多くの人にとって 戦争という悲劇は
‎ニューヨーク ‎１９３９年
新聞記事の出来事だ
‎〈号外だよ ‎スペインで内戦が激化〉
‎巻き込まれて苦しむ人々を
‎他人事のように眺めるだけ
‎〈スペインで内戦が激化〉
‎〈号外だよ〉
‎〈スペインで内戦が激化〉
‎でも私は違った
‎〈１部 買うわ〉
‎内戦のどんなニュースも ‎重くのしかかった
‎アメリカに渡って７年
‎スペインもアンヘレスの死も ‎過去のもの
‎空しさを埋めるため ‎彼女の娘ソフィアの‎―
‎面倒を見ていた
‎フランシスコと ‎エヴァと４人で‎―
‎平和を願いつつ暮らしていた
‎でも またしても ‎願いは砕かれた
‎忍び寄る戦争の足音で
‎"ソフィアより"
‎"リディアへ ‎マドリードに行きます"
‎"母との幸せな思い出が ‎たくさん詰まった祖国へ"
‎"ずっと抱えてきた ‎空しさも..."
‎国のために戦うという目的で ‎きっと埋められるはず
‎難しい決断だったから ‎面と向かっては言えなかった
‎特に あなたには
‎あなたは親友であり ‎母代わりだった
‎この恩は一生忘れない
‎どうか分かって ‎心はいつも一緒よ
‎お願いよ 娘に何かあったら
‎助けてあげて
‎もちろんよ
‎アンヘレスが ‎息を引き取った夜‎―
‎そう約束した
‎ソフィアは祖母も亡くしたが ‎独りじゃなかった
‎母親の親友である ‎私たちがいた
‎二度とつらい思いはさせない
‎豊かな暮らしと愛情を与える
‎親友のためにも そう誓った
‎内気だったソフィアは ‎強い女性に育ち
‎母親のように ‎世界を変えようとしたの
‎娘同然のソフィアの未来を
‎戦争に潰させはしない
‎どうした？
‎大丈夫か？
‎ソフィアが出てった
‎どこへ？
‎スペインの義勇軍に
‎何だと？
‎みんなに連絡するわ
‎捜しに行くって
２日後
‎どうも
‎書類は？
‎人を待ってる
‎渡航目的は？
‎人待ちだ
‎黙れ！ 口答えするな
‎来い！ 思い知らせてやる
‎入国を許可する
‎ありがとう
‎戦争は すべてを変え
‎何もかも破壊する
‎"ソビエト連邦 万歳"
‎マドリードは ‎反乱軍の進入に抵抗できず
‎見知らぬ街のように ‎変わっていた
‎街を支配するのは
‎貧困と荒廃 飢えと無力感
‎最も不安をかき立てるのは ‎義勇兵の存在
‎生き残った市民は ‎当然のように銃を携え
‎廃墟で暮らしている
〝ファシズムを葬れ 〞
‎戦争スローガンを壁紙にして
‎"やつらを通すな！"
‎ここまでです
‎軍の規制で ‎この先は行けない
‎歩くしかない
‎ありがとう
‎でも生きているだけ運がいい
‎戦時の命は死と隣り合わせ
‎一瞬先で何が起こるか ‎分からない
‎とはいえ故郷に帰れて ‎うれしかった
‎ソフィアを ‎連れ戻すだけでなく‎―
‎親友たちと再会できる
‎NETFLIXオリジナルシリーズ
危ない 逃げろ！
リディア？
リディア
会いたかった
久しぶりね
本当に
相変わらずきれいね
‎テレフォニアで会えるかと
‎近所にパンを配りに来たの
‎街は変わったわ
‎よく暮らしてるわね
‎そうするしかなかった
‎内戦が始まって３年 ‎慣れなければ正気を失う
‎慣れるって？
‎服のまま眠り ‎食べられる時に食べて
‎敵機にあだ名をつける
‎今のは"チュロス売り"
‎早朝に来るから
早く終わってほしいわ 何もかも壊される
家族や友達が―
殺し合うなんて バカげてる
ソフィアの部屋で チラシを見つけた
アメリカまで届くとは
見て
兵舎の場所は分かる？
フランコ･ ロドリゲス通り
軍が修道院を兵舎にした
行ける？
ええ
出られるわ
もう安全なの？
パブロは？
元気よ 会社の閉鎖は 大打撃だったし―
内戦で景気は冷えたけど
‎私たちは めげずに ‎すぐ仕事を見つけた
‎出版検閲の仕事よ
‎今のテレフォニアよ
‎第33章：内戦
‎カバンを貸して
‎帽子も
‎マリオ 帰るまで預かってて
‎これもお願い 頼むわ
‎こっちよ 足元に注意して
‎今は誰が経営を？
‎カルロスが去ったのは ‎聞いた？
‎いいえ
‎母親が死んだ後 ‎妹に社長の座を譲ったの
‎でも内戦が始まって ‎ここは政府の管轄になった
‎そう
‎知らなかった？
‎彼からは何も連絡が
‎まるで消えたみたいね
‎パリの新聞に載せる記事を？
‎この国の検閲のせいで ‎遅れそうなんだ
‎文章を変えたからだ
‎それはダメだろう
‎大きくは変えてないわ
‎見せてくれ
‎対策を考えよう
‎リディア
‎来たのね
‎元気だった？
‎ええ
‎会いたかった
‎リディア
‎おかえり
‎言葉だけ？
‎まさか
‎元気そうだ
‎あなたも
‎長旅だったね
‎ニューヨークは遠いわ ‎でも平気よ
‎彼はイシドロ ‎僕らの上司で友人だ
‎どうも
‎よろしく
‎みんな友達？
‎ええ 昔からのね
‎第５連隊兵舎でソフィアを ‎捜してくれたそうね
‎でも いなかった
‎ここ数カ月 ‎新人は来てないそうよ
‎軍本部なら どこにいるか ‎分かるらしいけど
‎聞きに行ける？
‎ええ でも人脈がないと
‎どうする？
‎僕らは取材のために帰国し ‎街のホテルに滞在してる
‎情報通の同業者もいるわ ‎彼らなら協力してくれる
‎写真を持ってきたわ
‎役立つかと
‎そうだね
‎美人さんね
‎もう大人よ
‎ホテルで家族に電話したいわ
‎ここからでなきゃ無理よ
‎待ってて
‎ニューヨークに ‎電話をかけても？
‎もちろん ‎僕の部屋のを使ってくれ
‎来て こっちよ
‎またね
‎ええ
‎ありがとう
‎簡単に見つかると思ったけど
‎まるで別の街のよう
‎想像もつかないよ
‎くれぐれも気をつけて ‎僕が必要なら...
‎分かってる
‎あなたの声を聞けて ‎勇気が出たわ
‎帰りを待ってるよ ‎君とソフィアの
‎もう行くわ ‎みんなが待ってる
‎エヴァにキスを
‎分かった 愛してるよ
‎私もよ
‎また電話するわ
‎じゃあ
‎ありがとう
‎お礼ならイシドロに ‎彼は最高の上司だ
‎必要なら いつでも
‎次は見つかった報告だといい
‎ソフィアは きっと見つかる
‎部屋を出よう
‎パブロ･サントス
‎召集令状だ
‎軍への召集令状が来たのね
‎どこへも行くもんか
‎あとで家で
‎マルガ...
‎大丈夫よ 初めてじゃない
‎いつも脚のケガで免れてる
‎何ですって？
‎早くホテルへ
‎大丈夫って どういう意味？
‎カルロタとオスカルから ‎情報があるかも
‎まただ
‎また届いた
‎まったく ‎何回 切り抜ければ済む？
‎心配ない ‎何度でも書類を作る
‎証明書を提出すればいい
‎２日以内に兵舎に来いと
‎２日以内？ ‎何かの間違いだろう
‎２番目に優秀な社員を ‎渡すものか 任せてくれ
‎２番目？
‎そうなのか？
‎マルガが１番だ
‎パシフィコ･ホテルよ
‎別世界ね
‎海外の記者や特派員が滞在し ‎内戦を自国に伝えてる
‎オスカルたちよ
‎どうも
‎何か情報は？
‎助けてくれそうな人を ‎見つけたわ
‎誰？
‎米国の写真家 ‎ジェームズ･ランカスター
‎戦地の経験が豊富で ‎軍本部に人脈がある
‎知り合い？
‎ここでは有名人だ
‎飲んだくれのナルシストよ ‎信用できないわ
‎でも写真の腕前は一流だ
‎戦地の取材の第一人者で ‎撮り方を知り尽くしてる
‎過大評価だわ
‎写真の腕前はともかく
‎ソフィアを捜さなきゃ
‎彼の部屋は？
‎聞けばいいわ 荷物は置いて
‎フロントは？
‎そこだ
‎気持ちいいよ
‎悪かった 怒らないでくれ ‎静かにするから
‎ランカスターさん ‎話があるの
‎今は忙しい 出直してくれ
‎後で...
‎時間がない
‎入るわ
‎やめとこう
‎ランカスターさん...
‎参ったな
‎言っただろ
‎忙しいのは分かってるわ
‎邪魔して悪いけど ‎大切な話なの
‎なるほど
‎服を着させて
‎もちろんよ
‎どうぞ
‎失礼だろう
‎どうしろと？
‎やり過ぎよ
‎相変わらずね
‎服を着ないの？
‎服には興味ない
‎マナーがないわ
‎そっちも同じだろ
‎ランカスターさん
‎軍本部に人脈があると ‎聞いたわ
‎力を貸して
‎人を捜してるの
‎情報は他人に渡さない
‎"ファラデー"は ‎２人じゃなかったか？
‎この２人は友人だ ‎記者じゃない
‎リディアがニューヨークで ‎面倒を見ていた女の子が
‎家出して義勇軍へ
‎亡くなった友人の娘で
‎友人から託された子なの
‎彼女を捜したい
‎力を貸して
‎何の音？
‎爆撃よ
‎避難所へ
‎ここを狙ってる？
‎まさか
‎早く避難所へ
‎走らないの？
‎パニックが起きる
‎窓を離れて
‎なぜ？
‎大丈夫？
‎ええ
‎行こう 危なかった
‎避難所なら安全よ
‎この調子ならそのうち ‎テレフォニアも爆撃されるかも
‎怖い冗談は やめて
‎今にも崩れそう
‎すぐ慣れるわ
‎そんなの無理だわ
‎結構よ
‎ソフィアも危ないわ ‎捜すのを手伝って
‎今週は忙しい ‎大事な取材がある
‎済んだら手伝うよ
‎人の命より ‎取材が大事だと言うの？
‎この音は？
‎避難解除よ
‎行きましょう
‎早く終わってほしい
‎戦争が生むのは ‎ホコリと煙とがれき
‎割れた窓と血
‎男の人が埋まってるわ
‎助けてくれ
‎誰か！
‎手伝って
‎助けてくれ
‎そして何よりも死と壊滅を生む
‎俺たちだけじゃ無理だ
‎母に"愛してる"と
‎名前はエレーナ ‎アセンシオ連隊と戦ってる
‎戦争は人間がどの生き物より ‎残酷になれる証だ
‎アギラルさん 大丈夫か？
‎あなたに少しでも ‎思いやりがあるなら
‎ソフィアを助けて ‎８年育てた子よ
‎彼と同じ目に遭うわ
‎来週じゃ間に合わない ‎今すぐ助けて！
‎死んでしまうわ
‎すまないが無理だ
‎自分勝手と思うだろうが ‎俺も戦争で傷ついてる
‎３年間ずっと ‎人々の死を見てきた
‎あんたは いつ来た？
‎１人のためには動けない
‎まだ子供なのよ
‎悪いな
‎ソフィアが ‎無意味に命を落としたら
‎止められなかった自分を ‎許せないだろう
‎だから何としても‎―
‎手遅れになる前に ‎あの子を救い出したい
‎狙撃を教えるわ ‎別に難しくない
‎いい香りね
‎"ジャスミン石けん"
‎どこで手に入れたの？
‎ニューヨークよ
‎アメリカ人？
‎彼女より言葉が上手
‎何よ
‎スペイン人だけど‎―
‎８年前に家族を亡くし ‎母の友人とニューヨークへ
‎養母があなたをここへ？
‎彼女は反対だった
‎説得したの？
‎故郷に戻って‎―
‎自分を見つめ直し ‎信念のために戦いたいとね
‎それは私たちも同じ
‎反抗すれば殺される ‎負けられない戦いよ
‎すぐ戻るわ
‎どうだ
‎銃がなければ何もできまい
‎何してる？
‎こいつは反乱軍だ ‎俺の村にやってきて‎―
‎俺の父や兄弟 ‎家族を殺した男だ
‎覚えてるぞ
‎笑いながら撃ってた
‎泣き言はよせ ‎だから殺されるんだ
‎黙れ
‎負けて泣くのは ‎貴様らのほうだ
‎何てことを！
‎やつらと同類だ
‎この野郎！ ‎地獄に落ちるがいい
‎どうするんだ？
‎少佐に知れたら？
‎知るか
‎聞くんだ 俺の顔を見ろ
‎やつが脱走を試みたと言おう
‎争いになって ‎撃つしかなかったと
‎いいな？
‎ああ
‎待て 止まれ
‎誰だ？ 何してた？
‎何を見た？
‎何も
‎病気なのか？
‎あの人は捕虜を殺した
‎戦場は‎―
‎もっとひどい光景だ
‎君には戦地は無理だ ‎明日 コボス少佐に話す
‎君は負傷兵のグループへ行け
‎イヤよ
‎未来を投げ捨て ‎家を出てきた
‎戦うために
‎死ぬかもしれないのは ‎分かってる
‎だとしても ‎祖国の役に立てるわ
‎病人は行かせない
‎なら私もバラすわ
‎目撃したことを少佐に
‎まさか
‎本気よ
‎お互い秘密に
‎ポルトガルの人脈で ‎彼女は闇取引を
‎必要なことは頼めばいい
‎ヴィクトリアに用があるの
‎行こう
‎失礼するわ
‎何これ？
‎戦争なんか どこ吹く風ね
‎いつ死ぬか分からないなら ‎人生を楽しむしかない
‎失礼
‎見て！いたわ
‎おや リディア ‎ここで何してるの？
‎うれしくないの？
‎そうは言ってないけど
‎こんな時に帰国なんて
‎この子たちに ‎特別なカクテルを４つ
‎時間がない
‎行かなきゃ
‎みんなパンを喜んでる ‎もっと手に入る？
‎頼んでみる
‎来週 砂糖が届くから ‎少し取っておくよ
‎それで 私に何か頼み事？
‎アンヘレスの娘 ‎ソフィアのことよ
‎家出したの
‎この国で戦うために
‎何てこと なぜそんな？
‎連れ戻したいの
‎市内の兵舎では ‎見つからなくて
‎心当たりはない？
‎周りに聞いてみるけど ‎期待しないで
‎共和派のお偉方は ‎情報を隠したがる
‎スパイを恐れてね
‎それに私は監視されてる
‎友達にも避けられてる
‎もっと早く言って ‎あなたが危険だわ
‎平気よ もっと危険な状況も ‎乗り越えてきた
‎でも簡単じゃない
‎何か分かったら ‎パシフィコ･ホテルに
‎そろそろ行くわ ‎ヨードチンキが届いた
‎運び込むために ‎守衛を妨害しないと
‎会えてよかった
‎彼女なら何か分かるかと
‎そうね 当てが外れたわ
‎もう行きましょう
‎家まで送らなくて平気？
‎通り道だから大丈夫よ
‎リディア？
‎〈何しやがる やめろ〉
‎ちょっと！
‎待って 何してるの？
‎ジェームズ どうしたの？
‎カメラを盗られた
‎仕事ができない
‎取り戻してあげる
‎どうやって？
‎そうよね？
‎私たちも人脈がある
‎明日 軍本部へ案内して ‎ソフィアの居場所が分かれば
‎カメラを捜してあげる
‎考えておく
‎医者に診てもらわないと
‎彼の部屋へ
‎少し休ませてくれ
‎行くわよ
‎傷を消毒しないと
‎いい消毒薬があるぞ ‎鎮痛剤にもなる
‎服を脱いで
‎さあ
‎俺の肌は繊細なんだ
‎泣き言ばかりね
‎闇市に流れたら ‎友達が教えてくれる
‎よかった
‎軍本部に紹介しよう
‎朝８時にロビーで
‎分かった
‎ありがとう
‎いいさ
‎泣き言は やめて
‎"第６砲兵隊"
‎"ただちに参加せよ"
‎軍隊なんて経験がない
‎銃を持ったこともない
‎イシドロ ‎遅くまで何してるの？
‎パブロの話し相手さ
‎パブロの兵役免除の書類は？
‎大丈夫 準備万端だ
‎ありがとう
‎助かるわ
‎夕食はいかが？ ‎豆の粉があるの
‎断るわけないだろう
‎そう 着替えて準備するわ
‎待ってて
‎黙っててくれて助かった
‎いずれバレる
‎どうしても無理か？
‎努力はしたが ‎就労証明書じゃ無理だ
‎共和派軍は兵士が必要だ ‎免除を許さない
‎行くもんか
‎パブロ 甘く見るな
‎軍法会議で脱走罪にされるぞ
‎構うもんか
‎準備できたわ
‎どうも
‎私たちは記者だ
‎防衛評議会の ‎入室許可証がある
‎全員 記者かね？
‎スペイン語が ‎正しく書けなかった
‎カメラマン２人に ‎報道記者が３人
‎複数の媒体のために ‎取材をしてる
‎まとめて会えば大佐も楽だ
‎お待ちを
‎すぐ会ってくれるはずだ
‎来たぞ
‎大佐
‎カルロス？
‎リディア
‎知り合いか？
‎私たち全員の古い知人よ
‎何の用だ
‎大事な頼みがあるの
‎２人きりで話せる？
‎飲み物は？
‎こんな所で ‎あなたに会うなんて
‎いつから軍に？
‎いつから僕に関心を？
‎何度も電話をかけたけど
‎出なかった
‎君の望みどおり ‎娘を母から遠ざけるためだ
‎言い訳だわ
‎時間がない ‎どんな頼みか言ってくれ
‎アンヘレスの娘 ‎ソフィアのことよ
‎私たちとニューヨークへ渡り
‎一緒に暮らしてた
‎でも数日前 家出して ‎スペインの義勇軍へ
‎ジェームズが あなたなら ‎彼女を捜し出せると
‎なぜ僕が？
‎彼女は共和派のために ‎戦おうと決意した
‎援兵は必要だ
‎まだ子供よ
‎未成年だから ‎私の許可が要るはず
‎このご時世では関係ない
‎兵士が必要だ
‎病人なの
‎心臓病よ
‎不適格だわ
‎すまないが協力できない ‎帰ってくれ
‎見下げた人ね
‎ずっと娘に連絡も ‎よこさない人だものね
‎エヴァは父親に会いたがってた
‎８年も音沙汰がなかった
‎僕に何を望んでた？
‎フランシスコとの幸せを ‎見届けろと？
‎僕の入る余地はなかった
‎帰ってくれ
‎ソフィアの居場所は ‎教えてくれた？
‎拒否された
‎撃った反動に耐えられるよう ‎しっかり立つのよ
‎早くコツをつかまないと ‎今夜 出陣よ
‎今夜？
‎特級射手に ‎腕前を披露する時間はない
‎バレロは‎塹壕(ざんごう)‎から見守るわ
‎彼も私たちと戦地へ
‎大丈夫か？
‎ええ
‎質問は？
‎いいえ
‎あなたも一緒に行くそうね
‎ここより役に立てる
‎君のことも心配だ
‎慣れてないから ‎あっという間にケガをする
‎１人で平気よ
‎分かってる
‎だが戦場での強さは ‎連隊としての力で決まる
‎俺の後方を援護してくれ
‎俺も同じようにする
‎戦友の絆は何よりも強い
‎命が危険なら ‎そばにいる人に‎―
‎手を差し伸べるべきだ
‎こんな結果で残念だ
‎自力で何とかしてくれ
‎カルロスに頼んだのは ‎間違いだったわ
‎ヴィクトリア
‎ソフィアの情報よ
‎ブラボー･ムリリョの兵舎に ‎いるらしいんだけど
‎１時間後に戦地へ発つそうよ
‎軍隊が動けば ‎蛮行は止められない
‎あと10分で出発だ ‎敵は待ってくれないぞ
‎20年の平和が作り上げた ‎１人の人間を‎―
‎わずか20秒の戦争が破壊する
‎アンヘレスの娘への愛情は
‎私たちの中で生き続けている
‎母親の本能は ‎バリケードでは止められない
‎愛はどんな時も危険を顧みず
‎どんな恐れも克服する
‎理想に燃えるソフィアは ‎未知の運命へと旅立つ
‎戦争のさなかでは‎―
‎思いもよらない感情を ‎持つことも知らずに
‎ソフィア！ ソフィア！
‎愛の力だけでは ‎人は無敵にはなれない
‎戦争が人の醜さを暴くから
‎ソフィア！
‎その醜さは ‎残虐の限りを尽くし
‎一瞬にして すべてを奪う
‎ここは立ち入り禁止だ
‎娘がさっきの車に ‎乗って行った
‎心臓病なの これが薬よ
‎連れ戻して
‎連れ戻す？ ‎シフエンテ大佐の命令だ
‎シフエンテス？
‎ひどい仕打ちね
‎戦争は毒のツタのよう
‎枝葉を広げながら ‎すべてを破壊する
‎でもソフィアは破壊させない
‎署名して 戦地へ行く
‎早く署名して
‎下がってくれ
‎そう簡単にはいかない
‎連れ戻せば ‎脱走罪で告訴される
‎少しでも思いやりがあるなら ‎何とかして
‎思いやり？
‎エヴァを奪った君は ‎持ってるのか？
‎ソフィアを救いたい？
‎ならエヴァを ‎スペインに連れ戻し
‎養育権をくれ
‎ソフィアは君に返す
‎敵の心が腐敗した時
‎新たな戦争が始まる
‎日本語字幕 草刈 かおり