1 00:00:00,000 --> 00:00:02,318 Gledali ste... 2 00:00:02,386 --> 00:00:04,554 Odlučio sam ispoštovati naš dogovor. 3 00:00:04,622 --> 00:00:08,791 Zauzvrat, neki od vas će se boriti za princezu Kwenthrith. 4 00:00:08,859 --> 00:00:12,762 To nije dio našeg prvog dogovora, ali borit ću se. 5 00:00:14,364 --> 00:00:17,166 Moj ujak se zove Brihtwulf, uzurpirao je moju krunu. 6 00:00:17,234 --> 00:00:19,769 A tvoj mlađi brat? -Zove se Burgred. 7 00:00:19,837 --> 00:00:23,605 Ujak mu je zatrovao um. -Zašto napadaju samo mog ujaka? 8 00:00:33,783 --> 00:00:35,951 Kralj Ecbert je rekao da je sve ovo vaša zemlja. 9 00:00:36,019 --> 00:00:38,354 Mnogo je posjeda na ovoj zemlji koje možete zauzeti. 10 00:00:38,422 --> 00:00:41,390 Ragnar i Lagertha pričaju samo o zemljoradnji. 11 00:00:41,458 --> 00:00:44,760 Nagovori svoju obitelj da me podrže za grofa. 12 00:01:29,093 --> 00:01:33,276 Vikings s03e02 Preveo i udesio: Valkanela 13 00:02:30,765 --> 00:02:33,834 Ništa nisi pojeo. -Znam. 14 00:02:34,569 --> 00:02:35,836 Nisam gladan. 15 00:02:37,204 --> 00:02:38,972 Po prvi put u tvom životu. 16 00:02:42,126 --> 00:02:44,110 Za sve postoji prvi put. 17 00:02:45,170 --> 00:02:50,183 Uzmi, ovo će ti pomoći. -Hvala ti. 18 00:02:53,116 --> 00:02:58,424 Neka Freya noćas usne uz tebe i pomogne ti, prijatelju. 19 00:03:13,679 --> 00:03:15,981 Tako sam sretna što je moj ujak mrtav. 20 00:03:17,050 --> 00:03:18,817 Ali, još u to ne mogu vjerovati. 21 00:03:19,986 --> 00:03:21,353 Vidjela si da je ubijen. 22 00:03:23,056 --> 00:03:23,922 Da. 23 00:03:25,225 --> 00:03:31,362 Jesam. Ali, sad... Sad želim njegovu glavu! 24 00:03:31,813 --> 00:03:33,697 Želim njegovu glavu, treba mi njegova glava. 25 00:03:34,639 --> 00:03:36,667 Onda ću povjerovati. 26 00:03:37,719 --> 00:03:39,170 Floki. 27 00:03:40,686 --> 00:03:42,840 Donesi kraljevu glavu. 28 00:03:43,300 --> 00:03:46,513 Da, donijet ću je. 29 00:03:47,254 --> 00:03:49,768 Tijelo mu još nije pokopano. 30 00:03:55,778 --> 00:03:57,579 Zašto toliko mrziš svog ujaka? 31 00:04:00,350 --> 00:04:05,521 Zar misliš da me je samo stariji brat silovao u djetinjstvu? 32 00:04:06,956 --> 00:04:09,258 Moj ujak ga je naputio na mene. 33 00:04:10,059 --> 00:04:12,361 Kad sam imala šest godina, obljubio me je. 34 00:04:12,428 --> 00:04:14,895 Silovao mi je tijelo i dušu. 35 00:04:15,084 --> 00:04:18,065 Govorio mi je da se ne odupirem pažnji brojnih ljudi... 36 00:04:18,133 --> 00:04:20,535 Dovodio ih je, rekao je da oni samo žele zadovoljstvo... 37 00:04:22,575 --> 00:04:26,040 Samo su htjeli zadovoljstvo spavanja s djetetom. 38 00:04:26,557 --> 00:04:30,645 Posljednji je bio moj brat, koji me je dijelio s ujakom. 39 00:04:31,023 --> 00:04:36,417 Čak i dok sam plakala i govorila da me boli, nisu prestajali. 40 00:04:37,815 --> 00:04:40,188 Nisu htjeli prestati. 41 00:05:05,945 --> 00:05:07,346 Evo ujaka Brihtwulfa! 42 00:05:10,850 --> 00:05:12,183 Daj mi to! 43 00:05:57,273 --> 00:06:00,758 Danas je bilo dobro, uživala sam u borbi. 44 00:06:01,311 --> 00:06:03,245 Dobro si se borila, promatrao sam te. 45 00:06:04,448 --> 00:06:06,248 Ali, previše si riskirala. 46 00:06:07,450 --> 00:06:10,051 Srljala si u bitku, nisi ostajala uz mene. 47 00:06:10,883 --> 00:06:13,287 Ne čini to, Porunn. Imaš još mnogo toga da naučiš. 48 00:06:14,134 --> 00:06:16,791 Zar ti odjednom ne veruješ u naše bogove? 49 00:06:17,412 --> 00:06:19,527 Ne vjeruješ u sudbinu? 50 00:06:20,529 --> 00:06:26,734 Jesi li ti stvarno Bjorn, sin Ragnara ili neki varalica koji mu sliči? 51 00:06:27,140 --> 00:06:31,638 Činim to samo zato jer brinem za tebe. -Ili zato što sam žena. 52 00:06:32,874 --> 00:06:34,875 Ne. -Da. 53 00:06:37,652 --> 00:06:38,585 Udaj se za mene. 54 00:06:39,888 --> 00:06:40,787 Što? 55 00:06:42,190 --> 00:06:44,058 Želim da se udaš za mene, koji je tvoj odgovor? 56 00:06:48,564 --> 00:06:49,696 Hoću. 57 00:06:50,664 --> 00:06:54,000 Udat ću se za tebe, Bjorn. Udat ću se za tebe. 58 00:06:59,987 --> 00:07:01,641 Dobro. 59 00:08:53,786 --> 00:08:55,420 Zašto si to učinio? 60 00:08:58,190 --> 00:08:59,925 Bilo je to samo koljeno. 61 00:09:01,760 --> 00:09:02,893 Nisam mogao odoljeti. 62 00:09:05,283 --> 00:09:07,131 Tu ste! 63 00:09:08,647 --> 00:09:10,467 Tražim vašeg kralja. 64 00:09:15,915 --> 00:09:19,776 Naravno, ne razumijete me ni riječi. 65 00:09:27,718 --> 00:09:29,285 Hvala ti. 66 00:09:54,875 --> 00:09:55,909 Ne! 67 00:09:59,280 --> 00:10:01,781 Barem to razumiješ, zar ne? 68 00:10:14,928 --> 00:10:15,828 Ne. 69 00:10:18,812 --> 00:10:20,466 Rollo! 70 00:10:42,945 --> 00:10:47,849 Athelstane, pitaj kralja tko je obrađivao ovu zemlju koju nam je dao. 71 00:10:58,760 --> 00:11:02,130 Priznao mi je da je morao raseliti nekoliko saksonskih zemljoradnika. 72 00:11:04,433 --> 00:11:09,170 Pitaj ga hoće li biti gostoljubivi prema nama? 73 00:11:10,251 --> 00:11:13,541 Tko će jamčiti sigurnost naših posjeda i zajednice? 74 00:11:35,865 --> 00:11:38,966 On osobno jamči za našu sigurnost. 75 00:11:40,671 --> 00:11:43,803 Zahvaljujem kralju od srca. 76 00:11:46,137 --> 00:11:53,279 Oduvijek je bio Ragnarov san da obrađujemo zemlju i živimo u miru s drugima. 77 00:11:53,761 --> 00:11:57,116 Sad je to i moj san. 78 00:12:13,049 --> 00:12:15,033 Što je rekao? 79 00:12:15,940 --> 00:12:18,336 Pitao je da li si ti slobodna žena? 80 00:12:46,184 --> 00:12:49,253 Dolaze, pripremimo se! 81 00:12:49,320 --> 00:12:52,656 Gledajte što su učinili! -Pogledajte prvi brod. 82 00:13:27,958 --> 00:13:31,693 Gospodaru, vaša vojska vas napušta i bježi. Spasite se! 83 00:13:33,530 --> 00:13:37,633 Burgred! Voljeni moj brate, ostani tu. 84 00:13:40,036 --> 00:13:42,938 Pričekaj, a ja ću se pobrinuti da ne stradaš! 85 00:13:43,740 --> 00:13:45,841 Burgred, molim te, moraš mi vjerovati! 86 00:13:45,909 --> 00:13:48,243 Ne slušaj svoje lažne savjetnike. 87 00:13:49,045 --> 00:13:52,013 Ne smijete joj vjerovati. Ubila je vašeg brata, ubit će i vas. 88 00:13:53,216 --> 00:13:56,718 Ali, ja je volim. -Prvo treba preživjeti, a onda voljeti. 89 00:13:56,786 --> 00:13:58,819 Dođite, ili će biti prekasno. 90 00:14:03,772 --> 00:14:05,193 Gospodaru. 91 00:14:06,948 --> 00:14:08,763 Burgred, čekaj! 92 00:15:33,088 --> 00:15:37,142 Kralj Ecbert je obezbjedio par radnika da nam pomognu pri obrađivanju zemlje. 93 00:15:38,017 --> 00:15:38,725 Stoj. 94 00:15:57,173 --> 00:15:58,373 Što to govore? 95 00:15:59,742 --> 00:16:02,611 Kažu da su njihovi djedovi koristili takve alatke. 96 00:16:24,198 --> 00:16:27,366 Ovo je moj poklon tebi. 97 00:16:32,797 --> 00:16:39,257 Taj poklon mi više znači nego ogrlica od dragog kamenja. 98 00:16:39,556 --> 00:16:43,058 Zahvaljujem ti od srca. 99 00:17:06,609 --> 00:17:08,210 Mogu li ti nešto reći? 100 00:17:10,080 --> 00:17:13,982 Sanjala sam. Sanjala sam stranca... 101 00:17:14,918 --> 00:17:18,486 Bio je to muškarac, ali bez lica. Barem ga ja nisam mogla vidjeti. 102 00:17:20,190 --> 00:17:23,034 Na tlu je bilo snijega,a on je hodao kroz snijeg ispred mene... 103 00:17:23,064 --> 00:17:25,392 Njegovi koraci su bili nečujni. 104 00:17:25,761 --> 00:17:29,797 Ruke su mu bile ispružene, a u jednoj je držao grudu plamtećeg snijega. 105 00:17:30,180 --> 00:17:33,758 U drugoj ruci... -Druga je bila prekrivena krvlju. 106 00:17:34,416 --> 00:17:37,514 Krv je iza njega ostavljala trag u snijegu. -Da. 107 00:17:37,544 --> 00:17:39,741 Iz mrlja na smrznutom tlu se dimilo? 108 00:17:40,459 --> 00:17:41,801 I ti si to sanjala? -Jesam. 109 00:17:41,831 --> 00:17:45,679 Vas obje? -Sve smo sanjale isti san. 110 00:17:46,298 --> 00:17:50,727 Jesi li se bojala? -Nisam, bila sam uzbuđena. 111 00:17:51,950 --> 00:17:53,985 Imala sam osjećaj iščekivanja. 112 00:17:55,020 --> 00:17:57,989 Kad sam se probudila, bila sam razočarana jer je to bio samo san. 113 00:17:59,124 --> 00:18:00,390 Ti si proročica. 114 00:18:01,627 --> 00:18:03,527 Rekla si da možeš proricati. Što to znači? 115 00:18:05,196 --> 00:18:06,597 Nemam pojma. 116 00:18:08,199 --> 00:18:09,299 Ne znam. 117 00:18:22,041 --> 00:18:25,109 Vidim žetvu slavljenu u krvi. 118 00:18:26,612 --> 00:18:29,381 Vidim prevaranta čije oružje će te rasjeći. 119 00:18:30,450 --> 00:18:35,220 Vidim sjedinjenje pluga i mača koje te te održati... 120 00:18:35,287 --> 00:18:38,056 Sve dok ponovo ne postaneš djevica. 121 00:18:57,209 --> 00:19:00,110 Athelstane, trebao bi blagosloviti ovu kuću. 122 00:19:00,178 --> 00:19:03,013 Zamoli Boga da blagoslovi nove stanare. 123 00:19:04,135 --> 00:19:05,916 Pomolimo se. 124 00:19:06,328 --> 00:19:11,355 U ime Oca, Sina i Duha svetoga, amen. 125 00:19:11,385 --> 00:19:15,647 Ja sam Gospod, vaš Bog, onaj koji vas je doveo iz Egipta. 126 00:19:15,677 --> 00:19:20,030 Izveo vas iz sužanjstva... 127 00:19:39,331 --> 00:19:40,931 HEDEBY, Scandinavia 128 00:19:41,596 --> 00:19:44,465 Grofica Ingstad vas je napustila zbog zemljoradnje u Engleskoj. 129 00:19:45,600 --> 00:19:47,335 Što mi imamo od toga? 130 00:19:49,971 --> 00:19:53,874 Mirno, po zakonu, smijenili smo groficu koja nikad nije bila uz nas... 131 00:19:55,043 --> 00:19:57,477 Grofice, koja se umorstvom dočepala moći... 132 00:19:58,560 --> 00:20:03,684 Grofice, koja nema ništa među nogama, osim kozje bradice. 133 00:20:05,954 --> 00:20:09,489 Ja ću biti vaš grof, ako me prihvatite. 134 00:20:12,326 --> 00:20:14,127 Pozdravimo grofa Kalfa! 135 00:20:18,131 --> 00:20:22,936 Pozdravimo grofa Kalfa! Pozdravimo grofa Kalfa! 136 00:20:27,815 --> 00:20:30,916 Kralj Ecbert se vraća u svoj dvor. 137 00:20:31,262 --> 00:20:38,929 Zanima ga da li bismo mu se htjeli pridružiti na par dana. 138 00:20:39,329 --> 00:20:42,278 Reci mu da prihvaćam. 139 00:20:43,043 --> 00:20:46,233 Treba mi kupka. -Doći će. 140 00:21:03,120 --> 00:21:04,854 Gdje je mogao otići? 141 00:21:06,090 --> 00:21:10,026 Ragnare, moj brat je taoc svojih savjetnika. 142 00:21:10,527 --> 00:21:13,029 U grad, da dovede pojačanje. -To nije dobro. 143 00:21:16,232 --> 00:21:17,500 Idite i pronađite grad. 144 00:21:23,206 --> 00:21:24,172 Kreni. 145 00:21:29,112 --> 00:21:30,880 Zašto nisi pošao s njima? 146 00:21:38,730 --> 00:21:42,366 Ima li vijesti o našoj vojsci? -Još nema. 147 00:21:43,702 --> 00:21:46,870 Ali, uz Ragnara Lothbroka, kako može biti loše? 148 00:21:47,739 --> 00:21:53,911 Otkako sam vidjela Ragnara Lothbroka i njegove kod mog oca, bila sam zadivljena. 149 00:21:53,978 --> 00:21:55,846 Naročito njihovim poganskim ponašanjem. 150 00:21:55,865 --> 00:22:00,602 Bio si monah u Lindisfarneu, Athelstane. Ali, svejedno živiš među poganima. 151 00:22:01,103 --> 00:22:02,803 Reci mi, kako je to? 152 00:22:06,141 --> 00:22:08,742 Gospo Judith, vi ste smjerna kršćanka. 153 00:22:09,726 --> 00:22:12,013 Kako da vam opišem takve stvari? 154 00:22:13,708 --> 00:22:15,483 Iskušajte me. 155 00:22:23,129 --> 00:22:27,298 Zamislite da sunce sija noću, a mjesec danju... 156 00:22:28,600 --> 00:22:32,436 Onda zamislite da sve što znate o Isusu Kristu nije istina... 157 00:22:33,672 --> 00:22:35,539 Da je istinski Bog bio običan čovjek... 158 00:22:36,408 --> 00:22:40,311 Sa samo jednim okom, plaštom i šeširom širokog oboda... 159 00:22:41,680 --> 00:22:45,449 Taj čovjek, Odin, otac svih, znao je tajnu u svakom srcu... 160 00:22:46,251 --> 00:22:47,851 I sudbinu svih ljudi. 161 00:22:49,354 --> 00:22:53,356 On je, također, visio na drvetu, umro i opet se rodio. 162 00:22:54,652 --> 00:22:58,621 Samo, to se desilo davno prije Krista, prije našeg Gospoda. 163 00:23:00,391 --> 00:23:02,458 Vjeruješ li u tog Odina? 164 00:23:06,830 --> 00:23:09,198 Morao bih se pitati, "Što je to vjera?", gospo. 165 00:23:11,134 --> 00:23:17,200 Athelstane, govoriš o Odinu. Što si im rekao? 166 00:23:18,652 --> 00:23:21,308 Da volim Odina. 167 00:23:21,730 --> 00:23:24,476 I volim Isusa Krista. 168 00:23:28,858 --> 00:23:30,368 Što bih drugo mogao reći? 169 00:23:41,202 --> 00:23:46,057 Imam još jedan dar za tebe, Lagertha. 170 00:23:51,810 --> 00:23:55,113 Kamenčiće je puno lakše nositi, nego zemlju. 171 00:24:05,657 --> 00:24:06,824 Smijem li? 172 00:24:34,720 --> 00:24:35,820 Prekrasno. 173 00:25:06,190 --> 00:25:07,256 Drevni? 174 00:25:16,767 --> 00:25:17,967 Gdje si? 175 00:25:39,668 --> 00:25:42,337 Bio je svezan... I krvario je. 176 00:25:42,738 --> 00:25:46,474 Toliko krvi oko njega, toliko krvi posvuda. 177 00:25:48,111 --> 00:25:49,778 To je bio samo san. 178 00:25:51,781 --> 00:25:53,382 Da, samo san. 179 00:25:57,422 --> 00:26:00,602 MERCIA 180 00:26:09,615 --> 00:26:10,448 Stani! 181 00:26:25,730 --> 00:26:29,933 Poznaješ gospodara Burgreda. Naravno da ga poznaješ. 182 00:26:32,403 --> 00:26:35,020 Gdje je on? -Ne znam. 183 00:26:35,355 --> 00:26:43,896 Gdje si jahao? -Imam posla u Reptonu. 184 00:26:44,730 --> 00:26:48,867 Važan neki posao, jahao si poput vjetra. 185 00:27:08,450 --> 00:27:11,085 Ne znam gdje je gospodar Burgred, vjerujte mi. 186 00:27:22,730 --> 00:27:25,399 Ne vjerujem ti. Žao mi je. 187 00:27:31,039 --> 00:27:34,108 Mogu ti odstraniti oko ili par zuba. Što bi više želio? 188 00:27:41,319 --> 00:27:45,354 Zašto ne kažeš bar nešto? Reci neko mjesto... 189 00:27:46,823 --> 00:27:47,790 Ime! 190 00:27:50,894 --> 00:27:55,064 Čak iako je laž, malo će ti produžiti život. 191 00:27:59,436 --> 00:28:02,338 Ima neka stara tvrđava na vrhu Brda od pepela! 192 00:28:02,805 --> 00:28:04,773 Burgred i njegova vojska su otišli tamo. 193 00:28:04,840 --> 00:28:06,908 Čekaju pojačanje. -Dobro. 194 00:28:17,752 --> 00:28:19,520 Baš čudno... 195 00:28:20,289 --> 00:28:25,726 Kako se lako raspozna kad netko govori istinu. 196 00:28:30,264 --> 00:28:32,432 Nemam ništa protiv tebe, prijatelju. 197 00:28:34,501 --> 00:28:35,835 Večerajmo zajedno. 198 00:28:39,941 --> 00:28:41,707 Nismo mi svi poput Sjevernjaka. 199 00:29:06,259 --> 00:29:10,595 Oprostite, gospo... -Nisam vas željela ometati. 200 00:29:11,164 --> 00:29:12,964 Samo sam se prisjećao... 201 00:29:13,032 --> 00:29:17,135 Sigurna sam da se ne zaboravlja znanje umjetnika. Ili monaha. 202 00:29:18,972 --> 00:29:21,307 Ovdje sam da vas zamolim za uslugu. 203 00:29:22,976 --> 00:29:24,677 Želim da poslušate moju ispovjed. 204 00:29:26,280 --> 00:29:28,147 Nisam bio svećenik, ne mogu... 205 00:29:28,214 --> 00:29:30,783 Biskup Edmund, moj ispovjednik, nije ovdje. 206 00:29:30,850 --> 00:29:33,152 Morala bih se ispovjediti ili živjeti u grijehu. 207 00:30:06,780 --> 00:30:09,048 Oprostite mi, oče, griješila sam. 208 00:30:11,184 --> 00:30:13,652 Kako si zgriješila, dijete? 209 00:30:14,922 --> 00:30:17,423 Griješila sam u mislima, a ne u djelu. 210 00:30:18,709 --> 00:30:20,943 Pa, onda tvoj grijeh nije tako velik. 211 00:30:22,279 --> 00:30:23,379 Svejedno, velik je. 212 00:30:26,650 --> 00:30:28,317 Kakve si misli imala? 213 00:30:31,321 --> 00:30:33,154 Sanjala sam kako ležim gola... 214 00:30:36,392 --> 00:30:38,192 Pokraj muškarca koji nije moj muž. 215 00:30:41,597 --> 00:30:49,604 Jesi li samo ležala kraj njega, ili... -Vodili smo ljubav i jako sam uživala. 216 00:30:52,374 --> 00:30:55,544 Stvarno si zgriješila. -Jesam. 217 00:30:57,246 --> 00:30:58,246 Tko... 218 00:31:00,382 --> 00:31:02,283 Tko je bio taj čovjek s tobom? 219 00:31:06,656 --> 00:31:09,758 Ti, Athelstane. 220 00:32:00,798 --> 00:32:04,234 Sanjao sam prošle noći. U mom snu... 221 00:32:05,536 --> 00:32:09,372 Ragnar Lothbrok je rezao jetru iz mog tijela. 222 00:32:10,241 --> 00:32:11,842 I počeo je jesti. 223 00:32:16,413 --> 00:32:18,080 Preklinjao sam ga da prestane... 224 00:32:18,832 --> 00:32:23,253 Rekao sam mu da je jetra izvor života. 225 00:32:23,408 --> 00:32:30,187 Samo se nasmijao i nastavio jesti... Dok mu je krv curila niz čeljust. 226 00:32:32,190 --> 00:32:34,124 Što bi to značilo? 227 00:32:34,793 --> 00:32:36,794 Tko bi znao s tim snovima? 228 00:32:37,128 --> 00:32:39,262 Bojiš li se Ragnara Lothbroka? 229 00:32:41,366 --> 00:32:45,703 Koji se normalan čovjek ne bi bojao seljaka koji se proglasio kraljem? 230 00:32:46,055 --> 00:32:48,021 Da, ali i ti imaš skromne korijene. 231 00:32:49,390 --> 00:32:50,757 I ne baš skromne snove. 232 00:32:52,860 --> 00:32:55,628 Želiš li biti poput Ragnara? 233 00:32:58,766 --> 00:33:01,768 Želim biti čuven poput Ragnara... 234 00:33:02,669 --> 00:33:03,703 Da. 235 00:33:04,638 --> 00:33:07,840 Više od ičega žudim za slavom. 236 00:33:09,110 --> 00:33:13,146 Želim da pjesnici pjevaju o mojim dostignućima poput Ragnarovih. 237 00:33:14,781 --> 00:33:21,488 Želim da Bogovi obrate pažnju na mene i pripreme nebeske dvore za moj dolazak. 238 00:33:23,023 --> 00:33:25,257 Kažu da Ragnar potječe od Odina. 239 00:33:27,394 --> 00:33:28,928 Ali, svejedno je samo čovjek. 240 00:33:28,958 --> 00:33:31,898 Ako ga zarežeš, krvarit će. 241 00:34:03,650 --> 00:34:05,284 Vi, kurvini sinovi. 242 00:34:06,020 --> 00:34:08,554 Što, ni ti to ne bi mogao bolje, Torstein! 243 00:34:08,622 --> 00:34:10,723 Nije me briga za tu igru. 244 00:34:11,236 --> 00:34:13,004 Želim da mi odrežete ruku. 245 00:34:16,642 --> 00:34:20,178 Zašto je ne ostaviš? -Jer me ubija, glupane. 246 00:34:21,280 --> 00:34:25,716 Nije mi više dobra. Ne želim je. 247 00:34:26,318 --> 00:34:28,586 Ustvari, oduvijek sam je mrzio. 248 00:34:29,621 --> 00:34:30,821 Moram je se riješiti. 249 00:34:35,961 --> 00:34:39,075 Ja ću to učiniti. -Bjorne. 250 00:34:39,877 --> 00:34:43,847 Uvijek si tako pažljiv, kakva pohvala za tvog oca. 251 00:34:44,849 --> 00:34:48,384 Ali... Želim da Floki to učini. 252 00:34:53,023 --> 00:34:54,757 Hoćeš li, Floki? 253 00:34:56,460 --> 00:34:57,860 Valjda. 254 00:34:59,830 --> 00:35:02,665 Učinio bih isto za tebe. -Znam. 255 00:35:03,741 --> 00:35:05,968 Zato ću to i učiniti. 256 00:35:07,987 --> 00:35:09,154 Odrežite mu rukav. 257 00:35:12,190 --> 00:35:13,256 Hajde. 258 00:35:48,940 --> 00:35:50,941 Stvarno želiš da nastavimo? 259 00:35:51,676 --> 00:35:55,045 Samo mi odreži tu smrdljivu ruku, čovječe. 260 00:35:56,047 --> 00:35:57,281 Navali. 261 00:36:11,462 --> 00:36:17,200 Šteta što ti to nije ruka za bacanje. -Uštedio bi nešto novaca. 262 00:36:28,612 --> 00:36:31,113 Frey i Freya, bogovi, budite sad uz njega. 263 00:36:38,188 --> 00:36:40,556 Grofica Ingstad i ja vam zahvaljujemo... 264 00:36:40,623 --> 00:36:44,360 Na vašoj gostoljubivosti i ljubaznosti. Kralju Ecberte, vaši smo dužnici... 265 00:36:44,427 --> 00:36:51,033 Zbog ove poklonjene zemlje i nade. -Ne, ja sam tvoj dužnik, Athelstane. 266 00:36:51,468 --> 00:36:55,238 U ovoj pustolovini, ti si najviše propatio. 267 00:36:55,305 --> 00:37:01,309 Usprkos tome, naučio si me da je moguće poštovati obje kulture... 268 00:37:01,378 --> 00:37:05,346 I živjeti složno među njima. Hvala ti. 269 00:37:11,120 --> 00:37:16,024 Molim te, reci grofici Ingstad koliko joj se divim i da će uvijek... 270 00:37:16,092 --> 00:37:18,225 Uvijek će biti dobrodošla u mom srcu. 271 00:37:32,508 --> 00:37:34,008 Kaže da joj se sviđa ogrlica. 272 00:37:34,075 --> 00:37:36,344 Toliko je lijepa, mora da su je napravili patuljci. 273 00:37:37,344 --> 00:37:39,111 Kod nas u Engleskoj nema patuljaka. 274 00:37:45,752 --> 00:37:49,054 Kaže, "Naravno da ih ima, samo ih vi ne vidite". 275 00:37:56,863 --> 00:38:01,700 Nisi sačekala da čuješ svoju pokoru. -Ovo je moja pokora, tvoj odlazak. 276 00:38:02,190 --> 00:38:05,492 Nije li to dobro? Barem nećeš još više zgriješiti. 277 00:38:31,080 --> 00:38:33,315 Dakle, voliš našeg mladog monaha, zar ne? 278 00:38:36,186 --> 00:38:39,120 Ne volim ga, zadivljuje me. 279 00:38:41,290 --> 00:38:44,726 Pa, Judith, propazi malo tko te zadivljuje. 280 00:38:44,759 --> 00:38:50,063 Istina je, što je netko kompliciraniji, više nas zanima. 281 00:38:50,131 --> 00:38:54,902 Ali istovremeno, opasniji je. 282 00:38:56,470 --> 00:38:59,439 Ne bi li to mogao reći i za sebe, svekre? 283 00:39:31,077 --> 00:39:32,477 Vidim ih! 284 00:39:35,714 --> 00:39:42,586 Gospodaru. -Znam gdje su. -Gdje su? -Na vrhu onog brda. 285 00:39:45,624 --> 00:39:48,059 Odvlače nas od naših brodova. -Skupi ljude. 286 00:39:50,562 --> 00:39:52,496 Da, gospodaru. -Dobro, gospodaru. Odmah! 287 00:41:12,050 --> 00:41:15,185 Gadno sam ozlijedio ruku, kao što vidite. 288 00:41:16,788 --> 00:41:20,557 Pitam se... Možete li mi pomoći? 289 00:42:24,561 --> 00:42:29,561 Vikings s03e02 Preveo i udesio: Valkanela 290 00:42:32,561 --> 00:42:36,561 Preuzeto sa www.titlovi.com