‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎調子はどうだ？
‎人生が破壊されたんだ
‎最高さ
‎あなたは悪くない
‎退学を撤回するよう ‎校長にメールしたわ
‎必要なら教育委員会にも話を
‎ありがと
‎ニックは？
‎まだ具合が悪いって
‎そうか
‎マズいな
‎君の育ててる植物も ‎元気がなかった
‎様子を
‎ええ
‎よし
‎話がある
‎お前なら信じてくれるかも
‎退学をくらったのは ‎ニックにハメられたからだ
‎はい？
‎選挙後 お前の所に ‎行ったろ？
‎ニックが開票数を‎―
‎始まる前から知ってて ‎お前が‎―
‎“夢が叶って良かったわね” ‎と 言ってきた
‎そんな風には言ってない
‎まあまあ
‎完全に仕組まれてた
‎俺に濡れ衣を
‎本物の用紙を盗んで‎―
‎生徒会室の机裏に ‎貼り付けて‎―
‎リサに発見させた
‎証拠はないが…
‎信じるわ
‎本当？
‎ええ
‎彼女が来た時点で ‎信じるべきだった
‎ずっと信じなくてごめん
‎ニックは明らかに ‎何か企んでる
‎気づけば‎―
‎初めてニックに対する ‎気持ちが一致した
‎ええ
‎いいわね
‎コソ泥と住む事で ‎兄妹の絆が深まった
‎確かに
‎作戦を立てないと
‎彼女の事は散々警告した ‎にも関わらず‎―
‎母さんも父さんも知らんぷり
‎作戦ならある
‎彼女の指紋を ‎身元調査サイトに送った
‎マジ？
‎当たり前でしょ？
‎さすが賢いな
‎良かったのは‎―
‎調査会社から結果が ‎届き次第連絡すると
‎それで？
‎今日中に結果が分かる
‎本当は植物の話じゃない
‎ええ
‎ジェレミーに関しての事ね
‎帰りは何時に？
‎かなり落ち込んでる ‎俺を待つな
‎でもその話じゃない
‎ニックが朝食に来なかった ‎理由が分かった
‎私の料理を嫌ってる
‎違う
‎昨夜のニックの顔を見たか？
‎気分が悪いと言って二階へ
‎それが？
‎トンプソン家は何事にも ‎屈しないと‎―
‎団結力の話をしてた
‎その‎―
‎彼女は家族じゃない
‎彼女を傷付けたかも
‎それはないわ
‎ニックが来てから私達の ‎人生はいい方向に
‎私達が団結する ‎きっかけになった
‎どうかな
‎それを彼女に言った事が？
‎この話は‎―
‎馬鹿げてるかもしれない
‎だが彼女を養子にしたい
‎大きな一歩ね
‎分かってる
‎反対はしないわ
‎でもこんな大変な時に？
‎まだ心の準備が
‎言ってる事は分かる
‎検討を
‎ポール ‎これを聞いたら掛け直して
‎銀行強盗を決行するわ
‎エドは会議だから大丈夫
‎今日中に‎―
‎あなたはネックレスを
‎父の借金は完済
‎トンプソン家からは脱出よ
‎今日は何か予定ある？
‎ええ
‎友達全員でパーティーよ
‎なら一緒に来て
‎どこへ？
‎ジェレミーの為に何かを
‎全てを失う気持ちが ‎分かるでしょ？
‎彼は何も悪くない
‎確かに何も悪くないわ
‎行くわよ
‎予定をキャンセルさせて
‎完了
‎やあ
‎来てくれて助かる
‎調子は？
‎まあまあだ
‎良かった
‎正直‎―
‎君の電話に驚いたよ
‎ああ ‎その話だが‎―
‎お前にキツく当たって ‎悪かった
‎俺の事を応援して ‎くれたのに‎―
‎俺が台無しに
‎意地悪だった
‎本当は違う
‎そうなりたくもない
‎お前が好きだ
‎謝ってくれてありがとう
‎手伝って欲しい事が
‎家族に報告したい
‎素晴らしいじゃないか！ ‎おめでとう
‎ああ
‎学校での事は理解してくれた
‎親父も団結について熱い話を
‎それが引き金に
‎お前は家族にどう伝えた？
‎“話がある”って言ったら‎―
‎“ゲイなのは分かってる” ‎って言われた
‎マジ？
‎そうだね
‎すげえ
‎俺は盛大にやりたいんだ
‎特別に
‎一生忘れないような瞬間に
‎豪華な出前を頼んで ‎熱い演説をしたい
‎パワーポイントを使ってな
‎やり過ぎな気もするが ‎君が決める事だ
‎思い通りに
‎ただハッキリ伝えろ
‎俺の友達は伝わったと ‎思っても‎―
‎両親はただの冗談だと ‎思ってた
‎誇らしいぜ
‎ありがとう
‎それに‎―
‎俺もお前が好きだ
‎見せたいものがある
‎アレクサ ‎“報告ミックスを”
‎報告ミックスを再生
‎出てくるわ ‎世界に知って欲しい
‎ハッキリしてる
‎みんなに見せなきゃ
‎“オーバートン銀行”
‎これから大事な書類に署名を ‎人生の大一番だ
‎ネクタイは？
‎こちらへ
‎完璧よ
‎次俺に会う時には ‎エド・トンプソン副頭取に
‎大丈夫だ ‎俺は変わらない
‎また後でね
‎何かあればプレスリーに
‎プレスリー
‎最近コスモの調子はどう？
‎最高にうまくやってるわ
‎デイケアを楽しんでる
‎可愛い写真を送ってきたの ‎見る？
‎もちろんよ
‎サングラスを？
‎犬らしくない
‎でしょ？
‎幸せ者ね
‎“中古車”
‎嘘でしょ？
‎ジェレミーに車を買うなんて
‎買う手助けをするのよ
‎頭金を貯金してたから
‎努力は報われる事を教えたい
‎積み上げてきたものが ‎崩れ落ちたのよ
‎大喜びするに違いないわ
‎販売員の前で ‎その感情は伏せて
‎聞いて
‎女２人相手に高値を ‎ふっかけてくるはず
‎男尊女卑ね
‎外を行ったり来たりして‎―
‎追いかけさせるの
‎時間はある
‎ナメられてる
‎誤りね
‎私達２人は無慈悲な ‎ビジネスウーマンよ
‎やる気ね
‎勝ちましょ
‎ご興味のある車の情報を
‎私達の予算を遥かに越える‎―
‎高値をふっかけてくる前に ‎言わせて
‎4500ドルも払わないわ
‎それは良かった ‎あのレクサスは4200ドルです
‎あら
‎買うわ
‎もしかして ‎“ネズミ女”の方ですか？
‎車を売る気ある？
‎プレスリー…
‎コスモを新しい犬小屋で ‎驚かせたいの
‎世紀半ば風か植民地風か
‎どうかしら
‎彼も一緒に決めるべきよ
‎じゃあ２つ買って ‎彼に決めてもらうわ
‎そうね
‎貸金庫の中を ‎確認したいんだけど‎―
‎いい？
‎ええ
‎中身は個人的な物なの
‎個室に入っても？
‎もちろんよ ‎私はここで待ってるわ
‎どうも
‎もしもし
‎プレスリーをお願いします
‎ドッグ・デイケアの者です
‎デイケアから電話よ ‎コスモに何かあったみたい
‎そんな
‎ニック！
‎電話が入ったの ‎出れる？
‎たった今見始めたの ‎ここにいてもいい？
‎一応ここで働いてるし
‎いいわ ‎どこにも行かないで
‎ここにいるわ
‎では一体誰が電話を？
‎犬が無事か知りたいの
‎待つわ
‎貸金庫に入りたいんだけど
‎もちろんです ‎少々お待ちを
‎勘違いだったのね
‎仕事終わりに行くわ
‎お客様が貸金庫に入りたいと
‎お待たせしました
‎こちらです
‎個室をいいかな？
‎申し訳ございません ‎個室は使用中です
‎確認しますね
‎ニック？
‎もういい？
‎ニック？
‎待って
‎個室を使いたい ‎お客様がいるの
‎もう１分だけ
‎感情的なの
‎急いでるんだ
‎伝えます
‎ニック？
‎どうぞ
‎大丈夫？
‎ええ
‎少し感情的になっちゃって
‎ハグしてあげるわ
‎あら
‎携帯を忘れてた
‎靴ひも どうしたの？
‎その‎―
‎安物だから
‎随分早かったな
‎夕飯まで留守かと
‎早く終わったのよ
‎キマってる
‎どうしたの？
‎特別な夜を計画しててね
‎家族用に
‎車の物を出すのを手伝って
‎忙しいんだ
‎車の中の物見て欲しいの
‎ちょうど途中だったんだ
‎それは後でいいから
‎超大事なんだ
‎外へ来て
‎レクサスを買ったのよ ‎外に出て！
‎報告ミックスを再生
‎出てくるわ
‎アレクサ ‎やめろ！
‎知って欲しい
‎やめろ！ ‎プレゼンが終わってない
‎プレゼンテーションを再生
‎ダメだ
‎アレクサ やめろ！
‎今のは‎―
‎完全にミスだ
‎今夜用だった
‎ジェレミー
‎こんなはずじゃなかった
‎完璧な計画が
‎皆にカミングアウトする ‎予定だった
‎着替えて‎―
‎出前も頼んだけど ‎台無しだ
‎計画が台無し
‎水の泡だよ
‎何をやってもダメだ
‎これだけは成功させたかった
‎大丈夫よ
‎期待通りにいかなくても‎―
‎関係ない
‎大事なのはあなた
‎家族も大事
‎この瞬間もね
‎俺はゲイだ
‎愛してるわ
‎あなたは誇りよ
‎言ってくれて嬉しい
‎私も
‎本当の自分を私達に ‎示してくれて
‎パワポのプレゼンが
‎ええ
‎見たわ
‎それでも‎―
‎パパ用に取っておけばいい
‎愛してるよ
‎もし大丈夫なら ‎早退したいの
‎宿題があって
‎了解よ ‎頑張りすぎないでね
‎ありがと ‎またね
‎よお
‎驚かせてすまない
‎会議が早く終わった
‎昇給したぞ
‎しかも新調された名刺を
‎副頭取 ‎エド・トンプソン
‎字体も高いものを
‎凄い
‎帰るとこだったの ‎宿題が多くて
‎ダメだ ‎祝いに行こう
‎俺の昇進はお前のお陰だ
‎お前が背中を ‎押してくれたんだ
‎そうね
‎大事な試験を控えてるの
‎週末だぞ
‎俺のお気に入りの場所に ‎連れて行きたい
‎ポートランド中の ‎警官が集まる所だ
‎最高ね
‎みんな知ってる ‎紹介するぞ
‎いいえ
‎その ありがとう ‎ドーナッツを買って帰りたい
‎説明してもらおうか
‎会うのにここまで ‎待った理由をな
‎最高だ
‎彼はジョニーに ‎ブラッドだ
‎よろしく
‎彼女がニックか
‎パパがいつも君の話を
‎本当？
‎ああ
‎君を誇らしく思ってる
‎俺達は行くからそこに
‎ゆっくりしろ
‎大丈夫よ
‎そうか
‎ゴミを
‎助かるよ ‎また明日
‎またな
‎よろしく
‎こちらこそ
‎あなたを私のパパと？
‎ああ
‎お前は娘同然だ
‎俺がここに来てることは ‎リズに内緒だぞ
‎彼女は俺の好物が ‎彼女のケーキだと思ってる
‎でも実際はここの ‎２ドルのドーナッツだ
‎約束するわ
‎思ったんだ
‎あのピンクがかった ‎ケーキが‎―
‎父親との特別な思い出なら‎―
‎その‎―
‎ここは俺達の思い出の場所に
‎ええ
‎いいわね
‎ニック
‎お前には感謝しきれないよ
‎心から愛してる
‎分かって欲しい
‎伝わってる
‎もう行かないと
‎宿題が
‎頑張り屋さんだな
‎持ち帰りで頼もう ‎俺は車内で
‎運転しながら？
‎膝でハンドルを
‎新しい俺に
‎車持ち！
‎車をありがとう
‎いつも支えてくれて
‎計画の件は忘れましょう
‎完璧にしたかったのね
‎人生計画を立ててたんだ
‎何かが抜けてたのかもな
‎そうね
‎やり方を変えないとダメだな
‎今までの自分とおさらばさ
‎その‎―
‎この場に父さんが ‎いれば良かったけど
‎それ以外は‎―
‎実際完璧だった
‎待って
‎粉糖が
‎助かる
‎サイダーか
‎ジェレミーの反応は？ ‎全部録れたか？
‎それがね…
‎ジェレミーに聞いて
‎ニックを養子にする話を‎―
‎考えてたの
‎それで？
‎私達の人生に色々な事が ‎起きてるでしょ？
‎でも全てを踏まえて ‎気付いたのは‎―
‎完璧な計画は存在しない事
‎ニックは家族同然よ
‎正式に‎―
‎養子に
‎喜ぶ顔が見たい
‎“ニック”
‎“ボリス＆ナターシャ”
‎届いたわ
〝優先特急便〞
- 〝優先特急便〞 - ‎ニックの指紋結果
‎一緒に開けましょ
‎真実を確かめよう
‎後戻りはできない
‎どこ行くの？
‎郵便物を取りに行こうと
‎聞きたい事が
‎少し待てる？
‎大事な話なの
‎一緒に座って
‎あなたの望む事かどうか ‎分からないけど‎―
‎もしあなたが望むなら‎―
‎あなたを養子に
‎え？
‎その女は詐欺師だ
‎彼女はニコール・ ‎パターソンじゃない
‎ニコール・フランゼリよ
‎フランゼリ？
‎待て
‎物事を整理しよう
‎トンプソンさん ‎逮捕状が出てる
‎逮捕？
‎なぜ？
‎銀行強盗だ
‎日本語字幕 小林 龍