Шерлок? - Да?
Би ли слязъл тук, моля те.
Това истинска купа Станли ли е?
Точно това се опитвам да разбера.
Преди няколко дни
докато разглеждах аукциони в нета,
попаднах на обява за купа "Dominion Hockey Challenge",
позната също и като купата на Лорд Станли.
Бях скептичен относно произхода на купата и я купих.
Защо си я купил, щом си бил скептичен?
Купата има скромно начало.
Не е била кой знае какво.
През 1927 са били добавени дълги тънки ленти,
които са били сменени с лени с различна широчина през 1947.
Оригиналната купа е в трезора
на Залата на славата на хокея в Торонто.
Имат и почти перфектно копие.
"Професионалната купа", ако наистина тове е
оригиналната купа, е тук.
Ти да не си запален по хокея?
Това, по което съм "запален", Уотсън, е вероятността
купата да е открадната.
Тя пътува под постоянно наблюдение,
възможността да бъде открадната е минимална.
Ако това е истинската купа
ще я върна на НХЛ
веднага.
А ако не е - Клайд ще си има нов басейн.
И защо е във ваната?
Измервам водоизместимостта ѝ,
за да определя плътността на купата.
А сега само съхне.
Мога да я суша на друго място.
Яко, а?
Скоро ще имам онази 80-инчова плазма.
Човече, плазмата е мъртва, искаш LED.
Ей, виж там.
Хей, човече, не можеш да се прибереш ли?
Изглежда ми загубен.
Ще ти кажа какво.
Покажи ни порфейла си, ще видим къде живееш
и ще те качим на правилния влак.
Ей, на теб говоря.
Не е истина.
Какво правиш? Трябва да изчезваме.
Не можем просто да го оставим. Ще умре.
Е и?
Господине, всичко ще е наред.
Линейката идва. Ще ти помогнат.
Искам да съобщя за...
не знам - нападение или нещо такова.
Elementary 3x22
Мразиш ги.
Не бих употребил "мразя".
Но не разбирам групи, които са толкова гневни.
Не са гневни.
Млади са. А ти си стар.
Казваш го, все едно не знам, че си няколко месеца по-голяма от мен.
Ако се опитваш да ме разубедиш да не се прибирам у нас,
се справяш много добре.
У вас?
Това е нещо ново.
В моя квартал е
и се отървах от всички трупове, та...
От работа е.
Шона Скот.
Идвам.
Съжалявам.
Ще ти се обадя, ако не е много късно.
Добре.
И утре става.
Не се отказвай и от тази нощ.
Бел на телефона.
Уотсън, живяла си тук през целия си живот.
Как мислиш - защо толкова много нюйоркчани имат нужда
да съчетават обществения транспорт с обществено уриниране?
Знаеш ли, това е част от очарованието.
Това, което знам засега е,
че жертвата е Денис Вон - съдия по наказателни дела в Ню Джърси.
Някой го е нападнал горе на стълбите.
Наръган веднъж в гърдите.
С отвертка.
12-то управление са поели случая,
но след като се разбрало кой е жертвата,
са поискали да се заемем ние.
Детектив Бел.
Детектив Скот от 12-то,
това са Шерлок Холмс, Джоун Уотсън.
Знаете ли защо съдията е бил в града?
Говорих със служителка от кабинета му.
Каза, че е дошъл за набиране на средства
за преизбирането на губернатора на Ню Джърси.
Губернаторът на Ню Джърси събира пари в Ню Йорк?
Били ли сте някога в Трентън?
Криминалистите свалиха тези отпечатъци от оръжието.
Може ли?
Кой се е обадил? -Двете хлапета ей там.
Не са "образцови граждани",
но останаха,
затова си мисля, че не са замесени.
Ще знаем повече, когато анализираме отпечатъците.
По-вероятно е да са Ваши.
Моля?
Нямам предвид точно Вашите,
но съм съвсем сигурен, че са на жена.
Изследване е установило пряка зависимост
между гъстотата на вдлъбнатините
на човеките отпечатъци и пола.
И можете да ги видите достатъчно добре,
за да ги различите?
Повярвайте ми, наистина може.
Женен ли е бил съдията?
Не, питах служителката.
Най-близкият родственик е брат му във Флорида.
Правил е секс тази вечер.
Не братът, съдията.
Скоро се е къпал, по кожата му се усеща аромат
на сапун, който се ползва само в Уолдорф-Астория.
Там е било набирането на средства.
Но не е спал там.
Присъствието му тук предполага, че е бил на път за вкъщи.
Но не е изминал много - срещнал се е със смъртта
чрез ръцете на жена.
Значи смятате, че е било кавга между любовници?
Това не обяснява използването на отвертката,
но останалата част от доказателствата - да.
Ще взем списъка с гостите от набирането на средства,
ще видя дали някой пасва.
Мислите, че имам нещо общо
с това, което се случи на съдия Вон?
Знаем, че съдията си е тръгнал рано
и се е качил
в стая в Уолдорф.
Знаем, че Вие сте имала стая там.
Там сте прекарала нощта.
Кабинетът на губернатора запази стаи
за всички висши служители.
Никой от нас нямаше да шофира обратно до Трентън.
Разбираемо е.
Но Вие сте била единствената,
която са видели да си тръгва
по същото време, когато си е тръгнал и съдия Вон.
Нито той, нито Вие сте се върнали след това.
Знаем какво му се е случило, г-це Никълс.
Къде бяхте?
С Денис се срещахме от време
на време още докато учех право.
Той е бил, с колко, с 20 години по-възрастен от Вас?
Той е бил преподавател, а Вие студентка.
В началото трябваше да е тайна,
а след това, с годините, той настоя
да си остане така.
Притесняваше се за репутацията си.
Не казах нищо, защото,
не мисля, че дори и сега,
той би искал някой да разбере.
След като си той си тръгна от хотела, Вие не се върнахте на партито.
Не, приятелка
ме покани да пийнем по едно
в бар наблизо.
И бяхме там, докато не разбрах за Денис.
Казва се Андреа Шустър, мога да ви дам номера ѝ.
Може ли да поговорим за малко?
Не бих се занимавал да взимам отпечатъци от г-ца Никълс.
Имаме съвпадение в Ню Джърси.
Някоя си Ники Морено.
Наркопласьор.
Съдия Вон я е осъдил на 4 години
в женския затвор Пембертън.
Кога е била освободена?
Не е била освободена.
Избягала е преди два дни.
Това е списъка с посетителите на Морено,
запис от телефонните ѝ разговори и докладите за нея.
Щатската полиция също има копия.
Създаваше проблеми.
Конфискувахме ѝ няколко мобилни телефона.
Обиждаше надзирателите.
Няколко пъти трябваше да я сложа в карцера.
В изолация.
Имаме Нетфликс. (интернет телевизионна мрежа)
Знаете ли как е избягала?
Забелязахме, когато не се яви на проверката.
Заключихме всичко, но тя беше изчезнала.
Все още имаме да преглеждаме доста записи от камерите.
Бих искал да ни дадете копия от тях.
Същта така бих желал да обходя периметъра
и да изследвам всяка врата.
Нашите хора обходиха всчики врати.
Не откриха нищо.
Ако знаем как е избягала, може да разберем
дали някой ѝ е помагал, може да ни каже даже къде е.
Интересът ми е чисто теоретичен.
Истинските бягства от затвора, отвътре, са рядкост.
А тези, извършени от жена - почти не съществуват.
Статистика, Уотсън.
Не е, защото имат повече неуспешни опити.
А защото не опитват.
Като оставим настрана научните интереси,
благодарим Ви за помощта.
Да ви кажа честно,
цялата тази работа не ме изненадва.
Съкращенията на бюджета
ни отслабиха.
Не ни достига персонал.
Много от камерите не работят добре.
Момчетата от R.E. се интересуват само от печалбата.
R.E.?
"Reform Enterprises",
Компанията-собственик на затвора.
Приватизирани затвори -
капитализмът в най-циничната му форма.
Печалбите зависят от броя на затворниците,
затова политиката, която вкарва хората зад решетките, е добра,
а превенцията и рехабилитацията не са.
Не ме е грижа за политиката.
Просто се опитваме да си свършим работата.
Докато г-н Холмс обикаля,
бихме искали да видим килията на г-ца Морено.
На Ники ѝ оставаха само две години от присъдата.
Ако я намерим,
ще прекара остатъка от живота си зад решетките.
От досието ѝ изглежда,
че съдия Вон е можел да се отнесе по-меко с нея.
Заместник-директорът МакКен я изкара доста буйна.
Сигурно е била недоволна.
Вече е претърсена?
Детектив Скот изглежда мила.
Имахте еднакви печати от концерт на ръцете снощи.
Издайническо е.
Опитвахме се да бъдем дискретни.
Поне докато не стане по-сериозно.
Изглежда мила.
Наистина.
Благодаря.
Досега не бях излизал с детектив.
Има и предимства, и недостатъци.
Разбираме се.
Поезия от Робърт Фрост.
Изглежда нова.
Единствената книга,
която не е от библиотеката на затвора.
Ники прилича ли ти
на човек, който си пада по стихотворения за селския живот?
Може да си е разшилявала мирогледа.
Може да било подарък.
"Започни от десета страница и си мечтай за ябълкови дръвчета.
Джеф."
Много интимно.
Не си спомням никой Джеф
в списъка с посетители на Ники.
Нито пък имаше в списъка с другарчетата ѝ.
Който и да е той, може да знае нещо.
Мисля, че знам кой е Джеф.
Казвай.
Току-що се чух с директора на Пембертън.
Адвокат, Джеф Харпър,
водил е семинари в затвора.
Затова името му го нямаше в списъка с посетителите.
Консултира затворниците
за правата им, отговаря на юридически въпроси.
И от време на време им подарява стихосбирки?
Директорът също се съгласи, че е необичайно.
Дали да не посетим Джеф утре,
да видим дали връзката му с Ники
не е по-дълбока.
Сега пък какво правиш? - Предишните ми тестове
относно легитимността на купата се оказаха неубедителни.
Както без съмнение знаеш, метланите сплави
на приборите за хранене могат да повлияят на вкуса на храната.
Затова хайверът е най-добре да се поднася с лъжички
от кост или порцелан, а не от метал.
Това е доста различно от лъжичка, разбира се,
но същия основен принцип е приложим.
Значи ислиш, че ще можеш да вкусиш дали това е истинския трофей.
Трябва малко време.
Това ли е всичко от 12-то?
Благодарение на детектив Скот.
За съжаление ту няма много повече информация
отколкото на местопрестъплението.
Какво мислиш за нея?
Докладът ѝ е много прецизен.
Има око за детайлите.
Не, питах дали я харесваш?
Защо това да има значение?
Без причина.
Забрави, че попитах.
Открила си тайната ѝ.
Какво?
Някак си си разбрала, че води двойнствен живот.
Чудиш се дали и аз съм разбрал - да, разбрах.
Разбира се, че си разбрал.
Трябва да е по-внимателна в бъдеще,
ако не иска всички да разберат, че е от "Вътрешни разследвания".
Скот не е от "Вътрешни разследвания". Тя е детектив от 12-то управление.
И двете е.
Нали каза, че знаеш тайната ѝ.
Как може да е и двете?
Тя е полеви сътрудник.
Бюрото ѝ е в 12-то,
а когато се налага докладва на "Вътрешни".
Да не би да казваш, че е шпионин?
В известен смисъл.
Как разбра?
След изслушването миналата година,
очаквах, че "Вътрешни разследвания" ще искат да ни държат под око.
И реших да ги изпреваря.
Понаблюдавах офисите им
и идентифицирах значителна част от полевите им сътрудници.
Детектив Скот беше една от тях.
Това притеснява ли те?
Тя се среща с Маркъс.
Това е, което си мислех,
когато каза, че води двойнствен живот.
Признавам, че съм изненадан,
че това е убягнало от вниманието ми,
но както знаеш, живота на най-близките ми
е най-трудно да го...
Как може да го приемаш толкова спокойно?
Кое?
Мислиш, че той не знае? - А ти как мислиш?
Ами, да речем, че не знае.
Как може това да ни засяга?
Ти сериозно ли?
Ние не сме полицаи, Уотсън.
Откакто има полиция,
има и корупция сред полицаите.
"Вътрешни" могат и да не са много популярни, но са крайно необходими.
Току-що каза, че си ги наблюдавал.
Защото се страхувах, че може да не одобрят
методите ни, а не защото съм си мислел,
че са вредни.
Знам, че се занимават с лошите полицаи,
но знаеш, че понякога забъркват и много от добрите.
И се страхуваш, че такъв може и да е случая с Маркъс,
че ще го забъркат?
Не мисля,
че тя е капан.
Мисля, че наистина се харесват, но помисли.
Какво ще стане, ако той направи нещо дребно -
например да помогне на друг полицай да поправи грешката си,
а след това ѝ разкаже?
Не е ли нейна работа да докладва такива случаи на шефа си?
Ще му се обадя утре
и ако знае, просто ще му кажа,
че ще си остане между нас.
А ако не знае?
Тогава ще трябва да вземе решение.
Помолих полицията във Фрийхолд
да ни изпрати тези.
Гуен е съпругата на заместник-директор МакКен.
Обадила се е на 911 след последното съобщение.
Начинът, по който говореше за Ники Морено...
не са се разбирали особено.
Първо съдия Вон, а сега и този?
Изглежда има списък с хора за убиване.
За обикновен дилър на дрога,
г-ца Морено надминава очакванията.
Разбеснелите се убийци също по-често са мъже.
Как го прави?
Щеше ли да си по-доволна ако жените бяха по-добри в престъпленията?
Имаме ли нещо за оръжието?
Само, че е използвала 9-милиметров,
още не сме го намерили.
Приемам, че още е у нея, където и да се намира.
Федералните шерифи, щатската полиция, всяко полицейско управление
в Ню Йорк и Джърси я търсят,
без успех.
С Шерлок ще се срещнем с Джеф Харпър
в 9 часа в офиса му - искаш ли да дойдеш?
Джеф Харпър?
Адвокат,
който е дал на Ники книгата, която Джоун намери.
Доста личен подарък
за адвокат,
дори и да не ѝ помага, може да знае нещо.
Като се взема предвид новото развитие на нещата,
предлагам да посетите г-н Харпър без мен.
Искам да разгледам мястото
на убийството на заместник-директора, както и тялото му.
Ще ги предупредя.
Дръжте ме в течение.
"Влюбени, забравете любовта си,
и чуйте обичта на тези -
тя е цвете на прозореца, зимен бриз е той."
Десета страница.
Добро е.
Това ли се появи, докато обяснявахте процеса на обжалване?
Или как да се подготви за изслушване за предсрочно освобождаване?
Трябва да имате истински въпроси.
Задайте ги.
Помогнахте ли на Ники Морено да избяга?
Не.
Знаете ли къде е? - Не.
Очевидно сте станали близки.
Всъщност не сме.
Признавам, че имаше флирт.
Харесвах я.
Беше взаимно.
Предполагам, защото тя видя в мен някого, който може да ѝ помогне.
Може би книгата със стихове не беше добра идея,
но не съм идиот - не съм престъпвал закона.
Каква помощ поиска?
Същата, каквато искат всички затворници?
Как да излезе по-бързо. Законно.
Споменавала ли Ви е за плановете си за съдия Вон и Трей МакКен?
Щях да съобщя ако беше.
Аз съм също толкова шокиран, колкото и всички останали, даже повече.
И никога не я чух да казва лоша дума за съдия Вон.
Знаех ли, че мразеше Трей МакКен?
Със сигурност. Знаете ли какво е в тия частни затвори?
Покойният заместник-директор имаше някои идеи по темата.
Изнесе ви речта "имаме недостиг на персонал, но се опитваме
да си свършим работата", нали?
Това място е развъдник на злоупотреби.
МакКен пращаше жените в изолатора, само за да покаже надмощие.
Миналата седмица принуди Ники да смени работата си.
Сложи я в работилницата за рециклиране на компютри.
Знаете ли какво правят там? - Рециклират компютри?
Затворниците чупят старите компоненти с чукове.
Изложени са на опасни нива токсични тежки метали,
а даже не им дават подходящо защитно облекло.
Знам, че затвора не трябва да е като пикник.
Но в ръцете на такива
предприятия цялото благоприличие
отива по дяволите.
Очевидно имате твърдо стновище.
Кара ме да се чудя дали не сте решил
да помогнете на затворник да получи малка отплата.
Искам реформа на затворите, не анархия.
Освен това, вече помагах на Ники да излезе -
по правилния начин.
Току-що подадох иск за намаляване на присъдата.
Отне седмици подготовка,
без заплащане, и мисля, че имаме добри шансове да спечелим.
Кажете ми защо ще си правя труда
да върша всичко това, а после да ѝ помогна да избяга?
Ще вземем съдебните записи, за да потвърдим,
но според мен той казва истината.
Той би искал иска да сработи.
Съдът е на няколко километра оттук.
Ще дойдеш ли?
Да, но преди това искам да поговорим.
Търсенето на Ники Морено продължава и днес,
тя избяга от затвора Пембъртън
в Ню Джърси преди няколко дни.
Знам, че харесваш това място на 11-та,
но обяд в бара на ченгетата?
Обзалагам се, че и салатите са от нарязани пържоли.
Стори ми се уместно.
Какво има?
Работиш ли за "Вътрешни разследвания"?
Прост въпрос.
Не, не е.
И да, работя за тях.
Те ли те накараха?
Забъркали са те, за да можеш да работиш за тях?
Никой не ме е забърквал.
Предложиха ми още в академията.
От дълго време си с тях.
Малко повече от осем години.
Знаят ли за нас? - Не.
Накрая ще разберат.
Не знам.
И не съм "с тях", ясно?
Аз съм източник.
Когато искат да разберат какво става в 12-то,
им казвам. Това е.
В повечето случаи
това помага на добрите полицаи да не се забъркват в неприятности.
Защото така прави отряда на предателите, нали?
Помага на полицаите?
Гледката от стъклената ти къщичка
трябва да е страхотна, Маркъс.
Това пък какво трябва да означава?
Означава, че преди малко повече от година
поднесе на тепсия стария си шеф - заместник-комисар Да Силва.
Сега излежава доживотна.
Беше се заиграл с мафията.
Беше полицай.
Брат в синьо.
Не трябваше ли да си затвориш очите?
Това, което направих и това, което ти правиш
са съвсем различни неща.
Как?
Работих за Да Силва добросъвестно.
Нещо размириса.
Аз го докладвах, защото така трябваше.
А ти? Ти си нагласена работа.
Стреляш от сенките.
Не стрелям. Отговарям на въпроси.
Криеш коя си всъщност.
И издаваш приятелите си.
Мъже и жени, които биха дали живота си за теб.
Никога не бих могъл да правя това.
Бих искала да мисля, че...
вече ме познаваш.
Искам да кажа,
наистина ли мислиш, че така си върша работата?
Никога не съм те познавал, Шона.
Нито за секунда.
Здрасти.
Мислех, че още ще си във Фрийхолд.
Нямаше кой знае какво във Фрийхолд. Върнах се тук.
Знам от какво си обсебен.
Убива те, че обикновен престъпник
може да разбере как да избяга от затвор,
а ти не можеш.
Глупости. Знам как бих избягал.
Открих 11 различни начина.
Но не мога да разбера как тя е избягала.
Камерите за наблюдение, докладите,
веществените доказателства...
елиминираха всички начини, които измислих.
Това моят сутиен ли е?
Да, трябваше ми банела.
Пробвах дали г-ца Морело е могла
да си направи шперц от предметите,
с които е разполагала.
Трябва да ти подменя и четката за зъби.
Преполагам, любителят на поезията
не е осветлил ситуацията.
Освен че има алиби за нощта, когато Ники е избягала,
историята му със съда се потвърди.
Благодарение на него е имала голям шанс за намаляване на присъдата.
Може би бягството и е било просто удобен случай.
Видяла го е и го е сграбчила.
Или е решила, че е била в затвора достатъчно дълго.
Джеф Харпър го изкара, като че ли е била на ръба.
Обясни.
Седмица преди да избяга
МакКен я накарал да работи покрай токсични материали.
Ако ми се беше случило на мен и нямаше какво друго да направя,
можеше и да се замисля за начин да избягам.
Продължавай да обясняваш.
Било е работилница за рециклиране на компютри.
Затворите сключат сделки с големи компании
да използват труда на затворниците безплатно.
Знам.
Рециклиращата работилница е тук.
Казваш, че не е имала избор.
Харпър изрично каза, че е била принудена.
Това му е казала Ники.
МакКен я е накарал да си смени работата. Защо?
Според досието ѝ, тя е пожелала смяната.
Но това е само според МакКен.
Той е докладвал за промяната.
Значи единият от тях лъже. Как това променя нещата?
Мисля, че знам как да открием г-ца Морено.
Ники Морено е видяна за последно
малко преди да започне смяната ѝ.
Според регистъра е била единствената затворничка,
която е било планирано да е там по това време.
Според досието ѝ е искала да работи извънредно.
Опитвала се е да спести пари.
Джеф Харпър каза, че не е харесвала тази работа,
защо би го направила?
Може да е искала да вземе отвертката,
с която уби съдия Вон?
Относно произхода на отвертката
подозирам, че си прав.
Но най-вероятно не и
за останалото.
Просвети ни.
Затворничките, назначени тук,
разделят опасните материали от останалите
и слагат всеки вид в отделен котейнер.
След това опасните контейнери се запечатват
и се извозват до завод за
обработка на токсични отпадъци.
Ако нямате нищо против.
Какво, мислиш, че е избягала в някой от тези контейнери?
Не.
Обмислих тази вероятност, но след това
я отхвърлих.
Не е имало извозване в нощта, когато Ники е изчезнала.
А следващото е било след два дни.
Също така...
благодарение на убийството на съдия Вон,
работех с допускането, че...
Ники е извън затвора.
Ники не е избягала. Била е убита точно тук.
Ден преди съдия Вон да бъде убит.
Не го е убила тя, нито пък е убила Трей МакКен.
Освен ако не бъркам,
Трей МакКен я е убил.
Гаротата е била скрита под тялото.
Отпечатъците по дръжките ѝ съвпадат с тези на Трей МакКен.
Мислим, че е преместил Ники при компютрите,
за да му е по-лесно да я убие.
Там е могъл да я хване насаме, далече от камерите,
а има и удобен начин да се отърве от тялото ѝ.
След още два дни този контейнер
е щял да бъде заровен на сметището.
Ники е щяла да изчезне завинаги.
МакКен ли е убил и съдия Вон?
Бил е дежурен в затвора онази нощ.
Разбрахме, че
си е купил няколко скъпи нещица.
Смятаме, че някой му е платил да вземе отпечатъци от Ники
върху отвертката и после да я убие.
Този човек стои зад убийството на съдия Вон.
И вероятно зад убийството на Трей МакКен.
Той е бил слабото звено,
свързан с мита
за бягството на Ники Морено.
Тя е била изкупителната жертва.
Не можем да знаем със сигурност,
но разгледахме подробно целия ѝ живот
докато мислехме, че е избягала.
Никой не изглежда да е искал смъртта ѝ.
от друга страна, съдиите по наказателни дела
получават много смъртни заплахи.
От едната страна имаме много заподозрени,
и недостатъчно от другата.
Това, което ме интересува най-много, обаче, е защо убиецът е избрал
Трей МакКен за съучастник.
МакКен не е точно наемен убиец,
затова смятаме, че който и да го е наел,
го е познавал достатъчно добре, за да знае, че ще го направи.
Сега си спомних....
Предишната работа на МакКен
е била в затвор с максимална сигурност в Южно Джърси,
собственост на друга частна компания.
"Correctional Administration Group".
Уволнили са го само след осем месеца.
Може да се е сдушил с някои от затворниците.
Ако го е направил, това би обяснило защо са го освободили.
Също може и да разкрие връзка с престъпник
или група престъпници, които са искали смъртта на съдия Вон.
Говори с работодателите на МакКен, които са го уволнили.
Виж дали си бил прав
за връзките му.
Междувременно аз ще прегледам
записите на съдия Вон,
във връзка със заплахите, които е получавал.
С малко късмет, ще намерим едно и също име и на двете места.
Чух за жената,
която избяга от Пембертън.
Наистина ли мислите, че Трей МакКен я е убил?
И то доста жестоко.
Той може би Ви е разочаровал като надзирател в затвора,
но доказателствата сочат
че е имал склонност към убийство.
Иска ни се за разберем
защо го освободихте през 2013.
Ако има нещо общо с услугите, които е правел на затворниците,
може и да ни помогне да намерим човека, който го е наел.
Има ли проблем?
Съжалявам, но не мога да ви помогна.
Мога да повърдя, че Трей МакКен
работеше при нас като надзирател и че беше уволнен,
но всичко останало е поверително.
Политика на компанията.
Г-н Франклин, разбирате, че се опитваме да разрешим
три убийства, влючително и убийството на съдия?
Разбирам, и бих желал да мога да кажа повече.
Но като служител
на "Correctional Administration Group"
съм дължен да поставя интересите на компанията на първо място.
Затова има прозовки, нали?
Елате с призовка - това ще развърже ръцете ми,
ще отговоря на всичките ви въпроси.
С моят колега смятаме, че г-н МакКен е заговорничил
с осъдени по време и благодарение на работата си при Вас.
Ако сме прави,
не мисля, че Вашите акционери
ще са във възторг.
И после, ако в пресата изтече информация,
че компанията е възпрепятствала разследването
на убийството на съдия,
неприятностите Ви ще се увеличат още повече.
Г-н Франклин, нямаме интерес
да разгласяваме тайните Ви.
Вълнува ни само МакКен и съучастниците му.
Никой няма да разбере, че сте ни казали
откъде се е познавал с тях.
Знаете ли какво...
Ще ви оставя в стаята с документите за МакКен.
Можете да останте колкото желаете,
но нищо написано не трябва да се изнася от таи сграда.
В противен случай НЙПУ ги очаква съдебен процес.
Става ли?
Май попаднахме на нещо.
През 2013 "Correctional Administration Group"
са установли, че Трей МакКен
е правел услуги на руска братва, семейство Залески.
Внасял и изнасял контрабанда за тях
в затвора в Ийст Ориндж
и им давал полезни съвети.
Официалната причина за уволнението му е
многобройни отсъствия.
Значи от компанията са се опитали
да скрият нарушенията му, включително и от пресата.
Това му е помогнало да си намери нова работа
при "Reform Enterprises".
Въпросът е: Залески продължавали ли са да му плащат?
Ако да, то те са напълно способни
да платят за организацията на трите убийства.
Ще пиша на Джоун да я питам дали някой от техните
не е имал конфликт наскоро със съдия Вон.
Тя говори ли е с теб?
За детектив Скот?
Да.
Извинявай.
Няма за какво да се извиняваш.
Не мога да се съглася.
Аз съм, както казват някои, силна личност.
Нее.
Понякога, без да искам,
мога да накарам другите да мислят като мен.
Като магнит за металите.
Вилиците в чекмеджето, например.
Склонен съм да магнетизирам околните,
принуждавайки ги да се съгласят с мен.
За какво, по дяволите, говориш?
Времето, което Уотсън прекарва с мен, беше белязано
от нарастваща социална изолация.
Капитанът - съвпадение или не,
също е сам сега.
Ти намери някого.
Но вече го няма.
Мислиш, че ти си ни разделил със силата на ума ти?
Само посочвам закономерост. -Холмс,
ти не си магнит, а аз със сигурност не съм вилица.
Ти, Маркъс, по свой собствен начин,
си по-самотен дори и от мен.
Какво?
Е, аз поне имам Уотсън.
Ти...
Заслужаваш повече.
Тя е от "Вътрешни разследвания".
Любовта на моя живот е маниак-убиец.
Никой не е идеален.
Детектив Скот те правеше щастлив.
Очевидно е...
може би все още ще може.
Искаше ми се да можем да ти кажем повече.
Залески все още са силни в някои части на щата,
но почти са изчезнали
в окръга на съдия Вон.
Не е осъдил никой,
свързан с тях, през последните 10 години.
Може все пак да има връзка, която не виждаме.
Имам приятел във ФБР в Нюарк.
Ще се свържа с него, за да видя дали има някакви идеи.
Направи го по-скоро.
От офиса на прокурора ми дишат във врата,
в офиса на губернатора в Джърси е доста напечено,
в еднакво настроение са. - Годината на изборите е.
Трудно е да предлагаш засилени мерки срещу престъпността
с този шум по новините. - Ами ако това е целта?
Създават се новини по поръчка, които да злепоставят губернатора,
а след това се въздейства и на задаващите се избори.
Мислиш, че цялата работа е заради политика?
Съмняваш ли се, че един политих
би прибегнал до такива мерки?
Губернаторският пост в Ню Джърси е доходоносна дъжност.
Струва милиарди на година,
измерено в частни договори.
Ако не беше нашата намеса,
какви щяха да са водещите новини днес?
"Избягала затворничка убива съдия и надзирател.
Все още е на свобода."
"Губернаторът губи."
Най-големият му конкурент е
Кортланд Хюс - член на щатксия парламент.
Критикува губернатора цялата седмица.
Както и мениджъра на кампанията му - Андреа Шустър.
Познато име. - Да.
Лорета Никълс каза, че е била
с нея на бар, когато съдия Вон е беше убит.
Беше алибито ѝ.
Вие сте плудели.
Вие ни дадохте името на г-ца Шустър.
Ние просто проверяваме фактите.
Няма никакви факти, ясно ли е?
Защото не съм направила нищо нередно.
С Андреа сме приятелки от години.
Значи знаете, че е политически стратег
с много лоша репутация.
Само защото сме пили заедно в бар,
съм станала част от заговора за свалянето на шефа ми
и съм убила мъжа, когото обичам?
Това е една от възможностите.
Знаели сте къде ще ходи
съдията в нощта, когато е бил убит.
Можела сте да го насочите към засадата.
Вие за какво чудовище ме мислите?
Както той каза - това е една от възможностите.
Но не и единствената.
Като се вземат предвид отношенията Ви със съдията, бихме искали да вярваме,
че не сте знаела, че планът включва убийството му.
Ако случаят е такъв,
прокурорът ще Ви счита за неволен съучастник,
който се е забъркал в неприятности.
Не съм се забъркала в нищо.
С Андреа работихме заедно отначало.
Предлагала ли ми е да мина в нейния отбор?
Да, постоянно.
Взимала ли съм го на сериозно? Никога.
Г-це Никълс... - Не.
Опитвам се
да оправя тази бъркотия, откакто започна.
Ако не ми вярвате, проверете телефона ми.
Говорете с асистента ми. Или знаете ли какво?
Най-добре говорете с губернатора.
Попитайте го кой се занимава с всяко питане от медиите.
Питайте го кой го убеди
да се разграничи от "Reform Enterprises".
Вижте дали се съмнява в лоялността ми.
"Reform Enterprises" - те са собственици на затвора,
където беше Ники Морено, нали?
Губернаторът е близък с изпълнителния директор,
което, както можете да си представите, стана голяма пречка.
Щяхме да им дадем още един щаткси затвор.
Но сега не можем.
По причини разбираеми дори и за вас тримата.
Разбира се.
Това би било медиен кошмар.
Други компании искали ли са да поемат управлението на затвора?
Защо?
Вероятно е в някоя от тях да имат убиец на служба.
Капитан Грегсън. Това е Джоун Уотсън.
Познавате детектив Бел и г-н Холмс. - Да, капитане.
Заповядайте всички. Съжалявам, че съм толкова притиснат откъм време.
Не, ние трябва да Ви се извиним.
Заради нас трябваше да си промените графика
тази сутрин. - Няма проблем.
Радвам се да помогна на полицията както мога.
Трябва да сте зает
с новия договор, с който ще
поемете управлението на затвора в окръг Юниън.
Залагате много на това, нали?
Както и всички тук. - Да, но Вие отговаряте и за
ръста и развитието.
От това зависят бонусите Ви.
Ами, да.
Но това не е нещо, върху което искам да се фокусирам.
Наистина ли?
Аз пък бих искал да се фокусирам много внимателно.
Когато съберете всички източници на доходи -
парите от щата,
комисионните от корпорациите за евтината работна ръка,
всички такси, които събирате от затворниците,
един нов затвор Ви носи по 25 милиона на година, нали?
А придобиването дори на един нов затвор в Ню Джърси
е трудна задача, особено като се има предвид
връзката на губернатора с "Reform Enterprises".
Да.
Затова ли пробягнахте до убийство?
Какво? - Организирали сте всичко -
фалшивото бягство от затвора, убийството на съдия Вон,
всичко е било, за да предизвикате толкова голям скандал,
че губернаторът да няма друг избор, освен да се дистанцира от "R.E."
"Correctional Administration Group" е единствената друга
частна затворническа компания в щата.
Загубата на "R.E." в последните дни
е означавало значителна печалба за Вас.
Бих искал да си тръгвате.
И аз щях, ако бях на Ваше място.
Тази снимка е заснета преди четири нощи на същото
набиране на средства, на което е присъствал и съдия Вон.
Бил сте там, за да го наблюдавате, нали?
Да намерите удобен момент,
за да го намушкате с отвертката?
Чули сте, че бившият Ви служител, Трей МакКен,
е започнал в "R.E." и сте съзрели възможност.
Той би приел подкуп, би си изцапал ръцете.
Всичко, което е трябвало да направите, е било да разберете за каква цена
би убил Ники Морено.
Това е лудост.
Къде е смокингът, който носите на тази снимка?
Не се безпокойте. Смятаме,
че вече сте се отървал от него.
Срещата, която насрочихме за тази сутрин, а после отменихме
в последната минута, беше, за да може щатската полиция
да получи заповед за обиск на къшата Ви.
Подозрителна е липсата на смокинга,
вероятно защото е опръскан
с кръвтта на съдия Вон.
Полицията, обаче, откри пистолета Ви.
9-милиметров.
Балистичната ескпертиза предстои.
Имаме усещането,
че ще съвпадне с оръжието, използвано за убийството на Трей МакКен.
Сега ще Ви прочетат правата.
Когато се обадите на адвоката си, му напомнете,
че имате две убийства в Джърси и едно в Ню Йорк.
Предвид как си вършите работите тук,
аз бих избрал Ню Йорк за излежаване на присъдата.
Ти ми писа да дойда, Маркъс.
Извинявай за онзи ден.
Щеше ли да ми кажеш някога?
Не знам.
Искам да върна времето назад.
Целият ден, всичко, което казах.
Наистина ли?
Бях ядосан.
Беше голям залък за преглъщане.
Маркъс... - Не, искам да опитаме отново.
Последните няколко месеца - бяха много добри за мен.
И доколкото мога да кажа, бяха добри и за теб.
А всичко останало...
не трябва да има нищо общо с нас.
Ами ако всички разберат?
Какво? - Ако кажа на всички?
На всички полицаи в 11-то, на всичките ти приятели.
Това би ли променило нещата?
Не знам какво...
Би ли променило нещата?
Мислих много за това, което каза.
Всички тайни, които трябва да крия,
мисълта, че стрелям от сенките.
Шона...
Напускам 12-то.
Прехвърлям се изцяло към "Вътрешни".
Пак ще съм детектив, но поне сега
хората ще знаят точно каква съм.
Без повече тайни, без повече сенки.
И беше прав.
Последните няколко месеца бяха добри.
Но това ще бъде голяма промяна за мен,
и... ще имам нужда от малко време.
Ако все още искаш да се срещнем,
след като нещата се уталожат,
знаеш къде да ме намериш.
Имаш ли минутка?
Не знам кое е по-шантаво.
Фактът, че прекарвам петък вечер с теб,
или проклетата купа Станли.
Сигурен ли си, че е оригиналната?
Абсолютно.
НХЛ са уведомени
и скоро ще дойдат да си я вземат.
Добра идея ли е да правим това?
След една нощ в празнуване на победата си през 1905,
хокеистите от Отава Силвър Севън намерили за необходимо
да изритат купата в Ридо Канал в Отава.
Така че, това не е нищо.
Ти сериозно ли мислиш, че съм по-самотен от теб?
10 по десетобалната.
Трудно е.
Да се срещаш с жени с моето работно време.
Ти си най-отдадения на работата си детектив, когото познавам.
Това си има своята цена.
Но може да се постигне баланс.
Аз, например, ще правя секс
след по-малко от час.
Една от твоите "приятелки"?
Приятелките ми си имат приятелки, нали знаеш?
Някои от тях жадуват
за връзка.
Друга вечер, може би.
Тази вечер, почти съм сигурен, че това е всичко от което имам нужда.