Ranije u Vikinzima...
-Tu je grad koji se zove Pariz.
Vidim da neće živi osvojiti Pariz već mrtvi.
Nestaje nam svježe hrane.
Grad počinje gladovati.
Moramo se pokušati dogovoriti s njima.
-Ne smijemo se predati tim poganima.
Inače nećemo uspjeti, i tako će nam se suditi.
Franki žele razgovarati o prekidu opsade.
-Svi ste podbacili!
Ja neću.
Nema više rasprave, sutra ćemo se sastati s Francima.
Poziva te da prihvatiš ponudu.
5.760 funti u zlatu i srebru.
Još nešto tražim.
Ja umirem. Želim se krstiti.
On kaže da ćeš ići u pakao, a ne u raj.
-To nije tvoja odluka.
VIKINZI FINALE TREĆE SEZONE SMRT Preveo i prilagodio: Zaboravko
Sve je blago ovdje, kao što je obećano.
Oni su ispunili svoje obveze.
Car očekuje da ćete vi ispuniti svoje,
i odmah otići.
Reći ću Ragnaru.
Donijeli su naknadu.
Rekao sam... -Čuo sam te.
Svejedno mi je.
Ja umirem.
Ali barem znam,
da ću opet vidjeti Athelstana.
Što sam ti rekao, Rollo?
Sve sam vas upozorio.
Svećenik je otrovao Ragnarov um
a sada vidimo plodove toga.
Istina je.
Sad mi je teško.
Ne mogu vjerovati da je Ragnar doista Kršćanin.
Ne u svom srcu.
Vidjela si i sama. I sam sam to čuo.
I ti si kršten, Rollo.
Nije te to promijenilo.
Nisam se želio promijeniti.
Bogovi su me zaštitili od Kršćanske magije.
Ali oni odbijaju zaštititi Ragnara.
Zašto? -Znaš ti zašto.
Njegovo ime je Athelstan.
-Misliš da je istina?
To što govore o Ragnaru?
-Nadam se. -Zašto?
Jer Kršćanskom Kralju nikad neće biti dopušteno vladati našim svijetom.
To je nezamislivo.
I uvreda našim bogovima i našim ljudima.
Netko ga treba ubiti.
Princezo Gisla, želim razgovarati s vama.
-Ne sada, grofe.
Nije ni vrijeme ni mjesto za zemaljske stvari.
Ispričaj me.
Grofe Odo,
čini se da princeza ne cijeni vaše junaštvo.
Spasili ste naš grad.
Molim vas, dopustite da pokažem svoju zahvalnost.
Kasnije, možda.
Kakav dan za slavlje.
Naš dragocjeni grad je spašen.
Platili smo im da odu.
Kako to možeš nazvati pobjedom, oče?
Jer ćemo sljedeći put biti bolje pripremljeni.
Blokirat ćemo rijeke, spriječiti njihove prodore.
Da je moj djed je bio ovdje.
Da je samo Karlo Veliki bio ovdje.
Kako bismo se radovali.
-Jesi li siguran?
Sad sam umoran.
Bog te blagoslovio, kćeri.
Bog te blagoslovio Pariz.
Helga. -Ostavi me na miru!
Da! -Ne, ne, ne. Molim te!
Nakon takvog saznanja, kako oprostiti?
-Ali ne razumiješ.
Što se tu ima razumjeti? -Sve!
Doći će vrijeme
kada ćeš ti biti odgovoran za naše ljude.
Ti si naš Kralj.
Hmm.
Za sada.
No, kada dođe tvoje vrijeme,
moraš voditi sa svojom glavom,
ne sa svojim srcem.
Možeš li to?
-Da, oče.
Imam nešto, samo tebi vjerujem da ćeš to učiniti za mene.
Da doista vidiš što su bogovi naumili s tobom,
sad bi otišao dolje i plesao gol na plaži.
Što tvoj muž misli gdje si večeras?
Moj muž će biti tako pijan tako da ga neće biti briga.
-Gotovo ti vjerujem.
Princeza neće razgovarati s vama večeras.
Razgovarat će sa mnom, eventualno.
Njen otac će inzistirati.
Ona izgleda jako dosadna.
Tako moralna.
Tako dobra.
To je jako zamorno.
Uskoro ćete se umoriti od nje, vjerujte mi.
-Možda.
Ali ipak, njeno osvajanje bi moglo biti zanimljivo.
Postoji li način,
da ja pobudim vaš interes?
Dođi.
Vidjet ćemo.
Ako bi se podčinila.
-Čemu?
Da budeš okovana i bičevana.
Naravno, dopustit ću ti da odabereš bič.
Neki su oštriji od drugih.
Uvijek ćeš moći zaustaviti,
iako bih radije sam odlučio.
To će zadržati moj interes.
Nesumnjivo.
Reci mi kada da udarim.
Reci da udarim.
Udarite.
Što radiš?
Ragnar me zamolio da mu izgradim posljednji brod.
Prošlo je gotovo mjesec dana otkako smo im dali novac.
Zašto su još uvijek ovdje?
-Ne znamo.
Možda je vrijeme da doznamo.
On želi znati zašto ste još uvijek ovdje, niste se vratili kući.
Oni su održali svoje obećanje, zašto vi niste vaše?
Naš Kralj, moj otac, Ragnar Lothbrok,
je bolestan i preslab da bi putovao.
On želi vidjeti.
Pričekajte.
Ako umre, zatražio je samo jednu stvar.
Da dobije pravi Kršćanski pokop.
Inače, nećemo otići.
Kaže da nenaoružani ljudi mogu donijeti
njegovo tijelo u katedralu.
Održat će Kršćansku misu za njegovu dušu.
Možeš ići razgovarati s njim.
Tko zna, Ragnar, što bogovi imaju u skladištu za nas.
Ali ovo, nikada ne bih mogla ni zamisliti.
Ako odeš u raj, onda se
nikada više nećemo susresti.
Pa ipak,
mislim da će Odin jahati kao vjetar,
i spasiti te,
i odvesti te u Valhallu, gdje ti je i mjesto,
moj slatki Ragnaru.
I tamo,
tamo ćemo se opet sastati,
i boriti se i piti
i... voljeti jedno drugo.
Uvijek sam ti zamjerao, istina je.
Ne poričem to.
Žao mi je što si mrtav, ali...
to se događa svima nama, prije ili kasnije.
Samo je smiješno to što bogovi tebe prvog uzimaju.
Uvijek sam mislio da si im miljenik.
I ti si to mislio.
Čini se da smo obojica pogriješili.
Pa, onda...
Napravio sam brod koji si uzeo za slavu,
i napravio sam brod koji će te odvesti u tvoj raj.
Pozdravi Athelstana, usput.
Izdao si nas.
Izdao si svoju baštinu.
Izdao si našu budućnost.
Mene si izdao!
Volio sam te više od ikoga.
Volio te više nego što te svećenik ikad volio.
No, to nije ništa promijenilo.
Uvijek si mislio, "O, to je samo Floki."
"Ne treba se gnjaviti s Flokijem.
On je obična budala."
Mrzim te, Ragnare Lothbrok.
I volim te svim svojim srcem.
Zašto si me otrgnuo od sebe?
Princezo!
Prestani. Želi ubiti princezu!
Pobijedio sam.
Princezo!
Blokirajte ih!
Idi!
Vidim da neće živi
već će mrtvi osvojiti Pariz.
Vaša Visosti, upali su u mnoge dijelove grada,
uzeo ono što su htjeli i otišli.
Carsko Visočanstvo.
Vaše Visočanstvo.
-Obeščastili su naš grad.
Što se tu ima za reći?
Svi anđeli na nebu su plakali.
Oče, ustani.
Pogani su otišli.
Vaše Visočanstvo.
Zašto nam nisi rekao ranije?
Nisi nam vjerovao?
Učinio sam ono što me otac tražio. -Ali...
Tako je on želio, još uvijek je Kralj!
I uspio je.
Uveo nas je u Pariz.
I sad imamo još više plijena.
Sutra idemo kući.
Budući da želimo opljačkati Pariz opet u proljeće,
važno je održavati neku vrstu nazočnosti ovdje.
Ja ću ostati.
-Ne.
Nemaš razloga ostati ovdje, Floki.
A kakav ti imaš razlog, striče?
Onda je odlučeno.
Prezimit ćeš ovdje sa ostatkom ratnika
koji odluče ostati s tobom.
Divno opet moći jesti dobru hranu.
Ovi puževi su tako debeli, tako sočni.
Znate da nisu svi Sjevernjaci otišli.
Veliki ratnik koji se zove Rollo je ostao u kampu.
-Ali većina je otišla.
Da...
Ali opet će se vratiti.
Zato je Rollo ostao.
Vratit će se u proljeće,
vjerojatno u još većem broju.
Zasigurno će jedan od tvoje braće doći u pomoć?
Bio sa nemoćan dok sam im slao poruku.
Molio sam i molio bez uspjeha.
Njihova mržnja prema meni ispada kao
vrhovna vodilja u njihovim životima.
Dakle, što nam je činiti?
Neće me povijest pamtiti
kao Francuskog Cara
koji je vladao za vrijeme uništenja Pariza.
Ne mogu i neću dopustiti
da tako nepodnošljiva sudbina zadesi naš voljeni grad.
Morat ćeš im ponuditi još više novca.
Morat ću im ponuditi čak i više od toga.
Morat ću im ponuditi nešto što mi je puno dragocjenije
od zlata ili srebra.
Moram im ponuditi tvoju ruku.
To je djelo grofa Ode.
Samo jer sam se odbila udati za njega,
želi me baciti psima.
Nećeš li to uzeti u obzir, moje dijete, zbog Pariza?
Učinila bih gotovo sve zbog Pariza.
Ubila bih se zbog Pariza.
Ali neću stupiti u sveti brak s nekim
tko je više zvijer nego čovjek.
Onda ću morati opozvati naše izaslanstvo.
Već si poslalo izaslanika s ponudom?
Čak me nisi ni pitao?
Čak nisi ni pomislio na mene?
O, oče!
Ja sam tvoj otac.
Ali sam također Car Frankie.
I ne traži to otac od tebe
nego car.
I stoga,
pokorit ćeš mu se.
Bit će vam ponuđeno puno zemlje u sjevernom dijelu Frankie.
Car će vas učiniti i knezom,
najvećom časti koju on može podariti.
Bit ćete jako bogati, i jako važni.
Car također nudi ruku
njegove prekrasne kćeri, princeze Gisle.
Što moram učiniti zauzvrat?
Branit ćete Pariz protiv svog brata.
Rollo, dobrodošao.
Moja kćer... Gisla.
Što god moj otac rekao neću se udati za ovu životinju.
Ja sam princeza plemenite krvi a ne jeftina kurva.
Radije bih živa izgorjela nego trpjela to da stavi ruku na mene.
On je prljavi poganin. Stoga nema niti dušu. Gori je od zvijeri na polju.
Radije bih svoju nevinost i čednost dala psu nego ovom komadu toplog mesa.
Gadi mi se. Od njega mi se povraća.
...Halo.
Floki!
Ti si ubio Athelstana.
Preveo i prilagodio: Zaboravko