1 00:00:01,223 --> 00:00:04,430 gledali ste... Dobro si se borila danas. 2 00:00:04,430 --> 00:00:08,241 Ali nisi ostala uz mene. Imaš još puno za učiti. 3 00:00:08,242 --> 00:00:12,174 Moraš mi odrezati ruku. Ubija me. 4 00:00:12,175 --> 00:00:18,032 Reci grofu Ingstadu koliko joj se divim i da je dobrodošla. 5 00:00:18,033 --> 00:00:21,045 Oprostite mi, oče, sanjala sam kako gola ležim 6 00:00:21,046 --> 00:00:24,400 kraj muškarca koji mi nije muž. Sanjala sam vas. 7 00:00:24,401 --> 00:00:26,843 Burgrede! Pobrinut ću se da te ne snađe zlo! 8 00:00:26,844 --> 00:00:30,590 Prvo preživi, onda voli. Dođi odmah ili će biti prekasno. 9 00:00:30,591 --> 00:00:35,444 Gdje su? -Na vrhu tog brda. -Odvlače nas od brodova. -Sanjala sam stranca. 10 00:00:35,445 --> 00:00:38,214 U jednoj je ruci imao grudu zapaljenog snijega. 11 00:00:38,215 --> 00:00:42,514 A druga je bila prekrivena krvlju. -Sanjale smo isti san. 12 00:00:42,515 --> 00:00:45,845 Možeš li mi pomoći? 13 00:02:13,081 --> 00:02:17,087 Ovaj... stranac mi je pristupio na tržnici. 14 00:02:19,468 --> 00:02:23,244 Ozlijedio je ruku i zamolio za našu pomoć. 15 00:02:27,188 --> 00:02:32,952 Naravno da ćemo pomoći. Siggy, donesi vruće vode. Idite sa slugama. 16 00:02:33,052 --> 00:02:37,872 Helga, donesi tkanine za zavoje. Hoćeš li sjesti kraj vatre? 17 00:02:38,525 --> 00:02:42,335 Hvala. Jako ste dragi. 18 00:02:47,843 --> 00:02:52,826 Kako se ovo dogodilo? -Ne znam. Imao sam nemiran san i... 19 00:02:52,827 --> 00:02:56,897 Možda sam je ozlijedio na kosu ili plug. 20 00:02:57,584 --> 00:02:59,927 Kako se zoveš? 21 00:03:00,939 --> 00:03:03,380 Harbard. 22 00:03:05,892 --> 00:03:10,092 Kažeš da si nemirno spavao. Zašto? 23 00:03:10,159 --> 00:03:14,458 Spavam gdje god mogu odmoriti glavu. Lutalica sam. 24 00:03:14,459 --> 00:03:19,965 Ponekad mi ljudi dopuste da spavam na slamarici, 25 00:03:19,966 --> 00:03:24,427 ali ponekad moram spavati sa stokom radi topline. 26 00:03:26,220 --> 00:03:30,519 Svejedno mi je. -Doista? 27 00:03:31,627 --> 00:03:36,513 Ne. Ne, više volim slamaricu. 28 00:03:37,655 --> 00:03:42,672 Ali nemojte misliti da ništa ne nudim zauzvrat. Pričam priče. 29 00:03:43,259 --> 00:03:48,829 Priče s mojih putovanja. Priče o bogovima. Ili oboje. 30 00:03:50,913 --> 00:03:54,496 Kako se kaže... Pjevam da si platim večeru. 31 00:03:58,114 --> 00:04:00,457 Hoćeš li večerati s nama? 32 00:04:01,666 --> 00:04:05,214 Ako se svi slažete. 33 00:04:06,031 --> 00:04:11,535 I kralj Ragnar, naravno. -On nije ovdje. Otišao je u pljačku. 34 00:04:11,733 --> 00:04:15,738 Ali možeš se poslužiti našom hranom. I slamaricom. 35 00:04:39,814 --> 00:04:43,005 Pričate mi iza leđa! 36 00:04:48,577 --> 00:04:52,616 Budite bar toliko časni da mi se obraćate u lice. 37 00:04:53,163 --> 00:04:56,093 Nismo mislili ništa loše, gospodaru, ali pitali smo se 38 00:04:56,094 --> 00:04:59,686 zašto ste spremni podijeliti naše ratarske tajne s poganima, 39 00:04:59,687 --> 00:05:03,595 a ne tražite zauzvrat od njih da podjele tajne njihove brodogradnje? 40 00:05:03,596 --> 00:05:07,015 I zašto, pošto smo im dali zemlju da obrađuju, 41 00:05:07,016 --> 00:05:09,557 ne tražimo da se preobrate? 42 00:05:09,558 --> 00:05:14,183 Da, razumijem vas, ali kako stvari stoje, Sjevernjaci, 43 00:05:14,184 --> 00:05:18,810 vođeni Ragnarom Lothbrokom, trenutno se bore uz nas 44 00:05:18,811 --> 00:05:23,434 i pomažu nam da osvojimo ogromno kraljevstvo Merciju 45 00:05:23,435 --> 00:05:25,651 za našu marionetsku princezu Kwenthrith. 46 00:05:25,652 --> 00:05:29,364 Tko od vas ne bi prihvatio ukloniti par ratara s naše zemlje 47 00:05:29,365 --> 00:05:33,664 ako će nam ovaj savez omogućiti tako veliki posjed? 48 00:05:35,328 --> 00:05:39,822 A i tko zna kakva budućnost čeka to naselje? 49 00:05:41,681 --> 00:05:43,892 Govorite. 50 00:05:44,515 --> 00:05:48,291 Recite mi da sam krivo odlučio. 51 00:05:48,684 --> 00:05:52,658 Da ne mislim na naše kraljevstvo i njegovu sudbinu. 52 00:05:53,083 --> 00:05:58,391 Recite, ako se usuđujete, da ne zaslužujem biti kralj Wessexa. 53 00:06:17,320 --> 00:06:22,955 Zašto radimo ovo, Ragnare? Zašto se borimo za te kršćane? 54 00:06:24,128 --> 00:06:28,070 Obavljamo prljavi posao za kralja Ecberta. -Ovdje se ne radi o tebi. 55 00:06:28,852 --> 00:06:32,924 Ovdje se radi o našoj djeci i unucima. O budućnosti našeg naroda. 56 00:06:34,815 --> 00:06:39,601 A i ne želim vječni sukob između nas i kršćana. 57 00:06:40,287 --> 00:06:45,010 Lud si, Ragnare, zaluđen! Između naših bogova nema pomirenja! 58 00:06:45,011 --> 00:06:50,061 Između pravog boga i onog kojeg oni štuju. Jedan mora prevladati. 59 00:06:50,484 --> 00:06:54,619 A pobjeda njihovog Krista bi značila smrt i razaranje naših. 60 00:06:56,572 --> 00:06:59,115 Ako se ne želiš boriti... 61 00:06:59,117 --> 00:07:03,285 Nemoj. -Dosta, obojica. 62 00:07:03,385 --> 00:07:05,696 Planina je pred nama. 63 00:07:06,578 --> 00:07:11,561 Neki od nas više neće vidjeti zoru. Bar ne ovdje. 64 00:07:13,711 --> 00:07:17,068 Bar se pokušajmo slagati. 65 00:07:17,069 --> 00:07:22,768 I sjetimo se kroz što smo sve prošli. -Mudre riječi, brate. 66 00:07:51,634 --> 00:07:53,619 Jeste li završili? 67 00:08:01,048 --> 00:08:04,956 Molim te. Poštedi mog brata. 68 00:08:17,532 --> 00:08:19,745 Rollo! Rollo! 69 00:08:25,319 --> 00:08:29,226 Ti jadniče. Vidjet ćemo se kasnije. 70 00:08:29,293 --> 00:08:34,275 Ako bogovi dopuste. -Neće. Povedi me sa sobom. 71 00:08:34,993 --> 00:08:40,824 Moram se boriti. -Ne možeš, preslab si. -Što to govoriš? 72 00:08:47,667 --> 00:08:52,292 Kao što možeš vidjeti, gade jedan, mogu se boriti. 73 00:08:53,205 --> 00:08:55,386 Nikad se nisam bolje osjećao. 74 00:09:02,359 --> 00:09:04,899 Što onda čekaš? 75 00:09:25,783 --> 00:09:29,527 Sada govorite i naš jezik? -Bolje nego prije. 76 00:09:29,528 --> 00:09:32,556 Tako sam zahvalan i sretan. 77 00:09:32,557 --> 00:09:36,660 Siguran sam da će biti i kralj Ragnar. 78 00:09:37,054 --> 00:09:41,713 Doveo sam neke od plemića da im pokažem kako napredujete. 79 00:09:44,743 --> 00:09:48,618 Naši ljudi, kao i vaši, imat će koristi od dobre žetve. 80 00:09:48,619 --> 00:09:52,689 A zato sam vam donio nešto što će vam biti od pomoći. 81 00:10:01,324 --> 00:10:03,830 Nova vrsta pluga. 82 00:10:11,360 --> 00:10:17,091 Ne ore samo površinu, već kopa dublje, a zbog kuta oštrice, 83 00:10:17,092 --> 00:10:20,479 prevrće zemlju. Obavili smo neke pokuse 84 00:10:20,480 --> 00:10:26,337 i kada se odmah doda i gnojivo, unos se poveća. 85 00:10:29,048 --> 00:10:33,248 Dat ćete nam taj plug? -Da. Da vidimo kako ćete se snaći. 86 00:10:43,741 --> 00:10:47,845 Volim eksperimentirati s našim kulturama. 87 00:10:47,846 --> 00:10:50,549 Oranje, gnojidba i... 88 00:10:50,550 --> 00:10:54,945 ..sijanje sjemena su temelj života. 89 00:10:55,566 --> 00:10:57,975 Doista. 90 00:10:58,954 --> 00:11:03,970 Neka vaši naseljenici vide je li plug dobar. Ili nije. 91 00:11:05,210 --> 00:11:09,899 Vi i Athelstan ste pozvani posjetiti moju vilu kad god poželite. 92 00:11:09,900 --> 00:11:13,156 A za sada, zbogom. 93 00:12:00,266 --> 00:12:02,641 Nikoga ne vidim. 94 00:12:09,030 --> 00:12:12,253 Tamo su. -Stani! 95 00:12:12,254 --> 00:12:16,380 Ja idem prvi. 96 00:12:23,200 --> 00:12:25,217 Hvala. 97 00:13:12,328 --> 00:13:16,791 Što je ovo? -Nekakva magija? 98 00:14:31,776 --> 00:14:35,880 Odine... dolazim. 99 00:16:32,716 --> 00:16:34,702 Porunn! 100 00:16:47,313 --> 00:16:50,729 Porunn... Porunn! 101 00:17:40,803 --> 00:17:44,438 Zaštitite princa! Okupite se! 102 00:17:44,916 --> 00:17:47,377 Odapni! 103 00:17:49,599 --> 00:17:53,343 Podignite štitove! 104 00:17:54,583 --> 00:17:59,566 Napad! -Nemojte ubiti princa! 105 00:18:01,603 --> 00:18:04,059 Nemojte ubiti princa! 106 00:18:11,263 --> 00:18:14,326 Držite formaciju! 107 00:18:15,760 --> 00:18:18,508 Odapni! 108 00:18:25,858 --> 00:18:30,422 Dosta! Neću se više boriti! 109 00:18:38,706 --> 00:18:41,164 Predajem se! 110 00:18:44,077 --> 00:18:46,535 Preklinjem vas... 111 00:18:47,512 --> 00:18:50,247 Nemojte me ubiti! 112 00:19:17,083 --> 00:19:21,536 Kakvo je ovo mjesto? -Rimska kupelj. 113 00:19:25,976 --> 00:19:30,895 Tko je ova žena? -Božica. Rimska božica. 114 00:19:30,896 --> 00:19:35,279 Poganska božica. Nalik vašim bogovima, Lagertha. 115 00:19:40,734 --> 00:19:44,314 Nije nalik mojim bogovima. 116 00:19:45,001 --> 00:19:48,942 Moji bogovi su stvarni poput vas i mene. 117 00:19:48,943 --> 00:19:54,611 Smiju se. Krvare. Brzaju nebesima. 118 00:20:00,769 --> 00:20:04,428 Želim vam ispričati kad sam posjetio Utgard. 119 00:20:04,429 --> 00:20:08,848 Putovao sam na istok dok nisam naišao na vodu 120 00:20:08,849 --> 00:20:12,787 koja razdvaja svijet ljudi i Jotunheim. 121 00:20:13,117 --> 00:20:17,514 Hodao sam miljama bez da sam vidio dušu. 122 00:20:18,198 --> 00:20:23,117 Ali onda, konačno... došao sam do velike dvorane. 123 00:20:23,118 --> 00:20:27,809 Divovi su sjedili na klupama. 124 00:20:28,168 --> 00:20:32,075 A jedan, za kojeg sam pretpostavio da je kralj, 125 00:20:32,076 --> 00:20:36,083 pitao me imam li kakvu vještinu. -I što si mu rekao? 126 00:20:40,547 --> 00:20:42,834 Rekao sam mu da mogu piti... 127 00:20:42,835 --> 00:20:47,648 I da sumnjam da mi je itko od njih ravan. 128 00:20:48,562 --> 00:20:52,730 Rekao je svom peharniku da mu donese njegov rog. 129 00:20:52,797 --> 00:20:57,193 Rekao je da nekima treba dva gutljaja, 130 00:20:57,194 --> 00:21:01,298 ali da nitko nije takav slabić da bi mu trebala tri gutljaja. 131 00:21:01,983 --> 00:21:04,296 I jesi li uspio? 132 00:21:04,297 --> 00:21:09,150 Uzeo sam ogroman gutljaj, dok nisam ostao bez zraka. 133 00:21:09,151 --> 00:21:15,008 Ali kad sam završio, razina tekućine se gotovo nije ni pomakla. 134 00:21:19,281 --> 00:21:25,138 Pa je kralj pitao želim li se okušati u drugačijem izazovu. 135 00:21:25,992 --> 00:21:30,715 Tražio sam da se hrvam! -S kim si se hrvao? 136 00:21:31,726 --> 00:21:36,970 Zvala se Elli. Bila je njegova stara maćeha. 137 00:21:36,971 --> 00:21:42,605 Grozna starica koja je ušla sa štapom, šepajući. 138 00:21:43,226 --> 00:21:48,210 I napao sam je! Ali čim sam položio ruke na nju... 139 00:21:49,285 --> 00:21:53,031 Shvatio sam... Bila je snažna! 140 00:21:53,032 --> 00:21:56,126 Uhvatila me i izbacila iz ravnoteže. 141 00:21:56,127 --> 00:21:59,482 Očajnički sam se držao za nju, 142 00:21:59,482 --> 00:22:03,618 ali ubrzo sam bio prisiljen kleknuti... 143 00:22:04,499 --> 00:22:08,568 I tako sam izgubio. 144 00:22:09,712 --> 00:22:13,718 Što se onda dogodilo? 145 00:22:13,881 --> 00:22:17,854 Rekao sam kralju da me posramio. 146 00:22:18,118 --> 00:22:21,928 A on je priznao da je koristio čaroliju. 147 00:22:21,929 --> 00:22:25,902 Rekao je da nije mogao vjerovati očima kad sam pio iz roga... 148 00:22:25,902 --> 00:22:29,973 Jer drugi kraj je bio u moru. 149 00:22:30,724 --> 00:22:33,330 Rekao je da ću, kad se vratim do mora, 150 00:22:33,330 --> 00:22:37,858 vidjeti koliko sam ga ispraznio. 151 00:22:38,935 --> 00:22:41,438 A njegova maćeha? 152 00:22:41,439 --> 00:22:47,298 Rekao je da je čudo da sam izdržao toliko, pošto je Elli... 153 00:22:47,501 --> 00:22:50,529 Starost. 154 00:22:50,630 --> 00:22:55,255 A nitko se ne može boriti protiv starosti... na kraju. 155 00:23:00,468 --> 00:23:06,325 Meni se čini da u toj dvorani nisi bio ti. 156 00:23:07,864 --> 00:23:11,467 Tko onda? 157 00:23:12,554 --> 00:23:15,094 Bog Thor. 158 00:23:15,095 --> 00:23:19,296 Samo Thor može isprazniti more i boriti se protiv starosti. 159 00:23:20,341 --> 00:23:23,728 Imaš pravo. Bio sam Thor. 160 00:23:23,729 --> 00:23:28,028 Gromovnik! 161 00:23:29,822 --> 00:23:32,818 Ali svejedno, i ja sam bio tamo. 162 00:23:32,819 --> 00:23:36,922 I sve sam vidio vlastitim očima. 163 00:23:40,703 --> 00:23:46,500 Tko je to? -Nitko. -Tvoj sin. 164 00:23:47,903 --> 00:23:51,028 Moram ga vidjeti. 165 00:23:56,926 --> 00:24:02,202 Tiho, Ivare, sve je u redu. -Kraljice Aslaug... 166 00:24:11,978 --> 00:24:15,134 Slušaj me, Ivare. 167 00:24:15,137 --> 00:24:20,610 Bol će prestati, Ivare. Bol će prestati. 168 00:24:20,611 --> 00:24:25,626 Oslobodit ću te boli. Tiho, dobri dječače. 169 00:24:25,921 --> 00:24:28,754 Nema više boli. 170 00:24:28,755 --> 00:24:33,116 Nema više boli, nestala je. 171 00:24:33,117 --> 00:24:38,905 A sada si pospan, Ivare. Idi spavati. 172 00:24:38,906 --> 00:24:43,944 Dobar dečko. Idi spavati. 173 00:24:43,945 --> 00:24:46,970 Dobar dečko. 174 00:24:51,365 --> 00:24:54,521 Kako si to napravio? 175 00:25:02,395 --> 00:25:05,487 Ovo je stvarno kupelj? 176 00:25:06,760 --> 00:25:10,048 Jako je velika. 177 00:25:11,777 --> 00:25:14,154 I... 178 00:25:16,598 --> 00:25:19,039 Tko će mi se pridružiti? 179 00:25:23,015 --> 00:25:26,175 Pričajmo o Rimljanima. 180 00:25:26,632 --> 00:25:30,475 Većina onoga što su izgradili sada leži u ruševinama, ali... 181 00:25:30,476 --> 00:25:34,646 Postoji to drugo mjesto, veliki grad kojeg su Rimljani sagradili 182 00:25:34,647 --> 00:25:38,847 i koji još uvijek stoji. Zove se... 183 00:25:39,142 --> 00:25:43,506 Pariz. Franačka zemlja. 184 00:25:43,963 --> 00:25:48,320 Posjetio sam ga s kraljem Charlemagneom. 185 00:25:48,321 --> 00:25:53,964 I ja sam posjetio Pariz. Smješten je na otoku usred velike rijeke Seine. 186 00:25:54,812 --> 00:25:59,470 Okružen je velikim zidom, miljama dugim. 187 00:26:00,676 --> 00:26:03,009 Sjećam se kad sam ga vidio po prvi put. 188 00:26:03,010 --> 00:26:08,868 Bio je poput sna, kao da nije stvaran. Snoviđenje. 189 00:26:10,613 --> 00:26:13,935 Koliko daleko je taj grad? 190 00:26:13,936 --> 00:26:17,355 Leži na drugoj strani uskog mora. 191 00:26:17,356 --> 00:26:21,003 Ovdje mnogi trguju s Francima, a... 192 00:26:21,038 --> 00:26:25,011 A mi pijemo njihovo vino. 193 00:26:30,322 --> 00:26:32,797 Što je? 194 00:26:33,873 --> 00:26:35,988 Ovo je pogrešno. 195 00:26:39,673 --> 00:26:41,789 Pogrešno je. 196 00:27:02,608 --> 00:27:06,516 Žao mi je. -Zašto? 197 00:27:06,713 --> 00:27:10,654 Ništa nisi napravio. -I ništa se nije dogodilo. 198 00:27:12,185 --> 00:27:14,497 U tome je stvar. 199 00:27:17,527 --> 00:27:22,772 Željela sam da se nešto dogodi među nama. 200 00:27:23,294 --> 00:27:28,864 U vodi, pred njima. Nije me bilo briga i to je bilo pogrešno. 201 00:27:29,549 --> 00:27:33,848 Udana sam, imam dijete. Kršćanka sam. 202 00:27:35,316 --> 00:27:38,311 Ništa se nije dogodilo i nisi napravila ništa pogrešno. 203 00:27:38,312 --> 00:27:42,122 A Gospodin shvaća naše slabosti i kušnje. 204 00:27:45,480 --> 00:27:48,248 Umorna sam, Athelstane. 205 00:27:50,237 --> 00:27:52,418 Tako sam umorna. 206 00:27:56,915 --> 00:27:59,128 Onda idi spavati. 207 00:28:00,141 --> 00:28:05,449 I neka te Gospod blagoslovi i čuva... Judith. 208 00:28:08,187 --> 00:28:10,954 Draga Judith. 209 00:28:49,891 --> 00:28:52,789 Ti si kriv za ovo, Ragnare. 210 00:28:55,626 --> 00:28:59,761 Torstein je umro za nešto što nije želio. 211 00:29:00,154 --> 00:29:03,312 Zbog nečega u što nije vjerovao. 212 00:29:03,934 --> 00:29:06,733 Umro je uzaludnom smrću. 213 00:29:09,863 --> 00:29:13,640 Koliko nas još mora umrijeti radi tvojih kršćana? 214 00:29:14,587 --> 00:29:18,039 Ili si se ti u svom srcu 215 00:29:18,040 --> 00:29:22,208 već odrekao naših bogova i okrenuo bogu Kristu? 216 00:29:22,535 --> 00:29:26,117 Na to te nagovorio tvoj prijatelj Athelstan? 217 00:29:27,356 --> 00:29:31,689 Ali pogledaj... Ovdje smo. 218 00:29:31,690 --> 00:29:34,261 Pod engleskim nebom. 219 00:29:34,263 --> 00:29:39,704 Pokapamo naše mrtve. One koje smo žrtvovali za Isusa Krista! 220 00:29:44,787 --> 00:29:48,336 Svima nam je suđena smrt, nije li? 221 00:29:49,641 --> 00:29:54,135 Ali naš je izbor što ćemo činiti do toga dana. 222 00:29:55,505 --> 00:30:00,194 Nisam tjerao Torsteina niti ikoga od vas. 223 00:30:01,598 --> 00:30:04,527 Sami ste odlučili poći. 224 00:30:07,233 --> 00:30:11,174 I moje srce plače za Torsteinom. 225 00:30:11,696 --> 00:30:15,702 Ali siguran sam da ću ga ubrzo opet sresti. 226 00:30:16,128 --> 00:30:20,166 A do tada, Floki, začepi gubicu. 227 00:30:22,806 --> 00:30:27,692 Ragnare, bolje dođi i pogledaj svoga sina. 228 00:30:57,277 --> 00:31:01,822 Još je živ? -Da. 229 00:31:03,271 --> 00:31:06,839 Ali njeno lice... 230 00:31:17,898 --> 00:31:22,002 Krivnja je moja. Nisam je zaštitio. 231 00:31:22,817 --> 00:31:25,519 Tome joj služi štit. 232 00:31:26,172 --> 00:31:31,058 Borimo se. Tako pobjeđujemo i tako umiremo. 233 00:31:32,199 --> 00:31:36,564 Shvaćaš li? -Ali noseća je! 234 00:31:48,326 --> 00:31:52,267 I dopustio si da pođe? 235 00:31:53,604 --> 00:31:56,663 Vjerojatno će umrijeti... 236 00:31:57,317 --> 00:32:01,585 S tvojim djetetom u utrobi i bit će to tvoja krivnja 237 00:32:01,586 --> 00:32:05,949 jer možda imaš snagu muškarca, ali volju djevojčice! 238 00:32:06,342 --> 00:32:09,891 Ne mogu vjerovati da si mi sin. 239 00:32:12,142 --> 00:32:14,713 Ne mogu te ni pogledati! 240 00:32:24,651 --> 00:32:27,841 Mislim da neće umrijeti. 241 00:32:31,232 --> 00:32:33,999 Želi živjeti. 242 00:32:35,468 --> 00:32:38,528 Ima puno razloga da živi. 243 00:32:40,875 --> 00:32:45,173 Ali ako te čuje kako plačeš i jadikuješ, odabrat će smrt. 244 00:32:47,195 --> 00:32:49,505 Budi snažan. 245 00:32:49,931 --> 00:32:54,839 Budi muškarac. Vrati je iz Valhalle. 246 00:32:59,182 --> 00:33:05,039 Ali budi odlučan jer već je na vratima. 247 00:33:06,735 --> 00:33:10,520 Ne brini se. Ragnare, savezniče moj. 248 00:33:10,520 --> 00:33:15,796 Burgred ti ima nešto za reći. -Nisam se mislio boriti protiv tebe. 249 00:33:15,797 --> 00:33:20,554 Mlad sam i zaveli su me zli savjetnici. Molim te za oprost! 250 00:33:28,112 --> 00:33:30,944 Opraštam ti. 251 00:33:35,442 --> 00:33:39,709 Diži se! Daj da vidim. 252 00:33:43,522 --> 00:33:45,604 Dođi. 253 00:34:00,723 --> 00:34:06,062 Donosimo dobre vijesti. Naše su vojske porazile Mercijance. 254 00:34:07,693 --> 00:34:11,601 Hvala Bogu, moj sin, Aethelwulf, je živ. 255 00:34:11,602 --> 00:34:16,293 I kralj Ragnar. I vaš sin. 256 00:34:16,294 --> 00:34:19,485 Onda i mi zahvaljujemo bogovima. 257 00:34:19,715 --> 00:34:23,622 Morate ostati. Spremni smo za prvu sjetvu. 258 00:34:23,983 --> 00:34:28,183 I za žrtvu da osiguramo uspjeh. 259 00:34:28,935 --> 00:34:31,637 Trebali bismo ostati. 260 00:34:32,127 --> 00:34:37,013 I sudjelovati. -Slažem se. Ostat ćemo na žrtvovanju. 261 00:34:37,014 --> 00:34:40,986 Gospodaru! -Rekao sam da ćemo ostati. 262 00:34:54,964 --> 00:34:57,147 Upomoć! 263 00:35:00,177 --> 00:35:04,346 Pogledajte što sam uhvatio! 264 00:35:04,804 --> 00:35:10,438 Pogledajte! Pogledajte što sam uhvatio u mreži! 265 00:35:29,922 --> 00:35:31,874 Thorolfe! 266 00:35:32,755 --> 00:35:36,500 Moj sin! Jadni moj sin! 267 00:35:38,326 --> 00:35:40,279 Raude! 268 00:35:42,919 --> 00:35:46,980 Mora da su se utoplili jer ne vidim nikakvih drugih ozljeda. 269 00:35:47,252 --> 00:35:51,290 Kako je to moguće? Tako daleko na pučini. 270 00:35:51,291 --> 00:35:56,048 Znam samo da su mi mreže odjednom otežale, kao da sam uhvatio kita. 271 00:37:46,387 --> 00:37:50,287 Freye, bože obilja, pozivamo te. 272 00:37:51,265 --> 00:37:54,193 Nudimo ti ovu žrtvu. 273 00:37:54,194 --> 00:37:58,100 Freyje, sine Njorda, ti koji odlučuješ o izlasku sunca 274 00:37:58,101 --> 00:38:02,006 i o kiši koja pada, podari nam obilje na zemlji. 275 00:38:02,007 --> 00:38:06,889 Krvlju ove žrtve učini plodnom ovu zemlju. 276 00:38:06,890 --> 00:38:11,284 Falusom svojim ispuni njenu utrobu. 277 00:38:15,875 --> 00:38:18,412 Vrijeme je. 278 00:39:59,128 --> 00:40:01,213 Gospodaru, ovo je svetogrđe. 279 00:40:01,214 --> 00:40:04,502 Osim ako se ne odreknu svojih lažnih bogova i poganstva, 280 00:40:04,503 --> 00:40:07,662 ne bismo trebali dopustiti da ostanu ovdje. 281 00:40:28,808 --> 00:40:33,040 Stranac je došao u Kattegat. Zove se Harbard. 282 00:40:34,116 --> 00:40:36,884 Moguće je da je... 283 00:40:36,885 --> 00:40:41,705 Čarobnjak ili... Ima nekakve moći. -Zašto to kažeš? 284 00:40:43,467 --> 00:40:47,082 Sanjala sam ga prije nego je došao. 285 00:40:47,083 --> 00:40:51,315 Kao i dvije druge žene. Sve smo sanjale isto. 286 00:40:53,859 --> 00:40:58,711 Kraljica Aslaug ne može utješiti svoga sina. Ali taj čovjek... 287 00:40:59,560 --> 00:41:03,467 Odnio je dječakovu bol i dječak se vratio spavati. 288 00:41:04,414 --> 00:41:09,526 Ako i posjeduje moći, onda ih koristi za dobro. 289 00:41:11,026 --> 00:41:13,011 Jesi li siguran? 290 00:41:14,774 --> 00:41:17,248 Danas su umrla dva dječaka. 291 00:41:17,249 --> 00:41:21,093 Ribar ih je našao u mreži. -Znam. 292 00:41:21,094 --> 00:41:25,620 Možda je povezan sa smrću tih dječaka. -Zašto bi bio? 293 00:41:26,991 --> 00:41:28,976 Ne znam. 294 00:41:29,563 --> 00:41:32,592 Ali ti bi trebao znati. 295 00:41:33,214 --> 00:41:36,861 Što su ti bogovi rekli? Što si vidio? 296 00:41:36,862 --> 00:41:41,063 Ništa mi nisu rekli. 297 00:41:42,106 --> 00:41:46,112 Niti su me upozorili niti su obećali bilo što. 298 00:41:46,863 --> 00:41:50,608 I ništa nisam vidio. 299 00:41:50,773 --> 00:41:53,475 Ali mi jesmo. 300 00:41:55,137 --> 00:41:58,362 Mi žene, sanjale smo da si... 301 00:41:58,396 --> 00:42:02,501 Bio si svezan, krvario si i nisi se mogao pomaknuti niti pozvati u pomoć. 302 00:42:04,944 --> 00:42:07,353 To smo vidjele. 303 00:42:07,974 --> 00:42:10,253 Vidjele smo da... 304 00:42:11,362 --> 00:42:13,902 Nitko nam nije mogao pomoći. 305 00:42:16,150 --> 00:42:21,524 Istina je. Nitko vam ne može pomoći. 306 00:42:21,525 --> 00:42:27,383 ivan204@prijevodi-online.org 00:42:34,423 Sljedeći put... -Misliš li da si dobar čovjek? 308 00:42:37,352 --> 00:42:39,591 Da. 309 00:42:40,568 --> 00:42:43,029 Mislim da jesam. 310 00:42:43,030 --> 00:42:47,912 A jesi li ti dobar čovjek? -Mislim da jesam. 311 00:42:50,451 --> 00:42:54,927 Jesi li korumpiran? -O, da. 312 00:42:55,514 --> 00:42:57,967 A ti?