‎スカイ
‎NETFLIX シリーズ
アンドレアスが家を
知ってる
気が短い 昔からそうだ
‎俺は聞いてなかった
‎このガラクタは持ち帰れ ‎父のじゃないんだろ
‎たった数日で話し方が ‎父親に似てきたな
‎誰が中へ？
‎ハーヴィー
‎話がある
‎俺はない
‎逃がしてもらったくせに
‎忍び込むとは
‎今日は間一髪だったよ
‎見つかるのも ‎時間の問題だと気づいた
‎お前に会わずに ‎追放されるのはイヤだ
‎謝るよ 悪かった
‎そうか わかった
‎もう帰れ
‎どうすれば許してもらえる
‎出てけ
‎アルフィアと ‎ブラックブリッジから
‎二度と戻ってくるな
‎ソール
‎ここで会えるとは
‎なぜわかった
‎法に従う者がまだいる
‎すまない
‎違う２人が
‎同じ弱さを共有している
‎だから子供は持たない
‎東棟に連れていきなさい
‎重いほうを渡した
‎志願したくせに
‎抜け出して ‎セバスチャンに会うためだよ
‎こんなにガチで準備するとは ‎知らなかった
‎同窓会は重要な会よ
‎過去50年の著名な卒業生が ‎一同に集う
‎飾りつけで顔を売りたいの？
‎理由がある
‎何？
‎私の20年計画の第一歩
‎ダウリング校長が ‎私を賞賛する
‎卒業生の下でインターンして ‎アルフィアの教師になる
‎ダウリングが退官したら ‎私が校長になる
‎その顔 だからイヤだった
‎違うの 私はただ…
‎ランチまでくらいしか ‎先のことは考えられない
‎卒業後のこと考えないの？
‎あっちの世界じゃ高校を ‎抜け出すことだけ考えてた
‎普通に ‎エンジニアにでもなろうと
‎結局ここに来た
‎10分だけよ
‎東棟に失踪者を隠してるのよ
‎でも入口の警備が ‎強化されてる
‎今夜は警備が手薄になる
‎卒業生のＶＩＰたちの ‎護衛に回るから
‎晩餐会の間に ‎東棟に忍び込むってこと？
‎別にいつでもいい
‎また妖精が魔法を奪われても ‎大したことない
‎そうだろ？
‎投票後はロザリンドを ‎倒すのが難しくなるはずだ
‎投票？
‎卒業生が投票し ‎女王が校長を任命する
‎通常は形式的なものだけど
‎16年の空白を埋めるため ‎彼女は何か仕掛けてくるはず
‎うまくいけば彼女は校長に ‎失敗すれば…
‎ロザリンドが生徒から魔法を ‎盗んでると明らかにできる
‎証拠が要る
‎もう戻らないと
‎電話は？
‎シルヴァから？ 来てない
‎便りがないのがいい便りだ
‎だね
‎スカイが出てけって ‎言ったけど出てってない
‎たぶん
‎本当の親子じゃないだけに ‎複雑だな
‎早くても賞は出ないぞ
‎早く帰れるだろ
‎ソールの家がどうなったか ‎聞いたか
‎俺の家？
‎聞いたよ
‎退屈で長い夜になる
‎額に汗したこともない ‎偉そうな卒業生
‎これが役に立つ
‎リヴィン
‎態度を改めとけ
‎あいつもな
‎２人とも不機嫌な顔して
‎金具がある
‎そんなの知ってる
‎イライラしてるから ‎うわさは本当みたい
‎３Ｐは手に負えない？
‎俺は平気さ
‎終わっただけ
‎彼に言えば？
‎私の髪型？
‎悪くない
‎熱帯雨林を育てる気？
‎おっと ごめん ‎気が散っちゃって
‎いいから行って
‎パパの様子が変よ
‎もう‎空(から)‎元気も出ないみたい
‎デヴィンのこと？ ‎私のせい？
‎違う ロザリンドのせいだよ
‎マラコイの人と電話してた
‎学校の？
‎数年前に打診があった時は ‎断ってたけど…
‎兄さんと私はどうなるの
‎配達よ 私が手伝う
‎手は足りてるの
‎必要ないよ
‎やあ
‎あなたのイス
‎どくわね
‎いいんだ
‎どくから
‎もう行くよ
‎じゃあ
‎また後で
‎今のは… 何て言うか
‎気まずい
‎今までメッセージだけで…
‎変だよね 忘れて
‎大丈夫？
‎ああ
‎部屋に戻って支度するよ
‎グレイが ‎立ち直ったか見てくる
‎じゃあね
‎大丈夫？
‎来て
‎サムの怒りを魔法で消すこと
‎言われてからやめたの
‎悩みが蓄積してる
‎元気そうだけど
‎実際は違う
‎ロザリンドを見た時 ‎怒りに満ちてた
‎でも私にはごまかした
‎ロザリンドのこと ‎何か私に隠してる
‎今夜は二部構成よ
‎卒業生と生徒の懇親会と
‎卒業生とＶＩＰの晩餐会
‎あなたはＶＩＰね
‎ママは今年は来ない ‎おじさまが来る
‎証拠集めの間 ‎おじに働きかけてみる
‎信頼は？
‎人を見る目がある
‎ロザリンドとは仲が悪いし ‎発言を恐れない
‎本性を見抜ける人もいるのね
‎客が到着しはじめてる
‎行きましょ
‎警備は大丈夫だ
‎ショータイムね
‎ハマストロム公爵よ
‎ハマ…？
‎ハマストロム ‎ソラリアのジェフ･ベゾスよ
‎考えるだけで ‎買えちゃう仕組みを考案
‎ハマストロム公爵 心の妖精 ‎1982年卒業
‎独占企業を持ってる
‎メモを作ってるの？
‎会話のきっかけにね
‎そううまくいくかな
‎“エイミー･リロイさん”
‎“流体力学論に関し”
‎“あなたの大発見に ‎感服しています”
‎東棟突入の前に時間が ‎あるから話しかけてみる
‎私も一緒にメモの ‎効果を見届けるよ
‎卒業生はみんな ‎公爵みたいな経歴？
‎会計士とか ‎普通の仕事はないわけ？
‎そういう人たちは ‎アルフィアに来ない
‎卒業生が軒並み有力者なのは ‎この学校が―
‎最高だから
‎いい方法を思いついた
‎私１人で行けば ‎東棟に忍び込みやすい
‎ダメよ
‎捕まれば ‎ロザリンドから逃げられるし
‎静かに
‎何か？
‎ロザリンドの部屋から ‎盗んできたの
‎私は今は忙しいけど ‎リヴィンはヒマだと思う
‎そんなんじゃないの
‎ロザリンドの信頼を得るため ‎彼を裏切ったけど…
‎ごめん ビアトリクス
‎時間がないの
‎いいシャンパンだ
‎家を焼いた償いか？
‎どうせショボい家だった
‎ベッドも活用したんだろ
‎よく燃えなかったな
‎着火できなかった？
‎笑えるのか？
‎嫉妬だよ
‎ロザリンドと ‎ビアトリクスにやられた
‎何も覚えてないのか
‎覚えてるのは自分の彼女に ‎裏切られて
‎ロザリンドに頭を探られた
‎狙いは？
‎さあね わからない
‎いいさ
‎要はビアトリクスが ‎最低のヤツってこと
‎終わりだ
‎どうぞ
‎俺はシャワーに
‎何があった
‎いい質問だが
‎もう少し具体的に聞いてくれ
‎ビアトリクスが ‎教えてくれない
‎前から秘密主義だろ
‎別れた
‎お前に報告する ‎義務でもあるか
‎僕らは？
‎何があっても僕らは…
‎俺らの間には最初から
‎何もない
‎知ってただろ
‎なあ
‎悪いけど お前のことは
‎何とも思ってない
‎最初からな
‎卒業生の情報？
‎ああ 頭が整理できる
‎引くだろ
‎アイシャもしてた
‎私が心を読めなくても ‎一目瞭然だよ
‎彼女はあなたが好き
‎諦めないで
‎すぐサムが来る
‎何してる
‎サム 私はただ…
‎僕の荷物を？
‎エルドウィン･ ‎アマルガムと注射器？
‎父さんのためだ
‎ウソはやめて
‎ロザリンドを
‎誰かが止めないと
‎私たちが
‎君らだけじゃムリだ
‎わかるけど
‎あの女のせいで ‎父さんは抜け殻も同然だ
‎話し合おう
‎いや
‎償わせてやる
‎あなたの怒りを消してた
‎何週間も私の魔法で
‎彼女への怒りが湧くたびにね
‎でも何度消しても ‎湧き上がってくる
‎わからないけど…
‎心を操ったのか
‎楽になってほしくて
‎僕に黙って心を操った
‎ごめん
‎私が間違ってた ‎わかるでしょ
‎あなたに―
‎人は殺せない
‎サム
‎僕に二度と 触るな
‎警備が手薄にならない時は ‎何か作戦を考えよう
‎ステキね
‎盛大な会
‎予想以上にね
‎私と来て
‎マズい状況ね
‎こっちも
‎こっちも 〝至急サムの話を〞
〝至急サムの話を〞
〝至急サムの話を〞 ‎私は楽観的よ 報告よろしく
‎私は楽観的よ 報告よろしく
‎おじさま
‎ステラ
‎２人で人間らしく ‎会話でもする？
‎ボットじゃない
‎内緒だけど ‎こういう会は苦手よ
‎ようこそ
‎どうも
‎お金と地位 地位とお金
‎虫唾(むしず)‎が走るわ
‎投票のためには ‎必要なんでしょ
‎そのとおり
‎だから今日あなたには ‎私のそばにいてもらう
‎晩餐会では私の隣に座るのよ
‎出席はＶＩＰだけかと
‎あなたは世紀の変身をとげた
‎当然ＶＩＰでしょ
‎支援しろと？
‎利口ね
‎駒になるのは嫌と言ったら？
‎陸軍元帥のバヴァニ･ ‎セルヴァラージャ
‎ソラリア軍の指揮官よ
‎あなたたちが軍を攻撃して ‎ソールを逃がしたと知ったら
‎怒るかもね
‎言ってみる？
‎元帥
‎ロザリンド こちらは？
‎私の希望の星よ
‎例の変身した妖精
‎ブルーム
‎初めまして
‎なんで落ち着いてるの
‎慣れだよ
‎寄付金集めパーティーに ‎両親とよく出てた
‎大人も昔は ‎私たちと同じだったのよ
‎エイミー･リロイと ‎話さなきゃ
‎ウソでしょ
‎どうも では
‎それは…
‎リロイに関してのメモ
‎結婚しなよ
‎話が
‎こっちだ さあ
‎そしてロザリンドが ‎私の背中に埋め込んだの
‎私も欠点はあるけど
‎確かにやりすぎだな
‎ええ
‎皆 同意する
‎ありがとう ‎ママは私が不良だと思ってる
‎心配しなくていい
‎ママに言ってくれる？
‎だが最近 君の母親は
‎ロザリンドの言いなりだ
‎排除したら？
‎王家以外の人が ‎影響力を持つのは不快でしょ
‎私の考えはともかくとして ‎人前で言うべきじゃない
‎どうも
‎親切に
‎ところで ‎寮の友達はどこだ
‎誰かしら
‎ステラ わかってるだろう
‎変身した妖精だ
‎ブルーム
‎興味あるわよね
‎バーンドワンに ‎攻撃された日の夕方―
‎彼女に ‎魔法の使い方を教わってた
‎あなた方との昔の訓練が ‎実を結んだのね
‎リチャードは長く愛される ‎ブラックブリッジの市長よ
‎奥様は？
‎元気です
‎連絡してるけど
〝ウインクで合図を〞
〝ウインクで合図を〞 ‎返事がない
‎隣にべったりよ
‎彼女の隣の席だ 動けない
‎東棟はムリね
‎ああ
‎それなら他の者が行けばいい
‎出番みたい
‎待たないの？
‎いや 急ごう
‎ブルームの強大な力を ‎利用されたら全員が蒸発する
‎２人が力を合わせたらマズい
‎ああ
‎電源を切らないと壊す
‎兄さんが？
‎彼女を殺す気よ ‎我を忘れてる
‎今 どこに？
‎返事がない
‎でも怒りを消せば…
‎そんなこと よすべきだと ‎警告したよね
‎なのにずっと続けて ‎今 兄さんは…
‎殺人犯になる寸前なのよ
‎見つけて止めないと
‎私は格下げ？
‎来たくないと思って
‎そうよ
‎でもあなたの隣に座るのは私 ‎平凡な生徒じゃない
‎騒ぐな
‎そうね
‎ロザリンドの計画が ‎大事だもんね
‎何だ
‎帰ろう
‎何だよ
‎帰るのよ
‎友達と話してる
‎話題は？
‎カロリー計算？ ‎最高の筋トレ方法？
‎君を買いかぶってた
‎ただの強がりだと思ってた
‎自分が ‎恐れられてると思ってる？
‎違う
‎嫌われてるだけ
‎ごめん 何だっけ
‎足元をすくわれて…
‎私に意地悪して ‎男とイチャついて
‎何をしたって
‎彼は あなたを愛さない
‎絶対にね
‎行こう 東棟はこっちよ
‎同伴者を用意した
‎ハイ
‎やあ
‎スパイ活動は？
‎そうね
‎動けなくて
‎アイシャとフローラが ‎代わりに行った
‎何？
‎何よ
‎信じられない
‎俺の彼女だとは
‎最悪よ
‎何してるの
‎招待された
‎話を聞きたいと思ってた
‎聞かせてくれ
‎グラスが空だぞ
‎どうも
‎彼氏の心を操るなんてね
‎悪気はなかった
‎２分待って カクテルを
‎説得できたはず
‎サムに人は殺せない
‎でも計画を ‎知られでもしたら‎…
‎一緒に来い すぐだ
‎あっちへ
‎本当にこっち？
‎たぶん
‎セバスチャンを？
‎町で会った
‎残念な生徒だった
‎アンドレアスが鍛えたけど…
‎ムダだ
‎アンドレアス そのうち ‎キャピトルに来るといい
‎行儀作法の ‎レッスンを受けたまえ
‎淑女にしてやるぞ
‎スカイはソールに ‎育てられて幸運だ
‎目クソ鼻クソだがね
‎おじさま
‎本当のことじゃないか
‎君には悪いが ‎私の姪と君が付き合ってたら
‎スキャンダルだ
‎だが 賢く妥協したようだな
‎変身した妖精で手を打った
‎よくやった
‎妥協なんかしてません
‎水を
‎うるさいことを言うな
‎ちょっと失礼
‎酒を持ってこい
‎ロザリンド
‎なんか ‎ヒートアップしてるみたい
‎どうも
‎もう少し 言葉を選んで
‎辛気くさいな
‎あんたはクソ王族だ
‎何だと？
‎失礼 大声で言いましょうか
‎君は取るに足らない男だ
‎うちの清掃スタッフのほうが ‎君より重要だぞ
‎そんな言い方よして ‎友達をバカにするなんて
‎おじさまの口から出る言葉は ‎ベールに包んだ侮辱ばかり
‎酔っ払いだし
‎言わせてもらうわ
‎水でも飲んで
‎女王の言うとおり
‎お前は変わった 残念だ
‎宝石の件は忘れろ
‎クズだけどあの男が必要なの
‎投票に？
‎他のことも
‎秘密主義ね
‎理解できない
‎友達を脅し ‎彼氏を私の隣に座らせた
‎敵かと思うと…
‎私が悪の黒幕だと思ってる？
‎私のせいね
‎そういう性格なの
‎正直に言いましょう
‎信頼は大事だから ‎友達を通報はしない
‎私が悪者に見えるしね
‎ここは私の失脚を ‎望む人だらけよ
‎行動に慎重を期さないと ‎自分に跳ね返るから
‎愛されてる
‎誰も強い者は愛さない ‎そのうちわかる
‎恐怖は効果がある
‎また謎ね
‎才能がある
‎大目に見て
‎ごめんなさい ‎確かにウソはついてきた
‎でも これだけは信じて
‎あなたは希望の星
‎変身しバーンドワンを倒した ‎これはほんの始まりよ
‎この目で見られて ‎幸運だと思う
‎あなたが ‎アザーワールドを変える
‎友達の誰よりもね
‎大仕事よ
‎でも私がついてる
‎もう 行かなくては
‎謎の用事があるから
‎ここ とおった？
‎さあね 同じに見える
‎不気味ね
‎今のは？
〝どこかに逃げた？〞
なるほどね
‎ウソ 返事しないの？
‎私にそんなヒマはない
‎また始まった
‎自分の目標を ‎言い訳にしちゃダメ
‎苦手なことをするのはイヤ ‎こういうの苦手なの
‎こういうの？
‎今まで一度も ‎男子と付き合ったことがない
‎私にとっては ‎自然なことじゃないの
‎失敗するとわかって ‎犠牲を払う？
‎ましてや ‎傷つくかもしれないのに
‎傷つきたくない気持ちは ‎わかるけど
‎恋をするのは ‎自分を守るためじゃない
‎アイシャ ‎恋に落ちるのは普通のことよ
‎腸内細菌の相性がいいと ‎ホルモンが出る
‎すごいでしょ
‎なのに なぜ抵抗する？
‎傷つきたくないから？ ‎我を失いたくないから？
‎そこがいいのに
‎いつか恋は終わる
‎その時は最低の気分よ
‎でも それも人生よ ‎拒否しちゃダメ
‎着いたみたい
‎ここが研究室ね
‎何かにおう
‎消毒用アルコール
‎念のため閉めておくね
‎空っぽの研究室じゃ ‎証拠にならない
‎聞こえた？
‎照明が
‎待って 今…
‎プラグのせい？
‎ついた
‎アイシャ
‎あっちよ
‎いた
‎やめて ‎魔法が効くと思えない
‎どこ？
‎さあ
‎あそこよ
‎助けて
‎魔法は効かないみたい ‎火は？
‎どう？
‎ええ これでいい
‎ドロドロね
‎東棟の地下牢の動画がある
‎例の本の写真も
‎デヴィンへの仕打ちも見た
‎これじゃ不十分だと思う
‎これだけ人が集まる機会は ‎もうない
‎間違いかも
‎シルヴァのことバレてる
‎倒さなきゃ
‎そこだよ ‎彼女は誰にも話してない
‎信じるべきじゃないけど ‎ロザリンドを信じる
‎複雑なの
‎簡単よ
‎突然脚光を浴びたから ‎味をしめたんでしょ
‎本気？
‎私はまさに そういう人生を ‎生きてきたんだもの
‎つかの間の名声で人が死ぬ
‎私がやるわ
‎不屈の権力を秘めた手に ‎ゆだねられるべきだ
‎この投票を終わらせて
‎早く酒宴に戻ろう
‎ロザリンドは悪人です
‎力になりたかっただけ
‎怒らないで
‎人の感情っていうのは
‎抑えられない
‎兄さん？
‎パパ
‎大丈夫だ
‎サムと話しなさい
‎出会った時…
‎覚えてる
‎“平穏そのもの”と言ったね
‎驚いたけど
‎エンヤの話は理解できた
‎でも今 僕の人生は ‎平穏からは ほど遠い
‎みんなそうよ
‎混乱を鎮めてくれようと ‎したこと 怒ってない
‎僕に殺しはムリだ
‎君のせいじゃないけど ‎僕はもうムリだ
‎なぜ？
‎学校を去るよ
‎今だけでしょ ‎混乱してるだけ
‎でも感じるだろ
‎少なくとも今は混乱してない
‎どうしたら解決できる？
‎ミュサ
‎君とのことは僕にとって
‎唯一の幸運だった
‎でも ムリだ
‎諦めるの？
‎マルコは ‎黙っててくれると約束した
‎だったら…
‎ここには いられない
‎私から奪わないで
‎学校と友達を
‎そうしてやりたいよ
‎お前は残れ
‎サムと私は去る
‎彼女を倒す
‎彼女は―
‎お前が思うより悪賢い
‎研究室で拷問して
‎彼の魔法を奪った後 ‎デヴィンの命を奪った
‎こんなことは
‎許されません
‎お話の途中だけど
‎王女殿下の話には ‎いくつか矛盾があるわ
‎デヴィン
‎１ヵ月ほど前 ‎クイン市長から電話があった
‎アルフィアを退学になった後 ‎失踪した２人の妖精が
‎強硬症の状態で発見された
‎私は協力を申し出た
‎パニックを避けるため ‎市長に内密にと頼まれた
‎どうしていいかわからず
‎アーサー氏の許可を得て ‎王立文書から本を借りた
‎その中でスクレイパーという ‎生物を知った
‎闇の王国 由来の ‎魔法を餌にする古代の生物
‎妖精に起こったことの ‎顛末(てんまつ)‎を理解したの
‎捕獲して以来 ‎私はずっと研究を続けた
‎デヴィンが見つかって ‎答えが出たの
‎ハーヴィーの娘の協力で ‎死の間際から彼を蘇生した
‎アマルガムを使用して ‎３人の妖精が目を覚ました
‎彼らの頭を探って ‎ハッキリしたの
‎これを‎召喚(しょうかん)‎したのは ‎ブラッド･ウィッチ
‎古(いにしえ)‎の敵が我々の魔法を ‎奪う方法を見つけた
‎彼らがスクレイパーを使えば
‎妖精の魔法も ‎妖精そのものも 消滅する
‎調査は秘密裏に ‎行っていたけど数名の生徒が
‎危険を察し行動を起こした
‎その勇気を ‎本当の敵に向き合う時―
‎発揮してちょうだい
‎協力に感謝するわ
‎生徒たちは帰ってよろしい
‎ブルームは残って
‎大丈夫？
‎平気よ 少し１人にして
‎彼を殺してなかった
‎正しいと思ってたのに ‎間違ってたなんて
‎こっちは？
‎行って
‎おとぎ話の ‎フェアリーゴッドマザーだ
‎ご褒美が必要だよな
‎ゴッドマザーに無礼よ
‎だって魅力的だから
‎それ女を落とす作戦？ ‎“心優しい不良”
‎どうかな 効果ある？
‎いいえ
‎でも殺人犯にならずに ‎済んだから
‎殺人犯じゃない女性は ‎理想のタイプだ
‎リロイはすばらしい ‎ハマストロムは…
‎酔っ払ってたから逃げた
‎賢い
‎45分間 ‎僕に向かって話し続けた
‎においで ‎酒の種類がわかったよ
‎泳ぎに行こうかな
‎それはいいね
‎今日は頭をスッキリさせたい
‎川で10分後？
‎それとも15分必要？
‎新しい水着を着てくる
‎ブラッド･ウィッチを探し ‎排除しなくては
‎応援が必要ね
‎今は学校に ‎必要な人材がそろってるの
‎ブルームを紹介するわ
‎若く強力な妖精であり
‎伝説の魔法を内に燃やす
‎ドラゴンの炎
‎本当？
‎ブルームがこの世界を救う ‎重要人物なの
‎わかるわ 重責よね
‎私を誘拐したのは ‎ブラッド･ウィッチよね
‎私の魔法が理由？
‎ドラゴンの炎
‎そうよ
‎私の実の両親も ‎その力を持ってる？
‎私も詳しいことは知らない
‎これは本当のことよ
‎でも彼らは知ってる
‎戦って 解決するの
‎秘密だらけで信用できない
‎これなら？
‎何これ
‎赦免状
‎シルヴァ
‎この１週間 ‎アーサーと交渉していた
‎ステラが台なしに ‎するところだった
‎どうして？
‎だって…
‎違いはあっても今は
‎共通の敵がいる
‎彼らはこの世界の災難の元
‎追い出すたびに ‎ひっそりと戻ってくる
‎行動を起こすため ‎勢力を増しているなら
‎手遅れになる前に止めないと
‎誰か知らないけど ‎私を放っておいて
‎日本語字幕 赤木 真理子