Ranije...
Rekla sam ti da prestaneš!
Carl, ovo je Enid. -Bok. -I Enid je došla izvana.
Želim da mi pomogneš u novačenju za Alexandriju.
Pete tuče Jessie. To može završiti samo na jedan način.
Morat ćeš ga ubiti.
Oni drugi nisu paničarili. Mi smo.
Tu su!
Nicholas, nemoj! -Ne!
Isključi to.
Ima ih više nego što ih je inače bilo.
Ne znam je li netko...
Netko jest.
Aiden nas je pokušao spasiti
od zombija...
Pucao je na njega.
Tada ga je Glenn omeo. -Vidio sam granate.
Pokušao sam ga zaustaviti.
Htjeli su otići, ja nisam.
Htio je pobjeći. -Nisam ga htio napustiti.
A Tara? -Ni nju nisam htio napustiti.
No natjerali smo ga da ostane.
Nismo mogli izvući Aidena bez pomoći.
Zatim smo došli u predvorje... -Trebao je samo držati vrata.
Udarao je po staklu otvarajući moju stranu vrata.
Htjeli su me ubiti. -No uspaničio se.
Ili su pokušali... ili ih jednostavno nije bilo briga.
Držao sam Noaha. Držao sam mu ruku.
Da nisam gurnuo natrag,
i ja bih sad bio mrtav.
Pokušao sam.
Gledao sam kako umire.
Oni su krivi. Oni.
Ali svi ste se vratili zajedno. Kako se to dogodilo?
Mama, što to radiš?
Trebam to za kasnije. Ovo moramo učiniti odmah.
Nema oružja. Nema izlazaka van zidina.
Isto vrijedi za Glenna dok ne sagledam sve činjenice.
Što imaš sagledati? Rekao sam ti što se dogodilo.
Ti ljudi moraju otići. Nisu poput nas.
Znam da i ti tako to vidiš.
Nemaš ti pojma što ja vidim, Nicholas.
Ja vidim veliku priliku.
Skoro sam ga ostavio tamo. Mogao sam nešto izmisliti.
Misliš da sam trebao?
Oni ne znaju što rade. -Nitko od njih. -Pokazat ćemo im.
Nisam siguran mogu li shvatiti
kako stvari zbilja stoje. Ne znam mogu li to još.
Nisu bili zahvaćeni. -Moramo biti ovdje.
Moramo. -Da, moramo.
No njihova pravila nećemo poštovati.
Mi smo oni, Rick.
Sad jesmo.
Noah je vjerovao u ovo mjesto.
Moramo se potruditi da ovo uspije.
Poslala sam Deanninoj obitelji složenac.
Htjela sam da to vidi.
Jesi li razmislio o Peteu? O onome što sam rekla?
Da.
Razgovarala sam još malo sa Samom.
Rekao je da mu je mama stavila zasun s unutarnje strane sobe.
Rekla mu je da se ponekad zaključa i ne izlazi do jutra.
Rekao je da je čuo oca kako viče, stvari se razbijaju, a mama plače.
Prošlog mjeseca je usred svađe utihnulo
a on je izašao i našao je na podu
krvarila je i bila u nesvijesti.
Pete je samo sjedio na trijemu.
Zašto te je toliko briga što se dogodilo Jessie? -Znaš zašto.
A ja znam zašto je tebe.
Zašto?
Vidjela sam kako razgovaraš s njom.
Da šetači nisu sredili Eda
ja sad ne bih stajala ovdje.
O, da, bi.
Hej, Rick.
Rick.
Jesi li dobro?
Nastavi hodati.
Što? Što to...
Naprijed.
Kako je? -Stabilno.
Drži se. Vratit ću se tamo kasnije.
Mislim da je Sasha provela noć na zvoniku.
Još je gore? -Abraham je sad na straži, no ona se nije vratila
i nitko je nije vidio.
Naprijed je. -Rekla ti je za to?
Jednom sam je vidjela kako ide tamo s puškom.
Znala sam da je već netko na zvoniku. Pitala sam.
Ovo je prvi put da sam vani otkad smo stigli ovdje.
Također.
Već je drukčiji osjećaj. -To je dobro.
Ne znam.
Nakon što smo saznali da je Eugene lagao
bila sam sjebana jer sam izgubila nešto.
Ti si izgledala sjebana jer smo pronašli nešto.
Noah je mrtav.
I mislim...
Unutra sam osjećala kao da sam pospana.
Pokušavala si zaboraviti.
Ne želim zaboraviti. -Onda nemoj.
No to ne znači da moraš odustati.
Nisi ponijela svoj mač.
To nije mala stvar.
Žao mi je zbog onoga što se dogodilo.
Kako se držiš?
Ne držim se.
Imamo problem s Peteom.
Nadala sam se da će biti bolje.
Znala si?
Nije postalo bolje. I neće. -Pete je kirurg.
Spasio je živote.
Možda spasi i Tarin život. -Tuče svoju ženu.
Moramo to zaustaviti. -Kako? -Razdvojit ćemo ih.
Reći ćemo mu da će tako odsada biti. -A što ako to ne bude htio?
To nije njegov izbor.
Onda, što će se dogoditi?
Ubit ću ga. Mi ćemo ga ubiti.
Mi ne ubijamo ljude. Ovo je civilizacija, Rick.
Upozoriti nekoga da prestane ili da umre je ovih dana civilizirano.
Što? Dopustit ćemo mu da je tuče?
Dopustit ćemo da je ubije? -Ne, izgnat ćemo ga ako do toga dođe.
Ako to učinimo nećemo znati kad će se vratiti i što će im učiniti.
Ako ga pustimo to će ovo mjesto učiniti ranjivim.
Zbilja želiš čekati dok se netko sa zvonika pobrine za to?
I to ako budemo imali sreće. -Nećemo...
nikoga pogubiti.
Nemoj nikad više to predložiti.
Takvo razmišljanje ne pripada ovdje.
Ljudi danas umiru, Deanna.
Dođe vrijeme poput ovog kad možeš odlučiti tko i kada.
Ili to može netko odlučiti umjesto tebe.
To se već dogodilo.
Ne bih te ubila.
Samo bih te potjerala.
Dobio je u potiljak. -To je morala biti ona.
U potiljak.
Ona ih lovi.
Carl.
Znam da me pratiš. Opet.
I ideš krivim putem.
Znala si? -Vrlo si glasan.
Možeš li se vratiti? Da budem iskrena plašiš me.
Ne bi se smjela sama iskradati.
Dvojica su upravo poginula.
Ma daj.
Ljudi stalno umiru. Znaš to.
Trebamo se vratiti. -Zašto?
Što uopće radiš ovdje?
Isto što i ti.
Nicholas, ne govori, samo slušaj.
Ti si kriv za četvero ljudi koje ste izgubili u nabavi.
Kriv si i za Noaha.
Moraš nositi breme tih pet života.
Ljudi poput tebe bi trebali biti mrtvi,
no ovi zidovi su podignuti u pravi čas, pa zato nisi.
Više ne idi izvan ovih zidina.
Ni sam ni s nekim drugim.
Tako ćeš preživjeti. -Za koga se dovraga smatraš?
Ja sam netko tko zna što si.
Znam što si učinio.
A to se više neće ponoviti. -Štitio sam ovo mjesto,
pomagao sam u opskrbi. Ti si tek stigao ovdje.
Ne zaboravi što sam ti rekao.
Prijetiš mi? -Ne.
Spašavam te.
Trebali bismo biti vani.
Trebali bismo se ovako osjećati.
Ne želim zaboraviti.
Od trčanja se osjećam bolje.
Ne mogu zaboraviti.
Sanjam to.
Kako sam u šumi s njima.
I ja.
Ron je dobar dečko.
Jest.
Zna li da dolaziš ovdje? -Ne, ja...
Ne bi razumio.
Zašto te plašim?
Ne znam. Jednostavno jesi.
Super nož.
Pripadao je mami.
Što ti se dogodilo prije dolaska ovdje?
Je li važno? -Jest. Znam to.
I meni se dogodilo nešto loše.
Moramo otići. Zvuči kao gomila.
Ovo je njihov svijet. Mi samo živimo u njemu.
Super. I ti se bojiš mene.
Sasha.
Vratite se. -Što to radiš?
Dosadilo mi je igranje obrane.
Pa ćeš ih zato sve srediti? -Da.
Moramo otići odavde. -Vi da, ja ne.
Ne treba mi tvoja pomoć. -Ovo nije zbog tebe.
Imala sam ga.
Ne treba mi tvoja pomoć.
Rekla sam da odete.
Ti...
ne možeš ništa učiniti.
Tebi je dobro ispalo. Zar to ne vidiš?
Ne možeš mi pomoći.
Nitko...
Noah.
Rekla sam mu da neće preživjeti.
Onaj koji je ovo učinio odnio je ono što je ostalo od njih.
Ovo se dogodilo nedavno.
Vezana je.
Hranili su se njom.
Rastrgali su je.
Ovo se dogodilo nedavno?
Da.
Kako se dovraga ovo dogodilo?
Jessie.
Hej.
Ne želim da Ron i Sam znaju za ovo.
Tvoja tajna je sigurna.
Noah je bio dobro dijete.
Tara, je u dobrim rukama s Peteom.
On te tuče.
Ozljeđuje te.
To mora prestati.
Hoće. -Kako?
Postoje stvari koje su mu se dogodile u životu. -Baš me briga.
Već je ovako bilo i dobio je pomoć.
Pomogla sam mu i stvari su bile u redu.
Mogu to popraviti. -Ne možeš. Ali ja mogu.
Što možeš učiniti? Što ćeš učiniti? Strpati ga u zatvor?
Samo ćeš pogoršati stvari.
Ako stvari postanu gore to znači da te je ubio.
To slijedi. A ja to neću dopustiti.
Zašto ti je stalo?
Zašto ti je ovoliko važno?
Sada? Kad si uspio. Imaš dom za svoju djecu.
Rick, što to radiš? -Pokušavam pomoći.
Ne znam baš.
Udana sam.
Mogu se brinuti o sebi.
Moramo se sami brinuti o sebi.
Što to radiš?
Znaš li da je Sam tražio oružje? Kako bi te zaštitio.
Ne bi trebao biti ovdje.
Jessie, ne možeš to vidjeti, ali je isto.
Isto je kao i vani.
Imamo hranu i krov nad glavom, no ne moraš samo živjeti.
Ne moraš zanemariti ili željeti da nestane, Jessie.
Ako se ne boriš umrijet ćeš.
A ja ne želim da umreš.
Mogu ti pomoći.
Mogu zaštititi tebe i tvog sina.
Mogu.
Samo moraš pristati.
Bi li učinio ovo za nekog drugog?
Za bilo koga?
Ne.
Da.
Rick.
Što radiš ovdje?
Pete. -Što radiš ovdje?
Slušaj me. -Moram te zamoliti da odeš, Rick.
Ne.
Molim?
Ti moraš otići.
O čemu pričaš?
Samo otiđi, Pete.
O čemu ste razgovarali?
Što ste radili?!
Pete, ti i ja ćemo smjesta otići. -Došao si u moju kuću...
Pete, ti i ja odlazimo. -Ti odlaziš, i to odmah.
Misliš da si zakon?
Zbilja misliš da imaš bilo kakvo pravo govora ovdje?
Natrag. -Dovraga, što umišljaš da si?
Netko tko se trudi da te ne ubije. -Ne!
Odmah da si prestao!
Došao si u moju kuću?! -Pete, prestani! -Ovo je moja kuća!
Pete, prestani!
Ne! Prestani!
Deanna!
Tata, prestani!
Prestanite! Smjesta.
Ubit ću te ako ih opet takneš.
Dovraga, Rick! Rekla sam da prestaneš.
Ili što?
Izbacit ćete me?
Spusti pištolj, Rick.
Još ne shvaćate.
Nitko od vas!
Mi znamo što treba učiniti i mi to učinimo.
Mi smo oni koji preživimo.
Vi samo sjedite, planirate i oklijevate.
Pretvarate se da znate kad ne znate.
Želite da stvari nisu onakve kakve jesu.
Želite živjeti?
Želite da ovo mjesto opstane?
Vaš način upravljanja je završio.
Stvari neće postati bolje jer vi to želite.
Od sada moramo živjeti
u stvarnom svijetu.
Moramo kontrolirati tko će živjeti ovdje.
To mi nikad do sada nije bilo jasnije.
Ja? Ja?
Misliš, ja?
Tvoj način će uništiti ovo mjesto.
Ljudi će umrijeti zbog njega. Već je ubio ljude.
Neću stajati po strani i to dopustiti.
Ako se ne borite umrijet ćete.
Neću stajati po strani...
Preveo: ZKARLOV www.prijevodi-online.org
Preuzeto sa www.titlovi.com