:30:48,046 znaš, ništa što bi se moglo sakriti. 666 00:30:49,335 --> 00:30:51,267 Čovjek bi pomislio da nakon što mu je umro otac 667 00:30:51,396 --> 00:30:53,558 da će dobiti pažnju od nje. 668 00:30:54,574 --> 00:30:55,793 Postao je ljut, 669 00:30:55,844 --> 00:30:58,310 izoliran. 670 00:30:58,441 --> 00:31:00,884 Svaki vikend u lovu, 671 00:31:00,959 --> 00:31:02,278 to je ono što je poznavao. 672 00:31:03,194 --> 00:31:04,490 Nemaš pojma. 673 00:31:05,564 --> 00:31:09,373 Nakon razdvajanja, Ostala sam kod moje sestre. 674 00:31:09,452 --> 00:31:11,997 Došla sam jedne noći do moje kuće da pokupim neke stvari. 675 00:31:12,067 --> 00:31:13,253 Mislila sam da je nestao, 676 00:31:13,336 --> 00:31:14,738 no on je bio ondje, u svojoj garaži. 677 00:31:14,800 --> 00:31:17,668 Imao je krvi na svojim ustima, na svojoj odjeći. 678 00:31:18,305 --> 00:31:23,240 Lovac na jelene je bio na svim vijestima. 679 00:31:23,765 --> 00:31:26,234 Dakle, u tom trenutku znala sam 680 00:31:26,353 --> 00:31:28,287 što je učinio. 681 00:31:28,845 --> 00:31:31,218 Pokušala sam napustiti, no... 682 00:31:32,111 --> 00:31:34,166 krenuo je prema meni. 683 00:31:34,442 --> 00:31:37,114 Znao je da znam, dakle nije me mogao pustiti. 684 00:31:37,589 --> 00:31:39,837 I ja nikada nisam držala oružje. 685 00:31:42,584 --> 00:31:46,143 Obranila sam se, sa nožem prije nego li je, no onda? 686 00:31:46,249 --> 00:31:47,305 Nikad nisam držala luk. 687 00:31:47,392 --> 00:31:51,125 Prije nego li sam znala, strijela je prošla ravno kroz njegovo srce 688 00:31:51,243 --> 00:31:53,488 Razmišljala sam o zvanju policije 689 00:31:53,616 --> 00:31:56,861 pretvarajući sebe, no tada sam shvatila... 690 00:31:56,971 --> 00:31:58,620 Ti bi mogla nastaviti. 691 00:31:59,254 --> 00:32:00,657 Da mogla bi... 692 00:32:00,744 --> 00:32:02,084 Dakle, da. 693 00:32:02,177 --> 00:32:06,096 Svim tim ženama je Whitehaven je pomogao isto kao i meni. 694 00:32:06,183 --> 00:32:09,894 Mogla sam im dati njihove živote natrag postajući on. 695 00:32:10,010 --> 00:32:12,596 I to nije lagano, težak je to posao. 696 00:32:12,845 --> 00:32:16,089 Prljav je to posao, no vrijedilo je... 697 00:32:18,279 --> 00:32:21,762 vidjeti ih kako su prestrašeni 698 00:32:21,840 --> 00:32:24,705 čuti od njih cviljenje... 699 00:32:25,551 --> 00:32:28,617 i moljenje. 700 00:32:30,126 --> 00:32:32,126 Sve stvari poslije 701 00:32:32,228 --> 00:32:33,667 znaš, otvaranje utrobe, nered 702 00:32:33,723 --> 00:32:34,836 mrzila sam. 703 00:32:34,938 --> 00:32:37,541 No nisam imala izbora. 704 00:32:38,246 --> 00:32:40,220 Bolesna sam. 705 00:32:40,590 --> 00:32:42,122 Znam. 706 00:32:42,577 --> 00:32:46,293 Odvratno, no to je način na koji je Ron činio, 707 00:32:47,064 --> 00:32:49,334 dakle nisam imala izbora. 708 00:32:50,161 --> 00:32:52,194 Mislim, da još uvijek 709 00:32:52,275 --> 00:32:54,387 iz groba vuče konce, 710 00:32:55,015 --> 00:32:56,619 Ok. 711 00:32:58,215 --> 00:33:01,046 Moraš napraviti ono što moraš napraviti. 712 00:33:01,174 --> 00:33:04,698 Možeš li mi molim te, učiniti jednu uslugu za mene? 713 00:33:04,873 --> 00:33:06,617 Da? 714 00:33:06,749 --> 00:33:09,974 Zašuti dovraga, da završimo sa ovime. 715 00:33:10,063 --> 00:33:12,746 Što? Ti misliš da ja ne znam zašto ti sve radiš ovo? 716 00:33:12,851 --> 00:33:15,443 Ti misliš da ja kupujem "pravdu za sve ove žrtve" sranje? 717 00:33:15,521 --> 00:33:17,428 Dakle, istina je. 718 00:33:17,495 --> 00:33:19,166 Ti si ista kao i tvoj muž. 719 00:33:19,235 --> 00:33:21,636 - Ja nisam ista kao muž! - Ista si on, 720 00:33:21,716 --> 00:33:24,208 kao sve bolesti, psihopatske životinje koje mi zatvaramo. 721 00:33:24,294 --> 00:33:26,529 Oh, nisi čula riječ koju sam ja rekla. 722 00:33:26,600 --> 00:33:28,400 Čula sam svaku riječ. 723 00:33:28,949 --> 00:33:31,611 Mogla sam im vratiti njihove živote. 724 00:33:31,688 --> 00:33:33,224 Zašto jednostavno ne priznaš? 725 00:33:33,314 --> 00:33:35,145 Prešli ste na ubijanje ljudi. 726 00:33:35,194 --> 00:33:37,529 Nije bitno dali je žrtva, seljačina ili svetac... 727 00:33:37,630 --> 00:33:40,284 postala si potpuno ista, ista kao i tvoj suprug. 728 00:33:59,039 --> 00:34:01,386 Tom, ne! Pusti ga! 729 00:34:05,555 --> 00:34:06,684 Keen! 730 00:34:06,755 --> 00:34:08,478 Keen! Stani! 731 00:34:08,562 --> 00:34:10,200 Keen, don't. 732 00:34:30,451 --> 00:34:31,532 U redu si? 733 00:34:31,679 --> 00:34:33,237 Da, u redu sam. 734 00:34:35,141 --> 00:34:36,863 Natrag tamo, uh... 735 00:34:39,305 --> 00:34:41,267 Ne mogu učinti ja ovo. 736 00:34:41,956 --> 00:34:43,906 Možda ti treba malo vremena, par tjedana. 737 00:34:43,972 --> 00:34:45,390 Kad si posljednji puta uzela odmor? 738 00:34:45,455 --> 00:34:47,017 Ti se šališ? 739 00:34:48,316 --> 00:34:50,352 Ubila bih je, da se nisi ti pojavio. 740 00:34:50,427 --> 00:34:52,143 Učinila bi ono što moraš da preživiš. 741 00:34:52,216 --> 00:34:53,147 Isto kao i na brodu. 742 00:34:53,199 --> 00:34:54,754 Ne, to je bilo drugačije. To je bio Tom. 743 00:34:54,838 --> 00:34:57,206 - Pokušala si ga zaustaviti. - No nisam. 744 00:34:57,987 --> 00:34:59,691 Oklijevala sam. 745 00:35:00,103 --> 00:35:01,314 I možda sam pomislila samo na sekundu 746 00:35:01,377 --> 00:35:03,352 da je bolje za mene ako je on mrtav. 747 00:35:03,411 --> 00:35:04,546 - Liz - Ne. 748 00:35:04,608 --> 00:35:06,440 Taj čovjek je imao obitelj. 749 00:35:07,910 --> 00:35:10,036 Imao je život. 750 00:35:11,956 --> 00:35:14,228 Otići ću do Wilcox-a. 751 00:35:14,665 --> 00:35:16,480 Reći ću mu sve. 752 00:35:17,289 --> 00:35:18,489 Što misliš koliko je ljudi danas živo, a ne bi 753 00:35:18,673 --> 00:35:20,676 bilo da ne radimo posao koji radimo? 754 00:35:20,781 --> 00:35:22,866 -Molim te! - 50? 100? 755 00:35:22,940 --> 00:35:23,820 Koliko, Liz? 756 00:35:23,889 --> 00:35:25,548 Koliko familija nije sahranilo svoju majku, oca 757 00:35:25,655 --> 00:35:27,587 brata, sestru? 758 00:35:28,098 --> 00:35:29,603 Djecu? 759 00:35:29,693 --> 00:35:30,756 To ne znači da je u pravi. 760 00:35:30,831 --> 00:35:32,802 Ne. Nikada neće biti u pravu. 761 00:35:32,955 --> 00:35:35,133 Vidiš, jedino pitanje je broj tijela. 762 00:35:35,273 --> 00:35:38,591 Dakle, otići ćeš tamo i pribiti sebe na križ, 763 00:35:38,703 --> 00:35:40,177 i dok si tamo osjećati ćeš se posvećeno, 764 00:35:40,265 --> 00:35:41,885 i smatrati ćeš, koliko će ljudi umrijeti 765 00:35:41,972 --> 00:35:44,472 zato što će ova jedinica biti ugašena 766 00:35:44,554 --> 00:35:46,518 i ostatak tih životinja sa Reddingtonove liste 767 00:35:46,589 --> 00:35:47,969 i dalje su vani i hrane se. 768 00:35:48,031 --> 00:35:49,453 - Ressler... - Ne. Neću. 769 00:35:49,601 --> 00:35:51,872 Ne pitaj me da osjećam tvoju bol, Liz. 770 00:35:52,157 --> 00:35:54,267 Imam dovoljno da osjećam svoju osobnu. 771 00:35:59,505 --> 00:36:02,292 Da li ti, Samuel Aleko, se zaklinješ pod prijetnjom kazne za krivokletstvo 772 00:36:02,396 --> 00:36:04,569 da sljedeći sadržaj je istinit i točan? 773 00:36:05,082 --> 00:36:06,345 Da. 774 00:36:07,447 --> 00:36:10,592 Molim vas da kažete odvjetnicima točno što ste rekli i meni 775 00:36:10,676 --> 00:36:13,362 vezano za Agenticu Elizabeth Keen i njenom učestvovanju 776 00:36:13,447 --> 00:36:16,811 u ubojstvu lučkog kapetana Eugene Ames-a. 777 00:36:24,648 --> 00:36:26,305 Gospodine Aleko... 778 00:36:30,716 --> 00:36:33,383 da vas prisjetim, vi ste pod prisegom. 779 00:36:34,914 --> 00:36:36,507 Ne sjećam se. 780 00:36:44,171 --> 00:36:47,737 Ti si priznao da je agentica Keen bila prisutna 781 00:36:47,983 --> 00:36:49,996 u trenutku kada je lučki kapetan ubijen 782 00:36:50,892 --> 00:36:55,225 i da je ona namjerno prikrila njegovu smrt. 783 00:36:57,817 --> 00:37:01,113 To je ono što želite da kažem. To nije bilo tako. 784 00:37:05,742 --> 00:37:06,811 Dembe. Uh, da. 785 00:37:06,887 --> 00:37:07,906 Uh, Mr. Reddington je reko da bi trebao nazvati 786 00:37:07,973 --> 00:37:09,381 odmah čim nađem trag pozivu. 787 00:37:09,604 --> 00:37:11,466 Uh, da, imam adresu. 788 00:37:11,889 --> 00:37:14,734 3130 Sheridan Road, Park Slope. 789 00:37:17,357 --> 00:37:18,470 Skužio sam. 790 00:37:18,547 --> 00:37:19,869 Što? 791 00:37:19,956 --> 00:37:21,366 To što radiš. 792 00:37:21,480 --> 00:37:23,099 Frizura. 793 00:37:23,185 --> 00:37:24,257 Muškarci ne skuže 794 00:37:24,356 --> 00:37:26,289 većinu žena nije briga ako muškarac oćelavi. 795 00:37:26,365 --> 00:37:27,930 Ne. Dali misliš da j.. 796 00:37:28,007 --> 00:37:29,151 Sexy si bez obzira na sve. 797 00:37:29,235 --> 00:37:32,208 Ne neću oćelaviti. Ja samo, imam dugačku kosu. 798 00:37:32,275 --> 00:37:33,103 Čekaj, što? 799 00:37:33,164 --> 00:37:34,519 Dali si ti reko to... 800 00:37:34,590 --> 00:37:36,094 Da. 801 00:37:36,966 --> 00:37:37,839 Samo nemoj postati debeo. 802 00:38:17,322 --> 00:38:18,828 Imaš li telefon? 803 00:38:50,122 --> 00:38:51,843 Sitniš? 804 00:38:53,288 --> 00:38:56,148 - Dakle tu si. - Bog vas blagoslovio gospodine. Hvala! 805 00:38:56,886 --> 00:38:58,342 Hej. 806 00:39:01,370 --> 00:39:03,858 Bit će hladno večeras. 807 00:39:04,594 --> 00:39:07,824 Postoji mjesto, uh, dva bloka dalje zove se Grant. 808 00:39:07,902 --> 00:39:09,881 Daj ovo čovjeku u kavezu. Njegovo ime je Ronnie. 809 00:39:10,028 --> 00:39:12,565 - Uzmi si za uslugu. - Hvala vam, oficiru. 810 00:39:12,652 --> 00:39:14,751 Odi istuširaj se. Sredi se i očisti. 811 00:39:14,848 --> 00:39:16,136 Za sigurno. 812 00:39:24,625 --> 00:39:25,637 Je li sve u redu? 813 00:39:25,722 --> 00:39:28,071 Da. U redu sam. 814 00:39:30,638 --> 00:39:31,657 Što li ti misliš da si 815 00:39:31,728 --> 00:39:35,119 trčeći za ubojicom sama bez podrške? 816 00:39:35,201 --> 00:39:36,725 - Prigovaraš mi? - Da. 817 00:39:36,802 --> 00:39:38,405 Da, prigovaram ti. 818 00:39:38,483 --> 00:39:40,021 To je jako glupo, Lizzy. Mogla si biti 819 00:39:40,094 --> 00:39:41,989 - ubijena. - Točno to. 820 00:39:42,080 --> 00:39:43,113 Ubijena. 821 00:39:43,177 --> 00:39:44,041 Što ćeš ti učiniti? 822 00:39:44,113 --> 00:39:45,661 Prizemljiti me? Uzeti mi privilegije telefoniranja? 823 00:39:55,273 --> 00:39:56,621 Bila si u pravu u svezi lovca na jelene 824 00:39:56,726 --> 00:39:57,578 bio je muškarac. 825 00:39:57,646 --> 00:39:58,952 I žena. 826 00:39:59,051 --> 00:40:00,609 Oboje smo bili na pola u pravu. 827 00:40:01,917 --> 00:40:03,973 Zajedno, smo u pravu. 828 00:40:11,485 --> 00:40:13,594 Ja imam uporište. 829 00:40:18,510 --> 00:40:21,480 Kaži mi što je to, i ja ću ti reći gdje ga možeš naći. 830 00:40:22,153 --> 00:40:24,732 Sve sam ti rekao što ti mogu reći. 831 00:40:25,195 --> 00:40:27,226 Izlaganje bi te moglo staviti u veliku opasnost. 832 00:40:27,295 --> 00:40:29,906 - Ne treba mi tvoja zaštita. - Oh, ja mislim da treba. 833 00:40:30,028 --> 00:40:32,317 Da nije bilo mene danas, bila bi optužena. 834 00:40:32,465 --> 00:40:35,192 Kao što rekoh, ne trebaš se brinuti oko lučkog kapetana više. 835 00:40:35,321 --> 00:40:36,709 Što si učinio? 836 00:40:37,067 --> 00:40:37,871 Nitko nije ozlijeđen, 837 00:40:37,948 --> 00:40:39,870 ako je to oko čega se brineš. 838 00:40:39,966 --> 00:40:42,023 Činjenica je, jedan mladi život muškarca je spašen. 839 00:40:42,110 --> 00:40:44,370 Ne želim čuti ništa više. Odlazim. 840 00:40:44,465 --> 00:40:45,815 Vjerujem da znam pravi razlog zašto 841 00:40:45,884 --> 00:40:48,310 ne želiš da imam uporište. 842 00:40:48,696 --> 00:40:50,218 A to je...? 843 00:40:50,997 --> 00:40:53,100 Zato što se bojiš... 844 00:40:54,206 --> 00:40:55,553 jednom kada ga daš meni, 845 00:40:55,662 --> 00:40:58,239 da više nećeš biti nikakva korist meni... 846 00:40:58,497 --> 00:41:01,108 da me nećeš više nikada vidjeti. 847 00:41:21,930 --> 00:41:24,041 Prijevod el-force 848 00:41:27,041 --> 00:41:31,041 Preuzeto sa www.titlovi.com