Ranije...
Zovem se Aaron... -Ima logor, želi da idemo na audiciju za članstvo.
Ako pronađemo skupinu, želimo ih sve dovesti kući.
Ima dovoljno mjesta za sve. -Trebamo ovo. Dakle, idemo.
Svi.
Večeras ćemo biti ispred zidina logora,
a ja ću morati odlučiti hoću li ući s obitelji.
Nisam siguran može li me bilo što uvjeriti da uđem.
Donijeli smo večeru.
U redu je.
Uđite.
Prije nego krenemo dalje morat ćete predati svoje oružje.
Ako želite ostati morate ga predati. -Ne znamo želimo li ostati.
U redu je, Nicholas. -Već bismo ga koristili da smo to htjeli.
Neka prvo razgovaraju s Deannom. -Tko je Deanna?
Ona zna sve što biste htjeli znati o ovom mjestu.
Rick, zašto ti ne počneš?
Sasha.
Dobro je da smo ovdje.
Pozdrav.
Ja sam Deanna Monroe. -Rick Grimes.
Hoće li vam smetati ako snimam ovo? -Što? -Mogu li snimati naš razgovor?
Samo izvolite.
Zašto snimate?
Bitna nam je transparentnost.
Molim vas.
Koliko ste dugo već vani? -Od početka.
Kako ste pronašli jedno drugo? Poznavali ste se otprije ili...?
Nismo se poznavali.
Bila sam kongresnica. Ohio, 15. okrug.
Vi? -Mislim da to više nije važno.
Znam da jest.
Kakvo je ovo mjesto?
Ovo je početak održivosti.
Tako je pisalo u brošurama koje smo pronašli.
Ovo je bila planska zajednica
s vlastitom solarnom mrežom, spremnicima,
pročišćavanju kanalizacije na ekološkoj bazi.
Uz početnu cijenu od 800.000...
ako postoji tako nešto.
A sve su ih prodali. Kako ste vi završili ovdje?
Obitelj i ja smo se pokušali vratiti u Ohio
kako bih pomogla mom okrugu da se nosi s krizom.
Vojska nas je zaustavila i usmjerila ovamo.
Trebali su doći kasnije.
Nisu.
No ovdje je bilo zaliha i mi smo to dobro iskoristili.
Vi ste izgradili zid?
U blizini je bio građen veliki trgovački centar.
A moj suprug Reg je profesor arhitekture.
Ono što je bio je bilo bitno.
Prve ploče je postavio s našim sinovima.
Nakon nekoliko tjedana došlo je još ljudi
i dobili smo pomoć. Dobili smo zajednicu.
Cijelo ovo vrijeme ste bili iza ovih zidina?
Trebaju nam ljudi koji su živjeli vani.
Vaša skupina je prva koju uopće razmatramo primiti u dosta vremena.
Trebate držati vrata zatvorena.
Zašto?
Jer je sad samo opstanak u pitanju.
Po bilo koju cijenu.
Ljudi vani uvijek traže način da te uvjere.
Traže način da ti pronađu slabosti.
Mjere te po onome što ti mogu uzeti.
Po tome kako te mogu iskoristiti da bi preživjeli.
Dovodeći ljude u ovakvo mjesto...
Želite mi reći da ne primim vaše ljude?
Jeste li dobro pregledali ovo mjesto?
Aaron kaže da vam mogu vjerovati.
Aaron me ne poznaje. Ubijao sam ljude.
Više im i ne znam broj.
Ali znam zašto su mrtvi.
Mrtvi su da bi moja obitelj i oni ljudi vani mogli živjeti.
Da bih ja živio zbog njih.
Zvuči tako da bih željela biti dijelom vaše obitelji.
Rick,
Sjevernu Virginiju su učinkovito evakuirali.
Milijuni ljudi su otišli.
Dugo vremena ovdje nije bilo nikoga, živog ili mrtvog, no svejedno...
smo izgubili ljude.
A... i ja sam učinila neke stvari.
Što ste učinili?
Protjerala sam trojicu koji se nisu uklopili.
A oboje znamo da je to isto kao da sam ih ubila.
Što želite od nas?
Ove obitelji...
Trebale bi biti u stanju podizati djecu u sigurnom okruženju.
Vaš sin, vaša kći,
trebaju mjesto gdje mogu odrasti.
Što ja želim?
Želim da nam pomognete kako bismo preživjeli.
Znam da to možete.
Kako?
Izuzetno sam dobra u čitanju ljudi.
Da nisam opet dobila izbore
bila bih profesionalna pokerašica.
Ne šalim se.
Rick...
Sad je 15:37.
Skeptičan si.
Imaš pravo biti.
No sad je vrijeme da odlučiš,
ako si ti onaj koji odlučuje.
Bio sam šerif.
Znala sam da je nešto takvo.
Oružje je još uvijek vaše. Kad idete izvan zidina možete ga uzeti.
No unutra ga spremamo radi sigurnosti.
Trebala sam ponijeti još jedna kolica.
Obje? -Stoje vam na raspolaganju.
Ja bih izabrao onu.
Ljepša je izvana.
Znam da nas još procjenjujete,
no drago mi je što ste došli.
Kako bilo, Deanna je zamolila svih da vam pruže prostora
pa neće svi navaliti odjednom. Uzmite si vremena. Istražite.
Ako nešto trebate pozovite me.
Nemam... Nemamo telefone.
Četiri sam kuće niže.
Hvala ti.
Zdravo. Radim u ostavi.
Deanna me zamolila da ovo donesem tebi i prijateljima.
Hvala.
Upravo čistimo. -Vidim.
Još imaš pjene za brijanje na bradi.
Ja sam Jessie. -Rick.
Bila sam stilistica.
I još 12 drugih stvari.
Mogla bih te ošišati ako želiš.
I ne poznaješ me.
Mogu se brinuti za sebe.
Imam dva sina, Rona i Sama.
Ron je stariji. Otprilike je godište tvog sina.
Mogla bih ih upoznati. Ako se slažeš s tim... -Do mene je.
Ne, to bi bilo... To bi bilo izvrsno.
Žao mi je.
Struja, tuševi,
šišanje...
Mislio sam da to više neću vidjeti.
Ma daj. Šišanja nije nestalo.
U redu je ako se još nisi složio s ovim.
Tako je bolje.
Slobodno sjedni, Daryl. Neću gristi.
Dobro mi je ovako.
Daryl, želiš li biti ovdje?
Dječak i beba zaslužuju krov nad glavom.
Valjda.
Možeš pogledati. Samo požuri. -Dobro.
Poput ljetnikovca su. -A oni ih daju tek tako.
Ideš? -Da, za sekundu.
Jedna je do druge, ali...
Uzeli su nam oružje, a sad nas razdvajaju. -Da.
Večeras ćemo svi biti u istoj kući.
Koliko sam bila unutra? -20 minuta.
Bože, nisam mogla prestati četkati.
Nikad ti nisam vidjela takvo lice.
Tako sam i ja pomislio prije i poslije.
Gle...
Shvaćam zašto igramo na sigurno.
I trebamo.
Samo...
Imam dobar osjećaj u vezi ovog mjesta.
Nadam se da si u pravu.
Također.
Rick, ja...
Nisam ni znala što je ispod. Nisam vam mislila smetati.
Htjela sam svratiti i vidjeti kako ste se smjestili.
Ajme meni.
Ostali ste zajedno. Pametno.
Nitko nije rekao da ne možemo.
Rekao si da ste obitelj. Tako si rekao.
Nevjerojatno mi je kako ljudi s potpuno različitom prošlošću
i s ničim zajedničkim mogu postati ovo. Zar ne?
Svi su rekli da si im podijelila poslove. -Da.
To je bit ovog mjesta. Izgleda da su komunisti ipak pobijedili.
Meni ga nisi dodijelila. -Jesam.
Samo ti još nisam rekla.
Kao ni Michonne.
Blizu sam da dodijelim nešto i Sashi.
G. Dixona zasad pokušavam prokužiti, ali hoću.
Lijepo izgledaš.
Ako je ovo ono što govorite da jest...
onda je to ono što želimo.
Spremni smo za ovo.
Svi?
Svi.
Rekli su da istražimo. Istražimo onda.
Ja ću ostati.
U redu.
Lori i ja smo se znali voziti kroz ovakvo susjedstvo.
Razmišljali smo, "Jednog dana..."
E, pa evo nas.
Vratit ćemo se.
Rick, jesi li dobro? -Jesu li prošli Carl i Judith?
Bili su ispred mene.
U redu je. Mislim da znam gdje su.
Ovo su Natalie i Bob Miller. Imaju petero djece i 12 unučadi.
Prošlo je dosta vremena otkad su ljudi ovdje vidjeli bebu.
Morat će istrpjeti malo štipanja obraza. -Hvala ti, samo sam...
U redu je, shvaćam.
Žao mi je što sam razbio ono što sam razbio.
To je skulptura koju izrađujem s dečkima. Sova.
Mislim, bit će. Nikako joj ne mogu namjestiti oči.
Točno, oči. -Nisi je dobro ni pogledao.
Bio sam usred gubljenja pameti. Hvala ti. -Nema na čemu.
Hej, Rick. Može li Carl sada svratiti?
Ron ga zbilja želi upoznati.
Ovdje smo skoro uvijek nakon škole, pa možeš svratiti kad god želiš.
Ideš u školu? -U garaži je.
Manja djeca idu ujutro, a mi poslijepodne.
Vjerojatno ćeš i ti, zar ne? -Vjerojatno.
Društvo, ovo je Carl.
Carl, ovo su Mikey i Enid.
Hej. -Bok.
I Enid je došla izvana. Prije osam mjeseci.
Ovo je tvoje?
Žao mi je. Nismo znali da ste dobili tu kuću.
Uglavnom se tamo družimo i slušamo glazbu.
To je Enidino.
Želiš li igrati igrice? Ili igrati bilijar u Mikeyjevoj kući,
samo što je njegov tata strog u vezi toga.
U redu je. Na poslu je.
Oprosti, izgleda da malo navaljujemo.
Možemo se samo družiti. Ne moraš ni razgovarati ako ne želiš.
Da, Enid je progovorila tek nakon tri tjedna.
Saberi se, momak.
Odigrajmo koju igricu.
Super.
Ovo je mjesto kakvo je mama željela za nas.
Žao mi je što ste je izgubili.
Nisam je samo izgubio.
Ubio sam je.
To sam morao biti ja.
Hej.
Kako je bilo kod Rona? -Što misliš o ovom mjestu?
Mislim da se čini...
u redu. -Da.
Sviđa mi se ovdje. Sviđaju mi se ljudi.
Ali slabi su.
A ne želim da i mi postanemo slabi.
Deanna mi još nije dodijelila posao.
Želiš ga?
Da.
Ti? -To znači potpisivanje papira.
To znači pristati, o tome se radi.
Bojiš se to učiniti? -Ti ne?
Ne.
Zašto smo onda oboje budni?
Prošetat ću.
Ti si Rick.
Da.
Moja žena te je ošišala.
Da.
Dobro došao u Alexandriju.
Prala sam rublje, vrtlarila...
pripremila bih večeru za Eda kad bi se vratio kući.
Nedostaje mi taj glupi, predivni čovjek svakog dana.
Nisam imala puno toga za ponuditi ovoj skupini,
pa sam izgleda postala njihova zamjenska majka.
A oni su bili dobri i štitili me.
Gdje bi se po tebi mogla uklopiti?
Voljela bih se uključiti u zajednicu. Imate li što volonterski?
Zbilja sam dobra s ljudima.
Vrijeme je za posao i spremanje složenca.
Što? -Pravim večeru za starije...
Mame koje trebaju odmor i ljude koji ne znaju kuhati.
Tako ću upoznati dosta susjeda. -Dobro.
Zar se još nisi otuširao?
Otuširaj se. Oprat ću ti taj prsluk. Moramo paziti na pojavu, čak i ti.
Neću sad početi s tim. -Smočit ću te dok spavaš.
Izgledaš glupo.
Ovo nam mora uspjeti.
Zašto?
Jer...
smo predugo bili vani.
Glenn, Tara, Noah?
Drago mi je. Ja sam Aiden. Nicholasa ste upoznali na vratima.
Ti si Deannin sin? -Točno. Čuo sam da imaš iskustva u nabavkama.
Vidio sam vašu ostavu. Čini se da vam dobro ide.
Imao sam obuku prije ovog. Rezervni časnik sam.
Skoro sam postao poručnik kad je izbilo ovo sranje.
Moj otac je bio pričuvni časnik. -Nije preživio?
Nije.
Žao mi je.
Puno toga mi je žao ovih dana. Hajde, pokazat ću vam užadi.
Danas idemo u nabavku?
Samo probnu. Pokazat ću vam okolni teren i vidjeti kako vam ide.
Izvagat ćemo čija će vreća biti teža, kužite? -Ne, ali može.
Što je s oružjem? -O, da.
Za danas smo pripremili slatkiše.
Pripremi se.
Tata.
Povećavali smo radijus kilometar po kilometar,
šireći se u polukrugovima oko gradića.
Do sad smo uspjeli otići 85 km.
Podijelili smo se u dvije skupine kad smo izašli iz vozila.
Ako se dogodi sranje ispalimo raketu.
Jedna skupina ode po drugu. -Dobar sistem.
Jest.
Ovdje ste jer smo prošlog mjeseca izgubili četvoricu.
Što se dogodilo?
Bili smo u nabavci, pojavili su se zombiji,
a oni se nisu držali sistema. -Bili su dobri ljudi.
Bili su. Jednostavno su se uplašili.
Gle, znam biti težak.
I znam da sam kreten.
No netko mora odlučivati, a taj netko sam ja.
Ako ste u ovoj ekipi činite ono što vam kažem.
Žao mi je što ste izgubili ljude. -Dobili smo nove.
Uspio sam uloviti jednog od onih koji su ih sredili. Objesio sam ga tamo.
Što? Zašto?
Sad imamo mali ritual prije nabavke.
Čisti nam misli. -Podsjeća nas s čim imamo posla.
Jebo te pas!
Pomozite mi da ga pronađem. -Pogledaj ovo sranje.
Krv je još svježa. Blizu je.
Hej... Otišao je. -Sredio je jednog od naših prijatelja.
Blizu je, nećemo ga pustiti.
Hej, ovamo. Hajde.
Hajde. Dođi.
Ne dirajte ga. -Vi ostali, natrag. -Hajde. Dođi.
Uhvati ga. Dovraga!
Ne, čvrsto ga drži!
Koji vrag?! -Da, koji vrag?
Skoro je poginula zbog vas! -Rekao sam da se maknete!
Rekao sam da poslušate sve što vam kažem.
Rekao sam vam to.
Vas troje trebate novi posao. Još niste spremni za nabavke.
Siguran sam da je upravo suprotno.
Gle, mi ovdje radimo stvari na naš način.
Zavezao si šetača. -Ubio je našeg prijatelja.
Neću razgovarati o tome. Vani ćete slušati moja naređenja.
Onda ćemo najebati kao tvoja zadnja ekipa.
Ponovi to. -Prekini, Aiden.
Hajde, čovječe. Povuci se korak natrag.
Hajde, momčino. -Nikoga ne zadivljuješ, stari.
Otiđi. -Aiden! Što se događa?
Ovaj ima problem s načinom kako radimo stvari.
Zašto si ih primila? -Jer mi znamo što treba činiti vani.
Aiden, ne! Dosta je bilo!
Rekla sam da je dosta!
Ne činimo ovo sada. -Reci njemu.
Želiš li opet završiti na dupetu? -Sve je super, u redu? -Daryl.
Želim da me svi poslušaju. Rick i njegovi ljudi su sad dio zajednice,
i to jednaki u svakom smislu.
Jeste li razumjeli?
Razumio.
Svi predajte oružje, a zatim vas dvojica na razgovor kod mene.
Rekla sam da imam posao za tebe. Želim da budeš naš policajac.
To si bio.
To je ono što jesi.
Ti također.
Prihvaćate li?
Dobro.
Da, može.
Hvala ti.
Za što? -Što si ga oborio na dupe.
Ne sviđam ti se, zar ne?
Trebate držati vrata zatvorena. -Zašto?
Jer je sad samo opstanak u pitanju. Po bilo koju cijenu.
Ljudi vani uvijek traže način da te uvjere.
Traže način da ti pronađu slabosti.
Mjere te po onome što ti mogu uzeti.
Po tome kako te mogu iskoristiti da bi preživjeli.
Jesi li dobro? -Da.
Opet si pandur?
Isprobavam veličinu.
Znači, ostajemo?
Mislim da možemo početi spavati u vlastitim kućama.
Smjestiti se.
Ako nam ovdje postane ugodno i opustimo se...
ovo mjesto će nas učiniti slabima.
I Carl je to rekao. No to se neće dogoditi.
Nećemo postati slabi.
To više nije u nama.
Učinit ćemo da uspije.
A ako oni ne uspiju...
onda ćemo jednostavno preuzeti ovo mjesto.
Preveo: ZKARLOV www.prijevodi-online.org
Preuzeto sa www.titlovi.com