‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎装飾品と髪留めを入れて
‎21時11分 録音開始
‎担当はアゲン警部と マティフ巡査部長
‎あなたの容疑は殺人未遂です
‎電話も
‎勲章もだ
‎何があった
‎ストライキが怖かった？
‎工事の中断？
‎言っておくが24時間は長い
‎ハッタリね
‎そうじゃない
‎16時間 粘って 自白させたこともある
‎前のボスは大喜び
‎彼女は手ごわそうよ
‎お高くとまってる
‎彼の指示？
‎笑えるね
‎大物が弁護士の指示に従う
‎どんなことを指示された？
‎深呼吸か？
‎目を見ること？
‎作業員を落とすのは 誰の指示だ？
‎口調に注意して
‎弁護人
‎失礼な人ね
‎やるわね
‎被害者に公然と批判されて 頭にきた？
‎推定無罪の原則は？
‎俺は事実に従う
‎冗談はそこまでよ
‎私は建設現場にいたけど 事故現場から遠い事務所よ
‎証人は？
‎捜しに来た警官ね
‎あなただけだった
‎１人で仕事してたからよ
‎本社のほうが快適だろう
‎私は現場主義だし
‎現場で対処が必要なの
‎オフィスビルの建設現場よ
‎110メートルの高さまで コンクリートを流し込む
‎騒音や粉じんが問題になる
‎夜間も？
‎数億ユーロ規模の事業で ９週間も遅れが出ている
‎だから残業した 私だけじゃない
‎数百台の携帯が あったでしょ
‎調べたが 転落時に 現場にいたのは19人だけだ
‎あなた以外はアリバイがある
‎そこで最初の質問だ
‎ワリドを突き落とした？
‎バカバカしい言いがかりね
‎批判者を排除してたら 誰もいなくなる
‎他にも殺した？
‎男社会の建設業界で 女が出世すると―
‎あなたみたいな男に 攻撃される
‎正直 言って―
‎批判は怖くない
‎暴力を使ったこともない
‎思わず手が出て 驚くこともある
‎だから事実を重視する
‎事実の確認よ
‎根拠のない推測と携帯 あなたの女性蔑視の他に―
‎証拠はあるの？
‎知りたいだけだ
‎操ろうとしてもムダよ
‎証拠はないのね
‎優位に立ったと 思わせる作戦だ
‎彼女は話さない
‎上に立つ人間らしい
‎自分の過ちを認めない
‎認めると肩の荷が下りるがね
‎本当に有罪ならね
‎レティシアの療養の話を 漏らしたのは私じゃない
‎彼の容体は？
‎証拠ならある
‎被害者が転落した場所で 撮った写真だが
‎転落防止柵が撤去されてる
‎本当に事故じゃない？
‎柵まで撤去した 計画的な犯行だ
‎私は無関係よ
‎信じたいが
‎これが現場で見つかった
‎"髪留め"
‎転落現場に落ちてるなんて 変じゃない？
‎揺るぎない証拠だ
‎冗談でしょ
‎私に罪を着せる工作だわ
‎警察に疑われるようにね
‎誰かに恨まれる覚えは？
‎成功すれば敵ができる
‎女性は特にね
‎私を陥れて 後釜に座ろうと―
‎狙っている人は多い
‎具体的には誰が？
‎同業者とか
‎前現場監督も優秀だけど 女を見下してた
‎前監督？
‎解雇したのよ 職場に悪影響だから
‎逆らう奴は嫌いか
‎あなたもでしょ
‎権威主義者という評判だ
‎女が上に立つと言われる
‎誰かが侵入し―
‎作業員を突き落とし 私を罠にハメた
‎出入り口の防犯カメラの 映像を確認したが
‎侵入者はいなかった
‎私には分からない
‎髪留めは今朝 現場で 従業員を叱咤(しった)した時に―
‎落としたんだわ
‎彼の容体は？
‎なぜ知りたい
‎従業員を心配して悪い？
‎何のマネだ
‎従業員を心配するふりか？
‎被害者が証言すると困るのよ
‎死んだらペラペラ話し始める
‎かもね
‎被害者に証言されると―
‎困るからでは？
‎そうですか
‎容体が変化したら連絡を
‎助かります それでは
‎被害者は手術室よ 止血には成功したけど
‎予断を許さない状態ね
‎容体を教えるの？
‎まだよ 彼女の説明を聞きたい
‎助かると伝えたらどうだ
‎適当なことが 言えなくなる？
‎名案かも
‎死んだと言えば油断して ペラペラ話し出すはずよ
‎問題になりかねない
‎君が決めろ
‎危険は冒さない
‎この情報は隠しておいて 切り札に使う
‎続けて
‎何を待ってる
‎容体を聞くまで話さない
‎なぜ容体を そんなに気にする？
‎思いやりが理解できない？
‎彼を評価してるからよ
‎仲間に好かれてるし
‎襲われる理由が見つからない
‎つまり？
‎彼は―
‎信頼できて陽気な人よ
‎鉄筋班で慕われてる
‎鉄筋班？
‎コンクリートの芯になる 鉄筋を組む
‎鉄筋コンクリートね
‎ワリドは主任に昇進した
‎彼を知ってる
‎被害者を？
‎よく知らない
‎でも私を公然と批判したのよ 忘れない
‎同僚の評判まで知ってる
‎どこまで障害になるか 彼のことを調べたのか？
‎私は彼を突き落としてない
‎口を押さえた 何か隠してる
‎教科書の教え？
‎大物の鼻柱を折る方法は 書いてない？
‎あなたじゃない？
‎みんなに好かれてるんだろ
‎たまにチーム間で もめることもある
‎コンクリート班は 鉄筋班を責める
‎仕事が遅いと？
‎型枠班も参戦する
‎別の班？
‎コンクリートの型枠を 作る職人たちよ
‎班の間で緊張関係はあるけど 殺すほどじゃない
‎同感だ
‎あなたが突き落とした
‎事実に戻ろう
‎黙秘する権利がある
‎黙らない 話すわ
‎アゲンさん あなたの態度は許せない
‎あれは事件よ
‎私には強力なコネがある
‎あなたがそんな調子なら 異動させるくらい簡単よ
‎脅してる？
‎挑発には乗らない
‎搬送前に撮った写真は？
‎これだ
‎見ろ
‎作業員が瀕死の同僚を 携帯で撮影した
‎進歩したもんだ
‎見せる？
‎ダメよ
‎医者に許可はもらった
‎尋問しても問題ない
‎写真はダメ 衝撃が大きすぎる
‎脅すのは許せない
‎被害者について話させる
‎どこ行く気？
‎容体が気になる？ 自分で見ればいい
‎部下の暴走を止めろ
‎見ないの？
‎自分がやったのよ
‎レティシア 出て
‎脅しは許さない
‎出なさい
‎休憩を
‎21時31分 尋問を中断する
‎"停止"
‎チャンスだ
‎確かに
‎一気に攻める
‎攻めてもムダよ
‎なだめろと？
‎いいえ 別の考えがある
‎少し抑えて
‎間違いだ
‎何百回とやってきた
‎コーヒーを渡して謝り 病院からの情報を伝えて
‎それから 被害者との関係を追究する
‎これは本物の尋問だぞ
‎被害者との関係を話させて
‎そんなんじゃ 自白は引き出せない
‎ここの責任者は私よ
‎嫌でも命令に従って
‎やってられん
‎ジェラール あなたがやって
‎元気？
‎気にしてるふりしないで
‎元気そうだ
‎飲んでひと息入れたら―
‎初めから話して
‎苦情を申し立てる
‎冷静になろう
‎あなたの脅しは 忘れることにする
‎２時間前 ワリドは 手術室に運び込まれ―
‎止血に成功した
‎助かるの？
‎かもしれないが 予断を許さない
‎尋問を再開する
‎時刻は21時40分
‎あなたを疑う理由は 分かるはずだ
‎被害者の容体を気にしながら
‎個人的には彼を 知らないと言う
‎"ワリド･ベナウー 鉄筋班主任"
‎ワリドを押してない
‎"ワリド"と呼んだぞ
‎容体を尋ねたのは...
‎彼が好きだからよ
‎それ以上ね
‎進展したわね
‎オリヴィエ お願い
‎悪いが依頼人と 話させてほしい
‎断って
‎あなたの恋愛について 質問しよう
‎あなたが彼を愛しているなら 彼もあなたを？
‎彼と恋愛関係にあるのか？
‎オリヴィエ･アゲン警部が 再入室した
‎彼と恋愛関係に？
‎そうよ
‎なぜ黙ってた？
‎秘密の交際だった
‎ジャマされたくないし 彼の同僚と―
‎気まずくなるでしょ
‎いつから？
‎８カ月よ
‎申し訳ないが
‎どんな関係なんだ
‎週に２～３回 会って...
‎セックスした これで満足？
‎あなたに服従する 年下のツバメ？
‎違うわ だから秘密にしたのよ
‎上下関係があるのは 否定できないだろう
‎"過去形で話している"
‎想像力が足りないせいか 私には信じがたい
‎私たちの交際が 成立することが？
‎出会いはプレハブ小屋よ
‎彼は給料が多すぎたとかで 経理を捜してた
‎事務所を教えたわ
‎でもワリドは立ち去らず
‎私の名前を尋ねた
‎８階まで完成した頃よ
‎工事が始まって５カ月 何度も現場で怒鳴ったし
‎懇親会も開いた
‎作業着には私の名前が
‎でも彼は―
‎私を知らなかった
‎答えに困っていると
‎私も迷ったと思われた
‎仕事が遅い設計部員を 解雇するところだった
‎でも...
‎彼に会って―
‎怒りが消えた
‎会話を楽しんで
‎キャロリーヌと名乗った
‎彼がタバコを勧め―
‎２人で現場を見下ろす テラスへ
‎彼はこの現場で働けて 誇らしいと言った
‎建設現場の美しさを 再認識したわ
‎終業時間を聞かれて 笑ってしまった
‎機嫌を損ねたかと
‎でも違った
‎続けて
‎彼は寒い中 待ってた
‎みんな帰った後よ
‎冗談だと思った
‎私が正体を明かすと
‎彼が笑った
‎待つ間に気づいたのよ
‎礼儀正しく挨拶をして 彼は立ち去ろうとした
‎私の立場がジャマをした
‎いつもそう
‎でも意を決して―
‎飲みに誘った
‎隠れて会ったわ
‎回数も増えた
‎ウソよ
‎信じない？
‎違いすぎる
‎妄想を信じさせる気よ
‎過去形を使ってるのも怪しい
‎ほらね
‎私たちをかついでる
‎かもね
‎容疑は晴れない
‎劣悪な労働環境を告発されて 裏切られたと？
‎関係ないわ
‎９週間の遅れよ
‎１日の遅延でも 罰金が膨大な額に
‎重圧よ
‎質問に答えてない
‎無理は承知だけど 急がせるしかない
‎システムは変えられない
‎全員をクビに？
‎なぜ愛人が突然 労働環境の告発を？
‎やり過ぎた？
‎主任に昇進した時 部下たちに―
‎守ると約束したんでしょうね
‎他の作業員も同調を？
‎ワリドは人望があるし 作業員は視野が狭い
‎責任者なら分かるでしょ 敵ができる
‎労働争議やストライキも 現実の脅威か
‎一番の脅威は作業の中断よ
‎あなたは何を？
‎全員を集めて 危機的状況だと説明した
‎"仕事を終えるまでは 一丸となるべきだ"
‎"持ちつ持たれつだ"
‎"みんなで力を合わせれば 作業を高速化できる"とね
‎今朝も言った
‎髪留めを落とした時よ
‎不可能な要求では？
‎何度も言うけど しかたなかった
‎私が失敗することを 待っている人がいるし
‎チームすらリーダーだと 認めない
‎脅迫や裏切り 被害妄想 極端すぎないか？
‎はい
‎愛してると言っても―
‎私が犯人だと？
‎そうだ
‎むしろ腑に落ちる
‎大半の殺人は 痴情のもつれが原因だ
‎愛する男が病院に
‎それでも足りない？
‎病院からよ 死んだわ
‎彼女の言いたい放題だ
‎証人が死んだ
‎公然と批判されて 交際をやめた？
‎話し合いはしたけど
‎別れなかった
‎あなたは彼との関係を 過去形で話してる
‎だから痴情のもつれだと？
‎そうかもしれない
‎想像力が貧困ね
‎あなたは妄想が過ぎる
‎彼の目当ては本当に あなただったのか？
‎何か魂胆があって 接近したのでは？
‎仲間を代表しボスに 一杯食わせるためだ
‎バカバカしい
‎これが真相だ
‎誘惑されたいという欲望に 目がくらみ―
‎あなたは男が仕掛けた おとぎ話を信じた
‎若いハンサムな男に 恋されるものかと疑いつつも
‎信じ続けた
‎役割から解放されたからだ
‎でも気づいた
‎公然と批判する男を見て―
‎自分がだまされたことに
‎だから数日 待って 転落防止柵を撤去した
‎彼を呼び出して―
‎殺した
‎図星みたいね
‎ここで沈黙するのは あなたの勝手だ
‎反論がないなら
‎送致する
‎すみません
‎ソラルさん
‎認めない
‎オリヴィエ 話せる？
‎結論を急ぎすぎよ
‎時間を与えて
‎これ以上 何がある
‎俺の手柄を認めたくない？
‎突き落とした証拠はない
‎彼女は初めて ワリドに疑いを抱いた
‎あなたの仮説が 本当かもしれないと考えてる
‎それが本当なら 殺してないかも
‎そうよ
‎戻るか
‎まだ終わってない
‎弁明する最後のチャンスだ
‎違う
‎何が？
‎あなたの仮説よ
‎聞こうか
‎あなたの直感には感心する
‎気づかなかったけど
‎ワリドが私をだまそうと 接近した可能性はある
‎だけど―
‎これだけは確信できる
‎真剣な交際だった
‎信じがたいおとぎ話だ
‎確かに愛し合った
‎２人きりの時は 役割を演じない
‎出会いについては あなたが正しくても
‎それ以外は間違いよ
‎付き合うのは 大変だっただろう
‎仕事の話をするのも難しい
‎話さなかった
‎仕事と私生活を 切り離したのよ
‎それしかない
‎どうやって仕事と私生活を 切り離したんだ？
‎お互いの立場が かけ離れていた
‎職場は同じでも 交際は別の世界だった
‎会うのは夜にホテルで 遠くにあることも
‎その時だけは解放された
‎別々の世界から来た 恋人同士が―
‎つかの間の逢瀬を 楽しむかのようだった
‎彼は自分の仕事を 話さなかった？
‎進捗状況やチームのこと
‎誰でも話す
‎一度もない
‎でも公然と批判した
‎主張は分かるけど 時間がなかった
‎私は労働者階級の 出身だから分かる
‎作業を急がせたとして 本当に時間短縮が―
‎可能だったと？
‎つまり？
‎すでに急いでいるのに さらに急がせたら―
‎安全対策はどうなる
‎安全第一よ 絶対にないがしろにしない
‎この書類は―
‎すべての規則が 順守されている証しです
‎こういうのは 空論だったりする
‎書類上は問題ないが...
‎複数の検査官が チェックします
‎巡回の時刻と―
‎点検の結果です
‎これを全部 点検するのか？
‎義務なので
‎点検してチェックを入れます
‎この記録によれば 転落の１時間前―
‎転落防止柵はあったことが 確認されている
‎柵は勝手に消えない
‎どんな柵なんだ？
‎２本のポールを差し込んで
‎その間に板を渡す
‎待った
‎なぜポールまで抜いたんだ？
‎板を外せば人は落とせる
‎ポールを抜くには 時間がかかる
‎どんな時に抜く？
‎鉄筋をつなぐ時には ポールを抜くわね
‎鉄筋班の仕事か
‎つまり？
‎被害者がポールを抜いた
‎あの夜 ワリドは残業していた
‎無理な要求に応えるためだ
‎彼はあなたを愛してた
‎柵を撤去したが
‎新しい柵を 設置する時間を惜しんだ
‎つまり転落は 事故だったと？
‎事故じゃない
‎人災だ
‎被害者も安全規則は 知っていた
‎だが急かされて ないがしろにした
‎あなたは切り離した
‎安全対策と作業スピード
‎あなたの愛と現場作業員を
‎我々の決断は人間に影響し
‎痛みを伴うこともある
‎法的な観点からは...
‎終わりです
‎彼の容体は？
‎お気の毒です
‎私のせいで死んだのに
‎これで終わり？
‎刑事司法の管轄外です
‎留置を解きます
‎あとは あなたの問題です
‎おめでとう
‎見事だった
‎さすがだ
‎感心したわ
‎お疲れ
‎どうも
‎オードレーは？
‎さあね
‎彼女は何て？
‎別に
‎気になる？ 追い出すのよ
‎分かってる
‎打ち合わせどおり―
‎弁護士への情報漏洩で 上層部に告発する
‎当然だ 帰るぞ
‎レティシア 話があるの
‎下で待ってる
‎ええ
‎何よ
‎停職にする？
‎しかたない
‎あんたが部下を 守らないからよ
‎オリヴィエが脅された 上司は部下を守るものよ
‎暴走する部下でも？
‎停職処分にすればいい
‎先に消えるのは どっちかしら
‎どういう意味？
‎さあね
‎ベルタンです メッセージをどうぞ
‎オードレーよ
‎こんな質問は気が引けるけど
‎レティシアの件は 誰から聞いたの？
‎私が疑われてる
‎厄介なのよ
‎かけ直して
‎日本語字幕 大塚 美左恵