休ませて
自由って最高
追ってきてた？
誰にも見られてないと思う
俺って恐怖に鈍感かも
なぜか残念だな
リュックを置いてきた
これ どうする？
あの人に相談しよう
おっと
今度は何だ？
古いフライトレコーダーの 録音を聞きたい
力を貸して 急ぐの
そうか
貸してみろ
どうやってこれを？
それは企業秘密
言わないのか
たぶん誰かが 墜落事故を隠してる
非公式に協力して
お願い
分かった 親父おやじのコネを使う
この件は内密にな
もし何か出てきたら––
見つけた場所を教えろよ
パパ
聞いたら驚く…
静かに おじいちゃんが寝るところだ
分かった
ウッドラフ邸に行ったの
妙なマークがあった家
来い 見せたい物が
座って
これを見ろ
この人たちは おじいちゃんの友達だ
うちに来てくれたらと思って 捜したんだけど––
全員 もういなかった
マッケンジー以外
もういない？
亡くなってたんだ
やっぱり お前が正しかったようだ
みんな 若くして病死した
偶然とは思えない
この町で何かが起きて それが影響したんだろう
体への害も出た
これを書け お前が掘り下げろ
おじいちゃんのために
やるよ
問題を正す
私ならできる
おい 待て
ウッドラフ邸が何だ？
地下室に侵入したら 飛行機があったの
それでブラックボックスを 持ち出して––
リュックをなくした
待て 何だって？
“アメリカ空軍 ヤカマ隊”
“入場許可証”
“フライトレコーダー”
“未解決事件 他に容疑者は？”
レポーター・ガール
“イジー”
信じられない 本当にイーサン？
本物しか知らないことを 言って
ネコの動画で笑いすぎて 呼吸困難になったよね
それで20分間 泣き続けた
恥ずかしいでしょ
戻ってきて変な感じ？
少しね 大抵はいいけど
両親は うまくいってないから
つらいよね
でも君といられて うれしい
レコーダーの件 解析できたら知らせて
ああ その…
ありがとう 父さん
恩に着る
警察のくせに 本当に尾行がヘタね
ごめん
それと カッとなったことも
あれ以上ひどい早とちりは ないわね
私が浮気なんて
でも黙って町を出ようと
話そうと思ってた
何て？
仕事のためだって 事実よ
そうか
何か言いたいなら… フランク！
言ってよ
後悔してるよ 指輪を常に持ち歩いてたこと
プロポーズの時を待ってた
え？
フランク
待って
行っちゃうの？ ねえ 本気で…
報告書は順調？
他にも見たいものが あります？
そろそろ書き終える
君の気に入らない結論も 書いてるだろう
ここは前進してる
小さな町だから ゆっくりだけど
部下の解雇は正解だ
メッセージは伝えた
人種差別者に居場所はない
小さな町だろうとね
だが…
部下が君の指導力を 敬っていないのが––
何よりも問題だ
人種差別も大問題です
この町は君を迎える準備が できてない
おかしい？
失礼 遠回しな話し方を 急にやめたから
私は君に協力したい
辞めるように？
覚えておいて
私は引かない
この人たちは同じ要因で 病気になったはず
写真に触った？
念のため 消毒したほうがいいよ
３人ずつ分担ね 人生を徹底的に調べて
共通点を見つけよう
誰かに服を盗まれた？
え？
オシャレ気分じゃないだけ
どうした？
これ 半分読んだよ すごくいいね
次は「高慢と偏見」を読んで 英国なまりをまねよう
“どれほど あなたに 恋い焦がれているか”
何？
ダーシー氏だよ
新しい歴史の先生？
まあいい
じゃあね
ねえ 待って
放課後に映画でも見ない？
やめとく
そっか
おじいちゃんたちの件 何も見つからないよ
パパは見つけた？
いいや 全然だ
でも何人かの返事を待ってる
震えがひどい
だよね
ウォルターだよ
ねえ！
校長に“メール見た あとで行く”って伝えて
自分で返信しなよ
携帯で伝えれば わざわざ行って––
わざわざ戻る必要もない
ごめんね 私は会うのが好き
大丈夫？
不安な時の癖が出てる
癖って？ 大丈夫だよ
不安とかない
なんだか吐きそう
エマと仲良くなったのに 最近 変なの
イーサンを好きかも
それはない
エマからオーラ出てない？
分かんないよ
キツいこと言われた？
何も ただつかめなくて
話してると急に冷たくなるし
話してるんだね
違う ポイントは そこじゃない
話し方が問題なの
なるほど
バカにして
してないよ だけど…
単なる妄想ってことも
悪く考える癖があるからさ
エマ
どうも
ほらね？
そうかも
このガキ 見ろよ
今年一番ウケるよな
この耳当ても
それだけだ 失せろ
大丈夫？
絶好調
取材なら “ウソだ”って言う
何でもジャーナリズムに 結びつけないで
待って
私には話してよ オフレコで
よう 同志
またあとでね
“同志”って言ったせい？
上級生がいじめてるみたい
名前と住所は？ 警告状を送ってやる
ボブとセオは何もなし ケニーは記事が少し
ネットに情報がない
対象を絞ろう
私 おじいちゃんのことも よく知らない
人間は奥が深い 複雑なんだよ
テレビで言ってた
とにかく…
そうだね おじいちゃんから始めよう
〝ソフトボ︱ル郡大会 優勝〟
シルヴェスター・リスコ とことん調べるよ
意外な所に パズルのピースがあるかも
〝68年度 卒業〟
〝シルヴェスタ︱・ リスコ〟
“おじいちゃん”
読んで 手がかりかも
ストラータで働いてた？
〝ストラ︱タ工業社員 ボランティア消防士〟
釣り仲間に共通する病因を 探したんだけど
それ以上の発見が
ああ そのようだ
ボランティア消防士だって
知らなかったよ 聞いてなかった
ソフトボールチームで 活躍してたことは？
一塁手だって
すごい発見
ああ 本当だな
いろんなことが…
父さんは あまり話さなかった
おじいちゃんを連れてきて これを見せたら
ストラータにいた時のこと 思い出すかも
欠けてたピースだよ
それは…
ヒルデ ここまでやったのは立派よ
すばらしい
でも…
おじいちゃんは 思い出せないと––
イライラして 機嫌が悪くなることがある
ああ
これは おじいちゃんの 人生をたたえるものだ
すごいよ
でも 突然これを ぶつけると––
期待外れの結果に
でも やらなきゃ
助けるためだよ 時間がない
いい思い出として 見せるのは問題ない
プレッシャーはかけず
ああ そうだ
あとで失望させたくないんだ
救えないと分かった時に
どうして邪魔するの？
協力してよ
ヒルデ
そうじゃない
ねえ
大丈夫？
絶対 解決できるのに
パパたちが やらせてくれない
聞いて
とあるオタクに 言われたんだけど
怖いと感じたら…
その子は 自分が無力だと感じたら––
何すると思う？
机に向かう？
そう
記者の道は 自分で選んだでしょ
だからママやパパにも 奪えない
できるよ
ヒルデ
下りてこい
何か？
国家運輸安全委員会の 親父の友人が––
ブラックボックスを調べた
元の磁気テープは 破損してたけど
ラボが音声の復元に成功した
すごい
すごくない？
お前が見つけた飛行機は…
サムのお父さんのだ
録音のほとんどは雑音だった
そこまで怖いものじゃない
君たちに 聞いてほしい部分がある
本当に聞く覚悟はあるか？
どんなものか分からない 衝撃を受けるかもしれない
サムは友達だもん
助けになるものがあるなら 聞きたい
分かった
友達思いなのは すばらしいけど
親としては警戒する
ああ 刺激が強すぎたら やめさせる
交渉はなし いいな？
分かった
覚えておけ
一番難しいのは 大切な人について書くことだ
分かるな？
よし おいで
さて
準備はいい？
レベル2500まで降下
誰？
航空管制官だ
いいぞ ハンク
了解 降下する
管制塔からモホークへ確認 レベル2500へ降下
了解 方位090へ向かう
いや 待て
あった あれだ 間違いない
何のこと？
管制塔へ これより旋回し近くから見る
了解 モホーク
あそこだ
信じられない
リッチーが正しい
何て言った？
“リッチー”って
ああ
ハンク・ギリスは リッチーを知ってた？
息子の友達だしな でも なぜここで話に出る？
飛行機が好きだったから？ 僕らも好きだった
管制塔へ カメラ準備中 写真を撮る
やめろ 低すぎる
待ってくれ 撮らないと
今のは？
何か変だ 失速してる
ここまでよ
ママ 私は大丈夫
おかしい
燃料切れだ 参った
応答せよ
息子たちに…
“愛してる”と
ヒルデ
大丈夫か？
そうか
何を探してたんだろう？
ブラックボックスから 位置情報は？
俺には無理だ
ベテランなら 音声と 飛行地図で割り出せるかも
飛行計画を提出してるだろ
空港に保管されてるはず
あった あれだ 間違いない
カメラ準備中 写真を撮る
何かを撮ろうとした
“リッチーが正しい”？
探してと言ったんだね
何が正しかったんだろ？
なんで話してたのかな？
親友が大人と親しいの 気づかなかった？
変だよ
君だって大人と
情報提供者だもん
友達だと思ってた
分かんない
子供の頃は 毎日 いろいろあるからな
気づかないこともある
本人も黙ってた
たまに内に秘める
スプーンと同じだ
でも みんな時々…
そうなるよね？
かもな 悪いことが起きてるサインか
どうかな 普段から少し影があったし
そういう奴だ
隠し事をするのは––
友達でいたくないから？
まさか もちろん違う
でも時に それが意味するのは彼らの…
恐怖心だ
反応が怖いから言いたくない
そうだ
だから 力になって あげなきゃいけない
飛行計画を探す
見つけられるよ
どうも
ここ いい？
〝静かにしましょう〟
予約制じゃないし 早い者勝ちだよ
何かあった？ 私に怒ってるみたい
怒ってない
そう
イーサンを 気に入らないとか？
変だもん 私を避けてるって言うか
今は？ しゃべってるじゃん
そうだけど ただ…
私たち 友達なのかなって
大丈夫だよ 問題ない 私たちは友達
彼氏が来たよ
それ 本当にやめてよ
私たちに話して 友達だから
最近 ら・し・く・ない
別に 服装を地味にしただけ
最近 思うんだ 目立たないようにしてれば…
オシャレを我慢？
平気だよ 大丈夫 心配しないで
携帯 貸して
ありがと
ウィザースプーンさん
スプーンがいない時に 行ってもいいですか？
仕事の件 ごめん
いいんだ 俺こそ…
指輪のこと
話しづらかったの 現実味もなくて
言い争う意味もないかと
なのに俺がキレて…
怖いんだ
行くな
行かないわ
遠いし 学区も好きじゃなかった
本当に？
指輪 買ったの？
よし
本当に持ち歩いてた？ 大げさに言ったのかと
家で君が見つけないようにね
これは…
ああ すごくきれい
そう？ サイズが合うか…
気は変わってない？
私は結婚したい
フランク・ブリッグス…
おっと 待って
ダメだ 返して
俺のセリフだ
キム
キンバリー
俺と…
いいわ イエスよ
イエス
イエスと言った？
おめでとう
ウワサになるな 最悪だ
仕事に戻って
フランク
やったわね
その格好は？
仲間だから
残念だけど １つ１つは悲劇的に時代遅れ
でもキマってる
よし ここだ
飛行機の情報を見つけるよ
こんにちは
学校の課題で航空力学とかを 調べてるんです
僕たちの服装は関係ないです
記録を見ていい？
ご自由に
フランク
よう
調子は？
どんな感じだ もう乗れる？
復活した また乗れる
本当か？
すごい お前 天才だな
ああ
そう そのとおり
何があった？
幸せそうだ そんな顔 見たことない
そうだな 実は…
プロポーズした
キムに？
なぜか成功した
来い やったな
ビッグニュースだ おめでとう
何て言うか…
乾杯しよう
ここに酒があったはず
ああ その中だ
半分は関係ないね
ガソリンの領収書や地図
今どき 電子化が普通だよね
大体10年単位で 分類はしてる
徹夜になりそう
待って
これ 1987年10月のだって
これもだ
サムのお父さんの飛行機だ
日付が違う
墜落は10月24日 これは９月28日
この辺にあるはず
変だな
同じ飛行が３回
３回？
予定のルートが載ってる
管制官に知らせるために 事前に提出するらしい
９月28日と10月５日と 10月12日は––
サラトガ山脈の上を飛んでる
墜落の場所だ
写真を撮るって言ってた
前に飛んだ所だから 何があるか知ってたんだ
何を見てたんだろ？
墜落の日の飛行計画はない
機内に置く分は？
もう一度 行こう
俺たちも？ 服が汚れたし…
あの男がいるのに
取り残されて傷ついた
気は確か？
地下室に墜落した飛行機が 隠されてるんだよ
そもそも なぜそこへ？
パーティーだ
記者として調べても 違法じゃない
トリップ 協力してくれ
私に構わず
ファーストネームで 呼び合うのは いいね
ハンク・ギリスの飛行機だと 信じる根拠がある
本当にそうなら…
深刻だ
保安官の時間の 有効な使い方だ
きっとムダ足にはならない 行こう
ヒルデ
本当に見たんだね？
間違いない
ここにあったの
きっと部屋が違うんだ
パパ
あの人だ 例の男
警察の捜査を要する 緊急事態だとか
あなたは…
カール・カーツ 警備責任者です
飛行機をどこへやったの？ ブラックボッ…
保安官 失礼だが
何のことだか
他に ご覧になりたい物は？
ありません お邪魔しました
用が済んだら外で話そう
待って 私…
黙って
もういい 終わりよ
みんなが“問題児とは 距離を置け”って
聞かない私がバカだった
パパが話してくる 何とかするよ
持ってるでしょ
何を？
私のリュック
ただいま
どうした？
問題でも？
おじいちゃんを見てくる
そうだな 頼む
何があった？
いいえ 全然 もちろんよ
イーサンは今晩 喜んで預かるから
両親が親権の話し合いを
ヨリを戻す話かも しれないけど
いつもケンカになるから 今 あの家にいるのは…
学校の勉強をしたいしね
あそこじゃ無理
来てよかった
あのね
お母さんが 泊まっていいって
別々の部屋よ もちろん
そうか
それがいい 夫婦ってのは難しいから…
最善を尽くしてるはず
最善を尽くすってのは––
怒鳴り合いも含むから…
今日は どうもありがとう
ええ
もちろんいいよ
ただし… ひと晩だけだぞ
はい
それと寝るのは… ここだ
はい
階段は かなり きしむ音がするから…
分かるな？
はい
それでいい
ありがとうございます リスコさん
旅行するのか？
違うよ
サムのお父さんが 飛行機で どこかへ
何を撮ろうとしたんだろ
墜落前に何を見た？
スカウト
話したいかなと思って
何を？
トリップとどうなったとか 彼女の発言についても
ああ
それか
ああ
それだ
こたえたよな？
いや どうかなと
平気 トリップは ただの情報提供者だから
これに集中しなきゃ
そうか 大丈夫ならいいけど…
座標だ
ウェイポイントだ
経度と緯度で記される
飛行機の通過点を示すんだ ほら 見ろ
ここが離陸地点だ 最初の座標は？
北緯48度 11分…
えっと 27.1秒
そうか もう１つは？
西経122度 37分…
36.5秒
じゃあ ここから出発して––
この方向へ飛んでた
よし
“サラトガ山脈”
でも…
旋回する直前 ここにいて––
何か見たんだ
ここに違いないな
ここには何もないよ
待って これは？
島みたいだ
ここを目指してた
でも何を見た？
何があるって言うんだ？
それを突き止める
ヒルデ・リシアクに 着想を得て
日本語字幕 尾山 恵美