‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎前回までは...
‎誰なの?
‎サブリナよ
‎妖魔は太古の存在
‎"無"の登場で完結する
‎第一の妖魔に殺された
〝グリーンデイルの 魔法〞
‎闇だよ
‎俺は"無の使者"だ
‎妖魔はどこ?
‎閉じ込めた
‎サブリナ 取り乱すなよ
‎君は奇怪の餌食に ‎なったようだ
‎我らは一体となり
‎無の栄養源となる
‎倒錯の天邪鬼か?
‎レモが訪れる
‎"レ・ルブナン"
‎甦(よみがえ)‎りし死者よ
‎甦生(そせい)
‎最新の妖魔 "宇宙"だ
‎平行宇宙が急接近してる
‎世界の破滅を阻止できる
‎もう一方の地球に ‎サブリナを送り込むことで
‎どんな世界?
‎同じじゃなくとも ‎ここと似てるはずだ
‎サブリナなの?
‎いたわ
‎心配したのよ
‎私の心配は ‎お酒で吹っ飛んだ
‎カット
‎完璧ね はまり役だわ
‎コメディは楽しいわよ
‎飲み物を吹いたりね
‎2人は誰なの?
‎おばよ
‎いいぞ サブリナ
‎とても自然だった
‎司祭?
‎ファウスタスと呼んでくれ
‎状況がつかめない
‎すぐ のみ込めるさ
‎無理なら...
‎なんてね
‎心配ないわ ‎私たちがついてる
‎頼むよ
‎メルビン
‎このセットで暮らすの
‎必要な物は すべてある
‎いつでも ‎ツナ缶が食べられるわ
‎訳が分からない
‎アンブローズの言う ‎似た世界が これ?
‎アンブローズって?
‎そんな
‎彼がいないとなると大変だわ
‎確かに楽ではないけど ‎ルールはひとつだけ
‎"仕事の準備は万全に"
‎仕事?
‎仕事と言っても ‎超 楽しいんだけどね
‎人気番組の撮影だもの
‎楽しいだけじゃないわ
‎セリフを覚えないとダメ
‎忘れたら注意1回
‎3回で緑の間行き
‎何があるの?
‎分からないけど ‎送られた人は帰ってこない
‎前のサブリナもよ
‎それって妖魔の仕業?
‎何の仕業?
‎妖魔が何かは知らないけど ‎違うと思う
‎そうでしょ?
‎分からない
‎もう一人の私ほど ‎詳しくないから
‎今度は私が分からない
‎私は別の宇宙から来たの
‎これで複製宇宙が止まれば
‎元の宇宙との衝突を ‎回避できる
‎確実な方法じゃないけど
‎成功すれば元の世界に戻れる
‎鏡を通ってね
‎理解不能だわ
‎待って
‎ここでは魔術が使えないの?
‎魔術? 面白い子ね
‎魔術が存在するのは ‎台本の中だけ
‎ちなみに台本は毎朝 届くわ
‎かわいそうに
‎混乱するわよね
‎今日は ここまで
‎早く寝なさいね ‎明日は忙しいわ
‎少し散歩してくる
‎頭を整理したいの
‎名案ね 健康にもいいわ
‎スタジオは複雑だから ‎用心して
‎夜は迷いやすい
‎分かった
‎おやすみ
‎"しらみは飛んでけ" ‎眠れるおまじないよ
‎明日の朝は早いわよ
‎"出口"
‎"非常口"
‎"感電注意"
‎"赤色ランプ点灯中 ‎開閉厳禁"
‎アンブローズがいなくても ‎本はあるかも
‎"妖魔"
‎すべて小道具だわ
‎"10月"
‎サブリナ
‎セットへ
‎メルビン どうしたの?
‎何時?
‎4時45分 台本はそこに
‎そこの鏡 ‎誰か持っていった?
‎調べて
‎それはいいけど急いで
‎注意されるよ
‎ヘアメークもあるんだ
‎やっと来た
‎ごめんなさい ‎いつものクセで...
‎言い訳はいい
‎撮影シーンが山ほどあるんだ
‎サブリナ ‎セリフは覚えてきた?
‎支度しながら覚えたわ
‎台本どおりやれば大丈夫よ
‎待って
‎失礼
‎あの人は?
‎彼女たちは代役よ
‎始めよう
‎サブリナがゴキブリに ‎変身したところからだ
‎カフカの世界を思い描け
‎位置について
‎アクション
‎食べ物を ‎置きっぱなしにするから
‎虫が出たじゃない
‎心配ないわ
‎マフィンに ‎毒を塗っておけば死ぬ
‎冗談だろ?
‎俺に任せろ
‎ごちそうだ
‎待って 話せるの?
‎カット
‎注意1回
‎問題が?
‎ちょっと待って
‎さっき言ったじゃない
‎セリフは覚えたって
‎だけどネコが話した
‎そうよ ‎セーレムはスターだもの
‎セーレムが?
‎スター?
‎ええ
‎話すぬいぐるみが?
‎そうよ
‎これで注意1回 ‎3回になると...
‎緑の間ね
‎準備はいいか?
‎それじゃ ‎"おばさん 私よ"からだ
‎位置へ
‎アクション
‎おばさん 私よ
‎サブリナ?
‎虫の好かんヤツが ‎虫になるとは
‎誰かのように毛は吐かない
‎体質なんだから仕方ないだろ
‎カットだ
‎よかったぞ
‎次は高校のシーンだ
‎彼女が失礼を 初日なんです
〝10月〞
‎ウソ
‎マズいわ
‎闇はサブリナと倒した
‎招かれざる客は私の挙式に
‎奇怪と倒錯って妖魔の ‎話も聞いた
‎そして宇宙
‎あとは...
‎思い出せない
‎何が?
‎セーレム
‎何か?
‎番組のスターとして ‎君を歓迎する
‎何も不自由ないといいが
‎どうだ?
‎実は足りない物が
‎ここの鏡だけど ‎なくなっちゃって
‎戻せない?
‎お安いご用だ 捜しておくよ
‎聞きたいことがあるの
‎妖魔って知ってる?
‎耳にしたことは?
‎聞いたことないが何者だ?
‎世界を破壊しようと ‎してる存在よ
‎そのひとつを止めに来たのに ‎居場所が分からない
‎分かるさ
‎その時が来るまでは ‎流れに任せろ
‎俺は鏡を捜す
‎ありがとう 優しいのね
‎念のためよ
‎みんな 準備はいいか?
‎サブリナのセリフから
‎いくぞ アクション
‎来たわよ
‎図書館に呼び出すとはね
‎次は数学専門店か?
‎待って ‎数学の専門店があるの?
‎通っちゃう
‎ビリーらに備品室に ‎閉じ込められたんだ
‎やっとカミングアウトして ‎クローゼットから出たのに
‎僕に任せろ
‎部活の筋トレで ‎ビリーたちの気をそらす
‎私も何か考えるわ
‎その前に‎―
‎キスで人間に ‎戻してもらわないと
‎僕に任せて
‎ハービー
‎どうかした?
‎カット 注意2回
‎今度は何だ?
‎ハービーが‎―
‎舌を絡めてきたの
‎それが?
‎付き合ってもないのに
‎不謹慎よ
‎付き合ってるじゃん
‎ロズとでしょ?
‎まさか
‎そんな展開にはならないわ
‎僕らは ずっと恋人同士
‎"ハブリナ"だ
‎公認だよ
‎でもニックは?
‎それよりカリバンよ
‎僕の代役のニック? ‎カリバンって誰?
‎もう一度 いこうか
‎次はもっとセクシーに頼むよ
‎情熱的にね
‎いくぞ
‎アクション
‎その前に‎―
‎キスで人間に ‎戻してもらわないと
‎僕に任せて
‎カットだ
‎すばらしい
‎次の準備に入って
‎よし
‎待って
‎よかったよ
‎昔と同じ
‎後で うちに来ない?
‎君の家から5メートルの所だ
‎そうね
‎考えてみる
‎分かった
‎そうして
‎私よ ヒルダおばさん
‎調子はどう?
‎今のところ ‎私がもたらした変化はない
‎だから‎―
‎イマイチね
‎すぐコツをつかむ
‎そう願うわ
‎ハービーに誘われたけど ‎迷ってるの
‎どうして? いい男じゃない
‎私ね...
‎夫がいるの
‎結婚してるの? ‎16歳に先を越された
‎負けたわ
‎名前はカリバン
‎もうひとつの宇宙にいる
‎彼は地獄の王子で ‎私は伏魔殿の女王
‎父と共に君臨してるの
‎私たちがナイン・ ‎サークルズを統治して
‎世界の均等を保ってる
‎あなたの前の作品は ‎かなり独創的ね
‎違うの
‎でも前作がどんなものであれ
‎今は この番組がある
‎出演者もスタッフも ‎一流がそろってるわ
‎何より‎―
‎かつてない長寿番組なのよ
‎誰にでも前の生活はあった
‎過去は忘れて集中しなきゃ
‎今あるのは この仕事なの
‎素直に受け入れて
‎身を任せなさい
‎そのほうが楽よ
‎そうね
‎試しにハービーの誘いに ‎乗ってみたら?
‎損はない
‎ごちそうさま
‎ツナは どうだった?
‎健康的よね
‎新人は大変だけど‎―
‎みんなが助けてくれる
‎すぐに慣れるよ
‎仕事以外の時間は ‎何してるの?
‎音楽だよ
‎あれは?
‎何?
‎あの絵
‎美術担当が飾ってくれた
‎イカすだろ?
‎何の絵か知ってる?
‎さあ
‎タロットカードの類かな
‎問題でも?
‎まあね ‎でも解決方法が分からない
‎じゃあ 台本の ‎読み合わせをしない?
‎明日のために
‎台本は朝に届くのかと
‎ワードウェルさんは持ってる
‎僕はセリフを覚えるのが ‎遅いから
‎たまに のぞき見してるんだ
‎明日は前の撮り直しだよ
‎練習する?
‎そうね
‎"洞窟で会った ‎魔法使いに言われる"
‎"力を与えるとね"
‎"どんな力?"
‎"空を飛べる?"
‎"最終的には"
‎"魔法使いは力と交換に"
‎"今の生活を諦めろと言う"
‎"学校や友達 ‎ガールフレンドも"
‎"どうする?"
‎待って
‎何か覚えがある
‎"この筋書きでは ‎君が彼女?"
‎この筋書きでは君が彼女?
‎そうよ
‎"そうよ"
‎"じゃあ イヤだ"
‎"力を選ばない"
‎"本当?"
‎"飛ぶことを諦める?"
‎君なしで‎―
‎空は飛ばない
‎"君なしで空は飛ばない"
‎ハービー
‎この会話をしたわ
‎どういう意味?
‎撮り直しだから当然だよ
‎そうじゃなくて ‎私の誕生日の前夜に‎―
‎同じ会話を ‎現実の世界でしてるの
‎忘れた?
‎毎日 話してるわけだし
‎全部の会話は覚えてないよ
‎番組の映像を持ってる?
‎ああ 見たい?
‎今すぐ見せて
‎好きなシーンだ
‎今 言ったこと忘れて
‎ハービー 忘れてちょうだい
‎心を祝福し ‎苦しい思いを消し去れ
‎待って
‎どういうこと?
‎これは本物の宇宙で ‎起きたことだわ
‎ずっと私たちを見てたの?
‎撮影してた?
‎スタッフだけさ
‎消して
‎これ以上 見たくない
‎見返すのは僕も嫌いだけど ‎君の演技は完璧だ
‎お願い 消して
‎どうしたの?
‎帰るわ
‎また明日ね
‎"赤色ランプ点灯中 ‎開閉厳禁"
‎緑の間ね
‎アンブローズ
‎いたのね
‎ここで何を?
‎君は新しいサブリナだね
‎よろしく
‎君の質問に答えると‎―
‎妖魔のために ‎キャットフードを作ってる
‎妖魔を知ってるの?
‎その妖魔は宇宙?
‎エンドレスだ
‎宇宙の中に存在するのか ‎逆だったか
‎覚えてない
‎そうよ エンドレスだわ
‎待って
‎なぜキャットフードなんか ‎食べるの?
‎考えろ
‎エンドレスはセーレム?
‎セーレムが妖魔?
‎ご名答
‎彼にウソをつかれた
‎僕はセーレムの正体に ‎感づいて
‎問い詰めたら ‎緑の間に飛ばされた
‎働かせるためにね
‎言わば自宅監禁だが ‎もっと悲惨だ
‎でも釈然としない
‎"ネコに九生あり"と ‎言うだろ つまり...
‎不死身
‎永遠の存在(エンドレス)‎さ
‎それにネコは すぐ飽きて ‎食べ物で遊びだす
‎セーレムは飽きて ‎遊んでると?
‎ヤツには...
‎このスタジオが全世界だ
‎ずっと ここにいる
‎それで私たちは?
‎僕らはネズミだよ ‎ヤツの遊び道具さ
‎逃げ回る代わりに ‎番組を撮って楽しませてる
‎ひどい話ね どうする?
‎どうって...
‎どうもしないよ
‎何もできない
‎自分の役を演じて生きるのみ
‎出演者やスタッフを ‎繰り返しながら
‎ひたすら祈るのさ
‎セーレムの餌に ‎されないようにとね
‎もうひとつの宇宙は?
‎何の宇宙?
‎みんながいる本物の宇宙よ
‎サブリナ 君も僕も ‎エンドレスと共にある
‎ここで生きるんだ
‎"君を歓迎する セーレム"
‎あの毛むくじゃらめ
‎"10月"
‎それではアクション
‎どうしたの?
‎チアリーダーに ‎なりたかったんだけど
‎医師に変性近視だと言われた
‎私 失明するの
‎ロズ 残念だわ
‎チアリーダーに ‎なりたかったって
‎冗談でしょ?
‎目が見えなきゃ ‎ピラミッドが組めない
‎出ていけ クソ女
‎カット
‎完璧だ
‎司祭...
‎ファウスタス
‎セーレムを見てない?
‎話がしたくて
‎彼はスターだから ‎週に1度しか来ないよ
‎無知ね
‎ビン底眼鏡では読みづらい
‎どういう意味?
‎撮影の合間は外せばいいのに
‎外せないわ
‎脚本家が決めたんだから
‎私は失明する
‎本当に?
‎そう
‎でも よく解釈すれば ‎役に味が出る
‎これで緑の間も遠ざかるわ
‎"キャットフード"
‎あまり種類がないわね
‎そうなの
‎撮影現場の食事は
‎スターの好みが優先される
‎我慢よ
‎最近は我慢ばかり
‎ツナなら食べられる
‎それはツナじゃない
‎食べないで
‎今後 缶詰は ‎食べないほうがいい
‎なぜ?
‎とにかく別の物を
‎2人とも代役は長いの?
‎そうでもないわ
‎まだ日は浅い
‎長すぎよ
‎前は私たちが おば役を
‎人気だったのよ
‎一応ね
‎なぜ代役に?
‎そういう役回りなの
‎よくある話よ
‎男と思われる謎の存在に ‎私たちは翻弄される身
‎彼の意のままに動き ‎不要となれば捨てられる
‎まあ 仕方ないわ
‎緑の間に ‎送られなかっただけマシ
‎本当に ひどい話だわ
‎でも質問が
‎エンドレスの仕業って ‎知ってるのよね?
‎何でもない
‎おば役のベッドを ‎明け渡したなら
‎今は どこで寝てるの?
‎ベッドの下よ
‎エルスペス?
‎起こした?
‎平気
‎カリバン?
‎驚いたわ
‎あなたが ‎この世界にいたなんて
‎出演者と話すのは ‎禁じられてる
‎触れるのもね
‎あなたは王子でも ‎俳優でもないの?
‎裏方のほうが向いてる
‎俳優としての俺は ‎ただの金髪イケメン
‎回ってくるのは腹筋を見せる ‎お飾りの役ばかり
‎でも美術担当なら ‎いろんな物が作れるし
‎自分の意思でシャツが脱げる
‎なぜ見つめる?
‎実は別の宇宙にある ‎別の世界では‎―
‎私たち 夫婦なの
‎俺と君が?
‎そりゃ楽しそうだ
‎ええ 最高よ
‎でも あなたは今 ‎幸せなのよね?
‎常に幸せとは言えないが ‎満足してるよ
‎君は幸せかい?
‎あなたがいると知って ‎マシになった
‎出演者とスタッフの接触を ‎禁ずるなんて
‎バカげてるわ
‎何をしようと愛は芽生える
‎セクシーな美術さん
‎何を作ってるの?
‎次の回で使う装置だ
〝アートワーク 許可待ち〞
‎装置?
〝アートワーク 許可待ち〞
‎真空装置だな
‎真空...
‎無の状態ってこと?
‎ああ そうだ
‎"無"を作る
‎無が次の回に?
‎作るのをやめて
‎無理だよ 緑の間に送られる
‎せめて準備が整うまで ‎遅らせて
‎申し訳ないが‎―
‎朝までに ‎仕上げなきゃならない
‎それまでに何とかしないと
‎ハービー 起きて
‎ねえ 私よ
‎サブリナ
‎ハービー 力を貸して
‎明日の台本が今すぐ必要なの
‎助けてくれる?
‎もちろんさ
‎なぜ部屋で寝ないの?
‎彼女に寝室はない
‎そっか
‎"極秘 第215回 混乱"
‎起こして悪いけど ‎大事な用なの
‎明日 すべてが終わるわ
‎妖魔である"無"が ‎何もかも破壊する
‎セットもスタジオも私たちも
‎その前に鏡を通って ‎逃げるのよ
‎なぜ分かるの?
‎台本にある
‎あとは私を ‎信じてもらうしかない
‎台本ではハリケーンのように ‎描かれてる
‎だけど実際には ‎この世界のすべてが終わる
‎ここに終わりはない
‎別の妖魔 ‎エンドレスの中だからよ
‎でも無が来れば ‎エンドレスも終わる
‎サブリナ 大げさよ
‎年に1度は ‎こうなるんだから
‎話の腰を折らないで
‎毎年のお決まりだと ‎言っただけ
‎盛り上げるために ‎必ず何か仕掛けてる
‎例えば?
‎例えば 地震だったり
‎結婚式だったり...
‎旅行とか 人気キャラの死も
‎そして今回は無
‎大ごとに思えるけど ‎実は何も変わらない
‎リセットされるだけ
‎詳しいのね
‎私たちはプロだもの
‎おば役に採用されたのは ‎最近のはずなのに
‎昔のことも知ってる
‎私たちは他の番組にも ‎たくさん出てるし
‎こういうことは ‎どこでもあった
‎どの番組かしら?
‎要はプロだってこと
‎みんなプロとして ‎仕事を果たすべきよ
‎姉が正しい
‎緑の間に行きたくないなら
‎みんな 自分のセットに ‎帰りなさい
‎バカげた話は忘れて ‎明日も働くのよ
‎高い出演料を ‎もらってるでしょ?
‎そのとおり 行くわよ
‎去る時は私たちも呼んで
‎学院の執務室で ‎読書や編み物をしてるわ
‎必ず迎えに行く
‎"10月"
‎"無"が来る
‎ハービーは?
‎僕だ
‎ニック ハービーはどこ?
‎僕がハービーだよ ‎代役から昇格したんだ
‎本物のハービーは ‎どうしたの?
‎緑の間に送られたって話だ
‎ハービーが?
‎だからハービーは僕だよ
‎もう やってられない
‎おはよう
‎いいかしら?
‎質問があるの
‎サブリナにとって ‎無の存在は初耳?
‎すでに知ってた?
‎無の目的は何?
‎私は無をどう思ってる?
‎サブリナが ‎無を知らないにしても
‎5ページ目の発言はしない
‎誤解があるようだ
‎私は番組の監督にすぎない
‎台本を修正できるのは ‎脚本家だけだ
‎じゃあ 脚本家と話す
‎どこにいるの?
‎誰か教えて
‎知らないの?
‎分かるわ
‎その日によって違うけど
‎今日は 恐らく ‎高校にいると思うわ
‎お礼にキスしたい
‎セーレム
‎あなたが脚本家?
‎だから名ゼリフが言える
‎脚本家でエンドレス?
‎忙しいわね
‎脚本に疑問があるの
‎どんな?
‎台本で‎―
‎無はハリケーンのように ‎描かれてる
‎でも無がもたらす災いは ‎そんなものじゃない
‎気象予報士か?
‎真面目に聞いて
‎私は妖魔を止めるために ‎別の世界から来た
‎妖魔とは宇宙よ
‎でもお決まりのパターンで ‎着いたのは...
‎エンドレスの ‎中だったんだろ?
‎今 スタッフが作ってる無は ‎すべてをのみ込むわ
‎エンドレスも
‎バカを言うな ‎俺は無を知ってる
‎ずっと共存してきた
‎俺たちは対極にある ‎ほぼ同等の存在だ
‎無は すべての終わりだが
‎俺に終わりはないんだ
‎いいえ 無が来れば ‎エンドレスは終わる
‎無は私を消すために ‎急接近してる
‎終着点はグリーンデイルよ
‎本物のね
‎無の次の食事は‎―
‎エンドレス
‎俺は長らく これをやってる
‎ここに終わりはない
‎なら説明してよ
‎29ページで無が来る
‎次の30ページは?
‎何もない 空白なの
‎"続く"とも"完"とも ‎書かれてない
‎脚本家さん 教えて
‎この続きは?
‎セーレムとサブリナは ‎Dステージへ
‎繰り返す
‎セーレムとサブリナは ‎Dステージへ
‎どうする?
‎アクション
‎無に備えて ‎浴槽に水を入れましょ
‎ちょうど ‎泡風呂に入りたかった
‎違うわ ‎非常用の飲み水にするの
‎飲み物ならカクテルがある
‎ロウソクを買ってくる
‎信じられない
‎サブリナ それは無理よ ‎セリフと違うでしょ?
‎ここは ‎"雨戸を閉めておこう"よ
‎閉めておいて ‎私はロウソクを
‎セーレム 彼女に言って
‎ロウソクを買いに行かせる
‎台本と違うわ
‎脚本家の俺が‎―
‎買いに行かせると ‎言ってるんだ
‎全員で無の到着を待つのよ
‎もう来る
‎無の手下ね
‎全員 そうだわ
‎俺も買い物に連れていけ
‎誰もここから出さないわ
‎後ろの壁は偽物だ
‎あの音は?
‎無だわ 出口はどこ?
‎反対側の収納庫に ‎お前の鏡がある
‎みんなも呼ばなきゃ
‎マズい
‎ヒルダ 足をひねる
‎ゼルダ くしゃみ連発
‎あなたたち どうして?
‎無のためよ
‎いけにえを求めてる
‎聞こえるでしょ
‎プルーデンスとアガサ ‎殺し合う
‎無が来るわ アンブローズ
‎カリバン
‎ニック ‎あなたも無の手下なの?
‎ああ
‎だが何度も言ったろ
‎僕はハービー
‎君の恋人だ
‎ハービー バナナの皮で滑る
‎まさか そんな
‎無が来た
‎いけにえが要る
‎鏡へ急げ
‎あった
‎急ぐんだ
‎間に合うわ
‎門を開けて
‎収納庫の門 開く
‎続く...
日本語字幕 佐古 みあ