Ето го.
Г-н Ню Йорк. Г-н Бродуей.
Честит последен ден.
- Направих ти това. - Ау.
Купчина твои снимки.
Е, трябваше да взема необходимите предпазни мерки,
защото последния път, когато замина, забрави кой съм.
Нарече ме Джебека.
Благодаря ти много, Джес. Наистина ми харесва.
- Супер. - Да.
Е, това е ритник в пищялите.
Виж, нищо лично, но нали знаеш, местих се много,
така че имам система, която използвам.
Сак пълен само със съществени неща.
И... едно кубче Джес.
Не можеш да се отървеш от мен.
Виж, Джес, когато се преместя, ще направя лесна раздяла.
Няма да ставам сантиментален.
И ти обещаваш, че няма да правиш голяма работа от това.
Не, прав си, прав си. Обещах ти, че няма.
- Така е. - Но...
ами другите?
Време е за шоу!
Давай, Шмит!
А?
Оу.
Ник, къде ти е перуката на Доналд Тръмп?
- Ето я.
Не така си го представях.
Конкретно казах "заслепяване".
... и ние казахме:
"Не искаме да правим това"
Да, казахме ти, че той не би искал това.
Мъжете не казват сбогом така.
На живо от Ню Йорк - сбогом на Тренера!
Да, шоуто свърши.
Няма ли да го правим?
Synced and corrected by OussLP - www.addic7ed.com
Системата работи.
Помни, само съществени неща.
Не само за багажа, това е начин на живот.
Искаш да продължиш напред, трябва да се отървеш от миналото.
Значи да изхвърлиш целия боклук...
- Ясно... - Емоционален боклук, истински боклук.
Трябва да е чиста раздяла.
Чиста раздяла. Ясно.
Направо ме разбиваш, Тренер.
- Дори не означава нещо. - Или значи всичко?
Не мога да повярвам, че се хващаш
на шантавата система на Тренера.
Забавлявайте се с чистата си раздяла.
Отивам в стаята си и предполагам, че
ще трябва да откажа коня и каляската,
които наех, за да ви закарат до летището.
С Мей ще караме.
Вече да.
Сигурни ли сте в това, което правите?
Аз съм готов. Отново съм свободен.
Аз съм нов мъж. Загърбвам миналото.
Искам да се отърва от нещата си,
но всичките ми неща са много, много готини
и просто не мога да ги разкарам.
Не са и трябва.
Всичко, което притежаваш са боклуци.
Всъщност се запасяваш.
Не е вярно.
Всичко има значение.
Всичко е свързано с нещо друго.
Трябва да бъдеш твърд, нали?
- Сега, вземи тази кутия и я напълни. - Добре...
- Мислиш ли, че мога да го направя? - Абсолютно.
Добре. Ще бъда по-твърд и ще се оправя.
- Какво? - Не това... не.
Това е... Не исках... Не.
Добре, започваме.
Тиган за палачинки на Реджис Филбин.
Стига, Тренер. Не можеш да се откажеш от това.
Февруари 2014-а, помниш ли?
Или, както обичаме да го наричаме
- Историческият палачинков месец. - Историческият палачинков месец.
Беше гореща зимна нощ.
Бяхме пияни, но преценката ни беше трезвена.
Чувате ли това пръщене?
Оставете го да говори!
Тези палачинки са тънки като хартия!
Има останали само 3,така че действайте бързо.
Този тиган за палачинки е поразителен!
- Тренер, трябва да действаме бързо. - Трябва да действаме бързо.
Трябва да действаме бързо! - Толкова са тънки!
Трябва да вземеш Рийдж, поне заради спомените.
- Рийдж, човече! - Рийдж!
- Не мога да се отърва от Рийдж. - Не можеш да се...
Психо!
Отървавам се от Рийдж.
Спомените не са съществени неща, нали така?
Това кара системата да работи.
Намерих ферма за мравки пълна с опаковки от бонбони.
Това съществено ли е?
Не, наистина, какво мислиш?
Хммм. Нуждая се да станеш по-твърд, Ник.
Можеш ли да станеш по-твърд заради мен?
- Какво? - Искаш аз да стана твърд с теб?
Усещам, че не...
искаш да кажеш това, което казваш.
Говоря за разчистване.
Шмит, мисля, че си забравил за тази кутия.
Оу, оу, супер. Мерси, човече.
- Оценявам го. - Оу... имаш "Сиси" кутия.
Е, и? Не е като всички да са виждали
твоята "Фелиша Рашад" кутия.
- Не, ти има... Ти имаш? - Картичка за Рожден Ден...
Недей... моля те, не рови в кутията "Сиси". Недей.
груба рисунка...
ти, Сиси и вашите деца със смесени етноси.
Да, аз го нарисувах.
Ооо, 5 долара! Ела при татко.
Тези 5 долара принадлежат на кутията.
Те са от нощта, когато да първи път срещнах Сиси.
Изглежда сме само двамата.
О, Боже, сега ще кажеш нещо глупаво, нали?
Да.
Момиче...
И тогава казах нещо глупаво, и Сиси
ме накара да сложа пари в буркана.
Какво каза? Каза че можеш да си стягаш
бузите на дупето си като мускулите на гърдите? Хващам се на бас че всички сте си ми
"Караш моя пе*ис да полудява".
Хващам се на бас че е казал нещо шовинистично...
което идва от несигурност
но накрая води до нещо мило и нежно.
Знаеш ли, няма значение какво казах.
Незначително, нали? Точно така.
Така, че до-виждане Сиси.
И нека някоя бедна улична хлапачка
с перфектна обиколка 34-D
се радва на спортния сутиен, който остави в колата ми.
Трябва да кажем на Шмид,
че Сиси е влюбена в него.
В момента той е някъде навън
и изхвърля всички неща, които му напомнят на Сиси
и се държи сякаш просто ще продължи напред,
Джес, не мога да гледам това, когато знам каквото знам.
-Знам. -Трябва да му кажем.
Обещах й, че няма да се намесвам.
Винаги се бъркам. Научих си урока.
Тя се опитва да изкара Шмид от системата си.
и ние трябва да я подкрепяме,
дори това да означава да я оставим да се качи в планината,
без никакви знания и предишен опит.
Да, но тя знае ли че Шмид и Фоун скъсаха?
Получава ли съобщенията ни?
Не знам. Не ми е отговорила още.
Може би няма обхват на върха на планината Шаста.
Ще пробваме пак.
-Хей, Сиси, Дже... -Хей, йо, Сис, к'во става?
Обажда се твоето момиче-Уинстън, известен още като Уини Биш,
известен още като Кафявата мълния.
Шмит заряза Фоун като лош навик, ясно,
така че няма страшно.
Така че, по-добре се качи докато получаването е добро.
Ясно?
Мразя, че си толкова добър в това.
Толкова се притеснявах.
Вижте всички тези боклуци.
Вижте това.
"Присъединени стратегии".
"Ass Strat." Какъв майтап.
По-скоро "Butt Strat". Това място е пълен задник.
Ей, Джес, това е нашата секс чаша.
-Какво? -Какво?
О... нищо.
Това е просто чаша, която с Ник използвахме за секс.
-О, отврат. Като, в нея? -Иу! Какво?
Не. Не, използвахме я, когато се срещахме.
Беше трудно да намерим моменти
да сме интимни с всички наоколо,
затова се нуждаехме от код.
Просто начин да уведомим другия, че сме възбудени,
без да възбуждаме подозрение.
Това е игра на думи.
Освен това е безплатен урок по писане.
Когато единият от нас
оставеше чашата на входната масичка...
Значеше, че е време...
-Да правим любов... -Да се чукаме.
Да, да правим любов.
Ще се отървем от това нещо... особено след като
вече не я използвате, нали?
-Вярно. -Грешно.
Аз, Уинстън Л'Андре Бишъп,
видях точно тази чаша на точно тази масичка
само преди седмица...
Ооо!
Уинстън, тази чаша не е виждала
никакво действие от повече от година.
Побъркан си.
Ако бях побъркан,
щах ли да си правя селфи с котката си всяка седмица?
О, Уинстън.
Видите ли, само преди седмица, си направих това селфи с...
Чакайте, не това.
Това е лудост. Не това. Това го бях забравил.
Това селфи,
пред онази масичка.
Секс чаша. Въпросът е, кой я сложи там?
Добре, нека не играем играта "кой я сложи там".
Трябва да се фокусираме над Тренера.
Видях те да оглеждаш дупето на Джес миналата седмица.
-Не. -Да, носеше полата "погледни ме".
- Добре, да не се опитваме да... - Залагам на Джес.
- Чакай. - Тя не е правила секс след Раян,
и отчаяните времена говорят за Ник Милър.
Тя носеше полата " гледай ме" онази зелената?
- Хей. Не сменяйте темата. - Уличаваш себе си
като сменяш темата по този начин.
Хей!
Аз махнах чашата.
И всъщност, нищо не е станало,
и не съжалявам за нищо.
Сега, отивам в стаята си,
и ще обмисля да изхвърля слънчевите си очила.
Толкова отдавна, стари приятелю.
Просто не го чувствам правилно.
Добре дошъл, стари приятелю.
Хей.
Имаш ли секунда?
Джес, не трябва да говорим за това.
Очевидно, аз бях тази която извади чашата,
затова искам да ти благодаря, че ме прикри.
- Няма проблем. - Очевидно, разделени сме,
и това беше... момент на слабост.
Аз дори не знаех, че ти си я извадила: не видях.
- Няма лошо, не е видяно.
Е.. Не го направихме
- Страхотно. Значи сме наред. - Аз съм наред ако и ти.
Страхотно.
Отивам да изплета шал за Тренера.
- Сигурен съм, че ще му хареса. - Добре, чао.
- Благодаря за разговора. - Довиждане.
Хей, Ник, искаш ли
защо извадих чашата?
- Наред сме! - Наред сме.
- Отивай да плетеш шал. - Да.
Добре.
Не, не, не! Сиси!
Искам го обратно!
Пук, пук, малко балонче!
Остави този дразнещ говор.
Време е за подмятане. Ще ми окажеш ли честа?
Разбира се човече. Ще бъде чудесно.
Грубо.
Уинстън, няма да ме изиграеш за да взема тъпия тиган.
Остава назад... такава е системата!
Разчистване.
Знаеш ли какво, добре, Тренер, не го взимай със себе си.
Остави всичко назад.
Опитай се да не помниш никой.
Ние не сме важни.
Съобщението прието.
Не, Тренер, не мисля така.
Защото тази палачинка принадлежи
на стомаха на някой със сърце.
По дяволите!
Ауч!
Защо си толкова подсигурен?
Пълен си с неща, които никой не иска!
О, слава Богу.
Хей, как си?
Изпуснах нещо в кошчето и трябва да си го взема обратно.
Евреин ли си?
Просто ми трябва една ку.. Трябва ми една кутия.
Аз просто не мога да се разделя с теб.
Добре, ще ти кажа какво се е случило. Ти плетеш бързо.
Уинстън е заспал докато е полирал свещника си.
Тъкмо бях отворил/а бутилка розе
-и ти се появи. -О, хей.
Само си тренирам.
Трябва да поддържам храма.
Леле...
Затова, виж, не беше моя вината.
В твоя защита, аз работя по моето тяло,
правя си тренировките и се вижда.
Това няма да го правя повече.
-Ник.. -Поза воин!
Ник, има ли нещо което правя,
което да те кара да мислиш да извадиш халбата?
Не, не мога да се сетя за нищо.
Ясно.
Просто това не е начинът, по който този стар мозък работи.
Разчистване.
Страхотно. Разчистване(Чиста раздяла). Съгласена съм.
Джес, почакай, хей, хей...Как това е...?
Джес, почакай!
Да, заседнах.
Ами, изглежда сме
в малка главоблъсканица.
Как да знам, че това е твоята кутия?
Имаш ли някаква идентификация, "Сиси"?
Сиси е бившата ми. Това е кашон с нейни вещи.
Но мога да ви кажа всичко, което е вътре.
Има няколко картини, еротични надписи,
сутиен.
Защо ще имаш нейн сутиен?
Забрави го в колата ми и аз го запазих.
И не си го поиска обратно?
Добре, Уоли, виж, това е кутия със спомени.
Спомени, които все още не съм готов да пусна.
Може би ако говоря със Сиси...
Не мога да говоря със Сиси. Тя е на върха на планината.
Виж, знам, че е необикновено,
но си искам кутията обратно Уоли.
Искам си я обратно повече от всичко
от което съм се нуждаел в живота си.
Моля те.
Тя знае ли, че е на планината,
или е задържана там против волята си?
По дяволите, Уоли, дай ми кутията!
Не!Не!
Уоли!
Стига си надувал свирката!
Сексуално си в безопасност!
Тренер, това ли е голямата чанта?
Старата се счупи, затова си взех с колелца.
Същата система.
Все още най- важното.
Там има ли тиган?
Не, не, това не е тиган.
Това беше звука на
на два чифта панталони удрящи се един друг.
Знаеш, копчетата...
Но...
Да, след като имам този нов куфар,
може да взема още няколко неща.
За да запълня пространството. Знаеш ли какво мисля?
За да запълня пространството.
Като...
тези стъклени гроздчета.
Само за да запълня пространството.
Не това искам ги.
Разбира се че не.
И това одеало.
За подплънка.
Това мирише приятно а ?
За подплънка пич.
Тези новели за мистерии.
Вземи тези.
Не защото са на Джес, а защото...
сега съм ненаситен за четене.
Стига си ми се усмихвал.
Взимам тези съкровища за тренировки от Ник.
Щото...
Тогава когато го тренирах,
видях доста резултати.
Помня. Той беше толкова дебел.
И вземам това дистанционно.
Защото винаги натискаш инфо бутона по грешка.
Не, не е по погрешка Тренер.
Искам да знам повече за актьорите и екипа.
Дистанционното ще липсва на телевизора толкова много.
На телевизора ни много ще му липсва дистанционното.
Мирише на пръстите на всеки един от нас.
Хей, Джес.
Хей.
Наистина ли мислиш
че не съм си помислял да извадя тази чаша?
Не знам, Ник. Ти го каза.
Каквото е минало си остава там. Чиста раздяла.
Само обмисли условията ми на живот през последната година.
Живея на един коридор разстояние от красивата си бивша приятелка.
И за твоите условия...
Ти живееш на един коридор разстояние от своя красив бивш приятел.
Две истински красоти.
Значи си, си мислил за това.
Аз съм мъж.
Аз съм Човешки мъж. Интересно.
Ти си тази, която винаги излиза от душа
в тази малка хавлия, Джес.
Или носиш брокат
или чорапогащник
Те ме побъркват! Доволна ли си?
Знам колко е трудно тези чорапогащници да се облекат
и аз просто, просто понякога искам да ги разкъсам
Просто си признай, Милър!
Мислиш си за това да извадиш чашата точно сега!
Не.
Признай си, че искаш да си мисля за това
Аз не искам ти да си го мислиш, затова спри да си мислиш за това
Е, спри да говориш за това и тогава ще спра да мисля за това
Значи Си мислиш за това? Виж Джес
Не е като...
да не си мисля за това.
Хей, искате ли да знаете какво ми се случи днес
Бяхме по средата на нещо
Добре ще ви кажа
Изхарчих $500 за да си върна 5 доларова банкнота
Давай, наречи ме глупак
Няма да си първият човек, който да ми го каже днес
Ти си глупак!
Трябва да продължа напред
Никога няма да си върна Сиси
И знам че вината да я загубя е моя
Ти я изгуби два пъти
Имаше я.. Знам че я загубих два пъти
Защо се наложи..? После я спечели и отново го издъни
След това я спечели..
За кого разясняваш това?
Сигурен ли си, че знаеш какво Сиси чувства към теб?
Да, имам предвид, тя хиляди пъти ми каза,
че иска да сме приятели Шмит...
Джес, Сиси не ме обича и никога няма да ме.
За това мисля че е време да я преодолея
Ник, искам да имаш тези 5 долара Какво?
Отиди да си купиш нещо специално, може би борито.
Обичам бурито
Оу, трябва да ти кажа нещо Шмит!
Аз
Но не мога да ти кажа.
затова аз ще..
аз ще кажа на теб. Отворена вратичка!
Ник...
Сиси е влюбена в
Какво??
Да
Наистина?
Е.. Също така, Уинстън обеща...
Защо си говорим за Уинстън?! Уинстън..
Сиси ме обича! Ник, Успяхме!
Трябва да отида
Не мога да чакам Сиси
да се върне от пътуването си.
Тръгвам след нея, Тренер...
Преди ми се искаше да си по-грозен.
Вече не желая това.
Желая само най-доброто за теб.
Хей ти си красивият в апартамента сега
Голяма отговорност е, но смятам че си готов.
Добре, тръгвам
Тръгвам, за да изкача планина.
Ще се видим на есен.
Зимата най-късно.
Успех, Шмит Да
Отивай да я вземеш! Добре.
Открий момичето.
До скоро Шмит Чао
Сиси!
Сиси.
Хей, ъм...
Та, бях, бях на върха на планината
и най-накрая получих обхват,
и имах около 20 съобщения от...
Влюбена ли си в мен?
Защото аз съм влюбен в теб.
Дълбоко.
Но предположих, че ти никога не би, защото аз...
Обърках нещата толкова много пъти.
И ти каза много ясно, че искаш просто да бъдем приятели
и аз ценя това приятелство толкова много.
Така че, ако го разрушавам като правя
каквото и да е от това, моля те, спри ме!
Шмид.
Аз...
Аз те обичам.
Сериозно?
Мхм.
Да.
Малко е глупаво, колко много те обичам.
Трябваше да видиш колко бързо слязох от планината.
В смисъл, голяма част беше падане.
За щастие, земята ме спря, но...
Помниш ли това?
Изглежда най-накрая сме само двамата, а?
О, Боже, ще кажеш нещо тъпо, нали?
Да.
Момиче, ще се оженя за теб.
Буркана.
Знам, че това може да изглежда лудо,
ъ, и...
вероятно малко импулсивно, но не е.
Не и за мен.
Знам го от момента, в който те срещнах.
Боже мой.
Сесилия Парик...
О, Боже, ще кажеш
нещо тъпо, нали?
Момиче, ще се омъжиш ли за мен?
Бихте ли млъкнали, моля?! Не мога да чуя отговора!
О. Шш. Да.
Да!
Да! Да! Да! Да!
Ще се женим!
Направихме го!
Иди да се сбогуваш.
Ъ...
Обичам ви, хора и, ъ...
Ще ми липсвате.
Особено ти, Джебека.
Оо.
Добре, човече.
Добре!
Ще ни липсваш.
Чао, приятел.
Сбогом, Тренер.
До скоро, човече.
До скоро, Тренер!
Чао!
-Чао! -Не се променяй, Тренер.
-Ще се видим на сватбата! -Ще се промени.
-До после! -Чао!
Ще се видим, приятел!
Адиос!
-Мисля, че е време. -Време е.
Започваме на чисто?
На... чисто.
Всъщност, имаш ли нещо против да си говориш с мен за, да кажем, 10 минути?
Сиси и Шмид са в стаята ми.
О, разбира се.
О, Сиси плаче.
Не мога да повярвам, че това се случва.
Това е всичко, което някога съм искал.
Добре, знам. Аз също.
Но... не можем да правим секс ако продължиш да плачеш.
-Спирам. -Супер.
-Спирам. -Супер!
Защото разбирам. Това пречи.
Добре.
Хубаво.
Знам.
Е, тези хора щяха да изхвърлят
перфектна чаша.
Пълно разкриване, била е секс чаша.
Но сега е котешка чаша.
Всичко си ни е наред.