歴史には、分離点がある
戦争などがそうだ
戦前と戦後とに、きれいに分けられる
そして戦後の世界は人間の逞しさと 残酷さによって、再建される
だが、人間の勇気と知恵によって できる分離点だってある。
インターネットの発明や、 月面着陸など。
一つの分離点に、英知と残酷さが 混ざらないとも限らない
あの時の我らは、どうすればいいのか、 歴史がどう転ぶのか、見当もつかなかった。
いずれ払う代償の事など、知るよしも無く、
計画も無く
世界を変えるなどという考えも、頭に無かった。
その時の視点から、最善を尽くしたつもりだ。
そして、一からやりなおせても、 私はまた同じ行動を取るだろう。悔いは無い。
履歴書って書いたこと無いんだよね。
え？ウソ
今まで書く必要なかったもん
大学から直接雇われたし、 その次の仕事も同じ感じで、その後のやつも…
分かった分かった
でも、２９歳にもなって書いたこと無いなんて
28ですけど
はいはい。で、始めてなのね。
うん
これが初めて
じゃあ、まず最初のコメント
こうやって歴史順に書くのは 自然な発想だけど
一番最近やったことから 最初に書くほうがいいんだよね
- あ、そうか - 読むほうもそっちから知りたいし
なるほど。納得
それ、グッド。 グッドアドバイス
たよりにしてるよ
変だな
宇宙観測所で聞きたくない台詞
のトップテンに入るな
ナンバーワンは何？
「なんだこれは」とか
それとも
「ああ、神様」とか
「オー マイ ガッ!」って
たしかにナンバーワンだな
どこまで進んでる？
これは NEO 94853
昨夜撮ったやつだ
どれ？
ここ
人工みたいね
ここはソーラパネルみたいだが、
こんなに遠い衛生なんてありえない
探査機かな
それしかないだろうけど
探査機はすべて登録済みのはず
じゃあ、記録外の？
それ以外、考えられないな。 少なくとも我らのじゃない
ロシア製か？ - それとも中国?
それは違う。こっちに向かって飛んでいる
つまり、何年も前に打ち上げられ
引き返してきたということだ
中国はそんな昔に 打ち上げなんかしてない
軌道は大丈夫？ この近くに当たりそうだけど。
近くまで来るが
ここに当たりはしない
今頃地球に当たってる所だろう
本当にうちに当たらないんですね？
きっとな
どうせ大気圏内で燃え尽きる
止まって
一つ前に
一つ後に、後に
そこ
何だ?
クレイジーと思われるかもしれないけど
もう、思われてるよ
視点が違うけど…
これ、取れるんだろ
そうですか？
もしもし、テイラーだ
- よく起きてたな - 死亡者は無し
ステーション市あたりに破片、 被害者無し
- 飛行機か - だと思うけど
目撃者と話さない限り、 確認はできないわ
遅れたフライトがあるかどうか、 飛行場に聞いたか
いま連絡を取ってる
モンタナ上空でテロなんて変だ
テロ自体、変でしょ
ヴァーノンと新入りは来てるか？
オフィスで待ってるわ
- 新入りの名前、何だっけ？ - ディリオでしょ
もう一つ悪いニュース
病院から連絡があって
放射線病らしい症状の患者が
数人入院したと
- ダーテイボムか？ - まだ確認してない
- でもそんな感じだと？ - どんな感じよ
今にわかるかも。 市長に電話して、
ステーション市の１０マイル園内は
検疫中だと伝えてくれ
- 地元の当局とも連絡を取れ - 確認する前に？
待ってる余裕は無い
人を送って確認させろ
放射線被害者は二人確認
１０マイル範囲の検疫命令を出した
一人は３０マイル 離れた病院からです
だからフアックスを頂く前には…
どうも
特大の破片が エドモントン近くの
森に落ちたとの報告
カナダの連邦警察から正式な
援助要請がフアックスされます
元々マウンティに任せる気は無い
知事と市長につながりました
ヴァーノン、病院と警察との 連絡を保っててくれ
援助は何でもしてやれ 30分おきに報告がほしい
きみ、ファックスが入り次第、
俺の電話に送ってくれ
- できるか? - はい
車を用意してくれ
１５分でエドモンドに出発する
ディリオって、名前教えたでしょ
今、それどころじゃない
大丈夫？
- ああ。そっちは？ - うん
何故エドモントンに行くの?
前線切って挑まないと
メデイアの吊し上げに会う
前みたいにな
まあ、アピールだが
- 納得できるか - 十分にね
よし
- 市長と知事をお忘れなく - ありがとう、ソフィ
市長さん、トム ティラーと申します
コーヒーある？
はい、長官
私もです
どうも
カルガリーの、 使われてない空軍基地です
容疑者はここで治療されます
まだ言えません
お言葉ですが、
まだ早いかと
テロと断定するには早すぎます
政治的な面も承知していますが
テロ説を裏付けるには
情報が足りないです
もう少し時間を
はい、そのために来ました
ありがとうございます
はい
引き続き、報告致します
ありがとうございます
トム…
おどろいた
- すいません - いいんだ
副長官がテロリストを逮捕したと 発表したくてうるさいんだ
メデイアがテロの定義について
騒ぎ始める前に
既成事実にしたいようだ
俺は何回も
まだ早い、情報が
少なすぎると… どうした?
彼が到着しました
ハッチをこじ開けた途端、 ロシア語でどなり始めまして
我々の身分を教えたら黙りました
ピストルを握ってるのに 気づいたのはその時です
持ち上げる力も無かった様ですが
打とうと思ってたのか、 ただの警戒か
あんな子供がテロリストに見えるか？
見当もつかないわ
様態は安定です
極度の脱水状態と
栄養不足です
考えられる検査はすべて行ってます
生きるか
多分
確率は高いです
これだけの苦難に耐えられる体なら
大丈夫かと
これからのリハビリは 数年にわたるかもしれません
こんな状態の人間は 見たことありますか
正直、ないです
これに近いものといえば
地下室に子供を閉じ込めておくような
児童虐待です
まるで洞窟で育てられたようです
話せるか?
ショック状態だったので
寝かせてます
起きた後話せるかは保証できません。
起きたら知らせてください
分かりました
怒鳴ってたと言ったな
何を言ったか覚えてるか?
いえ、多分ロシア語だったと思います
彼女は４７ヶ国語が話せる
覚えてる限りでいいから
確か…
イデンチフォロ…なんとか
ナコロジ ヴァ ストローニャ
イデンティフィッチロヴァ セビャ 最初はこう？
はい、そんな感じでした
「身分を証明しろ」
残りは?
「どちら側のものだ？」
それを繰り返してたのか？
はい
「どちら側のものだ？」
なんの側よ？
そういってました
どういう意味だ？ 訳が間違ってないのか?
47ヶ国語よ
これを着てました
宇宙服？
- 大丈夫か？ - どうぞ
見て
国名を書き換える手間を はぶいたとか、まさかね
ソ連時代に生まれてたとは 思えない若さだが
こちらへ
飛行機じゃあ、ないわね
確かに
カプセルの中にこれが
- まるで石みたいだが - 実際、石よ
これも
多分ロシア語です
何だ?
飛行マニュアルかも
裏側に手書きがあります
どうした？
そんなバカな話があるか？
他の説も捜査中です
誰かが旧ソ連のロケットでも盗んで
アメリカを叩こうと しただけのことだろう
モンタナをですか？
捜査ミスかもしれん
こっちは病院に放射線病患者と
今にも騒ぎ出しそうな 報道陣の心配があるんだ
安心させなければならん
過去の失態を挽回する為にもな
お言葉ですが、テロリストとは思い兼ねます
病弱な子供です 国籍は多分ロシア
罪人だという先入観は不適切かと
身分証明書もなく
アメリカ上空で放射能をまき散らし
捕まったあげくには 拳銃を出したと聞く
そこまでは当たってるな?
仰るとおりです
では、他説を裏付ける証拠が出ない限り、罪人扱いだ
至急、アメリカ軍の基地に連れていけ
最良策とは思えません
もう少し捜査が必要です
命令だ、テイラー
今すぐ、連れて来い
はい
よし、引き続き報告をたのむぞ
部品がもう一つ、カルガリー外で見つかったわ
原子力電池よ。放射能がでるわけね
無人地帯に落ちたのが幸だったわ
ああ
どうしたの？
出発する
信じてくれなかったのね
むりないな
唯一の仮設なのに
あり得なさすぎる
じゃあ何？アルケーダがソ連の古い
核爆弾より先にロケットを会得して
それをトラボラの洞窟からでも 打ち出したってわけ？
モンタナを恐怖に陥れるために?
- そのほうがよっぽどよ - 何百マイルにもおいて放射能をばらまいたんだぞ
テロが目的ならマシな方法がいくらでもあるわ
分かってる
分かってるが、他に何ができる
まずは寝るしかないわね
そんな時間はないぞ
あれは病弱な子供よ
テロリストじゃないわ
火星人でもない
まあね
なんだそれは
カナダ連邦警察からの許可状
ディリオから
１２時間前に頼んだんだが
PDF にコンバートするのに 手間かかったとかなんとか
これでもアメリカの 信頼できる最前線か
- 「リーダーシップと英知」 - 君はどっちだ？
俺はいつもリーダーだったが 成績でトップなんてことは無かった
成績トップにはなったけど リーダーはやってない
この職が上手くいかなかったら
二人でコントができそうだ
準備しとくわ
ありがとう
テイラーだ
もしもし、ベルトランです 医者の
覚えてますよ。様態はどうですか
血液検査が終わりました 癌です
もう一度
癌は専門外ですが
体のあちこちに病巣があります
専門医を呼びました
待ってください
患者をアメリカに連行します 移動の準備をしてください
それは反対です
意見は聞いてません 既に決まった事です
連邦警察からも 許可がおりてます
あなたは私の管轄下です ご了承ください
はい
他に何かありますか？
肺が化膿してます 薬物に反応無し
このまま飛行機にのせたら 死ぬかもしれません
医者としての意見ですか
当たり前でしょう
すまない
治療はアメリカで続けます
- 移動の準備を - はい
トム テイラーか
- どうして分かりました? - やっとワシも
携帯ぐらい使うようになったよ
取り込み中ですか?
いや、ゴルフを始めるとこだ
昨日と同じように
だぶん、明日もだな
念願の生活ですね
つまらんよ
新聞で表彰式の記事を見ました
おめでとうございます
サンキュー
それを言うために電話したんじゃあるまい
いいえ、確かに
すごい事件だな
まさか
応援してくださいとか
ちょっと違います
じゃあ何だ
ゴルフが待ってる
実は…
妙な質問だと思うでしょうが
意見を伺いたいのです
意見？
ソ連の奴等はどれだけクレイジーでした？
印象だけでも
知ってるはずだが
おまえもいただろう
まだ青二才でした。 前線にいたあなたとは違いますよ
まあ
何でもできそうな連中だったな
我々のそういう思いを
被害妄想として片付けた奴もいるようだが
ソ連崩壊の後に知った情報ときたら
まあ、すさまじい時代だったよ
我らも凄いことをしたが
あっちはもっと凄かった
それは確信できる
スタニスラヴ ペトロヴという名を 聞いたことがあるか？
いいえ
わしもだ、十年前まではな
彼はソビエト空軍の者で
１９８３年、モスクワ付近の基地で
「オコー」と言う衛生システムを使い
敵ミサイルを監視するのが 彼の仕事だった
うちの「ノーラッド」にあたる
衛生のネットワークで
うちのミサイル発射を 探知するシステムだ
あの夜スタニスラブさんは
シケたパンでもウオッカでも 飲み食いしてたかな
そうしたらいきなりな
画面が真っ赤に染まるわ、
警報がなるわと
アメリカの核ミサイルが
打ち上げられたという警報だった
この場合、彼の仕事は
ソ連の核ミサイルを 打ち返すことだった
これを、彼はやらなかった
警報を信じなかったからだ
何かがおかしいと思ったんだそうだ
しまいには命令も、 訓練も、すべて無視して
警報のスイッチを切ったそうだ
彼は正解だった
太陽光が雲だか何だかに反射され
衛生はそれをミサイルとして
誤認してたそうだ
あの時ペトロヴが
任務をまっとうしていたら
まあゴルフどころじゃないな
その後彼は
除隊された
シベリア送りかな？
知らんが
国に背いて
世界を救ったんだ
大げさなんかじゃない
そして、罰せられた
思うに
罰を下した方になくて 彼にあったもの
それは想像力だ
彼は
命令に従う先の世界を 想像できた
そしてその世界に
背を向けたんだ
どっち側も、ある意味クレイジーさ
質問の答えになったかな？
多分
まあ、
こんなジジイに
アドバイスを聞きに電話をくれて
感謝するよ
でもやる仕事があるはずだ
はい
今度近くに寄ったら…
ゴルフは苦手なんですが
わしもじゃ
お気をつけて
気をつけるのはおまえだろう
では
みんなを集めろ
無言で通せば？
ダメです、何か言わないと
デタラメをかかれます
その方が怖い
じゃあソ連の衛生…
- 原子力電池を搭載したやつが - 落ちましたと
- この線でいけるか？ - はい
よし、報道陣に送ってやれ
それより上の心肺を…
- 心配するな - 心配するなったって
- ディリオ、あのフアックスまだ持ってるか - はい
- 「あれはまだ受け取ってない」で通せ - は？
- 聞かれたらとぼけろ - はい
何してるの？
時間稼ぎのごまかしだ 捜査を続けないと
子供を連邦刑務所に送ることになる
コーヒー味のするコーヒーは無いのか？
誰かをウイリーホートンとやらに 買出しに送ってくれ
- みんなに買ってきて - 専門家が必要だ
相談できるやつを穏便に
何の専門家？
開いてますよ
ザッカリー ワルザーさんですか？
ワルザー博士だが
何の用かね
ワルザー博士
トム テイラーです
ご足労…
変に思われても仕方ないですね
何故連れてきたのか 検討はついてます
ほう
あれはダーテイボムなんかじゃない
- 確かに、あれは… - 衛生説もおかしいです
どこがですか
ニュースで聞いたとき、
どこかで聞いたような気がしたので
グーグルで検索したら
二分ほどで
これが見つかりました
何でも原子力電池を搭載した ソ連の衛生が
大気圏内に落ち
カナダ上空で放射能を まき散らしたとか
その通りです
１９７９年の記事ですよ
偶然が過ぎませんか
ソ連の衛生が二つも
同じ場所で墜落ですか
凄い悪運ですね
ウソを報道する前に少しは 検索したらどうです
察しのとおり
多少困ったことになってます
正直、専門外の問題です
でしょうな
だからこそお呼びした次第です
宇宙に詳しいと聞いてます
宇宙航行学の修士号と
原子力工学の博士号を得てます
- 流石です - 天体力学や
人間宇宙航行に関する 本も三題出してます
「星二つに未来は一つ」、 「赤い惑星に行く理由」、三題めは？
秋に出る予定で まだ決まってません
困ったこととは？
まず、秘密保持契約にサインを
悪いが
国土保安保証省が出す 契約書にサインですか
あなた方のおかげで 国内旅行も
まるで月に行くような面倒になった
信頼出来ませんね
国の安全の為です
どこがですか
我々が困ってることは事実です
あなたのような人の 知識が必要なのですが
いやとおっしゃるなら 他を当たるまでです
私の何が必要なんですか？
想像力ですよ
宇宙人だなんて 言わないでくださいよ
出ていきますから
それよりも妙な話です
こちらへ
論理上、人間は 火星で生活することが可能ですか？
もちろん
何年も、援助無しで？
私も論文で書きました。 火星の資源を使えば
アメリカ西部の 開拓者のように
生存に必要な資源は 発掘さえできればあります
着くまでが問題です
多彩な放射能、
宇宙線や太陽フレアも
九ヶ月の間、耐えなければなりません
どうしたんですか、この男
それを、あなたに聞きたいです
博士の言う、 火星の開拓者ですから
え？
確かにあれはソ連の衛生なんかじゃない
何らかのカプセルでした
中には彼、
手書きのメッセージも 残されてました。
それはソ連の宇宙飛行士からで
八〇年代半ば以来、彼らは 火星で生きてたそうです
あの少年は筆記者の子供だそうです
待ってください
正気で
この男は火星に行ったことがあるとでも
いいえ、そこで生まれたんです
どうやって？
それを博士に聞きたいのです
ワルザー博士
大丈夫ですか?
これが何を意味するか 分かりますか?
- 突拍子もない話ですが - もの凄い話です
これが真実なら…
私は一生、
火星開拓論を説いてきました
それをこの人たちは実際に…
取り乱してすみません
助太刀願えますか、博士？
もちろんですとも
字幕：Matthew Koichi Grimes 字幕タイミング：zephram cochrane [www.italiansubs.net]