NETFLIX オリジナルシリーズ
"大いなる危険には この美点がある"
"見知らぬ間柄をも 兄弟にする"
ヴィクトル･ユーゴー
私は何も知りません
ハープさん
本当です
すべて教えました
やめろ
何をした？
何も
助けたの
ウソ言うな
行き先は？
スコットランド
俺にもそう言った
落ち着け ハープ
計画は？
早く教えろ
分かりません
グレイスと 逃げたんです
でもベントンに捕まって 彼女の服を着せられたんです
お前が仕掛けただろ
お前が罠(わな)を？
違う！
ふざけるな
俺は本気だ 放してやれ
彼女もあの悪魔の被害者だ
奴に勝たせるな
俺を殺す気がないなら―
手を放せ
気高い男を知ってた
彼は見知らぬ人を救うため 危険を冒した
その男は不正を正すためなら 何でもした
何でもな
不正は許せないからだ
一切
肝っ玉がデカいな
重さで沈んじまうぞ
お願い 放して
グレイスを助け出すまで ダメだ
スコットランドに行く
勘弁してくれよ
俺は行かねえぞ
クソ
小さいけど速いでしょう
１年間 こんな船で操縦を学んだ
海で死ぬ気か
操縦は？
できます
マクタガート
忍び込むぞ
動くな
見張ってろ
やあ 諸君
最悪の天候だな
誰か？
いるか？
食糧が足りるといいが
チョークに操縦できるかね
全員 休まず働けばな
それだけじゃ無理だ
イギリス兵は？
浜辺で寝てる
仲間は気に入らないだろうな
お前は誰だ？
俺か？
俺は赤い帆の王子だ
レサ騎士団の一等騎士
ポセイドンの右腕
海の主君
かけがえのないマダレナ号の 忠実な恋人
神の愛息
名前はフォルトナート
この船の船長だ
君は誰だ？
この船でスコットランドへ
口を閉じないと海に落とすぞ
なぜまだ出航してない？
アフトマストの 帆を張れなくて
索具が...
ポルトガル製だからさ
俺の助けが要る
俺はこの美しい船の―
あらゆる部分を 知り尽くしている
どこへでも共に行く
いつも一緒だ
出航させろ 船長
〈連中を片づけるか？〉
驚いた
大丈夫だ テランギ
こいつは話が分かる男だ
スコットランドに行く 見返りに何が欲しい？
何が出せる？ たしか...
デクラン･ハープ
先に務めを果たせ
デクランね...
何だ？
〈分かってる〉
奴はイカれてる
〈奴を海へ〉
〈そうだな〉
うまそうな酒だな
クソ野郎
彼女は"イエス"と
どこへでも連れて行こう
彼女とは？
マダレナだ
俺の船だ
俺の女
不幸にも―
彼女の帆はボロボロだ
新しい帆が必要だ
だから彼女は 成り行きを見守ると
さあ
彼女の秘密を教えてやろう
何週間も見てません
盗難があってからは１度も
盗みのことは 知らなかったと？
私はただの給仕人ですから
スミスの仲間は見たか？
仲間とは誰のことでしょう？
フランス人のリヴァードと 先住民のソカノンといた
毛皮の髪飾りと弓を持った レイク･ウォーカーの女です
そうかい
マイケル･スミスと ブラック･ウルフに忠実です
そうよね
そうかしら
どっちみち 最近は見てない
そうか
はい
ビールはいかが？
頼む
少佐
失礼
レイク･ウォーカーからの 調達一覧です
よろしい
まずまずだ
倉庫に保管し 不足を確認しろ
はい
部隊はここで一泊し 明日 西へ出発する
どうぞ
飲め
どうも
君が指揮をしてくれ
今から君は中尉だ
中尉？
君に適任だ
感謝します
以上だ 中尉
話の続きを
興味がおありでしたら―
他にも出し物はありますよ
興味はマイケル･スミスを 捕らえることだけだ
協力したほうが身のためだ
さもないと―
商売を続けられないように してやる
この店とその娯楽こそが―
フォート･ジェームズの 問題の種だ
そうかしら
マイケル･スミスや 彼の仲間を見たら―
まっすぐ私に知らせろ
それでは
興味ないみたい
そこにいるのかい？
いるわ
そこにいるのかい？
ええ
出て
もう１人加わったら 面白いな
おいで
ただの遊びだ
勝たせてもいい
おい
出て行って
分かった
カーターさん
新しい奥様が届く前に 疲れ果てちゃダメでしょ
今回の交渉は 慎重に進めなくては
俺に任せてくれ
もう俺を締め出す気か
君がいるだけで 問題になるかも
レイク･ウォーカーと 複雑な関係なのでは？
君に何が分かる？
いくらかは分かる
俺が問題になると？
ＨＢＣが追ってるのは 君だろ？
レイク･ウォーカーとの 付き合いは長いんだぞ
知ってる
君の兄がカメナの孫を 襲ったこともな
セドリックの しくじりについては謝った
まだ足りない
兄は死んだんだから もういいだろ？
あれから商売は 変わってしまった
レイク･ウォーカーは 不可欠だ
彼らとの関係を修復したい
ＨＢＣの崩壊に尽力すると 理解してもらうんだ
そうか
なら謝罪の言葉を考えろ
それにかかってる
感謝するよ
ありがとう
状態は？
まあまあだ
これはひどいな よくない
あきらめないわ
マシなほうだ マクタガートより面(つら)がいい
デカい役立たず野郎でもない
チャーリーは休んでいいが 君はダメだ
仕事がある
ビスケットが硬くて 申し訳ない
休めたかね？
あなたの本性は分かってる ベントン卿
気取らないで結構
君の私に対する考えは 外部の要素に影響されている
デクラン･ハープが 悪い印象を抱かせたとでも？
自分で思いついた考えよ
いや 君の夫に 影響されたものかと
これは面白い
あなたは何のとがめもなく 人を殺す
私は国とハドソン湾会社の 役人だ
私の行為は 憲章に認められている
私も殺す気？
そんなことはしない
あなたのような秀才を 世界から消すなんて
お茶をありがとう
暖まりました
甲板に上がる許可を
許可は不要だ 自由に歩き回るといい
だが夕食は共にしてもらう
明日も 明後日も
私に対する気持ちが 変わるまで
メインセイルの確認を
修理が必要かもな
はらみ綱を引け
あとどれくらいだ？
なぜこんなに遅い？
風に聞け
他には誰もいない
海底で眠る生物は別としてな
マダレナは怒ってる
君のせいで危険な目に遭うと
ベントンを 責めるべきだと伝えろ
ベントンとは誰だ？
海賊か？
ふらついてるな
俺は陸でふらつく
誘惑が多すぎる
マダレナは俺の安全な港
コンパスだ
見えるか？ ハープ
向こうの雲が
サタナーゼスのしるしだ
"悪魔の手"
地獄から海中を通って 天に突き上がる大きな手だ
船の魂を探し むさぼる
獲物を捕まえると―
拾い上げる
天高く持ち上げ 波の上に叩き落とす
または海の底に 引きずり下ろす
我々は悪魔の手中に 突進している
神と和解しておくといいぞ ハープさん
旅のことなど 心配しなくていい
ここを切り抜けられるか 分からないからな
ここで死んだら―
地獄で後悔させる
もう地獄にいるのでは？
はらみ綱を緩めろ
どこにいたの？
スミスが街を出た
ええ 別れを告げたわ
マルコム･ブラウンもだ
つながりがあると？
ないとでも？
マイケルは約束を
アイルランド人だ
私もよ 何が言いたいの？
信用しない
協力してるのかも
私が調べてくる
ブラウンさん
まあ
ご一緒しても？
何の用だね？
グラントの用件か
飲むかい？
それで―
なぜここへ？
マイケル･スミスが―
街を出ました
行き先はどこかしら？
なぜ俺に聞く？
彼はおそらく マルコムと同行している
弟は新しい取引先を探しに 北へ行った
この頃はなかなか 見つからなくてね
君の後援者のおかげでな
じゃあ知らないのね
何のことだ？
分からないけど―
あなたの弟は 内緒で取引をしたのでは？
証拠は？
ジョゼフェットに聞けば？
何か知ってるかも
ああ
グラントの スパイを信用しろと？
信頼する人に 利用されるのは辛いわ
その気持ちはよく分かります
私だったら―
真実を突き止める
お願い これを飲んで
ありがとう チョーク でも結構だ
なぜ大事なんだ？
なぜって？
教えてやるよ
最高級のウイスキーだからさ
スコットランド沿岸の潮風が たるに染み込んで―
ほんのり塩の味がするんだ
それにコケの生えた 古いオークの香りがする
天使のおっぱいから 乳を吸うようなもんだ
なのにお前には その良さが分からない
乾杯しよう
〈愛するあなたに〉
〈特別な女に特別なお酒を〉
愛してる
〈船長 彼にも少し飲ませては？〉
そうだな テランギ 俺の額の汗をなめさせようか
ウイスキーを返さないと その額を割ってやる
そう嘆くな
君の酒を無駄にはしない
なんて意地悪なんだ
理由もなく俺を怒らせてる
どこに向かってるかも 分からない
イカれてる
俺たちは 海のえじきになるんだ
〈彼に飲ませたらいい〉
分かったよ テランギ
クソ野郎
殺してやる
よせ
〈少しそっとしておこう〉
ハープ 俺の具合は？
正直に言ってくれ
前よりいい
水を飲むんだ
きっと治る
捜し物か？
マイケル･スミスと カラザース社の契約書だ
俺が署名したらしい
酔ってはいたが
そこまでとは
仕方なかったの
裏取引があったなら 君が書類を持ってると思った
あとで弁護士に渡すためにな
あなたは混乱してた
混乱してるのはそっちだ
グラントとの戦いを 招いたんだぞ
あの残忍な男と
知らないとでも？
俺だって奴には 地獄に落ちてほしいが
これは 我々を滅ぼすことになる
今すぐ取り消せ
いいえ
何だって？
あなたは名目だけの社長
私やピッカーズギルさんに 対して権限はない
覚えていなさい
よくもそんな口を
好きにさせてもらう
恩をあだで返さないで
ソカノン
イロコイ族の妻を持った アイルランド人を捜してる
知ってるわ
名前はオライリー
カーターという男に 妻を準備してる
女はヨーロッパ人？ 先住民？
分からない
明日もここへ
お願い
協力して
結婚式の話を聞きたい
いい式だったか？
まあまあ
チェスターフィールドの どこに惹かれたのか？
君のほうが頭が切れるのに
特に褒め言葉じゃないがな
君は いとも簡単に 総督の妻の座に就いた
結婚の申し込みに答えただけ
何らかの合意があったんだな
チェスターフィールドが 私を逮捕した時―
君は介入しなかった
彼に忠実だったのか
女に夫を非難させるなんて
結婚の誓いに背くことだわ
夫の国に対する犯罪は 妻の責任でもある
結婚して変わったな
ご両親の結婚生活は？
問題ない
君の父親も国のために戦い 軍隊で多くの人を殺した
だが君は私を批判する
あなたがより寛大だったら 違う印象を持ったかも
君にはよく思われたい
ぜひ見直してほしい
運河沿いに進み ここで野営を
あとで合流する
少佐は何を？
任務を果たす
はい
来い
大丈夫？
お名前は？
力になれるわ
カーター夫人
私と踊ってくださらんか
先住民の女は稼ぎが良い
いつ連れてこれる？
いい女を探すのに数日かかる
多くの女はキリスト教徒で―
貞淑すぎる
だが中には―
信者の生活に向いてない女も
もっと面白い女だ
いいわ
もう１つ頼みごとがあるの オライリー
あの子を片づけて
楽しい夜ね
質問がある
何？
君は信者かい？
どうぞお受け取りください
武器の贈り物が 孫の命の代わりになると？
不可能だ
でも許しを得るためなら 何でもします
お孫さんをさらった 兄のセドリックは―
殺されました
お時間どうも
モントリオールからの 知らせは？
カラザース社のブラウンと―
グラントとも同意した
首長との謁見(えっけん)を
私はハドソン湾会社の...
マイケル･スミス
捜してたぞ
国王の名において逮捕する
容疑は？
窃盗と陰謀 そして殺人の罪だ
ＨＢＣに対する犯罪で イギリスで絞首刑に
殺人はしてない
ここでヨーロッパの法は 通用しない
連中には関係ない
俺たちから すべてを奪いやがった
平和的な交渉をする 権利がある
だが犯罪人との取引は禁止だ
さあ ひざをつけ
早くしろ
大丈夫だ
そうか
ひざをつけと？
伏せてろ
もうやめて 帰って
ああ お前たちを連行してな
それか...
夜遅くにごめんなさい
もう朝かしら
大丈夫だ ご用件は？
あなたに謝りたくて
あんなことを言う 権利はなかった
確かに証拠はない
マルコムがあなたを 裏切るだなんて
ああ
でも裏切った
あなたの署名
知ってたのね
偽物だ
マルコムが署名を
コッブス･ポンドは―
知りたがるだろうな
どれだけ危険で 不安定な男か分かるだろう？
マイケルとは幼なじみ
彼をよく知ってた
でもここへ来てからは 分からない
彼は変わった
私が変わったのかも
とにかくポンドさんよりも 裏切られたのは私よ
許せないわ
ああ
ポンドに報告したら 彼がどうなるか分かるね
人は誰でも負えるだけの 荷を抱えてる
残りは道端に落ちるの
お礼を言うわ
なぜ？
新大陸で唯一の まともな人でいてくれて
待ってくれ
もう１杯 飲まないか
夜に外を歩くのは危険だぞ
ブラウンの 娼婦(しょうふ)は楽しいか？
言い過ぎよ
私が知ってることを 聞きたくないの？
嫉妬(しっと)してるだけさ
美人とケンカはしたくない
おいで
１杯どうだ
聞かせてくれ
色々分かったわ
何を？
ダグラスは取引のことを 知らなかった
弟が内緒で交渉をしたの
マイケルも裏で取引を
ウソをついた
かわいそうに
何か手を打とう
マクタガート
何だい？
読めるか
何だと？
貸せよ
読めるかって？
昔 妻が病気になった時に くれた
まだ開いてない
知るのが怖くて
もう怖くない
"愛しいチャーリー"
"この手紙が届くかは 分からないけど"
"元気なあなたの 手に入ることを神に祈る"
"あなたの温もりは―"
"あの夜 私から奪われた"
"子供たちから"
"私の人生から"
"私は病気で―"
"もう長くはない"
"あなたを 抱きしめたかった"
"もう１度だけ"
"あなたの妻 デライラより"
家に帰る時だ
俺は何年も―
自由の身になりたかった
やっと自由に
ハープ 君のおかげだ
君と出会ったあの日から 俺は自分の生き方を選べた
永遠に感謝する
今度は自分の 死に方を選びたい
俺に決めさせてくれ
お願いだ
俺の望みだ
やってくれ
安らかに眠れ チャーリー
また会おう
誤解しないでほしいが
俺たちは 行く場所が違うだろう
誰が裁いてるかによってな
目を閉じて
スコットランド
大尉
よくぞお戻りに
ありがとう 久しぶりだな
こちらはグレイス
新大陸にある砦の総督の妻だ
これからはずっと うちの客だ
では部屋に案内しよう
お先に
誰だ？
グレイス？
父さん？
日本語字幕 松岡 愛