‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎パパ
‎ベイリーは優しかったよ
‎辞めた理由を忘れた？
‎ムセキ‎で‎ハンダ‎を間違えた？
‎無責任で判断を間違えたから
‎ベイリーの話は終わり
‎やべえな
‎誰に教わった？
‎ベイリーじゃないよ
‎キャシディ
‎結婚式に遅れるぞ
‎ベイリーの香りがするぞ
‎ベイリーの香水か？
‎少しだけ
‎彼女が恋しいんだよ
‎父さん
‎僕の唯一の顧客を ‎解雇するなんて
‎やめろ 名前も聞きたくない
‎ベイリー
‎戻ったんだね
‎ボー
‎荷物を取りに来たの
‎朝早くこっそりね
‎でもベッドに座って ‎片付けてたら寒くて
‎布団にくるまって ‎寝ちゃった
‎なぜ家に？
‎この鍵で
‎あなたの
‎解雇されたのに職場に戻る？
‎解雇されたならお客だよ
‎礼儀正しく
‎空腹？
‎料理を
‎披露宴で食べればいい
‎誰の結婚式？
‎サマーの妹だ
‎私は帰るけど楽しんできてね
‎さよなら
‎待って
‎チューバッカみたいな ‎私は放置？
‎パパが許すなら
‎髪型と服の表裏を直すけど
‎清潔なほうを表に
‎お姉ちゃんはどこ？
‎帽子かぶる？
‎キャシディ 急げ
‎２年ぶりの教会で ‎ドレスの着方を忘れた
‎２年ぶり？
‎ママの葬儀以来 ‎行きたがらない
‎だから今日はいい機会だ
‎出席すればみんなの愛を感じ
‎信仰を取り戻す
‎キャシディ
‎教会には...
‎ベイリー
‎私が家に残るから ‎世話を頼んだの？
‎違う
‎頼んで
お前たち
身繕いは終わりだ
市長の娘が来る
そうさ サラ･ベスは超美人だ
女物の香水が 好きだといいね
トラックに乗れ
行きたくない気持ちは よく分かる
ママとお別れした場所だ
だが今日は結婚式だ
幸せな行事だぞ
ママも出席してほしいと 思ってる
本当に？
パパの恋人の妹の式に？
チョコの噴水があるぞ
ママを奪った人を 信じられるわけがない
絶対 行かない
分かった パパが説明しよう
ググるの？
当然だ 俺はカウボーイだぞ
ひと言いい？
何かな？
次のシーンまで休憩
私が説得する
本気？
お告げを信じる？
いいや
気持ちよい目覚めと共に これを見つけたの
祖母よ
エルビスの 録音スタジオの前
隣の少女は？
そう 私ってわけ
これがお告げ
祖母は嫌がる私を 教会へ連れていった？
正解
キリスト教徒らしい 策略でね
‎話が長すぎないか？
‎私の祖母は
‎エルビス推しの私を ‎スタジオに連れていった
‎私は魂を感じ 教会へ走った
‎ロックの神を利用し ‎神のもとへ向かわせた
‎エルビスが俺の娘を教会へ？
‎そうよ
‎以上？
‎どうかな
‎時間が...
‎私は大失敗をして ‎あなたを失望させた
‎お願い 埋め合わせをさせて
‎君を戻す気はない
‎そんなつもりはない
‎あなたの家族が心配なだけよ
‎でも人物照会がきたら ‎ギター紛失の件は内密に
‎幼児をバーに同伴したことも
‎すぐ行く
‎解決したらな
‎困ったよ
‎置き去りにはできない
‎強制連行も
‎神が私をここへ遣わせたの
‎助けが必要な場所にね
‎これって...
‎不法侵入
‎お告げよ
‎分かった 娘を連れてこい
‎神の力で
‎必ずや
‎サマーの母親は苦手だ
‎話が長いんだ
‎よく来てくれたわね
‎見るたびにハンサムになるわ
‎素敵な子どもたちね
‎馬以外の繁殖も得意なのね
‎大金を払って ‎娘の卵子を凍結してあるの
‎大金？
‎鶏の卵は３ドルだよ
‎あなたがクロエね
‎かわいくて食べちゃいたい
‎助けて
‎アビゲイル こっちは息子だ
‎ディランとタックとブロディ
‎はじめまして
‎あらまあ 大変でしょうね
‎牧場経営と子育てを ‎１人でこなすなんて
‎受付を
‎私が済ませておいた
‎ありがとう わざわざ...
‎“ボー＆サマー夫妻と家族”
‎ヘンね
‎飲む？
‎どうやってパパに ‎欠席を認めさせたの？
‎才能で
‎バーガーを食べたら ‎ボーリングとゲーセン
‎それよりエルビスが使った ‎録音スタジオに行くわよ
‎その後 教会へ...
‎教会近くのチキン店へ
‎エルビスの好物よ
‎行き先は任せる
‎教会を拒否して ‎怒られないのは初めてだよ
‎やだ かわいそうに
‎個人の自由よ
‎私は強制しない
‎イエスいわく
‎“私に従う者は ‎人間の漁師に”
‎何それ
‎それって？
‎わざとじゃないわ
‎番組の内容なんて知らない
‎音楽を
‎これは何？
‎マジ？
‎私は100歳ね
‎もういいよ 帰る
‎シャナイアかと
‎パパはあっさりと諦めた
‎２人はグルだよね
‎まさか 違うわ
‎これはね お告げなのよ
‎信じないよ
‎なるほどね
‎神もお告げも信じない
‎何を信じる？
‎おしゃべりしない人かな
‎帰ろうよ
‎速度を落とさないで
‎何なの？
‎車のトラブルみたいね
‎人に手を貸すのはやめて
‎サマー
‎何してるの？
‎あなた 解雇されたのでは？
‎そうよ
‎教会横のチキン店へ
‎花嫁よね？
‎独身者向けのバーで ‎ハシゴ酒をしてきたの
‎私は最後だから
‎マルガリータ３杯で
‎姉は給油を忘れた
‎わざと忘れたわけじゃないわ
‎お酒のせいよ
‎そうだわ
‎お願い 送ってよ
‎教会まで
‎何これ
‎全員がグルってこと？
‎違う
‎仕組んだのは 例のあの人よ
‎待ってよ 姉さん
‎今日は私が主役よ
‎そうよ
‎荷台ならドレスでも ‎ゆったり座れるわ
‎新郎への安い贈り物も載る
‎姉さんが荷台に
‎マジで教会へ行くの？
‎教会が嫌いで十字架？
‎ママの形見だから
‎つまり何なの？
‎悪夢かな
‎お告げよ
‎サマーも遅い
‎母親に確認を
‎祈りを
‎市長の娘だ
‎実物はさらに美しい
‎外見より身分に意味がある
‎違反切符を取り消せる
‎少しいいか？
‎花嫁がまだ到着しないが
‎信じて待つのみだ
‎誰か歌でも歌ってくれないか
‎宣誓でも
‎献血でも
‎俺のために悪いな
‎今週すでに献血したので
‎市長のお嬢さんに ‎心からの歌を捧げたい
‎キャシディ お告げの連続よ
‎ラジオから説教が流れ ‎花嫁を乗せた
‎式の当日にヒッチハイクよ
‎嫉妬深い姉を介添人に ‎選んだのが間違いね
‎聞こえてるわよ
‎そう
‎母の理想の花婿だから ‎悔しいみたい
‎母の理想？
‎私の理想よ
‎確かに“母の”と言った
‎母も父も喜んでる
‎市長の息子だもの
‎速度を落としてよ
‎シートベルトがないの
‎シートも
‎教会はもうすぐよ
‎私は出席しないけどね
‎いいわ
‎神に感謝を
‎何て？
‎あと少しね
‎ありがとう お嬢さん方
‎ポロシャツの君も
‎主は従順さを求める
‎サラに捧げるよ
‎戦わずに諦めちゃうの？
‎そうだ
‎ブロディにも個性があるよ
‎心配性とグルテン不耐性？
‎ノリノリで踊れる才能
‎確かに踊れるよ
‎出会った時から君に夢中
‎昼も夜も 頭の中には君だけ
‎イカれた列車の ‎ 一等席に乗った気分
‎軌道を外れるのさ
‎大変だ 誰かサツを呼べ
‎君を思うと頭が変になりそう
‎大変だ どうかしちまった
‎恋心に気づいて ‎ 頭が変になりそう
‎こんな気持ちは初めてだから
‎今の俺に必要なのは ‎ 君のキスひとつ
‎それで元どおり
‎君の愛がなければ ‎ 何もできない
‎大変だ 誰かサツを呼べ
‎君を思うと頭が変になりそう
‎大変だ どうかしちまった
‎恋心に気づいて ‎ 頭が変になりそう
‎大変だ 誰かサツを呼べ
‎君を思うと頭が変になりそう
‎心臓が飛び出しそう
‎１時間以上 娘たちと ‎連絡がつかないの
‎アビゲイル きっと...
‎あなたには話してない
‎私の妻のはずだが
‎早く逃げろ
‎元気か？
‎ボロボロだよ
‎元カノが式に出る
‎俺を見下す彼女の家族も
‎気の毒に
‎すまないがメールを
‎調子は？
‎おかげで元気だ
‎俺のために涙を？
‎そうならいいけど
‎あいつも俺のことを ‎愛してくれたが
‎家族には交際を内緒にした
‎相手が俺だと ‎勘当されるらしい
‎本当に？
‎仕方ない
‎見ろよ 俺は清掃員だ
‎清掃業務全体を ‎取りしきる立場でも
‎俺の妻の家族も ‎最初は反対してたよ
‎なに？ なぜ？
‎君と違って無職だった
‎どうやって結婚を？
‎諦めなかった 愛してたから
‎俺はワッフル･ハウスで ‎運命の出会いを果たした
‎ジュークボックスで ‎選んだ曲が
‎彼女の好きな ‎“踊りましょう”
‎それは奇遇だな
‎初対面の時 ‎妻が歌っていた曲だ
‎亡くなるまで毎年 ‎記念日に歌ってくれた
‎ジミー 真の愛は得がたい
‎俺の妻はそれを理解してた
‎そうか
‎元カノは賢くないな
‎だが美しい
‎待て エイプリルか？
‎エイプリル どこにいたの？
‎ママに恥をかかせるつもり？
‎無事でよかった 話が...
‎私の心配を？
‎聞いた？
‎ボーが私の心配をしてた
‎最高ね それより来て
‎こんな顔を記憶させてはダメ
‎キャシディ 来たのか
‎トイレを借りるだけ
‎ベイリー どうやって？
‎スタジオへ向かう途中 ‎花嫁姉妹に遭遇したの
‎何が起きたか ‎分かるでしょ？
‎とにかく感謝する
‎実はマズい情報を知った
‎誰かに話したいんだが...
‎そうか 君でいい
‎マズい情報？
‎花嫁に別の恋人がいるんだ
‎ほらね
‎何の話か知らないけど
‎急ぎなさい
‎牧師は10分で帰っちゃう
‎バンド演奏を
‎30分前に帰ったわ
‎イヤよ 音楽がないなんて
‎無理なものは無理
‎コディが選んだ曲よ
‎生演奏がなければ怒るわ
‎そんなのイヤよ
‎エイプリル 私が歌うわ
‎やめろ
‎自然と助け船を出しちゃう
‎善人なの
‎歌えないよ ギターがない
‎そうね 歌えない
‎姉さんに勧められて ‎質屋で贈り物を買ったの
‎これがあるわ
‎ママのギターだ
‎なに？
‎信じられる？
‎本気ですか？
‎さあ あなた
‎パパと一緒に入場しましょう
‎泣ける歌を
‎どうしよう
‎待って
‎愛のない結婚はダメ
‎何なの？ 愛ならあるわ
‎ジミーは？
‎ジミーって誰？
‎そうよ 誰なの？
‎エイプリル
‎ジミーから聞いた
‎“踊りましょう”が ‎きっかけだろ？
‎それってパパとママの歌？
‎俺たちを結びつけた歌だ
‎ジミーは運命を悟った
‎関係ない 私はジミーと...
‎コディと
‎パパ 行きましょう
‎エイプリル 聞いて
‎歌は私に任せて
‎でも愛のない結婚はダメ
‎ママはした
‎そうか
‎愛がなければ意味がない
‎あなたが大事だから言うの
‎悔いの残る人生は送らないで
‎地獄のような人生だ
‎これから結婚式を挙げるの
‎着席して
‎ベイリー
‎さあ 一緒に中へ
‎パパ 外で待ってていい？
‎まだ無理
‎一緒に待つよ サマーも許す
‎中へ
‎女には苦労がつきもの
‎すべての愛を ‎ １人の男に捧げる
‎女は苦しむだろう
‎男は楽しむだろう
‎女には理解できない遊びで
‎愛する男に寄り添って
‎愛する姿を世界に見せて
‎精いっぱいの愛を与え続けて
‎愛する男に寄り添って
‎花嫁の遅刻と ‎私のＢＢＱの予定により
‎要点に入ろう
‎エイプリル
‎コディを夫とするか？
‎ずっと忘れないわ
‎あの時 流れた曲を
‎初めて踊った時のあの曲を
‎音楽に身を任せ
‎抱きしめ合った
‎あなたと恋に落ちたの
‎踊れるかしら
‎この先の人生ずっと
‎毎晩 私と踊ってくれる？
‎一緒にいると
‎気持ちが落ち着く
‎踊れるかしら
‎この先の人生ずっと
‎念のため
‎“愛する男”が誰かは ‎言わないわ
‎清掃員よ
‎あなたは昨日 ‎妹を救ってくれたわ
‎君の愛ある説得が効いたのさ
‎君の内面は美しい
‎外見はダメなの？
‎ねえ 見てよ
‎これ カウンター？
‎シンクが２つ？
‎サマーが掃除を？
‎父さんが...
‎違う
‎頼りになるシッターを ‎雇うから安心しろ
‎頼りにならなくても ‎ベイリーがいい
‎ご用件は？
‎ベイリー
‎感謝するよ
‎私じゃなくて...
‎誰かが俺たちを見てたのさ
‎ベイリーが戻り 信仰が戻り
‎俺には８人の電話番号
‎僕には 献血済みのシール
‎ママ なんで？
‎私からもサプライズがあるの
‎何よ
‎下のほうを取ったら ‎ケーキが崩れるでしょ？
‎やだ 壊れちゃった
‎それはお告げ
‎食べるでしょ？
‎食べたい
‎日本語字幕 赤坂 純子