Ленард, по кое време очкваш майка ти да пристигне?
Не знам, по някое време утре сутринта.
Не би ли искал да знаеш със сигурност кога?
Няма нужда. Навлезе ли в калифорнийското въздушно пространство,
веднага усещам смущения в "силата".
Толкова е мило, майките и на двама ви идват
за да ви видят как вземате награда.
Всъщност майка ми винаги е била когато спечеля
откакто победих моята сестра близначка
в играта "направи го на цокалото"
Как ти изглежда?
Оу, много е хубаво. Тя ще го хареса.
Разбира се, неговата майка получава рози.
Когато поискам,
те са "букет от отрязани растителни гениталии"
Държиш се сякаш не те разбирам
за "гъбеният дневник" на Св. Валентин.
Той е прав.
Розите умират, но аз поливам корените, докато поникнат гъби
за две или три магически години.
Знаеш, майка ти никога не е била
развълнувана за връзката ни.
Може би трябва да ѝ взема нещо, за да е по-мила с мен.
Ако можеш да изтичаш да си вземеш докторат,
това може би ще я накара да те харесва.
Наистина? Не проработи при теб.
Мислиш ли, че майките ще се разбират?
Их, не знам. Те са доста различни.
Може би ще бъдат най-добри приятелки.
Едната от тях е брилиянтна, другата е сладка и простичка.
Звучи ли ти познато?
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool ♪
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ ♪ We built the pyramids ♪
Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
♪ The Big Bang Theory 8x23 ♪
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Шели, толкова се гордея с теб и Ленърд, че получихте тази награда.
О, благодаря ти, майко.
Опитах се да прочета доклада ви, но ми беше много трудно
да го разбера.
Много е просто всъщност.
Представя нов модел на вселената
в който я описваме като повърхност
на свръхфлуид с N-измерения.
Интересно.
Можеш да повярваш в това,
но Господ да напълни арка с животни две по две е безмислица.
С какво са хранели лъвовете, майко?
С носещите се тела на грешниците, пазбира се.
Виж, майката не Ленърд е награждаван присихиатър
и жена на науката.
Може ли да си спестиш нещата с Библията
докато тя е тук?
Срамуваш ли се от мен?
Разбира се, че не. Обичам те.
Мен просто ме е срам от нещата, в които вярваш, правиш и казваш.
Ами, и аз те обичам.
Моя малка купичка храна за лъвовете.
Та, с Пени спрели ли сте се на дата за сватбата?
Не, ние го караме бавно.
Виждам.
Какво означава това?
Бяхте ту заедно, ту разделени с тази жена за 7 години
и сгодени за една година.
Човек се чуди имате ли проблеми.
Имате ли задоволяващи сношения?
Да, майко.
Само задоволяващи. Разбирам.
Променям си отговора.
Невероятно е. Страхотно.
Почти не можем да свалим ръцете един от друг.
Изглежда странно да се опитваш да впечатлиш майка си
със сексуалните си умения.
Но ти винаги си имал неразрешени Едипови комплекси.
Ето, точно това, което правиш сега,
моля те да не го правиш пред майката на Шелдън?
Защо? Привлечен си и от нея ли?
Разбира се, че не.
Тя е много мила и набожна жена
и трябва да уважаваш неините вярвания.
Ленърд, аз съм възрастна.
Знам как да се държа около хора,
различни от мен.
Благодаря ти.
От къде беше тя?
Източен Тексас.
Хей, вижте кой е тук.
Д-р Хофстедър, радвам се да Ви видя отново.
Аз също.
Прочетох доклада, много е впечатляващ.
Благодаря Ви.
Бяхме заседнали 2 часа в задръстване.
Не се ли сети да споменеш, че си харесала доклада, и на мен?
Разбира се, че се сетих, но е работа на майката
да не прави самоуважение на детето си зависимо
от одобрението на някой.
Толкова е мило, мислиш си че имам самоуважение.
Д-р Хофстедър, искам да Ви запозная с майка ми, Мери.
Приятно ми е да се запознаем.
На мен също. Как беше полета ви?
Много приятен. Вашия?
Страхотен. Все пак някой...
няма да казвам кой, бдеше над самолета.
Шегуваш се, нали?
Коварно, мамо, много коварно.
Стюарт.
Добро утро.
Говорихме за това.
Нямам против, че все още живееш тук,
но трябва да имаме някои правила.
И правило номер едно е: Панталони.
Хей, хей.
Трябва да си много горда със сина си.
О, да.
Скоро спечели дело във Върховния съд.
Така ли?
О, имаш предвид този син.
О, вярно, той е невероятен.
Бевърли, искаш ли да видиш сметките, които направих,
за да подкрепя нашата хипотеза?
Имаш предвид моята хипотеза.
Изследвах го съвсем сам.
Успокой се, скъпи.
Мери, любопитна съм.
Кога осъзна за първи път,
че синът ти има забележителен ум?
Добър въпрос.
Всички обичат истории за Шелдън Купър, момчето гений.
Е, трябва да кажа, че когато беше на 13
и се опита да построй ядрен реактор.
О, това е добра история.
Сега, първото нещо, което трябва да знаеш на Шели е
че още от както беше малко момче,
винаги беше заинтересуван от доброто състояние на другите.
И не мислеше, че е честно
хората да плащат за електричество,
за това той щеше да произведе ток за целия град безплатно.
Кажи ѝ за урана!
Кажи ѝ за урана.
О, добре.
О, това е много мило.
Когато искаше да вземе гориво за реактора от Чад,
мислех, че говори за десертчета
от някой негов приятел.
Да.
Но не беше така.
Защото нямах никакви приятели.
Не.
Оказа се, че този нехранимайко се опитвал
да използва кредитната ми карта, за да купи уран
от африкански военоначалник от държавата Чад!
Звучи сякаш Шелдън е бил буйно дете.
О, беше буен.
Бях буен.
Ти все още си.
Мамо, кажи на Мери историята
как направих генератор на Ван де Граф
от прахосмукачката.
Добре.
Той счупи прахосмукачката.
За малко всичко беше вампири.
Сега, всичко е зомбита.
Чудя се какво ще бъде следващото чудовище.
Не сме имали добър "Невидим човек" скоро.
Явно не си ме виждал да се опитвам да говоря с жена.
Момчета.
През времето, в което стоите тук и играете видео игри,
измих колата, взех почистващи препарати
и ходих до банката.
Аз си обух панталони.
Подмазвач.
Добре, не знам кога се превърнах в майка
на трима мързеливи тийннейджъри,
но спирам сега.
Ще изчистите кухнята, от-до.
Хей, аз дори не живея тук.
Имаш ли твои дрехи в прането ми сега?
Имам.
И някои от тях са вълнени,
за това по-нежно с тях, ако е възможно.
О, и ето моя снимка, как получавам
бакалавърска степен.
Не изглеждаш много щстлив.
Е, точно бях влязъл в пубертета.
Беше буквално и преносно
най-буйните моменти от живота ми.
Шели не обича промените.
О, варно.
Но цялото стискане на света няма да задържи
тестисите в корема ти.
Хей, съжалявам, задържаха ме на работа.
Здравей, Бевърли!
Здравей.
О, добре.
Съжалявам, забравих.
Помниш майка ми.
О, да. Здравей, Мари!
Радвам се да те видя отново, мила.
А, да, за това говорех.
Е, мамо, не си виждала Пени от както се сгодихме.
О, да, нека ти покажа пръстена.
О, страхотно.
Трябва да е бил много скъп.
О, не, изобщо не е.
Не, ние... намерихме едно място онлайн,
където реставрират диамантени свредла.
Не сме. Не е вярно това.
Може ли да поговорим насаме?
О, разбира се.
От "Тифани'с" е.
Имаш предвид кутийката, нали?
Продължавай да вървиш!
Наистина няма значение за мен колко е похарчил за пръстен...
мисля.
Да не казах нещо грешно за пръстена?
Да, ще се върна и на това.
Но, дори с майка ти тук,
ти умишлено крадеш вниманието и на моята майка.
Ти си като онези бебета морски слонове,
които крадат мляко от две майки!
Да нямаш предвид, това което морските биолози
наричат "Супер нуждаещи се"?
Да, ти си "Супер победител"!
Е, сега трябва да те поправя.
Като малко здраво морско слонче,
по-подходящо сравнение
ще е когато две майки тюлени
активно се опитват да накърмят едно и също бебе.
За това мисля, че термина, който търсиш е
"двойно-майко смучещ".
Да, прав си.
Това е термина, който търсех.
Ти си мръсен двойно-майко смучещ!
Добре, сега вече изяснихме терминологията.
Как смееш!
Не бързаме.
Ще определим дата когато е време.
Скъпа , няма значение.
Момента , когато мъж установява връзка с жена,
те се оженени в очите на Бог.
Ъ.
"Ъ"?
Библията е "ъ" за теб?
Не, съжалявам.
Това беше неподходящо.
Като психиатър, знам колко важни
могат да са вярванията за някои хора.
Искаш да говорим за суеверия?
Шелдън ми прати книгите, които си написала,
всички тези безмислици за суеверия и Синдром на неизбежната смърт.
Какво пусна бикът на пода в плевнята?
Неговото име е Зигмунд Фройд.
Хей, виж това!
И двете вярвате в брадясали евреи.
Стой настрани от това.
Ммм.
Поне брадясалият мъж , в който вярвам аз
проповядва любов и компромиси.
Всичко , което твоят говори е
защо задържаш акото си
и искаш да пропълзиш обратно в майка си.
Очарователно е.
Как някой просветен като Шелдън,
идва от някоя като теб?
Знам отговора.
Няма да го харесаш.
Пробвай ме.
Когато бях бременна с Шели , докато карах към църквата,
се молех на Бог
да ми даде по-умен син от глупавият си баща.
И се огледах и видях фигурка на Исус
в Субарото до мен , кимайки да.
Какво трябва да означава това ?
Означава ... Не мога да повярвам , че водим този разговор.
Прави го повече това.
Може би ще си набиеш малко мозък в себе си.
Защо не спрем да се удряме
и да говорим за нещо , знаете ,
като обувки или колко сладки са бебетата.
Не е моя вината , че майка ти ме обича
повече от теб! Не се ласкай!
Тя обича всеки повече от мен!
Колко старо е това желе ?
От моркови е , така че ще кажа доста.
Съжалявам , че трябва да правите това.
Бернадет е права.
Тя работи здраво тук.
Може би това е добро нещо ,
ако спре да те глези толкова много.
Тя не ме глези.
Видях я да те дърпа до вас в каруца.
За твоя информация,
усуках си коляното гонейки камиона със сладолед.
Приеми го,Бернадет те третира по същият начин ,
който и майка ти и това не беше здрава връзка.
Прав си.
Време е
да правя като възрастен в брака си.
Започвайки със съпружеските ми задължения да изхвърля боклука.
Бърни , направих бъркотия!
Съжалявам , че разстроих майка ти.
Всичко е наред. Тя ще ти прости.
Тя трябва или ще отиде в ада.
Не мога да помогна , но забелязвам
как нейната безусловна любов за теб
е противоположна на моите стратегии за родителство.
Ти пазиш обичта си
като награда за постижение ,
доказан начин за гледане на дете.
Или да обучаваш плъх.
Но виж колко добре си.
Бих се преструвал на скромен , но кой ще ми повярва?
Но трябва да обмислиш
колко успешни са брата и сестрата на Ленърд.
Предполагам.
Докато моите брат и сестра са идиоти.
Предполагаш ли , че би израснал повече
в среда , която се крепи на това да бъдеш награждаван за постижение?
Може би.
Но майка ми ми е правила спагети и хот-дог ,
когато съм искал , така че , на кого му пука?
Никога майка ми не ми е давала от любовта си ,
заради това , че съм себе си , винаги трябваше да си я заслужа.
Ленърд ,
сигурен съм , че те обича много.
В нейн студен начин.
И ти не трябва непременно да печелиш моята любов.
Благодаря ти.
Разбира се - знаел си това ,
когато ми купи този пръстен приличащ на свредло.
Не прилича на това.
Знам , знам.
Когато майка ти се върне - ще трябва
да и се извиня за начина , по който и говорех.
Донякъде тя започна.
Няма значение.Добрия християнин ще обърне другата буза.
От друга страна,
добър тексасец ще я застреля...
Просто показвам разликата.
Кой е в настроение за спагети и хот дог ?
Аз! И аз също!
Идват.
Не мисля , че заслужавам това.
Беше голяма бъркотия,
но мисля , че се справих.
Изглежда добре. Да.
Я виж ти.
Изчистил си всичко сам.
Да - изчистих всичко сам.
Честно казано - не знам защо се оплакваш...
Може би пропуснах едно място.
Просто напусни.
Радвам се , че аз и ти успяхме
да заровим томахавките. Аз също.
И ще уважавам вярванията ти.
И ще се моля за теб.
Добре,мамо - нека да те върнем обратно в хотела ти
докато някой не е казал нещо друго.
Един момент.
Има нещо , което трябва да ти кажа.
Наистина ли ? Това е доста лошо.
Ленърд , винаги съм правела , така че да печелиш моята обич,
но днес осъзнах ,
че има повече от един начин за гледане на дете.
Аз я научих на това!
Бих искала
да направя нов протокол , където
ще те потопя с безусловна любов.
Лол.
Кога започва ?
Толкова нуждаещ се.
Ела при мама.
Давай напред.
Ох , сине.
Ох ,майко.
Боже Господи.
-
= =