Ranije...
Ne možeš ništa učiniti, ne možeš mi pomoći.
Ovdje vidim vitalnu zajednicu. Zato želim da Maggie radi sa mnom.
Rick i njegova skupina ne zaslužuju ovo.
Umrijet će, moramo je odvesti odavde.
Znam što si učinio i to se neće ponoviti. -Prijetiš mi?
Dovraga, Rick, rekla sam da staneš! -Ili što? Izbacit ćete me?
Izgleda dobro.
Pozdrav.
Dobra dan.
Možeš ga spustiti.
Što znači W?
Prvi naseljenici ovdje su davali nagrade za vučje glave.
Uvukli su starosjedioce u to. Natjerali su ih da ih love.
Nije im dugo trebalo da ih sve ubiju.
Sad su se vratili.
O čemu razmišljaš?
Sve se vraća.
Zajebavaš me? -Ne, ne zajebavam te.
Sviđa mi se ovo.
Razgovarati.
Ne upoznajem često nove ljude.
Možda jednom u dva tjedna.
To je puno. -Trudim se.
Mi se trudimo.
Ponekad pronađemo kampove. Prohujimo kroz njih.
No imamo i zamke. To je drukčije.
Nije ovako.
Kao jednaki.
Malo čavrljanja ispred vatre sa strancem.
To je najbliže što sad imamo filmovima.
Nedostaju mi filmovi. Znao sam... Spusti to.
Zašto? -Jer tako želim.
Želim sve što imaš.
Do zadnje kapi.
Mogu li malo zadržati? Samo da izdržim dan ili dva?
Da me održi na životu?
Uzimam i tebe.
I nećeš baš biti živ.
Dobro.
Neka plemena ovdje
vjeruju da su prvi ljudi bili vukovi
koji su se pretvorili u ljude.
A sad...
Pa znaš...
Sve se vraća, zar ne?
Možeš uzeti moje zalihe. Uzmi sve.
Ne mora biti grdno.
No ne mogu ti dopustiti da uzmeš mene.
To neću dopustiti.
Ne miči se.
Samo ostani miran.
Ostani miran.
Trebali biste otići.
Ne.
Samo otiđite.
Molim vas.
Sad!
www.prijevodi-online.org simply the best
Što je tako smiješno?
Bila si ovdje cijelo vrijeme? -Cijelu noć.
Što je tako smiješno?
Ovo je poput onog vagona.
Nakon svega još sam u njemu.
Deanna je htjela da budeš ovdje, da se stvari malo slegnu.
Rosita te je zakrpila.
Carl je svratio nakratko. Poslala sam ga kući.
Rick.
Što to radiš?
Smjestili smo Petea u drugu kuću.
Mogao si mi reći što se događa.
Događalo se brzo. A onda i Noah.
Nisam ti mogao reći za pištolj. -Ne, nisi.
Htjela si ovo mjesto. -Morali smo prestati biti vani.
E, pa, tu smo.
Upravo si rekao da nisi.
Odakle ti pištolj?
Uzeo si ga, zar ne? Iz oružarnice?
To je bilo glupo. Zašto si ga uzeo?
Za svaki slučaj.
Deanna večeras planira održati sastanak. Za sve koji to žele.
Da bi izbacila Ricka? -Da bi to pokušala.
Ne znamo to.
Maggie je sada s Deannom. Saznat će o čemu se radi.
Na sastanku ćeš reći da si bio zabrinut
zbog zlostavljanja i što nitko nije poduzeo ništa u vezi toga.
Reći ćeš da si uzeo pištolj kako bi se pobrinuo
da je Jessie sigurna od čovjeka koji te je na kraju napao.
Reći ćeš da ćeš učiniti sve što žele. Ispričaj im ono što žele čuti.
To je ono što ja radim otkad smo stigli ovdje.
Zašto? -Jer su ovi ljudi djeca, a djeca vole priče.
Što će se dogoditi ako ga nakon lijepih riječi i dalje žele izbaciti?
Sad čuvaju oružarnicu. -Još imamo noževe.
To je sve što nam treba protiv njih.
Ako večeras na sastanku bude izgledalo loše
zazviždat ću.
Carol će zgrabiti Deannu, ja ću Spencera,
ti Rega, a Glenn i Abraham će nas pokrivati i paziti na ostale.
Možemo razgovarati s njima. -I hoćemo.
Ako ne uspijemo uzet ćemo troje i reći da ćemo im prerezati vratove.
Kao u Terminusu? -Ne, samo ćemo reći.
Dat će nam oružje i sve će se završiti.
Jesi li želio ovo? -Ne.
Pukao sam. Zajebao sam stvar.
I sad smo ovdje.
A sad me ispričajte, još ću malo odspavati.
Maggie. Vani je na trijemu.
O čemu želiš razgovarati, Maggie? -O večerašnjem sastanku.
Maggie, ako bismo mogli... -Želim razgovarati o onome što se dogodilo
i što moramo učiniti u vezi toga. -Ako to uključuje protjerivanje Ricka,
to neće ići. -Reci mi što to znači.
Primila si Ricka. Sve si nas primila.
Razgovarala si s nama. Odlučila si.
A sad želiš prebaciti tu odluku na skupinu vrlo uplašenih ljudi
koji možda ne znaju cijelu priču.
Vođa to ne radi. -Večeras je samo forum.
Ljudi će samo reći svoje mišljenje.
A ja ću donijeti odluku kao što sam radila od samog početka.
Bio je frustriran.
Što je sve vidio i izgubio.
Što smo svi izgubili. -Što ste vi izgubili?
Mi smo izgubili puno više.
Rick je uzeo pištolj i uperio ga u ljude.
Nije povukao okidač. -To je opravdanje? Nije povukao okidač?
Da. -Michonne ga je zaustavila, Deanna.
Michonne je to učinila.
Učinit ću ono što moram, Maggie.
Maggie.
Pećinski ljudi su bili nomadi.
I svi su izumrli.
Zatim smo se razvili u ovo i preživjeli smo.
Civilizacija počinje kad prestanemo bježati.
Kad živimo zajedno.
Kad prestanemo tjerati ljude iz svijeta i jedne od drugih.
To je ono što ću joj reći.
To ću reći svima. Dobro?
Netko je nedavno prošao ovuda.
Ako ih vidimo, sakrit ćemo se,
postaviti mikrofon, promatrati ih i slušati.
Koliko dugo?
Dok ne budemo znali. Moramo znati.
Tjerali ste ljude? -Da.
Što se dogodilo?
Bilo je to u prvim danima. Bilo ih je troje.
Dva muškarca i žena.
Davidson im je bio vođa.
Pametan i snažan.
Mislio sam da će se uklopiti.
Nisu.
Uveo sam ih i morao sam ih ispratiti vani.
Tako smo ih ja, Aiden i Nicholas
odveli daleko...
dali im hrane i vode za jedan dan
te ih napustili.
A oni su samo otišli?
Imali smo njihovo oružje.
Imali smo sve oružje.
Ne mogu napraviti istu pogrešku.
Probudi se.
Dobro je što se ono dogodilo sinoć.
Sad imamo veće pokriće.
Svi misle da si saznao, da je gotovo.
Zašto im nisi htjela reći da imamo još oružja?
Michonne te je zaustavila. Onesvijestila te.
Zaslužio sam to. -To je bilo glupo.
Ona je s nama. I Glenn.
Nisam im rekla za oružje za svaki slučaj.
Ne želim više lagati.
Rekao si da ne želiš preuzeti ovo mjesto. I da ne želiš lagati?
Sunašce moje, ne možeš oboje.
Što to radi? -Divlji poriluk.
Kujin sin zna kako se zaštititi od komaraca.
Hajde.
Hej, Tobin. -Hej, Rick.
Našla si se s njom? -Da.
O čemu se radi? -Ono što smo i mislili.
Razgovarat ću s ljudima. Sa svima kojim mogu do sastanka.
Pokušat ću riješiti ovo.
Što?
Volim te.
Riješit ćemo ovo. Znam to.
Vidimo se tamo. -Da.
Sigurno ne želite oružje, oče? -Samo ću kratko prošetati.
Riječ Božja je jedina zaštita koju trebam.
Tata. -Hej.
Jesi li dobro? -Da.
Žao mi je. -Čuo sam za sastanak.
Ti ostaješ doma. -Ovo je sada to?
Dom?
Da.
Trebaju nas. Bez nas će umrijeti.
Možda budem morao prijetiti nekome od njih.
Možda ga budem morao ubiti. -Nećeš. -Možda budem.
Moraš im reći. -Sinoć sam im rekao.
Moraš im reći tako da te mogu čuti.
Nisam siguran mogu li to.
Bojiš li se zbog toga?
Samo za njih.
Moraš im reći.
Provjerili smo šumu i ceste.
Ne možemo ga pronaći.
Ponekad nam izmaknu. Događa se.
No... ne naiđeš na nešto ovakvo svaki dan.
Ako to učinimo znači da odustajemo.
Do kuće je 80 km. Vrijeme je da krenemo.
Vidio si sinoć, ovdje ima loših ljudi.
Zato moramo nastaviti tražiti dobre.
Trebamo još ljudi i pronaći ćemo ih.
No kad ih pronađemo morat ćemo ih nahraniti.
Dobro.
Mislio sam da ovo više neću vidjeti.
Slušaj, ni ja ne volim odustajati,
no tip nosi crveni poncho.
Možeš ga vidjeti s kilometra.
Prošli smo puno kilometara, a njemu ni traga.
Ali...
ako pronađemo šleper pun konzervi,
rekao bih da se put isplatio.
Ovamo!
Hajde!
Ne! -Hajde.
Hajde! brže!
Staklo će izdržati neko vrijeme, zar ne? -Možda.
Možda možemo nešto učiniti da nas ne vide.
Nešto će naići za par sati, a oni će krenuti za tim.
Ovdje mora biti nešto čime možemo zakloniti pogled.
Izrežimo sjedala.
Zamka... Loši ljudi dolaze... Nemojte ostati.
Kojeg vraga radiš? -Moraš provjeriti Taru.
Ti si je liječio. Kirurg si. Moraš to učiniti.
Odlazi.
Mogla bih te sada ubiti.
Mogla bih.
I hoću.
Tko bi povjerovao da sam to učinila jer mi se nisi sviđao?
Nitko.
Povjerovat će da si me htio ozlijediti.
Definitivno će povjerovati u to.
Kreni na mene.
Nećeš?
Hoćeš?
Nećeš.
Imaš šansu zbog načina kako se ovo odigralo.
Ti si ovdje. A žena ti je tamo.
Ti si mali ništavni slabić.
A zbog svijeta onakvog kakav je čak si i veći slabić.
Ako odigraš karte kako treba možda ne trebaš umrijeti.
Kad završiš želim natrag čisto posuđe.
Ovo nije moja kuća.
Ovo nije moja kuća!
Trebao bi otići. -Samo sam htio vidjeti kako si.
Tvoje oko.
Učinio je to kad se ono dogodilo. Nisi ti.
Ljudi nas sad ne bi smjeli vidjeti kako razgovaramo.
Ne žalim što sam to učinio.
Bez obzira što se dogodilo ili što moram učiniti.
Nemoj otići, Rick.
Bio si u pravu.
Što?
Došao sam ovdje kako se...
ne bih osjećao zatvorenim kao tamo.
Čak i sad se osjećam više kao ja...
nego u onim kućama.
To je prilično uvrnuto, zar ne?
Pokušao si.
Morao sam.
Ne, nisi.
Vidio sam te na cesti s tvojom skupinom.
Onda si otišao sam do one staje.
Udarila je oluja, a ti si odveo svoje ljude u sigurnost.
To je bilo to.
Znao sam da moram povesti tvoje ljude.
Bio si u pravu. Trebali smo nastaviti tražiti onog tipa u ponchu.
Nisam smio odustati.
Ti nisi.
Ja ću izaći.
Odvući ću ih. Ti pobjegni do ograde.
Ne, ne. Ja sam kriv.
Ovo nije rasprava. I ovo nije tvoja odluka.
Nitko nije kriv. Pusti me samo da dovršim cigaretu.
Ne. Nećeš ih odvlačiti.
Borit ćemo se. Idemo do ograde. Ići ćemo zajedno.
U redu? Uspjeli ili ne učinit ćemo to zajedno.
Moramo.
U redu.
Spreman? -Da.
Idemo na tri.
Jedan, dva...
Hajde, dođi ovamo.
To je bilo...
Hvala ti.
Ja sam Aaron, a ovo je Daryl.
Morgan.
Zašto?
Jer je svaki život dragocjen, Daryl.
Onaj koji je postavio tu zamku dolazi.
No imam dobre vijesti... Mi ih imamo.
Imamo zajednicu nedaleko odavde.
Zidove, struju, sigurno je. Ako nam se želiš pridružiti...
Zahvaljujem.
No, uputio sam se nekamo.
Činjenica je da sam se izgubio, pa...
ako biste mi mogli reći gdje smo.
Žao mi je, bio sam seronja. Dođi u Washington.
Novi svijet će trebati Ricka Grimesa.
Spreman sam.
Svratit ću kasnije.
Spava.
On spava. Sjedni.
Ups.
Dobar dan.
Spasila mi je život.
Također mi je razbila glavu uzimajući u obzir dublji smisao kojeg ja nisam.
Prisjećat ću se toga u ovom času.
Ti si nas doveo ovdje.
Ja sam samo iznjedrio vrhunsku laž
u koju je osoba sa snagom i junaštvom uložila svoje talente.
Okladio bih se da ti je to trebalo.
Zahvalan sam ti.
Žao mi je.
Mislim to oboje nedvosmisleno i u jednakoj mjeri.
Meni...
je isto žao. -To je krajnje i potpuno nepotrebno.
Skoro sam te ubio.
Da, tako je bilo.
Vratili ste se.
Odlično, upravo sam htio otići na sastanak.
Mislite li da ćete kasnije pronaći malo vremena za razgovor?
O Aidenu?
Moram reći neke stvari, a nisam siguran kome ih mogu reći.
Trenutno ovdje nemam kome, ako shvaćate što mislim.
Vidjet ću.
Super.
Možete li ih zatvoriti? -Da. -Hvala vam.
Rick.
Spreman si?
Carol, Daryl i ja...
Smislili smo to zajedno.
Carol je uzela tri pištolja iz oružarnice.
Još imam jednog, kao i ona.
Lagali smo ti jer nismo znali kako ćeš to primiti,
što ćeš učiniti.
Misliš da bih vas pokušala zaustaviti?
Pa, pukla si me po tintari.
To je bilo zbog tebe, ne zbog njih.
Bojao sam se da ćeš me odgovoriti od toga.
Mogla si.
Ne trebamo ga ovdje. Ne trebam svoj mač.
Mislim da možeš pronaći način.
Mi ga možemo pronaći.
A ako ga ne pronađemo...
svejedno sam uz tebe.
Nešto će se dogoditi.
Samo nemoj ti biti kriv za to.
Nemoj predugo.
Naći ćeš se na mjestu gdje će biti kako je nekoć bilo.
A ako si usput izgubio previše, to neće uspjeti.
Jer ćeš se vratiti u stvarni svijet.
Ovo je stvarni svijet, Bob.
Ne, ovo je noćna mora.
A noćne more završe.
Došla sam...
jer ne znam što učiniti.
Gubim razum.
Možeš li mi pomoći?
Ne.
Počet ćemo. -Možemo li pričekati?
Doći će još ljudi. Glenn, Rick.
Počet ćemo. Već se smračilo.
Razgovarat ćemo o onom što se dogodilo.
Ne o tuči. Ne o onome što ju je potaknulo.
Rješavamo taj problem. Razgovarat ćemo o našem pozorniku,
Ricku Grimesu.
O tome kako je uzeo pištolj iz oružarnice,
i kako ga je uperio u ljude. I govorit ćemo o tome što je rekao.
Nadala sam se da će biti ovdje.
Rekla je da će doći. -Sigurna sam da će doći.
I sigurna sam da ovo možemo riješiti.
Mislim da želim umrijeti.
Zašto ne bi htjela umrijeti?
Ne zaslužuješ biti ovdje.
Ono što si učinila se ne može poništiti.
Mrtvi ne biraju, već izbori koje činiš,
kako žrtvuješ vlastitu...
Znam što radiš.
Bob je bio masakriran.
Pojeden.
Uništen zbog tvojih grijeha.
Prestani. -Tvoj brat je mislio da nije dio toga.
Bio je. Nije zaslužio biti ovdje.
Ni ti! -Prestani! Prestani!
Nakon što budete vani,
a zatim ne budete više isti...
to vas može dovesti do ludila.
Rick je samo želio da mu obitelj preživi.
Želio je da svi preživite.
Ono što je on
vi ćete postati...
ako budete imali sreće.
Rick Grimes mi je neprestano spašavao život.
Tamo su strašni ljudi.
A on me je spašavao od njih.
Ljudi poput mene,
i ljudi poput vas,
trebaju ljude poput njega.
Znam da je strašno ono što se dogodilo prošle noći.
I sigurna sam da žali zbog toga.
Ali možda smo trebali poslušati što je govorio.
Jednostavnim rječnikom,
postoji ogroman ocean sranja
o kojem vi nemate pojma.
Rick je znao svaku trunku tog spomenutog sranja...
i više od toga.
Molim vas, nemojte.
Ne. -Čut će te.
Trebat će nam više vremena za ponovno pokretanje.
Samo budi miran.
Budi miran.
Dobro došao kući.
Moj otac je cijenio Ricka Grimesa.
I Rick je otac.
On je čovjek s dobrim srcem
koji osjeća stvari koje je učinio,
koje mora učiniti.
I svi mi koji smo bili zajedno prije ovog mjesta,
bez obzira kad smo se pronašli,
sad smo obitelj.
Rick je to započeo.
A vi nećete to zaustaviti. Ne možete.
I ne želite.
Ova zajednica, vi ljudi...
ta obitelj...
I vi želite biti dio nje.
Prije nego čujemo nekoga drugog
voljela bih podijeliti nešto u duhu transparentnosti.
Prekjučer mi je došao otac Gabriel
i rekao da se novopridošlima ne može vjerovati,
da su opasni i da će staviti sebe ispred ove zajednice.
Ni dan kasnije,
Rick je čini se demonstrirao sve stvari
koje je rekao otac Gabriel.
Nadala sam se da će Gabriel biti ovdje večeras.
Ne vidim ga ovdje, Deanna.
Znači, govoriš nam nešto što je netko rekao.
Jesi li ga snimila? -On nije ovdje. -Nije ni Rick.
Ispričajte me.
Noah je mrtav zbog tebe.
Ja sam ti pokušao reći kako mora biti,
a ti si me pokušao ubiti?
Samo želim da mi obitelj bude sigurna.
Čak ni ne znam što to više znači,
no ako znači da se moramo riješiti...
Bio sam uplašen. Ne pripadam ovdje. -Začepi.
Bio sam uplašen.
Začepi. -Ja ne... Ja ne pripadam... -Začepi!
Ne pripadam ovdje.
Ne pripadam.
Začepi.
Učini to.
Sasha.
Trebala si je pustiti.
Umrli su.
Svi su umrli zbog mene.
Jesu.
Na vratima nije bilo čuvara.
Bila su otvorena. -Zamolio sam Gabriela da ih zatvori.
Idi.
Nisam ja to donio.
Ušlo je samo.
Uvijek će biti mrtvih i živih,
jer smo mi unutra.
A oni vani...
oni će nas loviti.
Pronaći će nas.
Pokušat će nas iskoristiti.
Pokušat će nas ubiti.
No mi ćemo ubiti njih.
Mi ćemo preživjeti. Pokazat ću vam kako.
Znate, razmišljao sam...
Razmišljao sam koliko vas trebam ubiti da bi vam spasio živote?
No neću to učiniti.
Promijenit ćete se.
Ne žalim zbog onoga što sam sinoć rekao.
Žalim što nisam to rekao ranije.
Niste spremni,
ali morate biti. Sada morate biti.
Sreće će nestati.
Ti nisi jedan od nas!
Pete, ne želiš to učiniti. -Makni se od mene, Reg. -Pete, prestani.
Makni se od mene. -Reg. Reg.
Ne sad. -Makni se! -Pete, prestani. Pete...
Ne, ne!
On je kriv! -Začepi! -On je kriv! -O, Bože!
Ljubavi moja.
Ne, ljubavi moja.
Ne, ljubavi moja. -On je kriv!
On je kriv za ovo!
Rick...
učini to.
Rick?
Preveo: ZKARLOV www.prijevodi-online.org