‎NETFLIX オリジナルシリーズ
〝闇夜教会巡礼団〞
‎来たぞ
‎第一の妖魔が現れた
‎預言者は言った ‎"闇よ 大地に広がれ"
‎俺も鉱山で働いてた
‎酒を持ってないか?
‎誰か持ってるだろ 頼むよ
‎"グリーンデイルの魔法"
‎"スペルマン葬儀社"
‎おばさんは?
‎ゼルダおばさんは学院
‎ヒルダおばさんは ‎ケルベロス書店へ
‎何の本?
‎実存主義者の本だ
‎カミュにサルトル
‎「死霊のはらわた」を ‎見に行かない?
‎断るよ 人が多い
‎サルトルは"他人は地獄"と
‎地獄とは 地獄よ
‎人間の友達と行けよ
‎みんな ダブルデートへ
‎独り身でも世界は終わらない
‎僕は孤独を楽しんでるよ
‎では そういうことで
‎失礼するよ
‎見捨てないで
‎ありがと
‎超 変だよ
‎何が変なの?
‎鉱山にいたホームレスが ‎昨夜 死んだ
‎やだ まさか殺人?
‎そういう話じゃない
‎もっと明るい話をしよう
‎そうね
‎バクスター校には ‎性教育の授業がない
‎はい?
‎驚きだよね?
‎調べてみたら州の高校で ‎私たちだけが例外なの
‎リバーデイルでは ‎トイレにコンドーム自販機が
‎それで?
‎異教徒(ペイガン)‎の襲来で分かったけど
‎10代の子はセックスしてる
‎安全と責任を教えるベきね
‎賛成する?
‎理屈は分かる
‎だからWICCAから ‎嘆願書を出すの
‎署名してもらえる?
‎いいよ
‎そういえば 最近
‎チーム・ホラーで ‎活動してないね
‎必要ないよ
‎怪物が現れないんだから
‎でもバンドの活動もない
‎解散したも同然だろ
‎ロズと僕は2人で音楽を紡ぐ
‎まるでジョンとヨーコだな
‎ゴブリンにしては面白い
‎おい
‎やめろ
‎そこのあんた 何をしてる?
‎やあ サブリナ
‎ビリー
‎よければ出かけないか
‎カールと君で
‎なぜ本人が誘わないの?
‎あいつは照れ屋だ
‎それに経験も少ないからな
‎自分で誘いに来るよう ‎カールに伝えて
‎こんにちは
‎この恐ろしい記憶を ‎頭から消し去りたまえ
‎目覚めたら 私が ‎魔女ということは忘れてる
‎この一派には暗い歴史がある
‎でも岐路に立った我々を
‎3つの顔を持つ女神ヘカテが ‎待っていてくださった
‎闇の母
‎先導者 守護者
‎門番
‎乙女
‎母親
‎老婦人
‎本日 我々ヘカテ教団は ‎この学院を‎捧(ささ)‎げ
‎女神を‎祀(まつ)‎る
‎闇の母を‎称(たた)‎えるため 毎年
‎乙女と母親と老婦人を指名し ‎3つの姿を具現化させます
‎老婦人は ‎秘儀と英知を守りし者
‎私はこのように...
‎老婦人には若すぎるけれど
‎その役を買って出ます
‎次は母親
‎生命を作り出し
‎産みの苦しみに耐える
‎今年 母親役を務めるのは
‎ヒルダ
‎そして最後の役目
‎乙女を選ばねばなりません
‎乙女が象徴するのは好奇心
‎知識の追求
‎果てなく広がる潜在能力
‎今年 乙女を務めるのは...
‎プルーデンス
‎アンブローズは?
‎読書室だが
‎実は君に話が
‎ニックはプルーデンスと ‎くっついたんだからさ
‎僕と一緒に出かけないか?
‎メルビン
‎あなたはいい人だし ‎うれしいけど
‎まだ その気になれないの
‎ただのデートだよ
‎でも分かった 了解
‎またね
‎何の用だ
‎相談があるの
‎思うんだけど もし可能なら
‎地獄のサブリナに会いたい
‎なぜそんなことを?
‎彼女の日常が気になるからよ
‎もう一人の私
‎女王には ‎手助けが必要かもしれない
‎その件は済んだはずだが
‎事態は深刻だ
‎同時に存在する ‎2人のサブリナが
‎直に接触すれば異変が生じる
‎別の時間軸が ‎突如 現れたり...
‎最悪の場合 仮想の時間軸が
‎実存の時間軸より優位に立つ
‎双方の時間軸が ‎存続の危機に陥るぞ
‎怖い話だけど仮説でしょ?
‎ダメだ
‎絶対にダメだ
‎危険すぎる
‎女王への好奇心は ‎眠らせてしまえ
‎面会してもいいことはない
‎君はこの生活を選んだ
‎地上で
‎選択ミスかも
‎だけど
‎折り合いをつけるしかない
‎初日の成功に乾杯
‎老婦人さん
‎本当に老婦人だと?
‎こんなこと...
‎すると思う?
‎老婦人相手に
‎こんにちは
‎何かご用かしら
‎私はジュリア ‎ラブクラフト神父の妻よ
‎闇夜教会巡礼団を ‎設立したので
‎戸別にご挨拶を
‎ぜひ教会にいらして
‎結構です 別の信仰は
‎あなた 恐怖をご存じ?
‎何ですか?
‎不安
‎孤独
‎暗闇
‎恐ろしい時代ですよ
‎恐怖の匂いが漂っている
‎我々なら安らぎを与えられる
‎来て 我々の所へ
‎助けになりたい
‎あら 帰ってたのね
‎学校は終わった 学院もね
‎今日もお友達と ‎楽しく過ごせた?
‎皆さんは?
‎元気よ
‎ただ 何て言うか...
‎王座を追い求め ‎留守にしている間に
‎置いていかれた気分
‎チーム・ホラーがあるわ
‎もう解散したの
‎活動する必要がない
‎いい考えがある
‎過激だし
‎魔力の乱用になってしまう
‎でもチーム再結集のために ‎試すべきだと思うわ
‎怖いやつをね
‎おばさんは天才ね
‎そうよ ありがとう
‎学校に行ってくる
‎帰ったら洗濯を
‎経験が少ないなんて言うなよ
‎彼女の好みかと
‎セーレム 演技が上手ね
‎ビリー どうした?
‎男子トイレに ‎血まみれの幽霊が出た
‎チームの出番
‎何か用?
‎それで 幽霊は‎―
‎ビリーを殺そうと
‎血まみれ?
‎ビリーによればね
‎メアリーかな
‎誰?
‎怨霊よ
‎素人が呪術を行うと現れる
‎手を打とう
‎みんなの力が必要よ
‎何でもする
‎まず 霊を呼び出す
‎方法は?
‎真夜中に鏡の前に立つ
‎霊の名前を ‎3回 呼ぶと現れる
‎逃がさないように ‎鏡を壊してから
‎退治する
‎了解
‎夜中まで何を?
‎お茶でも
‎よき巡礼者は夜中に歩く
‎心に光 持たねば ‎つまずくだろう
‎外に光はなく 希望もない
‎暁もだ
‎不信心な者には
‎再び恐ろしい闇が ‎訪れるであろう
‎ひとつ尋ねよう
‎闇が訪れた時
‎永遠に続く夜から ‎我々を守るのは何だ
‎盾となるのは?
‎光です
‎いいや 違う
‎光は今や 誰も救えない
‎闇が地上を包む時
‎魂の叫びを聞くだろう
‎慈悲を求め もがく声を
‎心せよ
‎闇にあらがってはならぬ
‎闇を受け入れる者だけが ‎救われるのだ
‎血まみれのメアリー
‎ビリーはウソを...
‎何だ
‎鏡を割って
‎今よ
‎残念だけど ここに鏡はない
‎この人たちは ‎私の‎庇護(ひご)‎下にあるの
‎もう消えなさい
‎どう?
‎今のは...
‎すげえや
‎油断禁物よ
‎霊は集団で現れる
‎きっと怪奇現象は続く
‎その時はチームの出番だね
〝スペルマン葬儀社〞
‎ゼルダ 夕食を作ったわ
‎あなたは女神の使いね
‎課程の変更に ‎山ほど書類が必要なの
‎念のためにマリー司祭の分も ‎作ったけど
‎いるの?
‎何が言いたいの?
‎別に何も
‎最近はずっと泊まりね
‎いつも問題が起こるのよ
‎学院長 寮が真っ暗です
‎ほらね
‎私がいないと大変
‎冷まさないで
‎どういうこと?
‎誰なの?
‎どうやってここへ?
‎いい?
‎邪悪な力は学院に入れない
‎もう一度 聞くわ
‎あなたは誰?
‎答えて
‎お前は強さを演出し ‎誰にも弱さを見せない
‎マリーは権力を得るため ‎お前を利用している
‎お前を好いてなどいない
‎誰もお前を愛さない
‎お前は痩せ衰えた老婦人だ
‎やめて
‎子どもも持てない
‎サブリナの母親には ‎なれない
‎憎まれているだけ
‎やめて
‎もう十分
‎終わり
‎さあ...
‎あなたはすごく意地悪ね
‎本当にイヤね
‎何よ その姿は
‎堂々と顔を見せなさい
‎大丈夫?
‎ダメみたい
‎正体は何だと思う?
‎確証はないけれど ‎鉱員の亡霊かと
‎鉱山で死んで ‎怨霊になったのよ
‎でも妙だった
‎何が?
‎心の中の恐怖を ‎見透かされた気がする
‎私は看板を燃やす鉱員を見た
‎僕が見た鉱員は ‎線路でつるはしを振ってた
‎どうやら他にも ‎怨霊がいるようね
‎アンブローズ
‎過去の鉱山事故を調べて
‎はい スペルマン葬儀社です
‎あら 大変
‎ええ
‎お待ちしています
‎さて
‎調査は後回しよ
‎検視局から ‎遺体が3体 来るわ
‎全員が不審死した ‎路上生活者ですって
‎何なの?
‎問題でも?
‎昨夜の話をしたいの
‎幽霊のこと?
‎サブリナ
‎あれは あなたとセーレムね
‎自作自演よね
‎全部 見えたの
‎何が目的なの?
‎たぶん...
‎怖かったの
‎友達を失うのが
‎チーム・ホラーの仲間を
‎何となく
‎最近 距離を感じてたから
‎そうね
‎私も同じ
‎それで平気?
‎私たちの身に起きてるのは
‎変化だよ
‎私は変わってない
‎あなたは何もかも変わった
‎16歳の誕生日以来
‎魔女としての生き方を探り
‎地獄の女王になった
‎取り残されたのはこっちよ
‎本心なの?
‎サブリナ
‎友情はずっと続く
‎近くにいなくても
‎つるむのに理由は要らない
‎頼めばいいの
‎そうだね
‎よく分かった
‎そっか
‎それじゃ また教室でね
‎セーレム いいか
‎一人は骨が砕かれ
‎一人は一酸化炭素中毒
‎一人は餓死らしい
‎どこかで聞いたような...
‎そうか
‎1949年 キンクル鉱山
‎崩落事故だ
‎岩に押し潰された者
‎毒ガスで死んだ者
‎事故死は逃れたものの
‎その後 餓死した者
‎全員が悲惨な最期を遂げた
‎暗闇でね
‎ここにいろ
‎僕に考えが
‎何の話?
‎ニコラスに降霊の話を ‎聞いてた
‎前回のことを忘れたの?
‎トミーの二の舞はない
‎短時間だけだ 最長で1分
‎起きてくれ 時間がない
‎鉱山事故で死んだの?
‎怨霊のせいか?
‎事故でも怨霊でもない
‎第一の妖魔に殺された
‎闇だよ
‎恐ろしい闇だ
‎窒息しそうだ
‎すべて奪われる
‎妖魔だ
‎何のこと?
‎闇は集まり
‎闇は立ち上がる
‎至る所へ広がり
‎すべてを包み込む
‎必死の訴えも届かず
‎止めることもできない
‎最初はすべてが闇であった
‎最後に闇だけが残る
‎闇よ 闇よ 闇よ
‎今日 この日
‎太陽は沈み 二度と昇らない
‎完全なる闇か ‎どこから来る?
‎ブラックウッド司祭が ‎妖魔を解放した
‎これが その証拠だよ
‎闇の妖魔は ‎宇宙の辺境から来る
‎源はそこらじゅうに
‎もしかして鉱員の亡霊が ‎妖魔の化身なのでは?
‎ならば ‎完全なる闇の在りかは...
‎鉱山
‎大正解
‎慎重にな 冥界の使いは...
‎幽体離脱は短時間よ
‎すぐ戻るのよね?
‎その予定だ
‎事故が起きた1949年に戻る
‎鉱員が殺された洞穴に
‎ここはタール坑か
‎完全なる闇の源だ
‎感じない?
‎絶望や
‎落胆
‎孤独
‎ゼルダおばさんが言ってた
‎"闇は恐怖や不安を ‎餌食にする"
‎すぐに戻ろう
‎身も心も武装して ‎出直したほうがいい
‎ニック
‎プルーデンス
‎応援を頼んだ
‎君が協力してくれるのか?
‎この闇が妖魔だとしたら
‎父も近くにいるはずよ
‎今度こそ殺す
‎きっとヤツらの仕業だ
‎ヤツらって?
‎闇の化身たちだ
‎電球を割るだけじゃ済まない
‎決めつけないで
‎ここだけかも
‎ハービー
‎ヒューズが飛んだ
‎僕じゃないよ
‎クソ
‎大変だよ 町じゅうで停電だ
‎変だね チームの出番?
‎たぶんね
‎サブリナに連絡を
‎セオからよ
‎町全体が停電してる
‎チーム・ホラーも動く
‎電力がなければ ‎日没と共に光が消え
‎闇は町を奪い そのうち...
‎世界まで?
‎妖魔はこの星の脅威だ
‎光は消え 闇が永遠に続く
‎僕たちは絶望と‎混沌(こんとん)‎に陥り
‎遠からず 死を迎える
‎どうやって戦う?
‎同時に攻撃を
‎最悪なのは
‎闇が外へ出ていくこと
‎マリー司祭と学院長に相談を
‎仲間にも
‎鉱員の亡霊は隔離しよう
‎光を追う性質を使う
‎チーム・ホラーも手伝う
‎僕が呼ぶ
‎協力して戦うのは楽しかった
‎あとは闇だが
‎霧散させるには ‎強い光が必要だ
‎闇の内部に潜入し ‎光を生み出す勇者が要る
‎私がやる 止めないで
‎私は明けの明星よ
‎光を生み出せる
‎君の力は ‎宇宙レベルに達してない
‎確かにそうだけど...
‎私が2人なら?
‎ダメだ 前にも言ったが ‎接触すると破滅を招く
‎現状も破滅的よね?
‎確かに
‎そうだな じゃあ...
‎接触は最低限に
‎すぐに切り上げろ
‎2人そろうのは僕の前だけ
‎変装して地獄へ行く
‎楽しんでるのか?
‎冒険の再開を? 少しだけね
‎"地獄の火祭り"
‎話がある
‎下がりなさい
‎サブリナ 私よ
‎サブリナ
‎ダンスは最高ね
‎何の行事?
‎別に
‎地獄では毎晩パーティー
‎だって私は女王よ
‎そうね
‎それで うまくいってる?
‎もちろん
‎リリスが支えてくれるし
‎パパも優しい
‎それでカリバンは?
‎ナイン・サークルズに ‎閉じ込めようとしたことを
‎今は悔いてる
‎どうかな
‎それより あなたは?
‎順調よ 完璧
‎あなたと同じで充実してる
‎最高ね サブリナ
‎そうだけど...
‎鉱山に入り込んだ闇が ‎世界征服を‎企(たくら)‎んでて
‎阻止するには光が必要なの
‎例えば 明けの明星とか?
‎ええ 一人じゃ戦えない
‎でも2人で力を発揮すれば
‎何とかなる
‎力を貸して
‎当然でしょ
‎あなたの危機は私の危機
‎チーム・ホラーの力が必要だ
‎冗談?
‎冗談ではない
‎完全なる闇が ‎グリーンデイルを狙ってる
‎停電の原因?
‎恐らく
‎闇は鉱員の亡霊の姿となった
‎我々は防御を
‎鉱員の亡霊?
‎やるわ 何をすればいい?
‎ねえ 聞いて
‎闇を制御しないと ‎町がのみ込まれる
‎計り知れないほどの闇なら ‎防衛に専念すべきね
‎ゼルダ
‎プルーデンスは正しい
‎これこそ私が ‎恐れてきたサキマルよ
‎しかもこの闇は ‎ただの始まりにすぎない
‎すべての命が危ない
‎我々が闇に対峙する ‎最後の‎砦(とりで)‎です
‎どうしても やらなきゃ
‎封印の呪文と魔女が必要よ
‎サブリナも
‎サブリナとニックと ‎アンブローズには別件が
‎何かしら
‎闇の母よ 願いを聞きたまえ
‎我らの領地を包みたまえ
‎強きヘカテよ
‎岐路の守護者よ 出でよ
‎グリーンデイルの境界を封じ ‎闇を封じ込めたまえ
‎闇の母よ 願いを聞きたまえ
‎我らの領地を包みたまえ
‎"サブリナ・スペルマン"
‎"落第"
‎闇にあらがってはならぬ
‎光は誰も救わない
‎おい!
‎こっちだ
〝カーニバル〞
‎いいか?
‎ええ
‎今だ!
‎おい こっちだ
‎うまくいった
‎ハービー
‎今だ
‎全員 中に?
‎たぶん
‎閉じ込めよう
‎では 教えたとおりに
‎確かにエネルギーを感じる
‎これ...
‎邪悪だし 古い
‎怖いわ
‎闇に覆われると悲惨だぞ
‎長くさらされると命が危ない
‎絶望で死ぬ
‎誰が先に行く?
‎私が
‎ここから呪文で守るよ
‎お願い
‎行くしかない
‎地獄の火よ ここへ出でよ
‎激しく燃え 闇を追い払え
‎地獄の火よ ここへ出でよ
‎激しく燃え 闇を追い払え
‎地獄の火よ ここへ出でよ
‎激しく燃え 闇を追い払え
‎アンブローズ ‎あとどのくらい?
‎闇は濃く
‎海底にいるのも同然だ
‎焦るな
‎地獄の火よ ここへ出でよ
‎激しく燃え 闇を追い払え
‎地獄の火よ ここへ出でよ
‎激しく燃え 闇を追い払え
‎アンブローズ
‎やったな
‎お前は独りだ
‎世界にたった独り
‎誰もいない
‎この先もずっと独り
‎孤児だ
‎死ぬ時も独り
‎誰もお前など愛せない
‎家族を危険にさらし
‎友人を危険にさらした
‎違う
‎孤独で 愛を知らず ‎見捨てられた存在
‎何か変よ 光が消えそう
‎中に
‎ああ そのほうがいい
‎サブリナ
‎サブリナ 起きて
‎一緒に闇を倒さなきゃ
‎無理よ
‎聞こえない? あの声が
‎私は愛とは無縁
‎ずっと独り
‎家族を悲惨な目に遭わせた
‎お前などいないほうがいい
‎永遠に そこに留まれ
‎いいえ 違う
‎独りじゃない
‎人気者の女王よ
‎いいえ
‎私は幸せなフリをしただけ
‎ずっと孤独だった
‎お前は闇に生きるのみ
‎闇だけが私の居場所よ
‎いいえ 違う
‎闇に負けないで あなたは...
‎私たちは...
‎独りぼっちじゃない
‎愛され続ける
‎別の世界にいても ‎私たちは一心同体よ
‎互いを支え 愛し合う
‎お互いさえいれば ‎暗闇は怖くない
‎闇よ 聞きなさい
‎光あれ!
‎地獄の火よ 出でよ
‎激しく燃え 闇を追い払え
‎やった うまくいったぞ
‎サブリナ 成功だ
‎地獄の火よ 出でよ
‎激しく燃え 闇を追い払え
‎世界にたった独り
‎誰もいない
‎この先もずっと独り
‎孤独で 愛を知らず ‎見捨てられた存在
‎お前は孤児だ
‎死ぬ時も独り
‎おい ダメだ
‎それじゃ足りない
‎まだ不十分だ
‎プルーデンス
‎仲間の力をサブリナに
‎学院長 力を別の所へ
‎どこへ?
‎サブリナへ
‎サブリナはどこなの?
‎闇の中です
‎なんてこと
‎地獄の火よ 出でよ
‎激しく燃え 闇を追い払え
‎門番 守護者 先導者よ
‎ヘカテよ
‎門番 守護者 先導者よ
‎我々に寄り添いたまえ
‎松明(たいまつ)‎の炎を照らせ
‎呼びかけに応じよ
‎これは闇じゃなくて...
‎ゼルダおばさん
‎ヒルダおばさん
‎仲間も
‎母であり乙女であり老婦人
‎闇の中で光を照らせ
‎ヘカテへの祈りよ
‎誰?
‎新しい女神
‎一緒に
‎ヘカテよ
‎門番 守護者 先導者よ
‎我々に寄り添いたまえ
‎松明の炎を照らせ
‎呼びかけに応じよ
‎母であり乙女であり老婦人
‎闇の中で光を照らせ
‎ヘカテよ
‎門番 守護者 先導者よ
‎我々に寄り添いたまえ
‎松明の炎を照らせ
‎呼びかけに応じよ
‎母であり乙女であり老婦人
‎闇の中で光を照らせ
‎アンブローズ
‎サブリナ
‎仲間に協力を求めて ‎正解だったよ
‎それは何だ
‎闇を閉じ込めた電球よ
‎すごいじゃないか
‎不可能に近いことを ‎2人でやり遂げた
‎妖魔を捕まえたんだぞ
‎2人の力で
‎2人の...
‎力でね
‎残念だったわね お父様
‎闇は‎先鋒(せんぽう)‎にすぎない
‎妖魔は8体
‎どんどん強力になる
‎次は何?
‎我々は命令する立場にない
‎妖魔が出現したら
‎邪魔が入らぬよう尽力する
‎グリーンデイルの町を ‎血で満たすのだ
‎カール
‎金曜に「エイリアン」の ‎全作上映を一緒に見ない?
‎マジ?
‎いいよ
‎じゃあ 映画館で7時に
‎ああ
‎気が変わった
‎あなたと出かける
‎マジで?
‎もちろん
‎金曜の「ロッキー・ホラー・ ‎ショー」でコスプレ鑑賞を
‎僕はブラッドを
‎私はジャネット
‎音量を下げなさい
‎何をしてるの?
‎ダンス・パーティーを
‎ご機嫌ね
‎とても
‎一人でパーティーを?
‎簡単よ 一緒にどう?
‎結構よ また夕食で
‎あら
‎赤のヘアバンドを?
‎新調しただけよ
‎二股かけるなんて意外ね
‎2人とも彼氏じゃないし ‎遊びに行くだけ
‎デートよ
‎あなたも試せば?
‎旧敵以外の男で
‎とにかく スペルマン
‎男は要らない 親友がいれば
‎秘密の親友ね
日本語字幕 赤坂 純子