よし おっと
“シルズ・サイクル”
ようこそ
いいね
最高だ
バカげてるけど…
大人だけで話せる所は ここしかない
子供の遊び部屋
ああ 皮肉だよな
島の水のサンプルを 検査に出した
これで危険かどうか 分かるはずだ
報告すべき？
いや 問題を把握するまで 待つべきだ
そうね
あの子を連れていくなんて バカだった
危険だ どうかしてたよ
ここに来て
ほら
あなたたち よく似てる
だから僕が手本にならないと
リッチーの件は おしまいと言いつつ
30年前の秘密を暴きに 連れてった
家にいるべきだったよ
ジニーと父さんに 何かあったら…
悪いことは起きなかった
たぶん あなたは今 ものすごく…
ストレスを感じてる
大丈夫そう？
当たり前だろ
大丈夫だ
本当だよ
家の中に戻ろう
ジニー
何？ やめて！
やれやれ
戻らなきゃダメ？
何してるの？ 返してよ
水から離れて
毒が入ってるかも
ヒルデ
本気だよ
ほんとに毒が？
何かが湖に漏れ出してた
ウォルターの病気の原因かも
だから触れないで
歯磨きは なし？
待って 検査の結果が出るまでは
これで安全かを確認しよう
この色が暗くなれば危険
明るいままなら大丈夫
じゃあ３秒 待って
１ ２ ３
やった！
磨いていいよ
そっか ちぇっ
ママ
パパ
ママ 誰か来たよ
何か用？
ヒルデ 悪いけど
連行する
ヒルデ 誰だ？ 大丈夫か？
“エリー・ハーバー”
“未解決事件 他に容疑者は？”
レポーター・ガール
犯罪だよ 不法侵入
日曜にね 翌日は学校
それは… 弁護士は こういう時 何て言う？
“臆測です”
それは臆測です
顔写真を撮るなら こっち側にして
ちょっと失礼
あの島は私有地なの
３人で どうやって行ったの？
ボートは勝手に進まない
僕が船舶免許を取った 免許証は もうすぐ届く
ありえない
僕が連れてったんだ
校外学習としてだ 私有地の表示はなかった
所有者の話と違う
ウォット・マネジメント社よ
そんな
私だって 言いなりには なりたくない
でも不法侵入の確たる証拠を 出された
賠償金は免れない
マットは大人だから 訴えられるかも
待って その証拠って何？
このドローン
初めて見た
へえ
持っていってた？
俺のか？
“マイケル・デイヴィス”
やっぱりあった
返して
これは証拠よ
まだ返せない
自ら違法行為を撮った？
マット
私の部屋で会えなくて ごめん
２人きりで話すのは うちじゃ無理だから
いいよ
動揺してたけど何？
エマが私を好きだって
好きって… そういう好き？
そうなんだ…
返事は？
してない
何も言えずにいたら––
おじいちゃんが いなくなって…
それで 僕と別れようとしてる？
はい？ 違うよ
ただ悩んじゃって
僕の彼女だし そんな気はないって言えば？
傷つけたくない 友達だもん
そんなの…
彼女は求めてない
イーサンもそうなの？
違う
自分か彼女か選べって 言ってるみたい
だって––
彼女が君を 好きなわけだから…
そうだ 選んで
異議申し立ては手伝う
経験から言えば こういうのは自然に収まる
前にもあった？
次は息子を巻き込むな
大丈夫 調査は続けられる
はい？
ドローンを没収されたんだぞ
お金も払えって
パパに殺される
働き詰めのママに 何て言えば？
私にできることは？
ない
ドニーとスプーン 帰るぞ
パパ ごめん
いいんだ 帰ったら話そう
イジーは連絡なし “すぐ帰る”ってだけ
よりによって こんな日に
ほんと
キムを呼べて助かった
このこと フランクには 内緒だよな？
あいつは無関係で通そう
ヒルデ
こっちに来い
トリップの説得で 相手は告訴を取り下げた
記事にしないって 条件付きでね
そんな それって口止めだよ
ヒルデ
これが限界よ
私は法の執行者で あなたたちは法を犯した
トリップは保安官だよ
彼らの味方？
喜んでやってると思う？
友達を罰するひどい会社の 味方なんて
友達の味方をしたいよ でも そうはいかない
前とは違う
あなたには今後も 真実を追ってほしい
でも法を犯せば––
イヤでも 罰は下るの
分かった
賠償金は払う
でも記事は書く
イジーから返信がない
10回くらい送ったのに
ヒルデに島の件は書かせない
ウォット社は 騒がれまいと必死だ
僕は15年前 似た記事を書いて––
檻おりに入れられかけた
相手の力は分からない 警戒すべきね
ちょっと！ 何時か分かってる？
どこにいた？
妹が保安官に 連行されたって時に
へえ つまり––
ヒルデの逮捕より 私のほうが問題？
帰宅が遅い
ひどい夜だったのに うちじゃ話せないからだよ
私の悩み 知らないでしょ
悩みがあるなら教えて 心配してたの
ごめん でも
ママたちはいないし 早くイーサンに会わなきゃ…
大丈夫よ ただ…
無事でよかった
分かるでしょ
怖かったの
そうだ もう泣くな
続きは朝に話そう
分かった
ねえ 屋根裏に移っていい？
お願い 怒ってるだろうけど
もう子供じゃないし プライバシーが欲しい
何してるの？
屋根裏で寝る
今夜だけ？
これからずっと
私 もう高校生なの 今までとは違う
でも 今までどおりがいい
私にイラつくことも あるだろうけど
お姉ちゃんがいないと 書けない
いい記者は物事の両面を見て 人の気持ちを考える
私は時々 忘れちゃう
お姉ちゃんは忘れない
ドローンの映像を 自発的に再確認した
でしょうね
これを見落としてただろ
島に行った人が もう１人いる
フランク
勤務外で令状なし 不法侵入だ
第三者から見て 彼は ここのお荷物だ
私のほうが彼を知ってる
だからこそ––
私の評価が正しい
彼はプロ意識に欠けるし 反抗的だ
上に報告する前に言うよ
解雇しろ
そんな
ちょっと待って
この仕事は彼の命よ
今回の件は問題だけど 本来は優秀なの
この町を誰より知ってる
私たちは違いもあったけど 乗り越えた
解雇はできない
なあ
主導権を握りたいだろ
いいか 私は君の成功を願ってる
ただ…
責務を果たせ
でないと 前任者のように 腐敗して見える
本当なんだって 彼女に隠し事はできない
プレゼントを買っても 見つかる
探し回るんだよ 常に俺の物を調べてる
さて そろそろ 仕事しなきゃな
また あとで
無意識に 三角を描いてるんだよね
文字をスキャンできるペンが あってさ
未来的
出力もできる
昨日は大変だったね
だよね ありがとう
これからは問題なく ネタを追える
本気？
本気だ
当然だろ
みんなに水質検査キットを 使ってもらって…
取引に応じる
何？
地域奉仕をして ウォット社の記事は書かない
それで終わりだ
同じく
俺は刑務所に向かない 繊細な芸術家タイプだから
書く権利は奪えないよ 真実だもん
悪いけど 俺は抜ける
僕も
なんで許せるの？
チームだよ
続きをやろう
７番は何だった？
〝本に夢中〟
さりげないね
エマ
噛かみつかないよ
どうも
あのね
大好きだよ
でも…
たぶん違う
そういう好きとは
だけど––
エマみたいにイケてる子は そういない
だから髪を切って 紫に染めろって言われたら…
私 やっちゃうと思う
それと…
私を嫌いにならないで
こんなこと言うの めちゃくちゃダサいけど––
エマといる私が好き
そんなふうに感じるの 初めてだよ
ごめん ただ…
友達は求めてないって イーサンに言われて気づいた
私 怖かったんだ
エマと友情が続くか
私は何があっても 友達でいたい
嫌わない？
もちろんだよ
そりゃ…
ちょっとガッカリだけど
一番好きな自分で いることを––
私に許してほしいんでしょ？
許すよ
当然
〝その水は有毒？〟
検査キットで 水を調べましょう
私たちの町を汚染させないで
受け取って
いい？ 難しいけど聞いてね
山にドラム缶があって 中身が湖に漏れ出してるの
その水に触れた生き物は みんな死ぬ
それほど有害な水が この町に迫ってる
彼らの秘密を暴かないと
全住民に危険が及ぶ
検査キットです 町を汚染させないで
ヒルデ ここに陣取っちゃダメ
図書館から無断で？
人は病気について 知る権利があります
町の水は問題ない
ううん 変だよ
私たちは 賠償金を科されたし
協力したフランクはクビに
クビ？
フランクから聞いてない？
今度 廊下を占拠する時は 先に私の許可を得て
えっと…
結果を考えてから 行動しなさい
どうも
図書館に戻して
ジョンソンさん
何か用？
あんなこと言って ごめんなさい
どうもありがとう
町の人たちに 水質検査をしてもらおうと…
やめて
お願いだから 町をパニックに陥れないで
でも確かに見たの 彼らは何かを廃棄してる
あの島は私有地よ 何かやってても––
証拠もなく踏み込めない
ウッドラフ邸の時のこと 覚えてる？
言われて行ったら 何もなくて 恥をかいた
証拠をつかもう
ここは町内で一番 あの島に近い
つまり 水の影響を 一番に受ける
ヒルデ
父は心配事を抱えてる
不確かなことで 煩わせたくない
もう情報提供者じゃないよね
友達でいるのも 利害の対立なんだと思う
でも私にとっては いつだって真実と正義が大事
トリップのことも
お父さんと自分を守って
フランク
やあ
大丈夫？
あんまり
これが私たち？ 隠し事をする仲？
なぜ黙ってたの？
よりによって ヒルデから聞いた
世界最年少の諜報ちょうほう員の前で 無表情を通すって大変よ
まだ現実に向き合えなくてな
人生 台なしだ
ごめん
なんで謝るの？
つらい思いをさせてる
君は頼れる男といるべきだ
人生を懸けた仕事を 解雇された男でなく
あなたは特別な人よ
私の婚約者
なおさら悪い
昔は “不機嫌フランキー”だった
でしょ？ 世界一しょぼくれた１年生
毎朝 ママと離れる時に 泣くの
慰めてる？
私は30年来の友達よ どんなあなたも知ってる
そのすべてが好き
不機嫌フランキーさえ
あなたが何度 解雇されても 決して恥じない
大丈夫か？
うん
なんで真実を 知りたくないの？
私たちは重大なことを 暴いたのに––
みんな 悪いことは 聞きたくないって感じ
たぶん そうなんだよ
悪いニュースを聞くと––
自分が無力に思える
変えられる気がしないことは 知りたくないんだ
おじいちゃんの件 そう思ってた？
ああ かもな
確かに お前の言うとおりだ
どんな答えが出ても 助けられないと思ってた
だから調査するのが 怖かった
質問すら
でも お前は違う
おじいちゃんに 聞けたらいいのに
ああ
一緒に過去に戻るの
言えないだけで 答えは知ってる気がする
バカげた考えだけど
いいや バカげてなんかないぞ
待って
見て 作ったの
おじいちゃんとの冒険を 絵本にしたんだよ
いいね 上手だよ
“ジニー おじいちゃん”
何？
ニューヨークで書いた記事を 捜してる
今まで結びつかなかったけど
治療について書いたんだ “回想法”ってやつ
認知症の人に 過去を思い出させる
あった
これだ 見ろ
〝回想法：認知症治療〟
サンディエゴの介護施設が 50年代の町を建設した
患者の過去を再現して 記憶を掘り起こすために
おじいちゃんにも これをやろう
何の記憶？
何がいいかな
よく行ってたのは自転車店だ
ここは日常的すぎるよな どう思う？
ジニー
ジニー！
さっきの絵本 持ってきて
こないだの冒険を 絵本にしたって
もう一度 見せて
これじゃない
海に行った？
これは？
よく行ったレストランだって
見せて
待てよ
スコーリオの店？
そうだ 赤いチェックの テーブルクロス
パパも昔 よく一緒に行った
すごい
再現したら記憶が戻るかな？
分からないけど やる価値はある
ママたちに言ってくる
ジニー お手柄
そうだな
本当に お手柄だ
偉いぞ
パパの記事によると
会話は おじいちゃんに 委ねること
そうだ 無理に誘導する必要はない
お風呂の時間よ お姫様プリンチペッサ
よし 他は？
パスタは？
誰か確認した？
してないの？ 大変
何か？
ピアニストが必要って 言われたような
ヒルデから
だよね やっぱり
僕がバカだった 本当にごめん
嫉妬したんだ
だからって私の友達関係を 支配しないで
そんなつもりはなかった ただ怖かったんだ
でも選ばせて悪かった
もういいよ
よかったね エマは全部 納得してるし…
彼氏でいていいよ
いてほしいってこと？
それ 貸衣装？
はい？ まさか
実は そうだよ
ビリー・ジョエルの 曲の感じを狙ったけど
無理してる親戚の おじさんっぽくなった
すごい 違う時代に来たみたい
まさに それが目的
そっか
おじいちゃんが 好きだった曲は？
分かんない
よし
スコーリオにようこそ 町一番のイタリア料理店だ
すごい
ここに座って
おっと 待った スプーンを使って
はい どうぞ
シニョーレ
驚いたな 俺の大好物だ
パンは？
結構だ
初めて来たけど いいお店だね
わあ ステキなお店
遅れてごめんなさい
ジェーンとよく来たの？
奥さんのジェーンよ
ジェーンは最初 ここが嫌いでな
シカゴのウェストサイドの 社交クラブを思い出すって
でも子牛のチョップが 最高だから 連れてきてた
ろうそくの光の中で 彼女は美しかった
なんで みんな まだ来ないんだ？
こんな日に遅刻とは
もう来ないのか？
今日は何かあるの？
ストラータのお別れ会だ
第５工場の面々が 巣立っていく
辞めるの？
そうだ
退職金が たんまり出た
そう？
部署の閉鎖による 解雇だからな
これが第５工場の仲間？
ああ それとマッケンジーだ
彼は社員じゃないが いい釣り場を知ってた
そうなんだ
会社は その全員に 退職金を出した？
ああ
寛大だった 失業させるからだな
でも よかった あのスプレーは咳せきが出るから
スプレーって？
飛行機に吹きつける保護剤だ
それで病気になった？
いいや
会社の専属医が 診察してくれて––
頭痛は工場の塵ちりに対する アレルギーだろうって
それを信じたの？
もういいんだ
退職金を使って 自転車の店を開くことにした
シルズ・サイクルだ
どうだ？ マティ
すごくいいと思うよ
賛成するか？
お前のための店だ
いつか すべて譲る
ああ うれしいよ
心から 賛成する
そうか？
ああ 本当に
大賛成だ
おじいちゃんの話が事実なら
会社は保護剤の危険性を 知ってた
立証は難しい
どうして？
だって約50年前の出来事に 異議を唱えようとしてるのよ
そうだ
健康被害があったから 退職金を弾んだとは言えない
他に理由がある？
直感で言えば…
喜ばせたかったから
喜べば 何も質問しないからだね
そうだな
ウォルターが変なの
〝歩き続けよう〟
いとしい人よ 君は いつか死ぬ
僕もすぐに続くよ あとを追って闇の中へ
みんな ありがとう
白い門まで 明かりもトンネルもない
互いの手をきつく握って
わずかな光を待とう
天国にも地獄にも 空きがなかったら…
初めて会った時––
大丈夫って約束したよね
頑張ったんだよ
やれることは全部やった でも…
足りなかった
ごめんね
どちらも人がいっぱいで
さよなら
“空室なし”の 看板が出ていたら
さよなら ウォルター
君の魂が旅立つ時 誰も隣にいなかったら
大丈夫？
僕が一緒に 闇の中へ行くよ
平気 たかが鳥だし
君と一緒に 闇の中へ行くよ
スカウト
何してるんだ？
リサーチだよ
保護剤の成分を知りたい
おじいちゃんが 浴びたかもしれない
そうか 少しだけパパが代わるよ
〝カドミウム等 有害物質に関する規則〟
大事なのは分かるけど––
妹が お姉ちゃんを 必要としてるみたいだから
いいな？
ウォルターは天国に？
分かんない
子供を安心させるための 大人の作り話かもしれない
やっぱり––
天国にいると思う
小鳥の一家と 鳴きながら飛んだり
ビーチで アイス食べたりしてる
だから… うん
きっと天国にいる
ジニー 謝るよ
何を？
話をしたそうだったのに ずっと無視してた
私のしてることのほうが 重要だと思ってたから
私もよく そう扱われる
すごくイヤ
もうしないって約束する
どうしたの？
水質検査の結果が出た
ドラム缶には カドミウムが入ってた
ああ 重金属の一種だよ 調べたら…
認知症と関連があった
おじいちゃんは ただの記憶障害じゃない
ヒルデ？
ヒルデ
どうした？
パパ 見て
ストラータは カドミウムを使ってた
70年代初頭に中止して 安全に処分したそうだけど
それがウソなら？
あのドラム缶は 彼らのものってことに
それが事実なら 何年も隠してきたわけだ
いや 何十年も
責任はストラータにある
エリー・ハーバーは 安全だと思われてきた
澄んだ空気と水の 自然豊かな小さな町
子育てするのに理想的な所
しかしクロニクル紙は 水の汚染を暴いた
重金属が検出された家が 少なくとも１軒
〝天然水 配送サ︱ビス〟
じきに増えるだろう
責任の所在は 現在 調査中だが
浮上したのは 町一番の大企業
ストラータ・テック工業だ
今こそ疑問の声を上げよう
“他に秘密は？”
カドミウムが 病気の原因なら
治すのは無理だろう
だったら償わせる
ヒルデ・リシアクに 着想を得て
日本語字幕 尾山 恵美