NETFLIX オリジナルシリーズ
"偉大なる祖父よ"
"再び私に目を向け 私の声をお聞きください"
ブラック･エルク
引け！
俺たちの計画を実行するには オライリーが必要なんだ
バンストーンを殺さずに 撤退させるためだ
彼なしでやって
ハープは俺にＨＢＣを倒せと
だから共通の目的を目指して 敵と手を組んだ
男は皆 同じね
ソカノン
オライリーはクソ野郎だ
奴に復讐(ふくしゅう)するのは構わないが
先にバンストーンを どうにかしなければ
裏切られるわよ
オライリーを殺す
私の知る限り オライリーは 頼りがいのある男よ
そうだといいが
あのアイルランド人のガキを 早く捕らえたい
フォート･ジェームズは あまりにも長い間なおざりに
ああ
だが俺が指揮をとった今 それも変わるさ
野郎どもも 俺に敬意を払うようになる
彼ならあなたを失望させない
今夜のサービスは無料よ
できない
今は忙しい
だが君は働きすぎるなよ
ちゃんと働いて
客の相手をしないなら 痛い目に遭うわよ
マイケルのタマを 思いっきりけってやりたい
バカな計画を 考えたお前でもいいな
俺の計画は問題ない
マイケルを引き渡せば 条件を出すきっかけができる
責任を負うべきなのは マイケルだ
あいつの恋に 商売を邪魔させない
ただの恋じゃない
マイケルは ハープの連中に忠実なんだ
待てよ
ソカノンは ブラック･ウルフなのか
だからと言って 立ち去るのか？
バンストーンが欲しいのは―
支持と尊敬だろ？
マイケルは必要ない
マイケルがいない間 私が決断を
バンストーンがいる限り 我々に未来はない
バンストーンを殺せば 初めはゾクゾクするだろうが
じきにカメナにバレる
マイケルの仲間が 殺人したことを知られたら―
レイク･ウォーカーを失う
マイケルが戻ったら 計画どおり彼を引き渡す
バンストーンを捕まえたら 奴の部下も引き下がる
それで事は済む
確かなのか？
すぐに分かる
それまで―
バンストーンと会って 地ならしをしておこう
話が済んだら戻る
どこに行く？
マイケルを見つけたら 少しは守ってやれる
彼にとっては 危険が多いからな
ソカノンが ブラック･ウルフだと？
あの夜―
彼女はスミスのことを 話してた
彼の妻なの？
彼女は厄介な問題だ
マイケルは俺たちの 神の仕事を理解してない
今すぐ荷物をまとめるんだ
マーサーたちを集めて ここを出る
契約を破るつもりなの？
そうだ
バンストーンに警告して―
悪の巣窟(そうくつ)を去る
マイケル･スミスとは ２度と顔を合わせない
時の人がなぜ酒場で コソコソしてるの？
商取引の中心地だろ？
あんたと話をしたい人がいる
君に身の程を 思い知らせたい人も
カネを受け取って 見なかったことに
身のためだ
脅してるの？
取引だ
カネを取って黙ってろ
仲良くやっていける
いいな？
間違いだった
オライリーは先住民の女を 商人に売ってる
だが必要な男だ
使えない
今さら計画を変えるのか
少し悪評を聞いただけで？
ソカノンのほうが 大事な味方だ
お前の妻のことなんか どうでもいい
妻じゃない
彼女は猟師であり戦士で 必要な仲間だ
お前の私情のために 危険をさらすのはごめんだ
正しいことをするためだ
正しいことは オライリーを呼んで―
始めたことを見届けることだ
俺は自分の兄の背後で お前と取引をした
お前が納得させたからだ
俺を使ってただけか？
違う
本気だった
だが オライリーの商売が 問題になるとは思わなかった
気持ちは分かる
分かった
何とかする
そうか
だがオライリーは外すな
門に向かうんだ
俺もあとから行く
今すぐ 門のそばのティピーへ
迎えに行くから
閣下
デクラン･ハープが城内に
私の部隊は手一杯ですが
閣下の兵士を使えば 必ず彼を拘束できます
よろしい だが十分注意しろ
彼の目当ては夫人です
君も狙われてるのでは？
だが隊長に知らせよう
デクラン･ハープには 手を出さないように頼みます
よかろう
マダム
入っても？
ご自由に
不便はないか？
なぜここへ？
それを尋ねに？
安全な場所にいるか 確かめに来た
真実を知りに来たのでは？
つまり？
ベントン卿のハープへの 恨みは判断を狂わせてます
ＨＢＣの利益より 復讐を優先したため―
フォート･ジェームズの 状況は悪化しました
逃亡者をひたむきに 追うことに罪はない
彼はハープの家族に 残酷なことをしました
あんな目に遭ったら 誰でも人が変わります
それが本当だとしても―
何も変わらない
なら ご存じだったのね
ベントンは ハープや私だけではなく―
ＨＢＣをも 危険にさらしていることを
彼を取り除いたほうが―
ハープを追うより 会社のためになります
すまない
正直じゃなくて
受け付けないわ
謝る必要なんてないから
あなたにとっては罪でも―
私には素敵な時だった
偽りは感じなかった
マダム
ポンドさん あいさつをしに来たの
どうも
今夜はおひとり？
ああ
外出していて戻るところだ
問題でも？
いえ そんな
怪しい男がここに来るのを 見たと思ったの
大変だ
いいか よく聞け
下に降りて皆といなさい そこなら安全だ
他の部屋を確認する
さあ
仕方なかったんだ
お前は身勝手なウソつきだ
仲間に面と向かってウソを
マルコム 声が大きい
恋をすると誰でも愚かになる
私にはよく分かる
だが信頼は重要だ
マルコムを代弁して聞くが 君は信頼できるのか？
レイク･ウォーカーとの 取引を守るための決断だ
屁(へ)とも思ってないだろ
何だと？
お前に従えば俺たちは死ぬ
マルコム 待って話を聞いてくれ
こちらの懸念も 理解できるだろう
信じてくれ
ソカノンがついてるなら 取引も無事だ
オライリーの部下を 味方にすればうまくいく
あと少しだ
この方針で進めるなら―
オライリーの死を使って 彼の部下に行動させよう
彼らのいら立ちを爆発させる
なら早くやろう
君はここにいろ
また迷子になったら困る
うまくいく
どうにかして マーサーさん
犯人は？
マイケル･スミス
１時間前に ここへ
脅されたから ２階へ上がらせた
あとで見に行ったら オライリーの死体が
ブラック･ウルフは危険よ
彼がやったに違いない
またスミスを見かけたら 俺を呼べ
仲間に伝える
ええ
一緒に住もう
早いわね
頼んでないわ
頼んだら何でもする
そんなことをしたら―
ジョゼフェットに 放り出される
幸いにも譲渡の名義人は俺だ
俺が決めることだ
できない
俺たちはひそかに 会っていたわけではない
サミュエル･グラントは いずれ知るだろう
その時は君が危ない
何とかする
心配しないで
君をここに残せない
一緒に行けない
私...
何だい？
ちょうど その場にいたの
見たの
彼がエリザベスにしたことを
君は―
彼が殺すところを見たのか
違う 私が来た時は もう遅かった
彼女を見殺しに したんじゃない
君と知り合いになるのは よかったが
君を信用するのは愚かだった
だますつもりはなかった
生き延びるために黙ってたの
俺だったら人殺しと住むより 路上で暮らすね
もし口外したら―
私もエリザベスと 同じ運命に遭ってた
侮辱しただけで殺されたのよ
あなたに寝返ったと 彼が知ったら―
一体 何をされるか
そんな理由で殺されたのか
あなたの信頼を失ったわ
でもできることはある
ずっと求めていたものを 提供できる
私が証拠よ ダグラス
行政官や判事を説得して―
エリザベスに 正義を与えられる
私が証人になる
明朝 レイク･ウォーカーの下へ
見つかったみたい
今夜 出発を
どうやってここへ？
今すぐ一緒に来い
彼女をお願い
忙しくしてたようだな
チクショウ
スミスさん
犯人をこんなにも早く 捕まえて―
オライリーも喜んでるわ
俺じゃない
イモージェンはお前を見たと
ウソだ
私を脅した当然の報いよ
マイケル･スミス
泥棒
人殺し
略奪者
お前はオライリーを殺した
この罪に対する罰は死刑だ
被害者の部下が刑を執行する
マーサーさん
火あぶりの刑に
それはいい
クレナは―
証人だと言うが 共謀者でもある
法律上ではな
少なくとも―
法廷はそう判断する
床から血と骨をふき取り―
死体の始末を手配したからな
君はクズだ
私の親切と寛大さに 甘える娼婦(しょうふ)も同然だ
あなたがさせた
取引先にこびを売り―
正常を装うために
私を使い 私を脅し...
自分の家で 罵倒されてたまるか
帰れ ダグラス
このクソ女を罰してやる
２度と―
彼女をそう呼ぶな
最後の警告だ
妻と再会したいのか？
ダグラス やめて
やめて
ダグラス
ソカノンを放せ
彼女に罪はない
始めよう
次はあんたよ
すまない
何とかしないと
マーサーさん
犯人は彼らじゃない
犯人は彼よ
このアホ女が うせろ
火をつけろ
説明してくれ カエタ
バンストーンが部屋に入り 私を外に出した
彼が部屋から出ると―
夫は死んでいた
ウソだ お前も死にたいのか？
私はオライリーを愛してた
あなたも彼を慕ってた
夫を殺した真犯人に 罪を償わせて
スミスを殺したかったから あなたを使ってるの
ウソだ 俺は無関係だ
私はバンストーン中尉が オライリーを脅すのを聞いた
聞いて
スミスさんはまともな人よ
殺してやる
放せ
俺じゃない！
デクラン･ハープだな
ベントンは？
近くに
私の名前を？
フィッシャー
フィッシャー卿だ
俺には関係ない
君は驚くべき男だ
うわさを上回る人とは 実に珍しい
君のことは よく知っている
君の家族のことも
君より詳しいかも
どうかな
君の父親は平凡な会社員で 功績を残さずに死んだ
一文なしの混血児の息子は 野蛮人に育てられた
にも関わらず 君はベントン卿の目を引き―
我が子のように 手塩にかけられた
おかげで君は 会社屈指の商人に成長した
すると君は父親同様―
先住民の女を妊娠させ 私生児をもうけた
収益性は急落した
彼は家族を殺した
予想していただろう？
正直になれ
君はリスクを知っていた
家族の死はベントン卿だけの せいではない
夜 彼らの死を 何度となく夢に見る時―
君は自分を責める
当然のことだ
男の家族を守る責任は 男にあるからな
ベントン卿の本性を 見抜けなかったのは―
君が切実に求めていたからだ
父親を
そして今―
君の家族はおそらく 地獄で焼かれている
だから人の命を奪うたびに ベントンを思い浮かべる
そして神にこう祈るのだ
罪悪感が 流れる血の中に消えることを
だがそれも無駄だと 分かっている
絶望するな デクラン
救いはまだある
復讐と救済を一挙に 成し遂げるチャンスを与える
会社に復帰し―
私の支援の下で 上級職に就くのだ
君が証言するなら―
ベントン卿を裏切り者として 縛り首にできる
執行は君に任せよう
ＨＢＣの取引も 適正に行えるようになる
何しろ―
戦いがある限り カネはもうからない
カネか
俺の動機を まったく理解してない
おそらく
ラム酒は好きかね？
正直に言うと―
私は気に入らん
クズからできてる 本当だ
精糖工程の 廃棄物からできた酒だ
初めに蒸留したのは 砂糖園の奴隷たちだ
苦痛を忘れるためだろう
今 この奴隷の酒は 世界中で渇望され―
これで大金を稼ぐ人もいる
だが本質は惨めな酒だ
主人の利益のために 苦しむ奴隷たちの―
危険な仕事から 生まれた酒だ
さっさと要点を言え
そんな奴隷の少年を 知っている
この瞬間にも農園で 骨を折って働いているだろう
この少年は君の息子だ
ベントン卿は彼を殺さず―
奴隷として売ったのだ
ウソだ
希望を恐れるのは当然だろう
だが子を持つ親として誓う これは真実だ
私と手を組め
ベントン卿を罰し―
息子を見つけるのだ
断る
残念
ベントンはどこだ？
一件落着だ
お前も飲め 意外と男らしいんだな
よせ
俺のあとについて言え
アヴ アレ ヴォートル プイ アタ サンテ
アヴ...
無理だ
〈今夜 一緒に寝よう〉
おい よせ
何をしてるの？
お嬢さん
顔を出さないほうがいいぞ
今夜中に出て行って
行かないわ
立ち去れ
どこへ？
知らない
２度と顔を出すな 酒場は俺たちのものだ
早く出たらいいわ
何かが起こる前に
この男たちは？
従順だ
よし
許してください
君は理性的な男だ
これからは信頼し合うんだ
そして頼みがある
オライリーの商売に 関わっていたか知らないが
それは終わりだ
信仰に従うのは構わないが
強制結婚は禁止だ
ＨＢＣと同じ真似はしない
聞け
ＨＢＣに忠実な者は―
立ち去れ
２度と戻るな
新しい基地にでも行け
ＨＢＣの旗はもう揚がらない
会社に忠実でも 死を招くだけだ
飢えと貧困に苦しみ―
愚かな男の指揮下に置かれる
これはチャンスだ
俺たちと組め
乾杯
勇敢な男たちに
俺たちに
北西会社に！
申し出を断ったようですな
そのとおり
断った
正直に言ってくれ
少しは受けたかっただろう？
新大陸を管轄する機会だぞ
自分の領地のように
俺は君とは違う
そうだな
私と同じだったら―
このワナにもかからなかった
仲間も死なずに済んだだろう
価値はあったのか？
そして今 この瞬間にも―
残された数少ない仲間は 負け戦を戦っている
君の死を知ったら 戦う意欲もなくすだろう
そして彼らも死ぬ
何のために？
すべては私に挑み―
夫人を連れ去るという 無駄な試みのため？
どうかね
こんなにも―
無残に負けた気持ちは？
慎重に答えろ
さもないと 最後の言葉になるぞ
フィッシャー卿
やめさせてください
息子は生きてるのか
早くやれ
言ったとおり―
彼は犯罪人だ
彼の死は会社のためになる
だが君は貴族を殺した
君は地の果てまで追われる
会社や国の役人が 君に出くわしたら―
情けはかけない
私にはできないことを してくれたお礼に―
君をすぐには追わない
これで借りは返した
次に会った時は―
必ず殺す
日本語字幕 松岡 愛