‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎戻ってきたよ！
‎海岸も仲間も馬も同じ
‎でも変化はたくさん
‎ギャビーと同居
‎ピンは彼氏で
‎公爵なの
‎レイヴンは私の馬
‎速く ボブ
‎全部は変わってないかも
‎厩舎(きゅうしゃ)‎では選考会に向け準備中
‎選考会は夏の終わり
‎選考会を受けるべきよ
‎きっと選ばれる
‎ダメよ
‎競技会向きじゃない
‎ちょっと
‎気をつけて
‎厩舎で会おう
‎未来が目の前にある
‎妨げるものはない
‎気をつけて
‎元気かい
‎アーロン
‎いとこのアーロン
‎来週来るかと
‎驚かせたくて
‎ママから指示リスト付きだ
‎夜はテレビ禁止
‎アメ禁止
‎ＳＮＳ禁止
‎規則好きでさ
‎夏中いい子で過ごせないと
‎寄宿(きしゅく)‎学校に転校だ
‎ハリポタの寮とは違う
‎島で悪くなるほうが大変
‎不可能に近いね
‎荷物を整理しよう
‎一緒にヤードに来る？
‎カウボーイは？
‎自分がなれば
‎規則が１つある
‎常にゲートを閉める
‎了解
‎助かるよ
‎夏を自由に ‎満喫(まんきつ)‎したかったろうが
‎アーロンの世話も頼むよ
‎手に負えんかもな
‎おじいちゃん
‎世話は慣れてる
‎"抱きしめて"
‎ゾーイ
‎ゾーイ来て
‎みんなで
‎何のつもり？
‎さっき会ったよ
‎指示に従っただけ
‎知ってた？
‎まあね
‎いとこのアーロン ‎夏を過ごすの
‎厩舎へようこそ
‎何のクラブ？
‎早朝の子供向け ‎乗馬レッスン
‎ボブの飼育料のため
‎教材もあるし
‎ジェードは？
‎まずは科学の課題が先
‎夏休みだよ
‎大変なの
‎前期の成績が落ちて
‎完璧に仕上げたい
‎分かった
‎乗ったことは？
‎地下鉄なら
‎アーロンをお願いできる？ ‎レイヴンを入れるわ
‎分かったわ
‎自分の馬だなんて ‎まだ信じられない
‎誰かに取られそうな気がする
‎強盗(ごうとう)‎の計画？
‎まさか
‎ピンは厩舎裏を ‎馬の病院にしたいんだ
‎いい考えだわ
‎ありがとう
‎そう思うだろ
‎だけど
‎僕は資格がない
‎だから？
‎誰より馬に詳しい
‎厩舎の復活もピンのおかげ
‎ゾーイ ちょっと見て
‎お越しを 公爵
‎そう呼ぶなよ
‎これ誰？
‎新しい市長
‎島には全てあります
‎白い砂浜
‎まじめそう
‎一流ゴルフコースに ‎５つ星ホテル
‎あなたをお待ちしてます
‎パパの新ホテルよ
‎ステキね
‎後ほど ‎島の観光トップ10を載せます
‎ここを10時にチェックして
‎忘れないで
‎リスト以外は ‎価値がありません
‎ボビックリ
‎ここもリストに載れば
‎トップ1かも
‎そうかな
‎ピンがオーナーになって ‎誰も厩舎に来ない
‎馬のための場所だ ‎観光客用じゃない
‎馬はお金がない
‎災難続きでリストはムリだ
‎確かにそうね ‎火事にトレーナーは馬泥棒
‎悪意なし
‎少し気にした
‎リストに載せようよ
‎過去を水に流して ‎再出発のチャンス
‎ピンの厩舎も紹介できる
‎ピンが復活させたなら
‎私はリスト入りをさせる
‎ここがオフィス？
‎大きい？
‎市長ですもの
‎仕事開始よ
‎でもママ
‎島を案内するって
‎初動画です
‎すばらしいわ
‎島を大きく‎変革(へんかく)‎する
‎すぐ取りかかりたい
‎"クレア･ライト市長"
‎"厩舎"
‎"一般公開日"
‎"ブライトフィールズ"
‎ねえ
‎あら
‎どこへ？
‎市長を招きたいの
‎いいね
‎桟橋(さんばし)‎にいるはず
‎私たち急い...
‎私も一緒に？
‎いいえ 違うの
‎ミアが行くって
‎パパと市長は知り合い
‎ゾーイだけじゃムリ
‎アーロンの世話も必要よ
‎でも彼は‎―
‎あなたのいとこ
‎アーロン
‎ミア 待って
‎何？
‎野生馬の群れよ
‎近くから見たの初めて
‎美しいわ
‎手入れが必要
‎こう言われてる
‎彼らは ‎古代品種の子孫だろうって
‎誰かが‎挨拶(あいさつ)‎してる
‎市長を捜そう
‎待って
‎回り道しなきゃ
‎群れは敏感 ‎驚かせたくない
‎分かった
‎私の島へ歓迎します
‎楽しんで
‎すぐ桟橋をピカピカにして
‎待ってください
‎市長 ‎少しいいですか？
‎あら
‎インターンの応募なら ‎オフィスに
‎その件ではなく...
‎厩舎の公開日に ‎お招きしたいんです
‎ホロウェイね
‎ブライトフィールズ
‎もう1つの
‎初耳だわ
‎リストにもない
‎話す価値ないわ
‎知るべきだと思う事が
‎つまり ‎他の厩舎にないものがある
‎オーナーは公爵です
‎そうです
‎今は厩舎にいて
‎公爵してます
‎いい機会です
‎本物の公爵に会えるなんて
‎来てください ‎リストに‎値(あたい)‎しますから
‎ダメだ
‎僕は見せ物じゃない
‎しかたない
‎握手して写真撮るだけ
‎公爵らしく
‎そう
‎いいえ
‎そのままで
‎ステキよ
‎公爵だからと ‎自分を変える必要はない
‎観光客よ！
‎市長が載せたのね
‎計画通り！
‎公爵はどこですか？
‎あっちへ行った
‎ピン
‎お願い
‎やるよ
‎ヤードのため
‎いいね
‎よく動いてる
‎"ブレックファストクラブ"
‎戻って
‎ベッキーのクラブの話を ‎聞いて
‎申し込みは？
‎たくさん
‎ミニーにジニー...
‎全部ウィニーね
‎違うわよ
‎実はそうだけど
‎クラブを紹介しよう
‎説明する代わりに
‎それでもダメならムリだわ
‎僕の彼女だ
‎ヤッホー
‎36秒だ
‎記録を破れ マルカス
‎任せろ カラム
‎行け マルカス
‎カラムもな
‎厩舎が違う友達は気を遣う
‎いい調子よ
‎ごりっぱ
‎次はがんばれよ
‎最初はよかった
‎ミアが見るまでは
‎気づかれたかな
‎もう気持ちを伝えろよ
‎友達だから難しい
‎もう長い
‎こんなんじゃ ‎試験も受からないぞ
‎話してこい
‎アーロン
‎捕まえて
‎アーロン！
‎子守？
‎違うわ
‎そう見える
‎なぜ来たの
‎ホロウェイを辞めて ‎ここに来る
‎負け犬に囲まれたくて
‎市長のリストにも載るだろ
‎負け犬じゃない
‎それを
‎証明しろ
‎喜んで
‎自由だ
‎ついに自由だ
‎撮ったよ
‎楽しい？
‎すごく
‎計画通りよ
‎そうだな
‎通して
‎どうぞ
‎選んでよ
‎くぐるか越えるか
‎どいて
‎名前は？
‎ヘザー
‎名を知りたければ
‎僕はアーロン･フィリップ
‎失礼
‎またね 気取り屋さん
‎いいぞ
‎破ってごらん
‎勝者へアイス
‎信じなさい
‎驚かないよ
‎君は上手だ
‎うそよ
‎自分が１番でしょ
‎選考会に出ないなんて
‎僕らのチャンスが増える
‎アーロンはどこかな？
‎知らない
‎市長が来る前に一緒に捜して
‎そうね
‎ありがと
‎ミア ちょっといい？
‎いいけど
‎どうしたの
‎変に思うだろうけど
‎もし君が僕と...
‎ダメ
‎そうか
‎マルカス 見て
‎あれは？
‎何てこと
‎野生馬！
‎アーロンがゲートを！
‎ダメよ
‎ゾーイ
‎落ち着け
‎マルカス
‎大丈夫？
‎野生馬がなぜ？
‎分からない ‎市長が来る前に出そう
‎ゾーイ これを
‎囲もう
‎見て
‎効いてる
‎その調子
‎裏へ移動させよう
‎ゆっくり確実に
‎やったわ
‎本当にぎりぎりだった
‎市長よ
‎来て スージー
‎ゾーイ
‎ちょっと問題
‎なぜ群れに戻らないの
‎この馬 強い
‎ピン 市長よ
‎ここは任せて公爵してきて
‎注意して
‎驚かさないで
‎ここは
‎駐車場です
‎市長 厩舎へようこそ
‎訪問に完璧な日ですわ
‎中に？
‎その前に
‎公爵を紹介します
‎どこ？
‎彼です
‎公爵？
‎はい 写真を撮りたいとか
‎あそこで撮りましょう
‎いい子ね 群れに戻ろう
‎大丈夫
‎怖がらないで
‎怖がってない
‎あなたを見る目つき
‎何も恐れない
‎ここにいる理由は？
‎何か理由がある
‎でもヤードから出すなら
‎リードロープ
‎信じて
‎役立たずね
‎私なら馬を‎操(あやつ)‎って
‎すぐに柵を飛べる
‎やってみろよ
‎失礼
‎次は光の中で撮ります
‎予定があるの
‎はいチーズ
‎写真は十分
‎閣下 ‎厩舎を案内してください
‎野生馬はロープを知らない
‎誰もが馬に ‎神秘のささやきを使えない
‎ロープを試していい？
‎どうぞ
‎気をつけて
‎ヘザー？
‎何事なの？
‎道を空けて
‎下がって
‎ママ！
‎ママ？
‎何てこと
‎何があったの
‎馬に‎襲(おそ)‎われた
‎何？
‎全部見てました
‎みんな落ち着いて
‎野生の馬が ‎身を守ろうとした
‎身を守った？
‎娘から？
‎ここにいたら襲われた
‎ここは管理不足よ
‎馬は目の前の人に反応するの
‎穏やかな人には馬も同じ
‎強引はいけないわ
‎その子は‎無分別(むふんべつ)‎に ‎野生馬に乗ろうとした
‎ここの管理は？
‎大人は？
‎何事だ？
‎父さん 僕が
‎僕のヤードだ
‎やり方が気に入らないなら ‎帰ってくれ
‎帰るわよ
‎娘を病院に連れて行く
‎おいで
‎念のために言うけど
‎リストに載せない
‎こんな所は島に悪評が立つ
‎行くわよ
‎ミア？
‎その...
‎話したい事が
‎今日は災難だった
‎いつも解決するのは私たち
‎そうじゃない
‎一緒だから大丈夫
‎そうだな
‎実は...
‎私に選考会の特訓をして ‎そして‎―
‎あなたも試験に合格
‎いいね
‎ピンがヒーローなら ‎私たちも
‎トップになる事だけ考える
‎分かった
‎帰ろう
‎行くわ
‎僕は...
‎何を言いかけたの？
‎何でもない
‎これ市長のね
‎家に帰る途中だから ‎届けるわ
‎お願い
‎機嫌が直るかも
‎野生馬が来るなんて
‎初めてだわ
‎そうだね
‎怖かった
‎何か原因がある
‎それが分かれば
‎あなたなら解明できる
‎そうよ
‎野生馬を課題にすれば
‎すごい天才的
‎古代から島にいる野生馬よ
‎"野生馬が去れば ‎王国もほろぶ"
‎これ科学の課題よ
‎見つけた
‎クラブに申し込み
‎ウソでしょう
‎ねえ
‎おじいちゃんから
‎荷物を出そう
‎どうして？
‎僕がやった
‎ゲートを開けたままで
‎イカれた馬を中に入れた
‎ママに迎えに来てもらって
‎もっといい考えがあるの
‎これを申し込んだ
‎乗馬？
‎明日の朝から
‎行っていいの？
‎馬は全て解決する
‎見てて
‎"カウボーイ"
‎"過去からは逃げられない"
‎うまくやってる
‎これから
‎ロージーも乗馬をさせれば
‎お母さんが非協力的だった
‎家族が恋しいか
‎そうね
‎とても恋しい
‎でも
‎だからこそ ‎この判断が正しかったと
‎証明したいの
‎だから
‎サインして
‎18歳未満選考会
‎代表チームか？
‎夏の終わりよ
‎レイヴンとならやれる
‎私にもサインをお願い
‎受験しないんじゃ？
‎気が変わった
‎島で選ばれるのは1人だけど
‎やるべきよね
‎もちろん
‎そうよ
‎野生馬が娘を襲った
‎観光客にも危険だわ
‎馬を捕まえて処分をお願い
‎ダメよ
‎あの馬は死ぬべきよ
‎日本語字幕 志摩 玉美