Ranije...
Rick, ovo je moj suprug, Rich. -Vi ste izgradili onaj zid vani?
Da, uz pomoć.
Drago mi je, Aidan. Čujem da imate iskustva u nabavkama.
Prošli mjesec smo izgubili četvoricu, nisu pratili sustav.
Moja žena te je ošišala, dobro došao u Alexandriju.
Možda ćemo, a možda i nećemo trebati oružje. -Ući ću kad bude prazno.
Što to radiš? -Obećaj da nećeš nikome reći što si vidio.
Oče, blagoslovljeni smo što vas imamo. Uživajte. Rosemary.
www.prijevodi-online.org simply the best
Žao mi je što kasnim. Opet nije bilo struje.
Kako to da si ti sazvao ovaj krajnje rani sastanak,
a ja moram nositi doručak?
Jer si dobar čovjek. -Čini se da dokazi idu u tom smjeru.
O čemu se radi?
Možemo li sastanke počinjati ujutro?
Tako da ti mogu donositi zobenu kašu i pitati te čemu sastanak?
Da me naučiš kako graditi.
Želiš biti arhitekt?
Želim se pobrinuti da ti zidovi stoje. -Misliš da bi mogli pasti?
Mislim da bi se mogli srušiti.
Možda za puno godina, kad budem tvoje dobi.
Još ću biti živ kad budeš moje dobi.
Ne bi škodilo da netko zna ono što ti znaš.
Zbog zidova, kuća.
Za neke nove građevine.
Znači razmišljaš na duge staze?
Da.
Što to pišeš?
Sve zapisujem.
Sve što je važno.
Sad bi trebao ti.
Trebat ćeš puno toga zapamtiti.
Ovo je početak ovog mjesta.
Trebao bi sve to zabilježiti.
Uz ono što ću te naučiti o građenju.
O, ne, hvala. -Uzmi. -Moraš se zaštititi. -Ne ako ne idem.
Nećemo prijeći toliki put da bismo se vratili s krivim sranjem.
Trebam dvanaest ovakvih. Isti su kod raznih proizvođača.
Ovo sranje će biti dobro. Ja ću ga instalirati.
A tada će mreža biti opet potpuno funkcionalna.
Čula sam da si sinoć razgovarao s Holly. Kakva je njena priča?
Zašto pitaš? -Onako.
To je bezazleno pitanje. Nemoj da te ozlijedim.
Jesi li sve zapamtio? -Pribor za prvu pomoć, "Žute stranice".
Glenn je napravio popis. Sve je u redu. -Znam. Zabrinut sam po naravi.
Zato je taj zid oko nas.
Volim te. -Čuvaj se, tata.
Ja bih trebao to reći tebi.
To je sve?
Sve spremno? Riješit ćeš ti to.
Uvijek tako bude. -Da.
Električna mreža je bila prototip.
Iznenađen sam što je toliko trajala.
Pokrenut ćemo je mi. -Nestaje dana. Idemo.
Znam da sam ti već rekla, ali hvala ti.
Ozbiljno, koja je njena priča?
Izvrsno, još jedan miks.
Sad ćeš umrijeti.
Pomaže da ih otjeramo.
Što se dogodilo? -Ne znam. Možda netko ne voli sove.
Netko je došao ovdje i učinio ovo? -Da.
Ovakvo nešto se ovdje nikad nije dogodilo.
Imaš li nekog neprijatelja?
Znaš li nekoga tko mrzi sove?
Šteta što nema nikoga tko bi ovo mogao istražiti.
Raspitat ću se. -Ne moraš.
Znam.
U redu. Što ćeš kad pronađeš osobu koja je ovo učinila?
Bit će nekih posljedica.
Jesi li ikad čula za teoriju razbijenog prozora?
Svodi se na ovo... Ako sačuvaš prozore,
sačuvao si i društvo.
To je bila sova, Rick.
Da.
Moram bar nešto raditi danas.
To je unutra? -To je skladište.
Čini se da su ona vrata najbrži ulazak i izlazak.
Prvo bismo trebali vidjeti sve izlaze.
Imat ćemo plan ako stvari krenu krivo. -Već ga imamo.
Zove se "izlazak sprijeda".
Noah, pazi.
Ja ću.
Dobro ciljanje.
Glenn je u pravu, trebamo provjeriti perimetar.
Moramo provjeriti izlaze.
Dakle upoznata si s mojom izjavom da ja ne bih trebao biti ovdje.
Dobro znaš da nisam borbeno spreman, pa čak ni sklon borbi.
Nikad nisi dok ne budeš.
No moraš početi davati svoj udio. Ja jesam.
Što? -Kad se sve zbroji vjerujem da sam dao svoj udio.
Doveo sam vas u Washington, što je po mom mišljenju
po trenutnim standardima vraški blizu raju.
Samo što nisi ti nas doveo. Mi smo tebe.
No da nije bilo mene i priče o sigurnosnom potencijalu ovog grada
nitko od vas ne bi imao viziju dolaska ovdje i muda za poduzimanje
tako teškog putovanja. I to je, sestro, činjenica.
I to jasna koliko to može biti.
Bože, zbilja si tolika kukavica?
Jesam. Rekao sam ti to.
Dobro si ciljao tamo.
Pomoglo je vježbanje gađanja.
Zapravo sam prošlog tjedna bio blizu vježbanja na Aidenu.
Također, stari.
Nema izlaska na glavni ulaz.
Sačekaj još trenutka.
Ovo je veliko mjesto. Možda ih ima unutra.
Recimo onda da jesu.
Krenimo da budemo sigurni.
U redu.
Idemo.
Tara. -Da? -Imaš li sve pod kontrolom? -Držim ovaj prolaz.
Zaglavili su negdje. -Kako znaš?
Ne znam. Ali ovdje nisu.
U redu, idemo.
Dobro pazite.
Čisto. -Čisto. -Znaš posao.
Bili smo dugo vani. -Možda ih ima još.
Idemo na posao.
Ti si na redu.
Ova ovdje.
Da. -Pronašli smo ih.
Još jedan. -Bravo, Eugene.
Ima oklop. Pusti ga bliže.
Sredit ću ga.
Aiden, stani! Stani!
Bože.
Mrtav je.
Noah? Tara? Eugene?
Jesi li dobro? -Da.
Kavez je otvoren. Izlaze iz njega.
Moramo pronaći... -Ovamo.
Ovamo.
Diše li? Eugene! -Ne vidim odavde.
Približavaju se.
Šetač.
Eugene, tvoj je. Sredi ga.
Otiđite u ured. Ja ću otići po Taru. Idite!
Što radiš ovdje? -Nisam nikome rekao za oružje.
Kunem se Bogom. -Odgovori na moje pitanje.
Imaš li još kolača? One koje si ispekla za zabavu?
Nema ih više. Idi sad kući. -U mojoj kući nema struje.
Htio sam obojiti moju statuu sove ali ju je netko razbio.
To nisu moji problemi, Sam.
Briga me za tvoju kuću i briga me za tvoju statuu.
Izlazi. -Možeš li napraviti još kolača? -Ne.
Zašto? -Jer ne želim.
Možda bih ih mogao sam napraviti ako mi pokažeš kako.
Želiš kolača?
U redu. Morat ćeš ukrasti čokolade od Olivije.
A onda ćeš morati donijeti tablu viška za mene.
Ako te uhvate i ti kažeš nešto neće ti se svidjeti što će ti se dogoditi.
Idi sad.
Kako je? -Ima gadnu ozljedu glave.
Brzo gubi krv. -Kako ćemo je zaustaviti?
Pribor za prvu pomoć je bila u Aidenovom rancu. Raznesen je.
Još jedan je u kombiju. Umire. Moramo je odvesti tamo.
Odvest ćemo je. -Upomoć! Pomozite! -Isuse.
Živ je? -Provjerio sam ga. Mislio sam...
Moramo po njega. -Trebat će nas barem trojica.
Imamo toliko vremena? -Ako izvučemo Aidena odande mogli bismo ga ubiti.
Kažeš da ga ostavimo? -Idite, spasite ga.
Ona bi to učinila. Znam da bi.
Ostat ću s njom. Bit će sigurna sa mnom.
Hoće. -U redu, odbacit ćemo ih natrag.
Imaš li još onu signalnu raketu? -Da. -Ispali je preko polica.
To će privući neke od njih. Ostale ćemo srediti prsa o prsa.
Spreman? -Da. -1, 2, 3...
Idemo!
Tobin zbilja misli da će za ovo trebati četiri tjedna?
Tako je rekao.
Kad su prvi put širili zid trebalo im je dvostruko više.
Možeš li ostati ovdje? Moram srati.
Zombiji!
Svi natrag u sigurnost kamiona.
Što ćemo s Francine?
Dovraga!
Abraham!
Idemo.
Uđi u njega. Ti prva.
Jebem ti sve.
Abraham. -Pazi.
Sredi one otraga. Ja ću ove rugobe naprijed.
Tako je. Pojedinačna paljba.
Tako je. Idemo. Ne sramite se. Hajde!
Jebem ti sve!
Kujin sin je još živ.
Što to radiš? -Hajde!
Pobrinut ću se da i ostane.
Rick, pio sam pivo. Pomislih da i tebi donesem jer si mi danas pomogao ženi.
Ne treba, ali hvala ti.
Ma daj, nemoj mi reći da si još na dužnosti.
Uvijek sam, kužiš?
Ne i na Deanninoj zabavi.
Vidio sam te.
Popio si nekoliko, zar ne?
Volio bih da sam danas bio od veće pomoći.
Raspitao sam se, no nitko nije ništa vidio ni čuo.
To je bila samo sova.
Nije toliko važno, mislim da ćemo preživjeti.
Da.
Žao mi je. Čuo sam da si izgubio ženu.
Znaš...
Siguran sam da izgleda kako nismo puno izgubili, ali jesmo.
Izgubili smo neke stvari.
A za druge smo se vraški borili kako bismo ih zadržali.
Ne znam vidite li to nakon svega što ste prošli.
Vidimo.
Dovedi djecu na pregled.
Znam da sam ti već nudio, no oni bi zbilja trebali doći.
Bili su vani dugo vremena, zar ne? -Da. Hvala ti, Pete.
Budimo prijatelji.
Moramo biti, zar ne?
Da.
I bit ćemo.
Vidimo se, Rick.
Neću preuzeti odgovornost za ovo.
Rekao sam ti što sam bio.
Trebala si slušati. Svi ste trebali slušati.
Sve će biti u redu. Izvući ćemo te odavde. Sve će biti u redu.
Moraš biti tih. Možeš li to?
Jedan, dva, tri.
Signalna raketa. Gasi se.
Hajde. Idemo opet. -Nećemo uspjeti. -Hoćemo.
Ali mi treba tvoja pomoć. Možeš ti ovo.
Nick. Nick, ne ostavljaj me.
Dobro.
Tri!
Ostavio si ih. Obojica smo to učinili.
Mi smo takvi. Žao mi je.
Žao mi je. -Dolaze.
U redu... Mi smo to učinili.
S drugima prije. Nisu oni paničarili. Mi smo.
Mi smo bili krivi.
Ne. -Ovdje su!
Tako ti to radiš? Ostavljaš ljude da umru?
Imamo sustav. Reci mu, Francine.
Imamo... -Seronjo.
Hej, sva ova buka će ih sigurno privući još.
Završimo i nastavimo s radom ujutro, može?
Zajebi to. Francine, jesi li dobro?
Imamo barem još tri sata do sumraka.
Želim dva osmatrača. Jednog u korpi i jednog na kamionu.
To bi trebalo biti dovoljno opreza ako ih još dođe nakon ove makljaže.
A sad izvucite paučinu iz dupeta i na posao.
Moramo izgraditi zid.
Nicholas, stani!
Nećeš uspjeti.
Pazi.
Nemam streljiva! -Idemo!
Žao mi je što te gubimo, Tobin. Jesi li siguran? -Apsolutno.
Da je Abraham poslušao moje naređenje ona bi bila mrtva.
Spašavanje nečijeg života ga čini junakom,
no to ga ne čini kvalificiranim za vođenje tima za izgradnju.
Oni su još tamo, još rade, cijeli tim.
A on ih vodi.
Bolje nego sam ja ikad mogao.
Onda je riješeno.
Razgovarat ću s Abrahamom kad se vrati i učiniti to službenim.
Hvala ti, Deanna.
Stvar je u tome što znam da nećeš požaliti.
U pravu je. Abraham je i više nego kvalificiran za to.
Postavila sam neke od tvojih ljudi na vlast, a ti si jamčila za njih.
Ovo postaje obrazac. -Mi znamo što radimo.
Zato si nas i željela ovdje.
Zato Aaron i Daryl vani traže još ljudi.
Željela si budućnost.
Za nju si trebala nas.
Točno.
Idem raditi na planovima za polja.
Doći ću za minutu. -Dobro.
Nakon što ovi budu gotovi, to je to.
Neću ti više pomagati i nećeš se više vratiti. Shvaćaš?
Nadam se da ne očekuješ otići s više od pola kolača.
Jedva si učinio pola posla.
Uvijek si bila dobra kuharica?
Sam, ne razgovaramo.
Obriši stol.
Sviđalo ti se? Kuhanje?
Znaš, prije. -Sam.
Ne moramo biti prijatelji. Samo, ne moramo šutjeti.
Bila sam dobra u tome. Odvraćalo mi je misli.
Zaboravljala bih kad bih bila tužna.
Kad sam ja tužan ponekad razbijam stvari.
Kakve stvari?
Rekao si da je netko razbio tvoju statuu sove. Ti si to učinio?
Zašto?
Zašto si došao?
Zašto si ti krala oružje?
Jer se ponekad trebaš zaštititi.
Mogu li ja dobiti pištolj?
Što će ti?
Nije za mene.
Nego za koga?
Sam, za koga?
Sam.
Hej, možda se možemo probiti pucanjem.
Još imate oružje. -A ti imaš streljivo.
Moramo nešto učiniti. Umrijet ćemo ovdje.
Mora postojati drugi način. Mora postojati način.
Hej! Ovamo.
Dođite po mene!
Idemo.
Dođite po mene.
To, Eugene.
U redu. Hej.
Morate obojica... Hej, Nicholas! Morate obojica čvrsto držati vrata.
Razbit ću staklo.
Kad mi izađemo ti gurni.
Imat ćemo pušku i bit će sve u redu. Dobro?
Spreman?
Ne! Stani! Nije sigurno!
To je jedini način. -Ne, neće se razbiti.
Hoće. Možemo ih držati. Možemo.
Vjeruj mi, dobro? Na tri.
Jedan, dva...
Ne! -Hej!
Nicholas, nemoj! Nicholas!
Dovraga, Nicholas, ne! -Nicholas!
Nemoj to učiniti!
Ne! -Ne puštaj.
Noah! Noah! Noah!
Ne!
Hej! Pomakni se. Odlazimo.
Vrati se u kombi. -Ne dok mi ne kažeš gdje su.
Ili ćeš se vratiti sa mnom ili ostani i umri s prijateljima.
To ti je izbor.
Pomozi mi da ga strpam iza.
Gdje je Noah?
Zdravo. Carol, zar ne? -Točno.
Trebaš nešto? Ne osjećaš se dobro?
Bila sam ranije sa Samom. Je li dobro?
Zašto ne bi bio?
Mogu li razgovarati s Jessie? -Nije pravo vrijeme.
Pete, nemoj.
Ovo je početak...
Gabriel, o čemu se radi? -Moram razgovarati s tobom.
Uđi. -Nasamo. -U redu.
Sotona...
se prerušava u anđela svjetla.
Bojim se da je to lažno svjetlo ovdje,
unutar ovih zidova.
Kažeš da tvoja zajednica nije raj,
no ona to jest.
Zahvalan sam što sam ovdje.
No napravila si pogrešku što si pustila ostale.
Kako to?
Rick... njegova skupina...
Oni nisu dobri ljudi. Činili su loše stvari.
Činili su nezamislive stvari.
Pete tuče Jessie.
Možda i Sama.
Da bi opstali vani toliko dugo morali su činiti loše stvari.
I Rick je to rekao.
Preživjeli su.
To ih čini važnima. -U krivu si.
Ne može im se vjerovati. Opasni su.
Možda vjeruješ da su morali činiti to što jesu,
da su se bojali i zato su...
Slušajte!
Doći će dan... -Danas smo napravili vraški posao.
kad će staviti svoje živote ispred tvog i svih ostalih,
i uništit će sve što imate ovdje,
sve što ste se tako trudili stvoriti.
Predlažem da svi odete na spavanje. -Kako to znaš?
Sam ti je rekao?
Nije morao.
Zašto mi tek sad to dolaziš reći?
Sotona
se prerušava u anđela svjetla.
Njegove sluge su lažni apostoli pravednosti.
Oni ne zaslužuju ovo. Ne zaslužuju raj.
Hvala ti, Gabriel.
Moram razmisliti o puno toga.
Volio bih samo da sam došao ranije.
Da sam...
Nadam se da nije prekasno.
Upomoć! Treba mi pomoć!
Rick.
Znam kako će proći ovo s Peteom.
Može proći samo na jedan način.
Morat ćeš ga ubiti.
Preveo: ZKARLOV www.prijevodi-online.org