‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎ありがとう
‎朝の３時27分だ 他に予定もない
‎これを
‎オマールと始めて 男性のほうがいい
‎オリヴィエは？
‎息子さんが病気とか
‎厄介だな
‎３時間前の事件で もう被疑者を？
‎診察を拒んだから 直接 連行した
‎すでに検事から せっつかれてる
‎コーヒーが必要だ
‎故障か
‎修理は明日ね
‎誰が呼んだの
‎オマールよ
‎３時28分
‎担当はサーキシアン警部補と マティフ巡査部長
‎ラコンブさん なぜ逃げたんだ
‎男が向かってきた
‎黒い服にフードだし 警官に見えなかった
‎私服警官だ
‎恐怖を感じたんだ でも逃げてない
‎散歩してたと？
‎レストランを出て 酔いをさましてた
‎マレ地区で酔っ払うと 違法か？
‎シャツに血痕が
‎俺の血だ
‎ケンカで？
‎警官に組み伏せられて 負傷した
‎血痕の件は確認した？
‎拘束する時に 暴れたみたいだけど
‎負傷したとは思わないと
‎すでに出血してた
‎まったく
‎ウソだ
‎検査すれば分かる
‎酔ってた顔か？
‎余裕をかましてる顔だ 気に入らない
‎駆け引きはうんざりだ
‎説明なく ２時間も拘束されてる
‎妻と子供たちに 早く会いたい
‎俺は無関係だ
‎言えよ
‎弁護人を巻き込むな
‎私は君と話してる
‎夜中に たたき起こされたんだ
‎見返りがほしい
‎俺が誰を殺したと言うんだ？
‎12時30分 重傷の レミ･ファブレッティが―
‎意識不明の状態で見つかった
‎場所は４区だ
‎顔には複数の傷があり 全身を殴打されていた
‎搬送中に死亡したよ
‎どこでそれを？
‎自販機だ
‎飲め また買う
‎ありがとう
‎レオは？
‎胃液まで吐いた 胃腸炎だな
‎うつさないでよ
‎この男性に見覚えは？
‎"レミ･ファブレッティ"
‎知らない男だ
‎本当に？
‎古い写真だが
‎遺体の写真は 見ないほうがいい
‎知らない
‎どんな調子だ
‎真夜中の事件だけど 面白いのはこれから
‎弁護士の顔が暗い
‎発見されたのは 襲撃の数分後だ
‎12時35分に警察が到着
‎８分後の12時43分 逃走中の君が...
‎逃走してない
‎失言だった
‎"食後の散歩中"だな
‎12時半の居場所は？
‎さあね レストランを出たのが...
‎11時45分 それから？
‎散歩してた
‎その時は家族に会いたいと 急いでなかった？
‎だから酔いを...
‎どの通りを散歩した？
‎覚えてない
‎初めて訪れた地区だ
‎居場所が不明の１時間がある
‎アリバイが不確かだ
‎ウソをついてる
‎事件とは無関係だ
‎なぜ彼を襲う？
‎被害者は 現場に近いバーにいた
‎"アクセス"を？
‎よく知らない地区だ
‎"アクセス"の客は ＬＧＢＴの人が多い
‎被害者は常連だった
‎バーから尾行されて―
‎襲われたのかもな
‎ＳＮＳで大騒ぎになってる
‎それで検事が焦ってる？
‎被疑者を拘束したと 早く発表したいのよ
‎襲撃が続いて...
‎見せしめにする気か
‎彼が現場にいた証拠は？
‎まだ何もない
‎防犯カメラには 女性が映ってる
‎目撃者かもしれないけど 身元不明よ
‎ゲイだから殺したと？
‎話が通じたな
‎同性カップルが 気に入らない？
‎バカバカしい
‎質問に答えて
‎何とも思わない
‎ゲイだろうが俺には関係ない
‎同性愛嫌いが 顔で分かると？
‎さあね どんな顔だ
‎同性愛嫌いの顔とは？
‎反ユダヤ主義や 人種差別主義は？
‎いいか
‎奴らも普通の格好で車に乗り 家族の写真を財布に入れてる
‎同性愛者の殺害は 普通の犯罪と違う
‎一般的な犯罪捜査では 動機を探り
‎個人的な事情を 理解しようとする
‎同情する時もある
‎理解は許しだ
‎この件は違う
‎理解も許しもできない 同情の余地などゼロだ
‎もう遅い
‎証拠がないなら 帰って寝ましょう
‎アリバイがなく 血痕がついていても？
‎彼は自白する
‎もうすぐだ
‎夕食会の話をしよう
‎同僚と何かを祝った？
‎チームの販売成績だ
‎四半期の成績が よかったので―
‎気分転換を
‎何の販売を？
‎窓だ 塩化ビニル製や木製 何でもある
‎夕食会の参加者は？
‎販売員５人と俺だ 名前はもう教えた
‎全員が男か
‎まあ そうなるね
‎レストランの従業員の証言だ
‎彼女に対して高圧的で
‎性的なコメントや 痴漢行為までしたと
‎多少は羽目を外した
‎会社が買収されてから ノルマが厳しくてね
‎失礼な態度だったが 悪意はなかった
‎何が狙いなの？
‎乾杯の挨拶では こんな発言も聞かれた
‎"ホモどもを潰す"
‎"ホモども"とは？
‎別の販売チームのことだ
‎内輪のジョークだ
‎２年連続トップの彼らに 今年は勝ちたい
‎全員が同性愛者？
‎そうじゃないが
‎ただの軽口だ
‎ただの軽口？
‎チーム内で交わされた メッセージも軽口かな？
‎君の携帯だ
‎勝手に見るな
‎パスコードを？
‎君の上司に聞いた
‎見られたら まずいものでも？
‎いや
‎君たちが交わした メッセージを読もう
‎これが"軽口"かどうか 判断してくれ
‎２月13日のメッセージ
‎"ホモ野郎 今週の議事録は テメエが作る番だろ"
‎それは...
‎４月２日
‎"ホモどもを潰す"
‎別の販売チームのことかな
‎４日前のメッセージもある
‎"奴のケツに ナニを突っ込んでやれ"
‎もう分かった
‎メッセージを読むだけで
‎私は吐き気がする
‎"政治的正しさ"を 求めるタイプじゃないがね
‎こんな会話を交わす男が ６人も集まって―
‎ゲイが集う地区で 酒を飲むとは危険だ
‎ラコンブさん
‎本気で"ホモ野郎"を 潰したんじゃないか
‎何があった
‎散歩中に男性カップルを見て 同僚と一緒に襲った？
‎乱暴よ
‎職場の同性愛嫌悪の風潮は 殺人の証拠にならない
‎同性愛嫌悪の風潮だって？
‎意見があるなら最後に聞く
‎よくあることだろ
‎何も考えず軽口をたたく
‎トイレの落書きと一緒だ
‎それが現実だ
‎それが現実？
‎"肋骨が折れたことによる 内部出血"
‎"頸椎の切断が疑われる"
‎"頭部外傷と鎖骨の粉砕..."
‎読む必要が？
‎あるさ
‎殺人罪で15年 服役し
‎出所した時の現実は こうじゃない
‎何て言うの？
‎証拠はないし 被疑者は話さない
‎いいか
‎君たちの仕事も セールスと同じだ
‎今夜の使命は―
‎俺が犯人だと 信じさせることだろ
〝検事 〞
‎助言しよう
‎売り込むのは俺の専門だ 才能もある
‎聞かせてくれ
‎"特･利･証"
‎新人に教えるメソッドだ
‎１つ目は"特徴"だ
‎まず製品の特徴を説明する
‎君たちの製品は興味深い
‎"キレた普通の男" "平凡な怪物"
‎売れ筋だ
‎２つ目は"利点"だ
‎製品がもたらす利点を説く
‎これも明白だ
‎事件解決で国民は安堵し 新聞の見出しが躍る
‎みんな大喜びだ
‎問題は次だ
‎３つ目の"証明"
‎製品を売るには 利点の証明が必要だ
‎例えば実演とか 顧客の満足の声だ
‎それが欠けてる
‎証拠がない
‎何一つね
‎証明できないと売れない
‎最初からだ
‎休憩よ
‎５時13分 尋問を中断する
‎どうも
‎しぶとい奴だ 夜が明ける
‎ありがとう
‎大丈夫か？
‎まあね 復帰してから絶好調よ
‎オードレーのこと？
‎もうすぐ解決する
‎それまで尋問室に入れない
‎もう分からない 復帰が早すぎたのかも
‎無実なら隠し事はしない もっと揺さぶれば吐くさ
‎このままじゃ無理よ
‎成果がないなら方針を変える
‎そうだな
‎被害者の血だと判明するさ
‎それが本当でも―
‎２日後に結果が出るまで 検事は待たない
‎目撃者は見つかった？
‎まだだ
‎検事に振り回されてる
‎留置を解くべきだと？
‎君が決めろ 責任者だろ
‎助言をどうも
‎検事は被疑者が必要なんだろ
‎あいつを引き渡せば 判事と何とかするさ
‎彼が不運な通行人なら？
‎本当に不運なのは 殺された被害者だ
‎朝日を拝めない
‎どう思う？
‎他人にばかり意見を求めるな
‎君は着任以来 ミラー越しに仕事をしてるが
‎チームの責任者なら 現場で手本を見せろ
‎ラコンブさん
‎休憩できたかしら
‎５時50分 ラーセン警部と セラ巡査部長が―
‎尋問を再開します
‎楽しみだ
‎オードレーを追い詰めたが 本当にそれでよかったのか？
‎彼女は情報を漏らしたんだぞ
‎レティシアにも冷淡だ
‎あんたの魂胆を 知らないと思うか？
‎何の話だ
‎レティシアの病気を 見て見ぬふりだ
‎よくなるさ
‎怪しいもんだ
‎自分が責任者に なりたいだけだろ
‎処分を決めるのは上層部だ
‎あなたの説明は つじつまが合ってる
‎偶然 現場付近を散歩中―
‎拘束されて負傷した
‎運が悪かったのかも
‎信じる？
‎いいえ
‎あなたは危険を感じて ウソをついた
‎これがみんなの意見よ
‎このまま起訴されれば 血祭りにあげられるわ
‎それを分かっていながら ウソを繰り返してる
‎真実だ
‎あなたが犯人で時間稼ぎを してるのでなければ
‎別の何かを隠してる
‎殺人容疑より 恐れていることよ
‎そうなると限られる
‎マティフ巡査部長は 前提を間違えたのね
‎個人的な事情がある
‎もう一度 尋ねるわ
‎被害者を知ってる？
‎質問に答えて
‎いや 知らない
‎着任して日が浅いけど 気づいたことがある
‎そこに座る被疑者は
‎本当の自分と 仮面との間で葛藤してる
‎耐えがたい重圧よ
‎事件に関係ある？
‎君に何が分かる
‎毎日 批判の目に さらされてる
‎弱みを見せないように 必死に努力する
‎自分でいられる瞬間は少ない
‎贅沢な瞬間だ
‎本当のあなたは何者？
‎攻撃的なチームのリーダー？
‎ノルマに執着する上司？ 家族思いの父親？
‎その全部？
‎まだ他にある？
‎私は検視報告書を 読み上げたりしないけど
‎被害者は死亡する少し前に 性交渉を行った痕跡がある
‎バーの裏には庭があるようね
‎常連はそこで さらに親密になる
‎言ったはずだ
‎俺はバーを知らない
‎被害者の局部周辺から 唾液が検出されたのよ
‎あなたの唾液かしら
‎ＤＮＡ検査で分かることよ
‎ハッタリだな
‎危険な賭けだ
‎動揺してるぞ
‎結果はすぐ出る
‎信じられない
‎さっきは同性愛嫌悪だと 非難され 今度は...
‎死んだ男にフェラした 同性愛者か
‎まったく...
‎レッテルを貼るのが 警察の仕事か
‎何枚も貼って はがれないのを探す
‎レストランを出て バーまで歩いた
‎マジかよ
‎被害者と落ち合ったか 初めて出会った
‎バーに行ったことも 彼と会ったこともない
‎結婚して11年だぞ 愛する娘も２人いる
‎バーで踊ってる暇はないし そんなこともしない
‎バーを知ってるのね
‎知らない
‎なぜ踊れると？
‎ゲイバーは踊れるんだろ
‎それと知らず 通りかかったのかも
‎アクセスの店内は 外から見えない
‎バーにいた
‎バーで写真を見せたが 誰も見覚えがないと
‎ウソだ
‎信じられない
‎私生活は あなたのものよ
‎他人は立ち入れない
‎でも人が殺された
‎あなたの協力が必要なのよ
‎娘さんの話を
‎何歳？
‎名前は？
‎彼女たちのためよ
‎警察が家に押し掛け 娘さんたちに―
‎気まずい質問をする
‎きっと心の傷になるわ
‎それが嫌なら話して
‎サロメと―
‎ニーナだ
‎サロメは９歳で馬に夢中だ
‎他は目に入らない
‎子供部屋は―
‎馬だらけだ
‎壁紙も枕もカーテンも
‎ニーナは５歳で―
‎字を読み始めた
‎毎晩 本を読めとねだる
‎でも物語を暗記してる
‎２人を愛してる
‎彼女たちを見ると...
‎胸がいっぱいに
‎二重生活は苦しいわね
‎家庭や職場とは別の 生活がある
‎吐きそうだ
‎休憩を
‎ダメね
‎弁明するなら今よ
‎留置期限の24時間で すべて掘り起こせる
‎全部 調べ上げるわよ
‎娘さんに話を聞けば―
‎何か分かるはず
‎必要ない
‎通行人に話を聞いて 防犯カメラを調べれば
‎目撃した人間が見つかるさ
‎犯人を見たのね
‎違う
‎レミと一緒にいて 犯人を見た
‎そうじゃない
‎力を貸して
‎無理だ
‎仕事も家族も すべて失う
‎レミのために
‎あなたのためよ 偽装はやめたら？
‎何が俺のためかなんて 勝手に決めるな
‎あんたらの言うことは 全部ウソだ
‎これを
‎なぜ診察を拒んだの？
‎ケガしてるのに
‎隠し事でも？
‎医者が嫌い？
‎裸を見られたくない？
‎ムダだからだ
‎靴を脱いで
‎何て？
‎靴よ 脱いで
‎靴下も
‎何のマネだ
‎被疑者を裸にするなんて 人権侵害よ
‎足を見たいだけよ 尊厳は損なわない
‎引かないわよ
‎これでキャリアが 終わってもね
‎まずいぞ 止める？
‎少し待て
‎ただのペディキュアだ
‎すてきね
‎どんな気分？ 私は塗らないの
‎心の支えになる
‎俺だけの秘密だ
‎つらい職場ね
‎別に恨みはしない
‎人の気持ちなど 考えない奴らだ
‎驚かせてやりたいよ
‎いつか職場に 女装して出勤するんだ
‎ドレスとハイヒールで
‎そのまま―
‎自分のデスクへ
‎夕食会の後 何が？
‎知ってるだろ
‎話して
‎下世話な詳細を？
‎いいえ
‎あなたの口から 真実を聞きたい
‎ドレスに着替えた
‎かばんに入れてる
‎帰宅前の自分の時間だ
‎めったにないが たまに取れると―
‎生きてる実感がした
‎バーにレミがいるのは 知らなかった
‎知り合い？
‎何度かバーで会った
‎視線を交わすだけで―
‎名字は知らなかった
‎１人で カウンターにいる彼に―
‎話しかけたら 意気投合した
‎たぶん
‎急展開だった
‎それから庭に出て 性交渉を行った？
‎それが目的で バーに行ったわけじゃない
‎女装する男の多くは 異性愛者だ
‎確かに俺は―
‎男と寝ることもある
‎だが...
‎妻を愛してる
‎肉体的にもね
‎毎晩 男として 家族の待つ家に帰るのも―
‎女として...
‎バーで過ごすのも
‎両方 好きだ
‎一方を選べない
‎とにかく―
‎庭に行ってみると 別のカップルがいた
‎すぐ消えたが 俺たちも長居しなかった
‎つかの間の楽しみだ
‎バーに戻ろうとした時―
‎奴らが目に入った
‎何人？
‎５人だ
‎大声で笑ってた
‎同僚と同じだ
‎声をかけてきた？
‎バーの手前にいて こっちを見てた
‎レミは堂々と すれ違おうとしたが
‎俺は反対方向へ 行こうと頼んだ
‎歩き始めたが 振り返ると ついて来てた
‎笑い声と侮辱する言葉が 近づいてきた
‎俺たちは駆け出した
‎ハイヒールのせいで レミに遅れて―
‎ついには転んでしまった
‎それで手にケガを？
‎起き上がると 開いている扉が見えて
‎中に隠れた
‎奴らは気づかず通り過ぎた
‎一部始終を聞いた
‎レミを追い詰めた時の怒声
‎侮辱の言葉
‎殴る音
‎体が固まって動けなかった
‎殴打されるレミを―
‎見殺しにした
‎奴らが去ると―
‎スーツに着替えて メイクを落とした
‎それから...
‎ドレスやかばんを ごみ箱に捨てて―
‎車まで走った
‎彼を置き去りに
‎恥ずべき行為だ
‎命の危険を感じた？
‎違う
‎考えていたのは―
‎奴らでも レミのことでもない
‎妻と娘たちのことだ
‎どう説明すればいい
‎なぜこんな悪夢に 巻き込まれたのか
‎ここまでにします
‎俺はどうなる
‎あなたの供述の裏を取ります
‎引かないな
‎犯人の詳細な説明を お願いします
‎逮捕されたら面通しも
‎裁判にも呼ばれるでしょう
‎すべてが公表される 可能性もあります
‎初めて誰かに話した
‎ご協力に感謝します
‎調書に署名をもらって
‎了解 送致の手続きも
‎電話をありがとう
‎気にするな
‎朝食でも？
‎いいね
‎そうしよう
‎ただの朝食よ
‎分かってる
‎犯人の目撃証言を 捜査班に送ります
‎検事に感謝します
‎見事だったよ お手柄だ
‎検事は落胆を
‎でも必要な情報は得られた
‎オードレー
‎何か？
‎私が弁護士に情報を漏らした
‎レティシアの休暇について うっかり話した
‎深く考えずにな
‎気づいた時には手遅れだった
‎なぜ黙ってたの？
‎退職前に面倒は嫌だし みんなが君を疑った
‎どうせ２週間 もたないと思ってたしね
‎上層部に報告して
‎もちろんだ
‎異動も検討する
‎息子の様子を見てくる
‎また明日 いや...
‎今日か
‎そうね 待ってる
‎おめでとう
‎日本語字幕 大塚 美左恵