1 00:00:00,500 --> 00:00:02,621 Казвах се Оливър Куин. 2 00:00:02,622 --> 00:00:05,148 Три години опитвах да спася града си. 3 00:00:05,638 --> 00:00:08,859 Но за да спася сестра си, трябваше да се превърна в някой друг. 4 00:00:09,166 --> 00:00:13,102 Трябваше да се превърна в нещо друго. 5 00:00:13,495 --> 00:00:15,304 Досега в "Стрелата"... 6 00:00:15,353 --> 00:00:17,186 Рой е жив. Инсценирахме смъртта му. 7 00:00:17,188 --> 00:00:19,355 Той започва нов живот. 8 00:00:19,357 --> 00:00:20,570 Джон. 9 00:00:20,571 --> 00:00:21,155 Оливър? 10 00:00:21,159 --> 00:00:22,258 Доведи Ниса в склада 11 00:00:22,260 --> 00:00:23,960 на Фулъртън и Хелстед... 12 00:00:23,962 --> 00:00:25,595 и ще пусна жена ти. 13 00:00:25,597 --> 00:00:27,964 Няма начин да си го върна. 14 00:00:27,966 --> 00:00:32,402 Вече го няма, Фелисити. Остана само едно нещо от него - ние. 15 00:00:32,404 --> 00:00:34,103 Разпознаваш ли това? 16 00:00:34,105 --> 00:00:36,039 Биооръжието Алфа и Омега. 17 00:00:36,041 --> 00:00:39,275 Ще използваш оръжието в Старлинг сити. 18 00:00:56,943 --> 00:00:58,494 Треската се влошава! 19 00:01:00,003 --> 00:01:01,064 Масео! 20 00:01:01,066 --> 00:01:03,800 Аптека! 21 00:01:10,626 --> 00:01:13,362 Римляните го наричат "vastatio." 22 00:01:13,364 --> 00:01:17,366 Системното унищожаване на земята, за да докажеш подчинението си. 23 00:01:17,368 --> 00:01:18,834 И това,което те намериха,беше 24 00:01:18,836 --> 00:01:22,771 празно място, което да се изгради наново. 25 00:01:22,773 --> 00:01:25,907 Докато не унищожиш дома си 26 00:01:25,909 --> 00:01:28,009 и не прекъснеш всички връзки със стария живот, 27 00:01:28,011 --> 00:01:30,412 можеш ли да започнеш наново? 28 00:01:30,414 --> 00:01:33,181 Не предвиждах деня, в който Масео Ямаширо 29 00:01:33,183 --> 00:01:34,983 се появи на вратата ми. 30 00:01:34,985 --> 00:01:35,819 Ти имаше куража 31 00:01:35,820 --> 00:01:38,120 да изискаш среща с мен. 32 00:01:38,121 --> 00:01:41,918 И тези, които го правят, обикновено предлагат пари и съкровище 33 00:01:41,919 --> 00:01:44,696 в замяна на моята услуга. 34 00:01:44,697 --> 00:01:48,465 Но ти ми даде Алфа и Омега. 35 00:01:49,401 --> 00:01:51,601 Самолетът е на път. 36 00:01:51,603 --> 00:01:55,906 Ще бъде готов утре, както заповядахте. 37 00:01:59,577 --> 00:02:02,879 Ще се ожениш за дъщеря ми 38 00:02:02,881 --> 00:02:04,948 и ще станеш Рейш Ал Гул, 39 00:02:04,950 --> 00:02:06,783 след това ще отидеш в Старлинг Сити, 40 00:02:06,785 --> 00:02:09,720 носейки самата смърт. 41 00:02:09,744 --> 00:02:13,744 Стрелата 3x22 "Това е мечът ти" 42 00:02:13,768 --> 00:02:20,268 Превод, благодарение на: annaros, mimzchet0 и mkpetrov =] Приятно гледане ! ^_^ 43 00:02:25,770 --> 00:02:27,738 Мразя, когато бягат. 44 00:02:27,740 --> 00:02:30,507 Е, поне правиш кардио тренировка. 45 00:02:30,509 --> 00:02:32,542 Мен все още ме чака 40 минутна тренировка 46 00:02:32,544 --> 00:02:34,444 в близкото ми бъдеще. 47 00:02:39,450 --> 00:02:42,085 Би трябвало да си под прикритие ли? 48 00:02:43,454 --> 00:02:45,288 Подуших те преди три пресечки. 49 00:02:45,290 --> 00:02:47,357 Заведе ме право при бандата си. 50 00:02:47,359 --> 00:02:48,692 Умен план. 51 00:02:48,694 --> 00:02:49,826 Благодаря. 52 00:02:49,828 --> 00:02:52,396 Не, имах предвид, умен план... 53 00:02:52,398 --> 00:02:54,264 Защото беше мой. 54 00:03:20,491 --> 00:03:21,858 Джон, той се отказа! 55 00:03:22,449 --> 00:03:23,927 Джон! 56 00:03:23,929 --> 00:03:26,830 Джон! 57 00:03:32,703 --> 00:03:34,971 Благодаря, че влезе през задния вход. 58 00:03:34,973 --> 00:03:36,873 Когато Сара и Лайла ги няма, не искам 59 00:03:36,875 --> 00:03:38,408 съседите да говорят. 60 00:03:38,410 --> 00:03:40,310 За някаква жена облечена в черна кожа. 61 00:03:40,312 --> 00:03:41,207 Да. 62 00:03:41,231 --> 00:03:42,713 Нямаш лед. 63 00:03:42,714 --> 00:03:44,347 Как може да нямаш лед? 64 00:03:44,349 --> 00:03:45,536 Ето. 65 00:03:45,561 --> 00:03:46,351 Благодаря. 66 00:03:46,352 --> 00:03:48,018 Добре, нощта е млада 67 00:03:48,020 --> 00:03:50,821 и има един дилър, работещ на ъгъла на Фултън. 68 00:03:50,823 --> 00:03:51,636 Звучи добре. 69 00:03:51,660 --> 00:03:52,824 Не, не звучи. 70 00:03:52,825 --> 00:03:55,659 Беше напълно неуравновесен тази вечер, Диг. 71 00:03:55,661 --> 00:03:58,161 В отрицание си за това колко си ядосан. 72 00:03:58,163 --> 00:04:01,431 Не, Фелисити, Не съм в отрицание. 73 00:04:01,732 --> 00:04:03,900 Но наистина съм ядосан! 74 00:04:07,271 --> 00:04:09,239 Оливър. 75 00:04:11,515 --> 00:04:13,710 Той беше най-добрия ми приятел. 76 00:04:16,673 --> 00:04:19,416 И отвлече... 77 00:04:19,418 --> 00:04:21,084 жена ми. 78 00:04:21,086 --> 00:04:24,154 И мислиш, че това оправдава пребиването на хора? 79 00:04:24,156 --> 00:04:25,689 Не, Фелисити, не го оправдава. 80 00:04:25,691 --> 00:04:27,824 Права си. Няма да се повтори. 81 00:04:27,826 --> 00:04:29,860 Не казвам, че живота не е гаден в момента, 82 00:04:29,862 --> 00:04:32,662 но не може да обикаляш града и да си го изкарваш на всеки престъпник. 83 00:04:32,664 --> 00:04:34,397 Как може точно ти да си толкова позитивна 84 00:04:34,399 --> 00:04:35,866 след станалото миналата седмица? 85 00:04:35,868 --> 00:04:37,434 Защото знам, че това не е Оливър. 86 00:04:37,436 --> 00:04:38,320 Сега кой е в отрицание? 87 00:04:38,344 --> 00:04:39,737 Не беше! 88 00:04:39,738 --> 00:04:41,404 Нашият Оливър, моят Оливър, 89 00:04:41,406 --> 00:04:43,139 умря в деня, в който се присъедини към Лигата. 90 00:04:43,141 --> 00:04:44,416 Това е някой друг! 91 00:04:44,440 --> 00:04:46,440 Наистина ли го вярваш? 92 00:04:49,207 --> 00:04:50,647 Трябва. 93 00:04:59,391 --> 00:05:02,359 Не ме разубеждавай да не ходя. 94 00:05:02,361 --> 00:05:06,162 Г-н Харпър премина през много неприятности да инсценира смъртта си. 95 00:05:06,164 --> 00:05:08,131 Знаеш, че никога не може да се върне тук. 96 00:05:08,133 --> 00:05:12,202 Е, може би просто аз ще отида там. 97 00:05:12,204 --> 00:05:13,049 За постоянно? 98 00:05:13,073 --> 00:05:14,539 Виж, не знам. 99 00:05:14,540 --> 00:05:17,774 Честно казано, вече не знам нищо. 100 00:05:17,776 --> 00:05:20,010 Едва знам аз коя съм. 101 00:05:20,012 --> 00:05:22,112 Теа, това е разбираемо. 102 00:05:22,114 --> 00:05:23,747 Преживя нещо, 103 00:05:23,749 --> 00:05:25,949 което много малко хора са преживявали. 104 00:05:25,951 --> 00:05:27,450 Разбира се, че се чувстваш... 105 00:05:27,452 --> 00:05:30,020 За това ли мислиш, че става въпрос? 106 00:05:30,022 --> 00:05:33,356 Че почти не умрях? Защото предпочитам да бях умряла 107 00:05:33,358 --> 00:05:36,693 вместо брат ми да жертва живота си за мен. 108 00:05:36,695 --> 00:05:38,862 И не си мисли, 109 00:05:38,864 --> 00:05:41,598 че съм забравила главната причина Рейш Ал Гул да влезе в живота ни, 110 00:05:41,600 --> 00:05:44,634 че е заради теб. 111 00:05:44,636 --> 00:05:47,003 Вече не си в опасност от Лигата. 112 00:05:47,005 --> 00:05:48,939 Може би да заминеш за известно време, 113 00:05:48,941 --> 00:05:50,974 това-това е най-доброто за теб. 114 00:05:50,976 --> 00:05:53,577 Одобряваш го? 115 00:05:53,579 --> 00:05:55,612 Това трябва ли да ме притеснява? 116 00:05:55,614 --> 00:05:58,181 Защото всъщност ме притеснява. 117 00:05:58,183 --> 00:06:02,419 Виж,единственото нещо,което знам в момента... 118 00:06:02,421 --> 00:06:04,955 Е,че трябва да бъда с Рой. 119 00:06:09,226 --> 00:06:11,661 Дъще. 120 00:06:13,663 --> 00:06:14,788 Не съм гладна. 121 00:06:14,789 --> 00:06:15,663 А,да. 122 00:06:15,667 --> 00:06:18,535 Много булки пропускат едно или две хранения преди сватбения ден. 123 00:06:18,537 --> 00:06:20,904 Бих предпочела да умра,отколкото да се омажа за този претендент. 124 00:06:20,906 --> 00:06:23,139 Е,говориш така,сякаш това са единствените две възможности 125 00:06:23,141 --> 00:06:24,975 пред теб, дъще. 126 00:06:24,977 --> 00:06:26,576 Дъщеря. 127 00:06:26,578 --> 00:06:28,778 И като си помисля,някога носех тази титла с гордост. 128 00:06:28,780 --> 00:06:31,548 Може би "майка" ще ти подхожда по-добре. 129 00:06:31,550 --> 00:06:35,085 След годежа ти с Ал Сах-хим, 130 00:06:35,087 --> 00:06:37,587 ще удължиш потеклото ми, като имаш свое собствено дете. 131 00:06:37,589 --> 00:06:39,189 Ако си мислиш,че ще нося детето му... 132 00:06:39,191 --> 00:06:41,491 Да! Мисля. 133 00:06:43,294 --> 00:06:46,997 И няма да имаш повече влияние, отколкото беше дадено на майка ти. 134 00:06:50,601 --> 00:06:53,403 Тих си. 135 00:06:53,405 --> 00:06:55,805 Готов съм за издигането ми на Рас 136 00:06:57,930 --> 00:07:00,176 Но аз все още... 137 00:07:00,178 --> 00:07:02,612 Привличането идва с брака 138 00:07:02,614 --> 00:07:04,247 Може би една разходка ще изчисти главата ми. 139 00:07:04,249 --> 00:07:07,117 Ще изпратя охрана да те съпроводи. 140 00:07:07,119 --> 00:07:08,952 Ако не мога сам да се защитавам, 141 00:07:08,954 --> 00:07:11,855 Не заслужавам да наследя мантията ти. 142 00:07:25,336 --> 00:07:27,871 Закъсня. 143 00:07:27,873 --> 00:07:30,140 Извинявай. 144 00:07:30,142 --> 00:07:32,909 Нанда Парбат не е най-лесното място за проникване. 145 00:07:32,911 --> 00:07:35,779 Не се шегувай! 146 00:07:35,781 --> 00:07:37,981 Нещата са по-зле отколкото смятахме. 147 00:07:45,107 --> 00:07:46,233 Утре ? 148 00:07:46,257 --> 00:07:47,493 Ра'с планира да транспортира 149 00:07:47,494 --> 00:07:48,893 вируса до Старлинг със самолет. 150 00:07:48,895 --> 00:07:50,995 Това е необичайно за лигата. 151 00:07:50,997 --> 00:07:52,197 Мислиш ли, че Ра'с те подозира ? 152 00:07:52,199 --> 00:07:53,665 Няма причина за това. 153 00:07:53,667 --> 00:07:54,899 Предупредих те,че ще бъде трудно. 154 00:07:54,901 --> 00:07:56,768 Просто си помислих,че... 155 00:07:56,770 --> 00:07:59,337 хм,че имаме повече време, 156 00:07:59,339 --> 00:08:02,807 когато ми обясни,че издигането ми на Ра'с 157 00:08:02,809 --> 00:08:05,009 може да включва разрущението на Старлинг. 158 00:08:05,011 --> 00:08:07,545 Очаквах, че ще отнеме месеци да станеш Рас. 159 00:08:09,113 --> 00:08:11,368 Повече от достатъчно да разрушим лигата отвътре. 160 00:08:11,369 --> 00:08:13,485 Малкълм,трябва ни помощ. 161 00:08:16,624 --> 00:08:18,123 От всичко, което имаше значение, ти беше... 162 00:08:18,125 --> 00:08:19,724 прекалено добър в убеждаването на приятелите ти, 163 00:08:19,726 --> 00:08:22,193 че ще се съюзиш с Рас 164 00:08:22,195 --> 00:08:24,896 И не мисля Аз издържам толкова правдоподобност с тях 165 00:08:24,898 --> 00:08:27,198 Знам някой, на когото те ще се доверят. 166 00:08:40,600 --> 00:08:42,351 Нямаше те известно време. 167 00:08:42,352 --> 00:08:44,318 Беше притеснително. 168 00:08:44,320 --> 00:08:46,287 Просто съм си мислел. 169 00:08:48,991 --> 00:08:51,059 Трябва да намерим ибопрофен! 170 00:08:51,061 --> 00:08:52,894 Знаеш, че това няма да му помогне точно сега. 171 00:08:52,896 --> 00:08:54,896 Защо инокуланта не му действа? 172 00:08:54,898 --> 00:08:58,199 Малък е. Имунната му система вероятно не е достатъчно силна. 173 00:09:02,871 --> 00:09:04,605 Акио! 174 00:09:04,607 --> 00:09:07,041 Преглътни. 175 00:09:09,279 --> 00:09:12,814 Okaasan...Boku kowaiyo. 176 00:09:12,816 --> 00:09:14,882 Shinitaku naiyo... 177 00:09:19,154 --> 00:09:25,293 ♪ Nennen korori yo ♪ 178 00:09:25,295 --> 00:09:28,796 ♪ okorori yo ♪ 179 00:09:28,798 --> 00:09:34,902 ♪ boya wa yoi ko da ♪ 180 00:09:34,904 --> 00:09:36,537 Генерал Шрийв... 181 00:09:36,539 --> 00:09:40,007 Масео. И аз искам да убия Шрийв, 182 00:09:40,009 --> 00:09:42,844 но трябва да се фокусираш върху помагането на Акио! 183 00:09:42,846 --> 00:09:44,245 Хората на Шрийв направиха ваксина. 184 00:09:44,247 --> 00:09:46,047 Може би също така имат и лек. 185 00:09:46,049 --> 00:09:47,248 Не, Масео, не са направили лек! 186 00:09:47,250 --> 00:09:48,516 Знам, че е малко вероятно, 187 00:09:48,518 --> 00:09:49,984 но трябва да опитам. 188 00:09:50,919 --> 00:09:52,653 Добре. 189 00:09:52,655 --> 00:09:55,156 Ще ти помогна. 190 00:10:06,368 --> 00:10:09,303 Здравей, търся Джейсън. 191 00:10:09,305 --> 00:10:11,539 О, така ли? Браво на него. 192 00:10:11,541 --> 00:10:15,076 Ей, Джейсън. Имаш поситител. 193 00:10:18,013 --> 00:10:19,413 Джейсън? 194 00:10:21,750 --> 00:10:23,885 Точно така. 195 00:10:23,887 --> 00:10:27,688 Имам Мустаг от 67, който се нуждае от малко преработване. 196 00:10:27,690 --> 00:10:30,491 Някой ми спомена, че ти си човекът. 197 00:10:30,493 --> 00:10:32,393 Дошла си на правилното място. 198 00:10:36,231 --> 00:10:38,232 Не мога да повярвам, че си още жив. 199 00:10:38,234 --> 00:10:40,168 Виж, исках да ти кажа, но 200 00:10:40,170 --> 00:10:41,836 ако знаеше, щеше да кажеш на Оливър. 201 00:10:41,838 --> 00:10:42,613 И тогава Оливър щеше... 202 00:10:42,614 --> 00:10:44,016 Щеше да ме измъкне от затвора. 203 00:10:44,040 --> 00:10:44,940 Да. 204 00:10:44,941 --> 00:10:46,741 И вероятно щеше да ти срита задника. 205 00:10:46,743 --> 00:10:49,043 И аз бих му помогнал. 206 00:10:49,658 --> 00:10:50,311 Трябваше да го направя. 207 00:10:50,313 --> 00:10:51,879 За Оливър. 208 00:10:51,881 --> 00:10:53,414 Мислиш ли, че може би има някакво друго място, 209 00:10:53,416 --> 00:10:54,815 където може да поговорим? 210 00:10:54,817 --> 00:10:56,951 Ето го мястото ми. 211 00:10:56,953 --> 00:10:59,620 Доста добър отговор. 212 00:11:12,601 --> 00:11:13,868 Хей. 213 00:11:13,870 --> 00:11:15,603 Трябва да летиш. Какво друго искаш? 214 00:11:15,605 --> 00:11:17,071 Е, истинското изкуство никога не е завършено, 215 00:11:17,073 --> 00:11:18,359 само изоставено. 216 00:11:18,360 --> 00:11:21,928 Плюс, имах тази малка идея, която не можех да отхвърля. 217 00:11:21,930 --> 00:11:23,430 Добре ли си? 218 00:11:23,432 --> 00:11:25,231 Имаш този малък облак, който 219 00:11:25,233 --> 00:11:26,399 продължава да те следва наоколо. 220 00:11:26,401 --> 00:11:27,867 Да. 221 00:11:27,869 --> 00:11:29,135 Случи се нещо, докато те нямаше 222 00:11:29,137 --> 00:11:32,205 и просто... се справям. 223 00:11:32,207 --> 00:11:34,441 Свързано ли е с Оливър? 224 00:11:34,443 --> 00:11:36,242 Свързано е с Оливър. 225 00:11:36,244 --> 00:11:37,877 Ако искаш да говориш за това... 226 00:11:37,879 --> 00:11:40,180 Може би не трябва да прескачаме тази граница. 227 00:11:40,182 --> 00:11:41,581 Както и да е, дълга история. 228 00:11:41,583 --> 00:11:43,249 Е, ако си промениш мнението, имам свободно време. 229 00:11:43,251 --> 00:11:45,018 И, хей... 230 00:11:45,020 --> 00:11:47,220 ти си ми приятелка. 231 00:11:47,222 --> 00:11:49,255 Винаги ще бъда до теб. 232 00:11:49,257 --> 00:11:51,124 Не подлежи на обсъждане. 233 00:11:51,126 --> 00:11:54,027 Благодаря, Рей. 234 00:11:54,029 --> 00:11:56,730 Докато чакам да направя нещо за теб, 235 00:11:56,732 --> 00:12:01,301 има нещо малко, което ти можеш да направиш за мен. 236 00:12:01,303 --> 00:12:05,004 Подпиши... тук и тук. 237 00:12:05,006 --> 00:12:07,006 Добре. 238 00:12:07,008 --> 00:12:08,541 Добре. 239 00:12:08,543 --> 00:12:09,976 За какво е? 240 00:12:09,978 --> 00:12:11,945 Малко корпоративни неща, 241 00:12:11,947 --> 00:12:13,313 Г-жо Вице Президент. 242 00:12:13,315 --> 00:12:14,447 Мхмм. 243 00:12:16,718 --> 00:12:19,119 Всичко наред ли е? 244 00:12:19,121 --> 00:12:21,688 Вероятно не. 245 00:12:27,261 --> 00:12:29,496 Тих си. 246 00:12:29,498 --> 00:12:30,964 Имам доста на главата. 247 00:12:30,966 --> 00:12:33,066 Имам предвид вируса. 248 00:12:33,068 --> 00:12:36,069 Алфа-Омега. 249 00:12:36,071 --> 00:12:38,505 Кога го взе? 250 00:12:38,507 --> 00:12:40,340 От камиона. 251 00:12:40,342 --> 00:12:43,510 Преди да го взривим. 252 00:12:43,512 --> 00:12:45,945 Значи преди... 253 00:12:45,947 --> 00:12:48,081 Дори преди Акио да умре, 254 00:12:48,083 --> 00:12:49,516 исках да си отмъстя на Шрийв 255 00:12:49,518 --> 00:12:51,317 за болката, която причини. 256 00:12:51,319 --> 00:12:54,587 Но вместо това го използва, за да си пробиеш път към Лигата. 257 00:12:54,589 --> 00:12:56,723 Не съм силен. 258 00:12:56,725 --> 00:12:59,559 Нито за себе си 259 00:12:59,561 --> 00:13:01,795 и определено не и за Татсу. 260 00:13:01,797 --> 00:13:03,596 Ако можеше да се върнеш при нея, би ли? 261 00:13:03,598 --> 00:13:05,498 Това е без значение. 262 00:13:05,500 --> 00:13:08,668 Масео Ямаширо вече не съществува. 263 00:13:08,670 --> 00:13:10,370 Не е и необходимо. 264 00:13:10,372 --> 00:13:13,206 Когато съм Ра, мога да те освободя от клетвата ти. 265 00:13:13,208 --> 00:13:16,142 Мога да те освободя. 266 00:13:16,144 --> 00:13:19,112 Лигата не е затворът ми. 267 00:13:19,863 --> 00:13:22,849 От моят затвор... 268 00:13:23,782 --> 00:13:26,019 няма измъкване. 269 00:13:28,803 --> 00:13:30,820 Значи сега Малкълм Мерлин може да ни призове. 270 00:13:30,821 --> 00:13:33,689 Наистина не ми харесва идеята, че той може да ни призове. 271 00:13:33,691 --> 00:13:35,657 Имаш ли някаква представа за какво е това? 272 00:13:35,659 --> 00:13:38,360 Не, но Малкълм ме убеди, че ще развее бялото знаме. 273 00:13:38,362 --> 00:13:40,429 Съжалявам. Забравих знамето. 274 00:13:40,431 --> 00:13:43,031 Много лошо. Трябваше да ти кажа къде да го оставиш. 275 00:13:43,611 --> 00:13:45,034 За какво е това, Малкълм? 276 00:13:45,035 --> 00:13:48,103 Е, няма да ви е лесно да повярвате... 277 00:13:48,105 --> 00:13:49,905 Само защото си социопат и лъжец. 278 00:13:49,907 --> 00:13:52,174 Както и да е, ще бъде много по-бързо 279 00:13:52,176 --> 00:13:55,043 за всички ни, ако минете набързо през цинизма 280 00:13:55,045 --> 00:13:58,280 и стигнете до заключението, че ви казвам истината. 281 00:13:58,282 --> 00:13:59,282 За какво? 282 00:13:59,283 --> 00:14:01,683 Оливър. 283 00:14:01,685 --> 00:14:04,353 Неговата преданост към Лигата е просто фарс. 284 00:14:04,355 --> 00:14:06,455 Защо изобщо започна да се подиграваш с чувствата ни така? 285 00:14:06,457 --> 00:14:08,924 Този план беше създаден в момента, в който Оливър осъзна, че 286 00:14:08,926 --> 00:14:10,959 трябва да се предаде на Ра, за да спаси Теа. 287 00:14:10,961 --> 00:14:12,294 И вместо да сподели този план 288 00:14:12,296 --> 00:14:14,530 с нас, той ти се довери? 289 00:14:14,532 --> 00:14:17,299 Мъжът, който уби сестра ми. 290 00:14:17,301 --> 00:14:18,934 Имам доста практика да заблуждавам някого. 291 00:14:18,936 --> 00:14:21,103 И без да се обиждате, но нито един от вас 292 00:14:21,105 --> 00:14:23,305 не е особено добър актьор. Махам се. 293 00:14:23,307 --> 00:14:25,140 Виждали сте с очите си колко опасни 294 00:14:25,142 --> 00:14:26,809 са Ра и Лигата. 295 00:14:26,811 --> 00:14:29,611 Кръгът на доверието трябва да остане възможно най-малък. 296 00:14:29,613 --> 00:14:30,613 До сега? 297 00:14:31,021 --> 00:14:32,115 Какво се промени? 298 00:14:32,116 --> 00:14:33,463 Забрави, Фелисити. 299 00:14:33,487 --> 00:14:35,185 Няма нещо, което да каже, за да ни накара да му повярваме. 300 00:14:35,186 --> 00:14:36,451 Г-н Дигъл е прав. 301 00:14:36,453 --> 00:14:38,520 Затова доведох 302 00:14:38,522 --> 00:14:40,155 приятел на Оливър. 303 00:14:46,129 --> 00:14:49,565 Казвам се Татсу Ямаширо. 304 00:14:50,281 --> 00:14:53,689 И градът ви е в огромна опасност. 305 00:15:01,191 --> 00:15:02,458 Очакваш от нас да й повярваме? 306 00:15:02,946 --> 00:15:04,712 Никога не сме я срещали. 307 00:15:04,714 --> 00:15:05,527 Никога не сме я срещали, нали така? 308 00:15:05,552 --> 00:15:06,225 Не. 309 00:15:06,226 --> 00:15:08,259 Освен малкото време, в което помагах на Оливър 310 00:15:08,261 --> 00:15:10,895 да се излекува от раните, които Ра'с Ал Гул му нанесе, 311 00:15:10,897 --> 00:15:15,433 живота ми беше като в... изолация. 312 00:15:15,435 --> 00:15:17,101 Добре, Мерлин, това ли ти е големият план? 313 00:15:17,103 --> 00:15:19,904 Жена, която никога не сме срещали или дори чували за нея? 314 00:15:19,906 --> 00:15:21,773 Оливър не обича да говори за миналото. 315 00:15:21,775 --> 00:15:24,175 Очевидно, не иска и да говори за бъдещето. 316 00:15:24,177 --> 00:15:26,144 Синът ми беше убит от вируса, 317 00:15:26,146 --> 00:15:28,112 който Рас възнамерява да използва срещу твоя град. 318 00:15:28,114 --> 00:15:30,281 Ти ли си майката на Акио? 319 00:15:30,283 --> 00:15:32,750 Оливър беше с мен, когато това се случи. 320 00:15:32,752 --> 00:15:36,387 Той знае, че опасността, която ще срещнете, е истинска. 321 00:15:36,389 --> 00:15:37,922 ОК, знаеш ли какво, колко пъти 322 00:15:37,924 --> 00:15:39,390 ще му се доверяваме след всичко, което е направил? 323 00:15:39,392 --> 00:15:43,228 Аз не съм осведомена за историята ви с Малкълм. 324 00:15:43,230 --> 00:15:45,797 Тази молба идва от Оливър. 325 00:15:45,799 --> 00:15:47,465 Не сме сигурни, че това е по-добре в момента. 326 00:15:47,467 --> 00:15:50,802 Виж, не си играя игрички тук. 327 00:15:50,804 --> 00:15:53,938 Дъщеря ми живее в този град, забрави ли? 328 00:15:53,940 --> 00:15:56,407 Това е всичко, което имам за биооръжието. 329 00:15:56,409 --> 00:15:58,977 Осигурил съм самолет за всички ни, за да отидем в Нанда Парбат. 330 00:15:58,979 --> 00:16:00,411 Ако ще идваш... 331 00:16:00,413 --> 00:16:03,414 бъди на летище Ферис преди изгрева. 332 00:16:10,823 --> 00:16:13,424 Очарователно. 333 00:16:13,426 --> 00:16:15,994 Под наем е. Няма да бъда тук много дълго. 334 00:16:15,996 --> 00:16:18,296 Ами магазина за автомобили? 335 00:16:18,298 --> 00:16:20,465 Това е... временно. 336 00:16:20,467 --> 00:16:22,267 Не задават много въпроси, 337 00:16:22,269 --> 00:16:24,769 но със сигурност някой ще събере две и две. 338 00:16:24,771 --> 00:16:27,872 Ами другата ти нощна работа? 339 00:16:27,874 --> 00:16:30,041 Реших да оставя борбата с престъпността на ченгетата. 340 00:16:30,043 --> 00:16:32,543 Искам да съм нормален. 341 00:16:32,545 --> 00:16:35,179 Така ли? И как върви това? 342 00:16:35,181 --> 00:16:37,448 Толкова съм отегчен. 343 00:16:37,450 --> 00:16:41,486 Точно затова... 344 00:16:41,488 --> 00:16:43,921 ти донесох това. 345 00:16:47,145 --> 00:16:48,426 Малкълм го открадна от конфискуваните вещи. 346 00:16:48,428 --> 00:16:51,896 Не се тревожи. Накарах го да обещае, че няма да убива никой. 347 00:16:51,898 --> 00:16:53,631 Не мислех, че ще го видя отново. 348 00:16:53,633 --> 00:16:55,667 Реших, че след като всички мислят, че 349 00:16:55,669 --> 00:16:57,468 Рой Харпър е Стелата, 350 00:16:57,470 --> 00:17:00,104 не трябва да знаят, че той е и Арсенал, нали? 351 00:17:00,106 --> 00:17:01,639 Хм. 352 00:17:01,641 --> 00:17:03,141 Значи за това дойде? 353 00:17:03,143 --> 00:17:05,443 Само да ми дадеш това? 354 00:17:05,445 --> 00:17:08,946 Ами... да, това. 355 00:17:08,948 --> 00:17:11,849 И... 356 00:17:37,565 --> 00:17:39,078 Как може да не знаем за това? 357 00:17:39,079 --> 00:17:42,206 Как може никой да не знае за терористично нападение в Хонг Конг? 358 00:17:42,207 --> 00:17:44,107 Защото Пекин ни накара да вярваме, че смъртните случаи са причинени 359 00:17:44,109 --> 00:17:45,542 от разлив на химикал. 360 00:17:45,544 --> 00:17:47,344 Нали наистина не вярваш на Мерлин? 361 00:17:47,346 --> 00:17:49,346 Гледайки това, не можем да си позволим да не му вярваме. 362 00:17:49,348 --> 00:17:51,615 Той е масов убиец, който ни е лъгал толкова много пъти, 363 00:17:51,617 --> 00:17:53,150 че трябва да е игра за пиене. 364 00:17:53,152 --> 00:17:55,285 И никога не съм чувала за тази Татсу. 365 00:17:55,287 --> 00:17:56,520 Фелисити, не знам дали си права, 366 00:17:56,522 --> 00:17:58,722 че Оливър си е отишъл завинаги или не. 367 00:17:58,724 --> 00:18:00,757 Истината е, че за мен, няма значение. 368 00:18:00,759 --> 00:18:03,226 Ако има възможност за такъв вид опасност в моя град, 369 00:18:03,228 --> 00:18:05,695 Докладвам за изпълнение на дълга. 370 00:18:05,697 --> 00:18:06,697 Аз също. 371 00:18:06,850 --> 00:18:08,132 Не им вярвам. 372 00:18:08,133 --> 00:18:11,601 Дори да им вярвах, не мога да се върна там. 373 00:18:12,524 --> 00:18:14,638 Не и след това, което причиниха на Оливър. 374 00:18:21,131 --> 00:18:22,418 Успокой се, детето ми. 375 00:18:22,983 --> 00:18:25,383 Още една заповед, която не мога да изпълня. 376 00:18:25,385 --> 00:18:27,419 Говориш ми сякаш съм чудовище. 377 00:18:27,421 --> 00:18:28,954 Аз съм твой баща, Ниса. 378 00:18:28,956 --> 00:18:31,723 Тогава защо искаш да се омъжа за човек, когото не обичам? 379 00:18:31,725 --> 00:18:34,159 Когато бях в една пустиня, 380 00:18:34,161 --> 00:18:36,428 грижейки се за някои дела, 381 00:18:36,430 --> 00:18:38,864 Срещнах една жена. 382 00:18:38,866 --> 00:18:41,132 Тя беше изумителна 383 00:18:41,134 --> 00:18:44,669 в своята визия и сила на духа. 384 00:18:44,671 --> 00:18:48,173 Казваше се Амина Ратко. 385 00:18:48,175 --> 00:18:52,177 Имал съм и други любовници преди, 386 00:18:52,179 --> 00:18:53,879 но тя беше различна. 387 00:18:53,881 --> 00:18:56,478 Имаше ум и огън в себе си, 388 00:18:56,479 --> 00:18:59,332 без който не можех да живея. 389 00:18:59,333 --> 00:19:01,567 Затова тя стана моя наложница 390 00:19:01,569 --> 00:19:03,502 и майка на детето ми. 391 00:19:12,946 --> 00:19:17,182 Това беше подаръкът ми към нея в твоя чест. 392 00:19:17,184 --> 00:19:19,218 Подарък, който тя ми даде. 393 00:19:19,220 --> 00:19:21,787 Запазих го с надеждата, че някой ден 394 00:19:21,789 --> 00:19:24,923 ще го носиш на сватбения си ден. 395 00:19:24,925 --> 00:19:29,328 Очакваш да се омъжа за Ал Сахим заради някаква дрънкулка? 396 00:19:30,130 --> 00:19:32,598 Очаквам да се омъжиш за Ал Сахим, 397 00:19:32,600 --> 00:19:34,433 защото такава е волята ми. 398 00:19:34,435 --> 00:19:36,435 Ако не се подчиниш, 399 00:19:36,437 --> 00:19:39,939 ще изпиташ болката на хиляда умирания. 400 00:19:55,472 --> 00:19:58,090 Съжалявам, че се натрапвам. 401 00:19:58,092 --> 00:20:00,993 Г-н Мерлин каза, че ще те намеря тук. 402 00:20:00,995 --> 00:20:05,765 Това може би е единствената истина, която някога е казвал. 403 00:20:05,767 --> 00:20:07,733 Не дойдох тук да те убеждавам 404 00:20:07,735 --> 00:20:09,602 в заплахата за твоя град. 405 00:20:09,604 --> 00:20:12,004 Нищо не мога да кажа, за да повярваш, 406 00:20:12,006 --> 00:20:14,640 нищо повече от това, което си видяла. 407 00:20:15,551 --> 00:20:18,778 Тогава защо си тук? 408 00:20:18,780 --> 00:20:21,714 Да говоря с теб за Оливър. 409 00:20:21,716 --> 00:20:24,850 По време на възстановяването му, 410 00:20:24,852 --> 00:20:26,886 Оливър говореше за теб. 411 00:20:26,888 --> 00:20:30,523 За това как последната му мисъл преди падането 412 00:20:30,525 --> 00:20:33,759 е била за теб. 413 00:20:33,761 --> 00:20:36,529 Все още го обичаш. 414 00:20:36,531 --> 00:20:39,899 Оливър сега принадлежи на Рейш. 415 00:20:39,901 --> 00:20:42,401 Ако го вярваш, трябва да се бориш за него. 416 00:20:42,403 --> 00:20:45,204 Вече няма "него". 417 00:20:45,206 --> 00:20:47,907 Веднъж и аз мислех като теб. 418 00:20:47,909 --> 00:20:51,210 Съпругът ми, Масео, 419 00:20:51,212 --> 00:20:54,747 беше погълнат от мрака на Лигата. 420 00:20:54,749 --> 00:20:58,217 Бях толкова убедена, че той е загубен за мен, 421 00:20:58,219 --> 00:21:02,221 че дори не се опитах да достигна до него. 422 00:21:02,223 --> 00:21:04,590 Не повтаряй моята грешка... 423 00:21:04,592 --> 00:21:06,759 Фелисити. 424 00:21:14,515 --> 00:21:15,996 Сигурен ли си, че Шрийв ще бъде тук? 425 00:21:15,997 --> 00:21:18,698 Знаеш ли за други военни бази на САЩ в района? 426 00:21:18,700 --> 00:21:20,331 Шрийв вероятно е подсилил сградата 427 00:21:20,332 --> 00:21:22,733 след последния път, когато бяхме тук. 428 00:21:30,409 --> 00:21:31,409 Двама там. 429 00:21:31,696 --> 00:21:33,122 Уолър те взе от Лиан Ю, 430 00:21:33,123 --> 00:21:35,257 защото видя нещо в теб. 431 00:21:36,219 --> 00:21:38,860 Синът ми има нужда от това нещо. 432 00:21:38,862 --> 00:21:41,229 Убиецът вътре в теб. 433 00:21:42,592 --> 00:21:43,865 Г-не, това е забранена зона. 434 00:21:56,422 --> 00:21:58,296 Това острие Масамуне ли е? 435 00:21:58,297 --> 00:22:00,033 Катана. 436 00:22:00,034 --> 00:22:02,868 Предава се от поколения в семейството ми. 437 00:22:02,870 --> 00:22:05,904 На първият син на всяко поколение. 438 00:22:05,906 --> 00:22:08,107 Ти не си син, Татсу. 439 00:22:09,142 --> 00:22:11,877 Не, не съм. 440 00:22:11,879 --> 00:22:13,679 Да приключваме с това. 441 00:22:13,681 --> 00:22:16,148 Самолетът е готов. Би трябвало да побере всички ни. 442 00:22:16,150 --> 00:22:17,449 Включително нея. 443 00:22:18,013 --> 00:22:19,585 Нали нямаше да идваш? 444 00:22:19,587 --> 00:22:21,553 Промених си решението. 445 00:22:21,555 --> 00:22:23,922 Но ако ни предадеш, ще се уверя, че целият свят ще научи, че си жив 446 00:22:23,924 --> 00:22:27,326 и къде могат да те намерят. 447 00:22:44,324 --> 00:22:46,803 Значи това е Нанда Парбат. 448 00:22:46,804 --> 00:22:48,971 Следващият път трябва да погледнем за някакви коне. 449 00:22:48,973 --> 00:22:51,374 Мислиш ли, че дават под наем коне тук? 450 00:22:51,376 --> 00:22:52,942 Няма да има следващ път. 451 00:22:54,244 --> 00:22:56,312 Ето го. 452 00:22:56,314 --> 00:22:58,247 Самолетът, който Рас възнамерява да използва, 453 00:22:58,249 --> 00:23:00,850 за да разпространи Алфа Омега над старлинг. 454 00:23:00,852 --> 00:23:02,852 Трябва да бъде в рамките на 50 ярда от седалището на вътрешния процесор 455 00:23:02,854 --> 00:23:04,687 на самолета и навигационния софтуер, 456 00:23:04,689 --> 00:23:05,847 но тогава трябва да мога да го управлявам дистанционно. 457 00:23:05,848 --> 00:23:06,848 Тихо. 458 00:23:06,871 --> 00:23:08,489 Не виждам нищо. 459 00:23:11,528 --> 00:23:14,096 Ще има още. 460 00:23:29,046 --> 00:23:32,081 Качи се на самолета. Ние ще те прикриваме. Върви! 461 00:23:41,959 --> 00:23:43,526 Доста близо. 462 00:24:11,922 --> 00:24:15,758 Предай се сега, и може да оживееш. 463 00:24:15,760 --> 00:24:17,093 Масео. 464 00:24:17,095 --> 00:24:18,361 Масео е спомен. 465 00:24:18,363 --> 00:24:20,263 Детето ни го нямаше 466 00:24:20,265 --> 00:24:22,598 и ти ме изостави, когато най-много се нуждаех от теб. 467 00:24:22,600 --> 00:24:25,334 Но все още може да се върнеш. 468 00:24:25,336 --> 00:24:27,303 Не е твърде късно. 469 00:24:27,305 --> 00:24:29,605 Напритив, късно е. 470 00:24:39,359 --> 00:24:41,684 Знаеш, че нямаше да направя същото нещо за теб. 471 00:24:41,686 --> 00:24:43,686 Знам. 472 00:24:49,126 --> 00:24:50,793 Твоят съпруг отдавна е мъртъв. 473 00:24:50,795 --> 00:24:52,395 Ако Сараб също трябва да умре, 474 00:24:52,397 --> 00:24:55,998 тогава така да бъде. 475 00:25:04,241 --> 00:25:06,475 О, по дяволите! 476 00:25:06,477 --> 00:25:08,010 Повече по дяволите! 477 00:25:13,884 --> 00:25:15,851 О, това придобива повече смисъл. 478 00:25:26,102 --> 00:25:27,663 Можеш ли да го свалиш от небето? 479 00:25:27,665 --> 00:25:30,166 Те унищожиха оборудването ми, но аз имах малка застраховка 480 00:25:30,168 --> 00:25:32,134 Какъв вид застраховка? 481 00:25:34,771 --> 00:25:36,205 Атомна. 482 00:25:59,429 --> 00:26:01,564 Рей! 483 00:26:08,044 --> 00:26:10,072 Рей! 484 00:26:11,342 --> 00:26:12,375 Трябва да видите другия. 485 00:26:33,230 --> 00:26:35,398 Кажи на Акио... 486 00:26:35,400 --> 00:26:36,766 че го обичам. 487 00:26:44,284 --> 00:26:46,709 Ти му го кажи от името на двама ни. 488 00:26:55,285 --> 00:26:57,820 Благодаря ти... 489 00:26:57,822 --> 00:27:01,190 че ме освободи... 490 00:27:01,192 --> 00:27:03,325 от затвора ми. 491 00:27:05,396 --> 00:27:11,967 ♪ Nennen korori yo ♪ 492 00:27:11,969 --> 00:27:16,439 ♪ okorori yo ♪ 493 00:27:16,441 --> 00:27:23,979 ♪ boya wa yoi ko da ♪ 494 00:27:23,981 --> 00:27:27,116 ♪ nenne shina ♪ 495 00:27:34,458 --> 00:27:37,293 Достатъчно! 496 00:27:37,295 --> 00:27:39,495 Провалихте се. 497 00:27:39,497 --> 00:27:44,099 Всеки следващ опит за подкопаване на каузата ни би бил безсмислен. 498 00:27:44,101 --> 00:27:46,302 Виждаш ли горящият самолет там? 499 00:27:46,304 --> 00:27:49,138 Унищожихме биооръжието ти. 500 00:27:49,140 --> 00:27:50,706 Не. 501 00:27:50,708 --> 00:27:53,542 Само така мислите. 502 00:27:55,745 --> 00:27:58,414 Предайте се! 503 00:27:58,416 --> 00:28:00,649 Или умрете. 504 00:28:10,609 --> 00:28:11,909 Хей. 505 00:28:11,911 --> 00:28:14,112 Оливър. Оливър, какво става? 506 00:28:14,114 --> 00:28:16,848 Ако някой от вас проговори, всички ще умрем. 507 00:28:16,850 --> 00:28:19,250 Какво? - Искам да ми се доверите? 508 00:28:26,225 --> 00:28:28,292 Китайците имат поговорка. 509 00:28:28,294 --> 00:28:30,361 Раздвижи тревата 510 00:28:30,363 --> 00:28:32,597 и ще задушиш змията. 511 00:28:32,599 --> 00:28:35,767 Хитростта със самолета беше с цел да разкрия 512 00:28:35,769 --> 00:28:38,436 предателите сред мен. 513 00:28:38,438 --> 00:28:41,172 Откъде знаехте за вируса? 514 00:28:41,808 --> 00:28:44,642 За самолета? 515 00:28:51,283 --> 00:28:53,518 Масео ми каза, 516 00:28:53,520 --> 00:28:55,119 и аз казах на тях. 517 00:28:55,121 --> 00:28:57,288 Значи мъртвец ти каза. 518 00:28:57,290 --> 00:29:00,091 Колко удобно. 519 00:29:00,093 --> 00:29:03,327 Той каза, че само трима души знаеха за твоя план. 520 00:29:03,329 --> 00:29:07,298 Ти, той и Оливър. 521 00:29:07,300 --> 00:29:09,267 Оливър Куин е мъртъв. 522 00:29:09,269 --> 00:29:10,768 Аз съм Ал-Сахим. 523 00:29:10,770 --> 00:29:12,170 Не за първи път 524 00:29:12,172 --> 00:29:13,671 Сараб ме предава 525 00:29:13,673 --> 00:29:15,306 заради слабостта на Масео Ямаширо. 526 00:29:15,308 --> 00:29:18,609 И макар точният момент да зависеше от моя гамбит, 527 00:29:18,611 --> 00:29:21,012 въпреки това беше случайно. 528 00:29:21,014 --> 00:29:24,515 Виждате ли, по традиция, Рейш отдава милост 529 00:29:24,517 --> 00:29:27,485 на враговете си в навечерието на сватба. 530 00:29:27,487 --> 00:29:30,521 Ще се жениш? 531 00:29:30,523 --> 00:29:32,824 Явно наистина за всеки влак има пътници. 532 00:29:32,826 --> 00:29:36,127 Сватбата е моя. 533 00:29:36,129 --> 00:29:38,429 Сгоден съм за Ниса Ал Гул. 534 00:29:41,788 --> 00:29:43,534 Водете ги долу. 535 00:30:08,394 --> 00:30:10,962 Е сега можеш ли да ми кажеш? 536 00:30:10,964 --> 00:30:13,064 Да ти кажа какво? 537 00:30:13,066 --> 00:30:14,232 Какво правиш всъщност тук? 538 00:30:14,234 --> 00:30:17,001 Какво, виждайки те не е достатъчно? 539 00:30:17,003 --> 00:30:18,503 Какво става? 540 00:30:23,008 --> 00:30:25,710 Нещо стана. 541 00:30:25,712 --> 00:30:27,712 Бях наранена. 542 00:30:27,714 --> 00:30:29,881 И... 543 00:30:29,883 --> 00:30:31,749 за да ме спаси, Оли... 544 00:30:31,751 --> 00:30:36,487 трябваше да приеме предложението на Ра и да се присъеди към Лигата. 545 00:30:36,489 --> 00:30:38,189 О боже. 546 00:30:38,191 --> 00:30:39,524 Теа... 547 00:30:39,526 --> 00:30:41,292 Опитах се да го спра. 548 00:30:41,294 --> 00:30:43,928 Аз не мога... 549 00:30:43,930 --> 00:30:47,332 Сега той е някой друг. 550 00:30:47,334 --> 00:30:50,334 Всичко просто се изплъзва, когато съм с теб. 551 00:30:50,335 --> 00:30:52,637 Разбирах го това. 552 00:30:53,542 --> 00:30:55,239 Но? 553 00:30:55,241 --> 00:31:00,311 Когато нещо лошо се случи, твоят ход е да избягаш. 554 00:31:00,313 --> 00:31:03,147 Да се измъкнеш от Старлинг. 555 00:31:03,149 --> 00:31:04,449 Не мисля, че това е нещо, 556 00:31:04,451 --> 00:31:05,850 от което можеш да избягаш. 557 00:31:05,852 --> 00:31:08,753 Не бягам от това. 558 00:31:08,755 --> 00:31:11,556 Бягам към теб. 559 00:31:12,858 --> 00:31:15,159 Не искаш ли? 560 00:31:15,161 --> 00:31:16,694 Единственото нещо, което искам е 561 00:31:16,696 --> 00:31:18,896 това, което е най-добро за теб. 562 00:31:18,898 --> 00:31:21,999 Както винаги. 563 00:31:22,001 --> 00:31:24,035 Ела тук. 564 00:31:25,070 --> 00:31:27,672 Ммм. 565 00:31:33,312 --> 00:31:35,480 Не мога да повярвам, че ще се ожени за нея. 566 00:31:35,482 --> 00:31:39,183 Трябва да се притесняваш повече за измъкването ни от тук живи. 567 00:31:39,185 --> 00:31:42,987 Това дори някаква възможност ли е? 568 00:31:42,989 --> 00:31:44,989 Така си и мислех. 569 00:31:44,991 --> 00:31:46,891 Няма да умрем тук. 570 00:31:46,893 --> 00:31:48,860 Оливър никога не би допуснал това да се случи. 571 00:31:48,862 --> 00:31:51,362 Той допусна това да се случи. 572 00:31:56,169 --> 00:31:59,237 Уарийт Ал Гул ви вика. 573 00:32:17,957 --> 00:32:20,358 Оставете ни. 574 00:32:25,197 --> 00:32:27,365 Всички добре ли са? 575 00:32:27,367 --> 00:32:28,168 Все едно ти пука! 576 00:32:28,169 --> 00:32:29,345 Малкълм не говори ли с теб? 577 00:32:29,369 --> 00:32:30,202 Говори. 578 00:32:30,203 --> 00:32:31,937 Значи това беше част от плана ти да оставиш дъщеря ми сама, 579 00:32:31,939 --> 00:32:33,238 след като отвлече жена ми? 580 00:32:33,240 --> 00:32:34,372 Трябваше да направянещо, за да 581 00:32:34,374 --> 00:32:35,774 докажа преданост към Ра. 582 00:32:35,776 --> 00:32:37,876 Като отвлечеш Лайла? Това ли ти беше идеята, Оливър? 583 00:32:37,878 --> 00:32:39,511 Пред очите на дъщеря ми?! 584 00:32:39,513 --> 00:32:41,913 Да. Срещна Татсу. 585 00:32:41,915 --> 00:32:43,581 Какво общо има това с каквото и да е? 586 00:32:43,583 --> 00:32:45,717 Татсу ми каза... 587 00:32:45,719 --> 00:32:47,752 че за да победя Рейш, 588 00:32:47,754 --> 00:32:49,387 Трябваше да пожертвам 589 00:32:49,389 --> 00:32:51,623 най-ценните неща в живота си. 590 00:32:51,625 --> 00:32:54,225 И твоето приятелство е в този списък. 591 00:32:54,227 --> 00:32:57,262 Оливър, ти не само.. загуби приятелст- вото ми. 592 00:32:57,264 --> 00:32:58,997 Изгуби доверието ми. 593 00:32:58,999 --> 00:33:00,665 Изгуби респекта ми. 594 00:33:02,436 --> 00:33:03,902 Какво?! 595 00:33:03,904 --> 00:33:05,203 Рас каза, че ще върнем 596 00:33:05,205 --> 00:33:06,738 този мъж на приятелите му. 597 00:33:29,161 --> 00:33:30,328 Дай ни лекарството. 598 00:33:30,330 --> 00:33:32,597 Вие, момчета, умеете да влизате ефектно. 599 00:33:32,599 --> 00:33:34,933 Лекът! Веднага! 600 00:33:36,302 --> 00:33:39,938 Китайците притежават достатъчно от националният ни дълг, 601 00:33:39,940 --> 00:33:41,906 за да унищожат икономиката ни 602 00:33:41,908 --> 00:33:43,675 и при това без нито един изстрел. 603 00:33:43,677 --> 00:33:45,276 Или те могат да ни унищожат 604 00:33:45,278 --> 00:33:47,512 с най-голямата армия в историята на човечеството. 605 00:33:47,514 --> 00:33:49,647 Достатъчно! 606 00:33:49,649 --> 00:33:51,816 Синът ми се нуждае от твоя лек. 607 00:33:51,818 --> 00:33:53,284 Какво те кара да си мислиш, че... 608 00:33:53,286 --> 00:33:55,954 Следващата отива в главата ти. 609 00:33:57,656 --> 00:34:00,859 Виждаш ли този сейф там? 610 00:34:00,861 --> 00:34:02,861 Кодът е 4587. 611 00:34:04,463 --> 00:34:07,866 Трябва да постави подкожно, 612 00:34:07,868 --> 00:34:10,201 в точното съотношение, което ти давам. 613 00:34:10,203 --> 00:34:12,637 Може би искаш да си го запишеш. 614 00:34:12,639 --> 00:34:14,672 Няма нужда да ни казваш. 615 00:34:16,476 --> 00:34:18,710 Идваш с нас. 616 00:34:22,481 --> 00:34:25,583 Това е толкова хубаво... 617 00:34:25,585 --> 00:34:29,487 и все още толкова опасно. 618 00:34:29,489 --> 00:34:33,058 Точно като предишния собственик. 619 00:34:33,060 --> 00:34:35,026 Бившата любов на Сараб, 620 00:34:35,028 --> 00:34:37,328 която сега е моя затворничка, 621 00:34:37,330 --> 00:34:41,199 Заедно с бившите приятели на Ал-Сахим 622 00:34:41,201 --> 00:34:44,536 Работата е там, че предателството беше очаквано. 623 00:34:44,538 --> 00:34:47,372 Твоято, обаче, Ал Сахър, е разочарование. 624 00:34:47,374 --> 00:34:50,008 Защото очаквах повече преданост 625 00:34:50,010 --> 00:34:52,710 от човека, чиято дъщеря спасих. 626 00:34:52,712 --> 00:34:54,946 Последният път, когато се появи пред вас във вериги, 627 00:34:54,948 --> 00:34:57,348 Предложих предаността си 628 00:34:57,350 --> 00:35:00,218 и съм тук, за да я предложа отново. 629 00:35:01,420 --> 00:35:02,987 Нямаше какво да предложиш тогава, 630 00:35:02,989 --> 00:35:05,223 няма какво да предложиш и сега. 631 00:35:05,225 --> 00:35:06,558 Знам името на човека, 632 00:35:06,560 --> 00:35:08,893 който те предаде на приятелите на Ал Сахим. 633 00:35:08,895 --> 00:35:11,362 Това не е Масео Ямоширо. 634 00:35:11,364 --> 00:35:13,698 Това беше Оливър Куин. 635 00:35:13,700 --> 00:35:18,136 Лъгал те е през цялото време. 636 00:35:26,215 --> 00:35:27,916 Какво е това? 637 00:35:27,918 --> 00:35:28,594 Съжалявам, Оливър. 638 00:35:28,618 --> 00:35:30,286 Моето име е Ал Сахим. 639 00:35:30,287 --> 00:35:33,088 Не и според Г-н Мерлин. Както виждаш, той твърди, че 640 00:35:33,090 --> 00:35:36,324 си ме лъгал през цялото това време. 641 00:35:36,326 --> 00:35:38,293 Убивах за теб. 642 00:35:38,295 --> 00:35:40,729 Скъсах всички връзки с миналото си. 643 00:35:40,730 --> 00:35:43,697 нараних хора, които бяха приятели на Оливър Куин, 644 00:35:43,700 --> 00:35:45,400 и ако не ме беше спрял, 645 00:35:45,402 --> 00:35:47,435 щях да убия дъщеря ти по твое нареждане. 646 00:35:47,437 --> 00:35:49,004 Но какво ако всичко това е част от 647 00:35:49,006 --> 00:35:50,972 уловката? 648 00:35:50,974 --> 00:35:54,576 После няма да имам нищо и никого, при когото да се прибера. 649 00:35:54,577 --> 00:35:57,211 Оливър Куин е мъртъв, 650 00:35:57,214 --> 00:35:59,381 а стрелата го няма. 651 00:35:59,383 --> 00:36:01,783 Ще видим. 652 00:36:16,232 --> 00:36:18,767 Рой? 653 00:36:23,472 --> 00:36:26,007 Извинете ме, ъъ, търся-- 654 00:36:26,009 --> 00:36:27,342 Приятелката на Джейсън, да, помня. 655 00:36:27,344 --> 00:36:30,011 Той каза, че вероятно ще наминеш. 656 00:36:30,013 --> 00:36:32,013 О, може ли да говоря с него? 657 00:36:32,015 --> 00:36:34,682 Не знам къде е. Дойде преди един час, за да се откаже. 658 00:36:34,684 --> 00:36:37,385 Той, ъм... каза да ти дам това. 659 00:36:41,323 --> 00:36:45,393 Скъпа Теа, не трябваше да се стига толкова далеч. 660 00:36:45,395 --> 00:36:48,196 Трябваше да свърша в затвора или да съм мъртъв до сега. 661 00:36:48,198 --> 00:36:51,266 Но тогава те срещнах и ти ме направи по-добър човек. 662 00:36:51,268 --> 00:36:53,234 Аз погледнах през твоите очи 663 00:36:53,236 --> 00:36:55,837 и сега всичко, което искам да направя, е да се върна там. 664 00:36:55,839 --> 00:36:58,206 Да ти помогна да бъдеш човека, който можеш да си без Оливър 665 00:36:58,208 --> 00:36:59,741 без баща ти, 666 00:36:59,743 --> 00:37:01,543 и без мен. 667 00:37:01,545 --> 00:37:03,011 Да бягаш от полицията 668 00:37:03,013 --> 00:37:05,313 не е животът, който заслужаваш, Теа. 669 00:37:05,315 --> 00:37:08,083 Това не е нещото, заради което Оливър си даде живота. 670 00:37:08,085 --> 00:37:10,218 Каквото и да се случи с мен, 671 00:37:10,220 --> 00:37:12,454 винаги ще те обичам. 672 00:37:12,456 --> 00:37:15,390 Между другото.. Благодаря ти за костюма, 673 00:37:15,392 --> 00:37:18,326 въпреки че винаги съм си мислил, че червеното е твоят цвят. 674 00:37:30,406 --> 00:37:33,441 Какво ти каза Оливър? 675 00:37:35,311 --> 00:37:37,011 Нищо, което си струва да се спомене. 676 00:37:39,248 --> 00:37:41,082 Беше прав/а за Оливър. 677 00:37:41,084 --> 00:37:42,617 Трябваше да те послушам. 678 00:37:44,386 --> 00:37:48,723 Казах ти за Оливър. Ти трябваше да.. 679 00:37:48,725 --> 00:37:51,226 Трябваше да направя какво Г-н Мерлин? 680 00:37:51,228 --> 00:37:52,727 Да ти предоставя милост? 681 00:37:52,729 --> 00:37:54,829 Да. 682 00:37:54,831 --> 00:37:56,598 Защото тази смърт ще бъде много по-бърза, 683 00:37:56,600 --> 00:37:58,399 от онази, която бях планирал за теб. 684 00:37:58,401 --> 00:38:00,635 Ти.... 685 00:38:02,138 --> 00:38:04,739 Оливър, ако това, което казва Малкълм, е вярно, 686 00:38:04,741 --> 00:38:07,242 Ако ще правиш нещо, сега е моментът! 687 00:38:07,244 --> 00:38:10,879 Ал Сахим каза, че жената със сабята е имунизирана. 688 00:38:10,881 --> 00:38:14,015 така че може да я заведете в друга килия. 689 00:38:14,017 --> 00:38:16,651 Не.Оливър. 690 00:38:16,653 --> 00:38:19,053 Оливър, вярвахме в теб. 691 00:38:20,089 --> 00:38:21,990 Запечатай стаята 692 00:38:23,826 --> 00:38:27,195 Ти не слушаш. Оливър. 693 00:38:27,197 --> 00:38:28,997 За бога! 694 00:38:28,999 --> 00:38:30,598 Не, Оливър. 695 00:38:30,600 --> 00:38:32,133 Какво, по дяволите, правиш? 696 00:38:32,135 --> 00:38:33,363 Хайде,ти трябваше да ни изведеш от тук! 697 00:38:33,364 --> 00:38:34,506 Вярвахме ти. 698 00:38:34,530 --> 00:38:36,530 Искаше да ти се доверим и го направихме. 699 00:38:37,174 --> 00:38:39,174 Не прави това, Оливър. 700 00:38:43,846 --> 00:38:47,048 Татсу. 701 00:38:47,050 --> 00:38:50,685 Има лек,и той знае как да го използва 702 00:38:51,620 --> 00:38:53,288 Малко помощ. 703 00:38:57,694 --> 00:38:59,794 Масео... 704 00:39:00,863 --> 00:39:02,463 Той не диша. 705 00:39:02,465 --> 00:39:05,567 Лекът, той се нуждае сега. 706 00:39:11,674 --> 00:39:13,341 Акио. 707 00:39:13,343 --> 00:39:16,010 Моля те събуди се. 708 00:39:16,012 --> 00:39:18,613 Моля те събуди се 709 00:39:18,615 --> 00:39:21,549 Той беше мъртъв от момента, когато го разкриха 710 00:39:21,551 --> 00:39:22,650 Но ти каза... 711 00:39:22,652 --> 00:39:24,185 Но там няма лек... 712 00:39:24,187 --> 00:39:26,087 Тогава какво подяволите е това? 713 00:39:26,089 --> 00:39:27,655 Инсулин. 714 00:39:27,657 --> 00:39:29,190 Аз съм диабетик. 715 00:39:29,192 --> 00:39:31,993 Ааа. 716 00:39:31,995 --> 00:39:35,530 Искам да ти благодаря,че ме доведе тук. 717 00:39:35,532 --> 00:39:38,266 Щеше да ни отнеме седмици да ви проследим 718 00:39:38,268 --> 00:39:42,036 Мразя несигурният край 719 00:39:58,654 --> 00:40:01,022 Ти си Уарет ал Гул, 720 00:40:01,024 --> 00:40:03,391 наследник на Демона. 721 00:40:03,393 --> 00:40:05,026 Преди нощта да е приключила 722 00:40:05,028 --> 00:40:07,729 ти ще си Ibn al Ghul.. 723 00:40:07,731 --> 00:40:09,764 Синът на Демона. 724 00:40:41,430 --> 00:40:44,265 Няма по свещенна клетва 725 00:40:44,267 --> 00:40:46,701 нито пък по-свят завет 726 00:40:46,703 --> 00:40:50,171 от този между мъж и жена 727 00:40:50,173 --> 00:40:51,873 С тази церемония, 728 00:40:51,875 --> 00:40:53,408 вашите души са свързани 729 00:40:53,410 --> 00:40:55,143 завинаги обединени 730 00:40:55,145 --> 00:40:57,712 Ти никога няма да си свободен. 731 00:40:57,714 --> 00:40:59,580 Винаги ще бъдеш в плен 732 00:40:59,582 --> 00:41:01,816 на любовта един за друг. 733 00:41:09,858 --> 00:41:11,826 следва продължение. 734 00:41:11,828 --> 00:41:13,428 Съжалявам Фелисити, за всичко. 735 00:41:13,430 --> 00:41:16,998 Не трябва да съжаляваш за нищо, Джон. 736 00:41:20,303 --> 00:41:21,969 Ние ти даваме благословия. 737 00:41:39,521 --> 00:41:45,293 Съюзът е запечатан. 738 00:42:00,567 --> 00:42:07,067 == sync, corrected by elderman == @elder_man 739 00:42:23,785 --> 00:42:25,585 Грег!Мръдни си главата.