NETFLIX オリジナルシリーズ
人間の授かった偉大な才能は 共感する力だ
メリル･ストリープ
北海
何の用だ
俺のカネを見せろ
仕事が先だ
俺の取り分を 持ち逃げされちゃ困る
置き去りになんてしないさ
念のため船は降りない
なぜここへ来た？
女だ
惚れた女か
名前は？
グレイス
なるほど
何話してる？
陸に着いた
早く言えよ
テランギ
スコットランド
- スコットランド - 船を降りるんじゃなかった
船を降りるんじゃなかった
そうだな
嫌われても 一緒にいたいんだろ
船長 言葉に気をつけろ
陸の上じゃ容赦しない
待てよ 誤解だ
他意はない
〈そっとしてやれ〉
〈また泣き出しちまう〉
〈泣けば 気分が良くなるだろ〉
俺に分かる言葉で話せ
手を貸してくれ
人手と武器を
なぜ俺に頼る？
戻って来たくなかったのに
マグナス
分かってくれ
俺だって命懸けだ
もし戻って来たら―
背骨を折って崖下へ落とすと 言われた
彼女と男を探す
ここで何があったか知らんが 手を貸せ
立ち聞きして悪いが―
経験から言わせてもらう
帰郷はいいもんだぞ
事情を話せば 力になってくれるさ
何しろ...
愛する女のためなんだから
北だ だが荒れるぞ
構わん
ベントンは 本当にここにいるの？
お前は黙ってろ
誰かに帆を直させろ 出航する
案内しろ
白人の暴力のせいで 多くの血が流れた
どうかお許しを
許しを請う相手が違う
彼の遺体を フォート･ジェームズへ
それは無理です
彼の死を敬わなければ
二人で話を
ＨＢＣとは違うと 私が本気で信じるとでも？
奴らとは違う
ＨＢＣの襲撃におびえずに 暮らせるんです
一族の言い伝えは 謙虚であれと説いている
この大陸は―
マスクラットが 泥を運んでつくったのだ
熊でもワシでも ビーバーでもない
私たちは か弱い存在さ
弱いのは誰だって同じですよ
奴らは敵のイロコイ族と 取引を
らしいね
奴らが踏み入ってくれば
平穏な貿易は終わる
その通りだ
では協定を
ＨＢＣに負ければ 血の川どころでは済まない
約束します
クソッタレが
マイケル
軍の奴らが来る
早く中へ入れろ
兵士が来たはずだ
行くぞ
会ったか？
俺は残る
お前が出て行ったら 皮を剥がれる
カメナのためだ
なら俺が残る
逃げろ
破壊しろ
毛皮も残らず押収しろ
手間が省ける
スミスを探しに？
教えてやろうか
どこだ
ここには―
いない
なんてこった
少佐が死んでる
遺体を運べ
捕らえろ
了解
ベントン城
- ベントン城 - グレイス
ベントン城
こっちを向いて
顔を見せておくれ
背が高い
母譲りだ
モントリオールから 一度も戻らなかった
死んだとばかり
仕方なかった
別れも言えず
事情が...
分かってる
あなたはカネや脅しでしか 動かない
手はまだ無事なのね
正直 驚いたわ
だが―
手がなければ 手錠も使えないからな
他の監獄から移ってきたのね
さぞうれしかろう
お前を苦しませた罰を 私はこうして受けている
この日を夢見たはず
うぬぼれないで
夢に出たことはない
モントリオール
- モントリオール - ポンドさんが―
ポンドさんが―
駆けつける必要はないかと
残忍だと思われてます
協力を得るには 策を練らないと
取引のためなら マイケルは必要悪です
商売に口を出すな
お前は用済みだ
せいぜい老いつつ 待っていたらどうだ
もう一度ブラウンに...
笑わせるな
また奴に会う口実だろ
なぜ私が あんな粗暴な男なんかに...
気の滅入る男です
そこがいいんだろ
フォート･ジェームズ
- フォート･ジェームズ - 大丈夫よ
大丈夫よ
メアリーは 薬草の調合ができる
苦しくても死んだりしない
メアリーは？
いないわ
居場所は？
さあ
人数が減ったら気づくはず
孤児院じゃないの
そこまで管理できないわ
他の女は管理できてるのに？
女を買い漁って
心配ないわ
カネ欲しさに戻ってくる
それがオライリーの 売り文句？
彼から買うのは髪留めだけ
メアリーは 私と会うはずだった
どっかで お祈りでもしてるのよ
ここで待つ
それは困るわ
マズい物を出しな
ここで働かない？
その気迫なら稼げるわよ
本物の気迫を見せてやる
銃口を見たいならね
今 スープを
待てよ
考えろ
もし奴らがいたら―
デブ公を撃つしかない
少しは動きが鈍る
よく戻ったな
場所は合ってるらしい
ここにいろ
この先は危険だ
私は何を？
ここを動くな
ちょっと
いつ戻るの？
お前ら何者だ？
俺の店で何してやがる
このクソ野郎まで
実に面白い質問だ あなたは...
彼はバークレー
俺はアンガスだ
この男のおかげで 国王に仕える理由が消えた
つまり―
王の味方じゃない
全員違うか
失せやがれ
それとも―
痛い目にあうか
いい週末だった
なぜ こんな危険を冒す？
ここは この野郎が―
一番 近寄っちゃ ならない場所だ
俺に協力を
なぜ俺がお前に？
希望だ
希望？
今に見捨てられるぞ
見てみろ
萎縮した腰抜けどもの 陰気臭いツラを
いい加減にしろ
俺たちは皆 弾圧を受けている
故郷を守るために戦うべきだ
自尊心を―
取り戻すんだ
極寒の中じゃ 赤い毛布は役立たず
奴らの犬の餌になるだけだ
俺たちに力を貸してくれ
この男と共に 奴らに立ち向かうんだ
何を奪われた？
すべてだ
皆何かを失くした
飲みかわせば どの程度の男か分かる
つまり？
新しい飲み仲間が欲しいのさ
気をつけな
ルールは１つ
潰れるな
覚悟しな
私を置き去りに
立派に育った
どんな男よりたくましい
お前には酒場を...
自分が 飲んだくれるためでしょ
私の欠点がお前を強くした
おかげで成功しただろう
どう貢献したかは 分からんが...
勘違いしないで
ベントン卿が 私を利用したいだけ
本当か？
あなたをダシに使ってる
何であれ...
込み入った問題なの
相談する気はない
拒んだらどうなる？
あなたは死ぬ
私なりに愛してた
育てたつもりだ
思いやりはないのか？
私は孤独で不幸だ
父親と母親の役目を一人で...
思いやり？
父さんのせいで
どれほど危険な目に あったことか
地獄の日々よ
父さんの思いやりが 足りないせいで
荒野で寒さと 男たちの暴力に震えてた
私を守るのが親の務めよ
私を愛して育てるのがね
私を捨てた父さんを 思いやれと？
私を捨てていい
ここで死ぬ運命なら
受け入れる
だが死ぬ前に許してほしい
お前に恨まれたままでは
死ねない
お前に愛されぬ痛みを 抱えたままでは...
お願いだ
私を許してくれ
現状の私たちの関係は 期待はずれだ
だが気持ちは分かる
君は男社会の生活が長い
グレイスに 手なづけられたのだろう
優しい人です
ああ 優しい人だとも
同性の友人が欲しくて―
君は彼女に協力を
私に協力する代わりにな
彼女の命運は
君にかかっている
というと？
デクラン･ハープを 連れてこい
グレイスを救いたければな
何の話です？ ハープのことは何も...
とぼけるな
偶然などというものは この世に存在しない
私を怒らせるな
君の足元は薄氷だ
ですがハープは ここへ向かっています
では彼の計画を教えろ
そして彼には何も伝えるな
ルブラン 入って
上等なシャンパンを
何てザマだ
お前もな
カメナと レイク･ウォーカーと
独占の交易協定を結んだ
仲間が一人捕まってる
マルコムは 俺のために投降した
お前には忠誠心がある
だがバンストーンは 裏切り者だ
オライリー
彼を救う手助けを
力を貸そう
父の命運はあなたの手に
違う
彼の生死は君次第だ
まだ分からんのか
そこまでして 私に何を望むのです？
私の代わりに フィッシャー卿と話を
取締役会のドイツ人と？
何を話せと？
私の指示通りに
私に証言させるのですね
ご自分の評判を回復し 権力を取り戻すために
賢い娘だ
お断りします
父親が死ぬぞ
ようやく彼に安らぎが
大尉 容赦するな
正直言って―
君には驚かされるよ
グレイス
ベントン卿と話を
グレイス 許してくれ
やめて
止めて
合意してもらおう
許してくれ
父を離して
父を釈放すれば言う通りに
大尉 下がっていい
そう言うと思ったよ
ようこそ
マダム
例の主人は？
誰です？
女主人だよ
赤毛の天使さ
グレイスは辞めました
今は私が
ビールかお食事はいかが？
ウサギは？
うまそうだ
貸し部屋は？
もちろん
賃料は選ぶ女によります
女遊びに勝るものはないが
ここへは仕事で来たんだ
長い滞在だ
最高の部屋を
お任せを
召使いがあなたが来たと
君の召使い？
迷惑だったかな
全然
わざわざグラントの家に 来たからには―
何か目的が？
特にないよ
ただ君に―
会いに
私に？
本当に？
ああ
グラントとポンドが去って 一人きりだろ
一緒に食事でもと
この家で？
うちに呼ぶと ジョゼフェットが面倒だ
退屈がしのげれば何でも
つまり...
喜んで ご一緒するわ
よかった
次 小突いたら 手をかみ切るぞ
よく聞け
ヴィニコンベ少佐は殺された
こいつが犯人だ
明日―
見せしめに吊るす
テントにぶち込め
俺の手柄だ
そう皆に伝えろ
裁判では 俺が独断で刑を決める
クソも独断で出せないくせに
貴様...
行け
ほら歩け
覚えてろ
入ってろ
バンストーン
何の騒ぎだ
しばらくだな
いい毛皮だ
そっちも順調そうだ
毛皮じゃない
少佐の遺体だ
冥福を
何が？
俺が犯人を捕まえた
ブラック･ウルフ社の奴だ
手柄だな
テントの中さ
明朝 裁判だ
もちろん有罪にする
当然だとも
ここには統率者が必要だ
反乱分子を吊るせば
俺の権威を示せる
何て？
クリー語は話せない イロコイ族なの
名前は？
カエタ
オライリーの妻よ
彼はどこ？
あなたは？
ソカノン
彼もここに？
目的は？
奴らを止めるのを手伝って
結婚は私の意思じゃない
売られたの？
修道士が私を彼に与えた
オライリーと結託して 労働者に妻を探してる
家族は奴らにだまされた
私が結婚して回心すれば
私たち一族の取引は安泰だと
奴らの悪事を終わらせて
女たちを解放する
元には戻せない
どうやって 母や姉妹の元に返すと？
今は身を守って
私たち先住民の女にとって 奴らは危険なの
居場所を教えて
今はテントに
ビールをおごるよ
勝利を祝おう
いい考えだ
ハーマン
ここを頼む
いくらか小銭が余ってるだろ
女でも買え
あんたに似た男が故郷にいる
奴は...
また会ったな マイケル･スミス
仲間だろ
感謝を
いいんだ
ポンド
こりゃまた
やはりグルだったか
お前の番だ
よし
行くぞ
動くな
効いたぞ
クソ！
安心しろ
こんなに飲んだ奴は
お前が初めてだ
今のは小手調べ 勝負はこれからだ
もういい
力を貸すよ
本当か？
俺は負けた
誰でも負ける
お前がそこまで本気なら 協力しよう
恩に着る
さっき市場で立ち聞きした
城で働く家政婦の話よ
長く留守だった主人が 帰ってきたと
よくよく聞いてみると
その城の主人ってのが ベントンだったの
家政婦の特徴は？
背は私くらいで
確か帽子をかぶってた
それより―
食べ物を買っておいた
食い物か
何があったの？
豚野郎を殴った
顔面をな
で 吐いた
でも勝った
協力してくれるとさ
だがこのザマだ
エンバリーを見つけるぞ
つまりグレイスだ...
もっといい考えがある
実行は朝にしよう
酔っ払いを引き連れて
向かって行ったんじゃ 命が危ない
ダメだ 行くぞ
出発だ
意味が分からん
ポルトガル語か？
行くぞ
"フィッシャー卿へ"
"ハドソン湾会社の 社長であるあなたに"
"有用な情報を お伝えします"
"私はジョナサンの妻です"
"誠に遺憾ながら 夫は会社を裏切りました"
"国王への反逆です"
"国王陛下を裏切り"
"総督としての職務も―"
"英国陸軍の一員としての 任務も放棄しました"
"ベントン卿の名を 汚そうと"
"躍起になっているのです"
いや待て
"最も忠実なベントン卿"と
"夫の許されざる野望の"
"邪魔になるからです"
"その野望とは―"
"新大陸の支配です"
新しい環境にも―
慣れたようだな
金持ちの才能が
この先もずっと―
ポンドたちと暮らす気か？
まだ決めてない
心配だな
二人が戻れば状況は激変する
グラントさんの 恩恵を受けた判事は多い
彼もポンドさんも 裁判を逃れるわ
ポンドは...
危険な男だ
この目で見た
彼はただ変わってるだけよ
君は―
彼が人を殺す姿を 見たことがない
危ないのはグラントよ
なぜ？
彼ほど危険な男はいない
力があって非道で―
恐ろしく用心深い
直感で分かる
妻を殺したのは彼だ
証明さえできれば
愛する人の死はつらい
私の兄弟は
イングランドで 兵士に殺された
マイケルのせい
君のマイケルへの 恨みのほうが根深いようだ
私の心配を？
そうと言えなくもない
おっと 不器用でいけないな
やだ...
どうしよう
たかがワインだ
彼が怒りくるうわ
大丈夫さ
こっちを見て
片付けるから大丈夫
立って
ほら
バンストーンは単純な男だが
油断はできない
人望もない
奴の鼻を明かして 兵を追い出せば掌握できる
レイク･ウォーカーと 協定を結ベばこっちのもんだ
ＨＢＣも諦める
銃殺隊が来る前に脱出を
もう銃弾はたくさんだ
遅くまで悪いわね
構いません
残りの人員まで解雇とは 残念です
成功を祈るわ
マルコムが失敗したら 終わりです
別の道を検討したほうが いいかと
もう一人のブラウンと 闘うのです
マイケルは泥棒だけど 嘘はつかないわ
矛盾してる
抜け目なくて 頭が良くて魅力的
でも誠実よ
彼の味方でいてあげて
彼のせいで 君の兄弟が死んだのに？
私の弟も死んだ
兵士のせいで
お気の毒に
質問をしても？
答えは約束できない
この家は―
君には安全じゃない
危険を感じたら―
すぐに私を頼れ
質問じゃないわ
ダグラス･ブラウンの 本当の姿は
モントリオールで 一番の色男ね
もう遅いわ
そうだな
長居をしすぎたよ
すまない
おやすみ
全員に暇を出した
毛皮が届けば―
すぐに復帰させる
届けばの話でしょ
おかしいな
弟と組んで 私を裏切ろうとしたのに―
彼を信用してないのか
彼は有能だけど 信頼するのはマイケルよ
マイケルとの協定は 何より重要なの
疑うべきは マイケルかもしれない
話せるかい？
いいわよ
話って？
何なの？
何って別に...
早くして
もちろんカネは払う
バカね
悪事は今夜で終わりよ
心外だな
毎日 人助けをしてる
女たちを奪うのが人助け？
そう早まるな
俺たちが組めば―
都合がいいじゃないか
仲良く死体になるよりな
他には誰が？
マイケルとは何を？
奴を知ってるらしい
想い人か？
仲を取り持ってやってもいい
洗いざらい話さなければ
頭をかち割って中をのぞく
あんた
日本語字幕 大友 真梨子