Нещо си се наконтила?
Кое, това?
А, наслаждавам се на подаръците си от Деня на майката...
Сигнално жълтите гащури,
тениска "Всички майки на Сатурн",
и, разбира се, макаронената ми огърлица, на която пише:
"На мама с любов, Кийра"
Направо ми е мъчно за майката на Кийра...
...само като си представя какво ли са й подарили на нея.
Добре де, добре - чат съм.
Нещо не ни се получава с подаръците,
но този път няма да се изложим.
Кога се пада Деня на майката? - Неделя.
Ще идва също и мама, така че без издънки.
Няма страшно.
По-скоро се притеснявам да не се престараем,
затова се готви за кеф на буци.
Всъщност, някакви желания?
Майната ти.
"Свирещия чайник"...
Онова местенце, което все подминаваме
и си казваме колко е сладурско?
Е, разбрах, че правели великолепни следобедни чаени церемонии
за Деня на майката...
Ще има сандвич-хапки и платнени салфетки.
Класата на масата ти казвам.
Искам го!
Ти пък от кога пиеш чай?
Нищо не знаеш
за другото ми 'аз', а?
Обичам чай! - Добре де.
Имам грижата.
Само да питам - аз ще идвам ли? - Да.
Добре, защото ми се идва.
Явно Деня на майката е в Неделя,
и този път ще трябва да се постараем.
Извинете!
Защо никога не правим тайни срещи в моята стая?
Щото' краката на брат ти вонят.
Да бе, верно? На мене не ми миришат...
Повервай ни.
Добре, слушайте:
Това е майка ви, затова тази път подаръкът е от вас.
Какво по...?
Вече сте големи. Ти си на 21, ти на 18,
Ти...
Сериозно, старши?
Абе ти си знаеш на колко си.
И този път без тениски от типа "Всички майки на Сатурн".
Вдигаме летвата.
А, онази тениска къртеше.
А, видях и една подобна - "Майка пещерняк".
Не, абсурд, повече никакви тениски с майки и прочее.
Този път се постарайте!
Моята работа е да направя резервацията
за чаената церемония, която тя иска.
И да - всички ще трябва да сме там. Питах вече.
Хайте отивайте за подарък.
Е, майче, ако беше сречелила от тотото, да речем, 15 долара -
за какво щеше да ги пръснеш?
15 кинта, леле!
Ще трябва да дойде и баща ти на помощ.
Аха.
О, видях че са пратили каталога от колежа в Източна Индияна.
О, разбира се!
Имат страхони специалности
В началото исках да уча психология,
но май ще е по-гот да уча за ветеринар.
Но чух, че било много зор.
Не се подценявай, Сю.
Ако си наумиш нещо - дерзай докрай!
Сериоз?
Разбира се.
Майка винаги ми казваше
да се скатавам и да бъда по-практична,
затова си казах, един ден като си имам деца,
няма да ги ограничавам в нищо.
Затова майната му на практичността.
Животът е пред теб.
Сега е времето да рискуваш.
"Приятно ми е, д-р Сю Сю Хек. Слонът е болен."
Ти какво ще кажеш?
Като станеш майка, ще искаш ли да промениш нещо?
Какво имаш предвид?
Ами, майка ми все правеше неща,
които си казвах, че няма да правя като стана родител.
Има ли неща, които не искаш да правиш като мен, когато си имаш деца?
О, не, майче. Ти си върхът...
Е, баш върха...
Нищичко ли няма да промениш?
Не.
Е, понякога ми се щеше да бъдеш по-организирана.
Ъъ, добре.
Понеже си спомням,
че винаги забравяше за разрешителните за екскурзия
и това беше голяма излагация за мен, понеже все бях единствената в класа.
И понякога, когато упражнявах нови неща
никога не ми осигуряваше каквото трябва,
и затова вместо помпони за мажоретки
размахвах чифт стари миризливи чорапи.
Добре, схванах, схванах...
Ами това е.
Значи ще бъде добре да съм по-организирана.
Такава майка искам да съм.
Ами добре.
Трябва да се съсредоточа над шофирането.
Добре.
Искам да направя резервация за 6 души
за Неделя.
За чаената церемония следобед.
О, трябва да я направите онлайн.
Не може ли по телефона?
Не приемаме резервации по телефона.
Нали си говорим сега.
Щом не приемате резервации по телефона,
защо отговаряте на него изобщо?
Отговаряме на въпроси.
Добре, ето ви въпрос:
Мога ли да направя резервация за 6 души в Неделя?
Не, резервациите са само онлайн.
Смятаме, че е много по-лесно така.
А, виждам, че някой току що резервира маса за 6 души.
Вие ли бяхте?
Не, всъщност, да.
Аз бях.
Мисля, че ще ви бъде много по-лесно
да резервирате онлайн.
Вече официално,
не ме бива за майка.
Това означава ли, че в Неделя сме свободни?
По-сериозно, Майк.
Говорих си със Сю, питах я
дали би променила нещо, когато има деца.
Защо си създаваш проблеми?
И ми каза, че искала да бъде по-организирана.
И как да я виня?
Как се ходи на прослушване за театъра
само с една сценична обувка,
понеже отнесената ти майка е забравила да сложи другата в сака.
Кой мислиш ще спечели ролята?
Момичето с по-добрата майка, не Сю.
Може би си я калила?
Тинтири-минтири.
Погледни само това шкафче.
Това е моето олицетворение.
Сребърни прибори, тиранти,
значки, ролка филм...
A, шноличката ми...
Франки, това е шкафче за натурии.
Не, това не е шкафче за натурии.
Това е.
Честит Ден на майката, Франки.
Прецака детето си,
и това ще ти тежи на съвестта през целия ти живот.
Да не си си прочела поздравителната картичка?
Добре, вадим списъка.
Вие сериозно ли?
Сю, не е толкова страшно.
Просто да й вземем нещо за хапване, което й харесва.
Тя обича шунка и захарна глазура.
Да й ги купим.
Ще навием шунката на ролца.
Ето, готово.
Звучи като страхотен жест
към жена, която дори не може да носи сутиен вече,
понеже я осмукахме здраво.
Добре, отказвам се.
Да..
Опа, вижте само.
Не може да бъде по-лесно.
Подбрани подаръци за празника на майката
Какво ще кажете за обувко-чистачка "Ал Бънди"?
Какво ще кажеш, Сю?
Май ще е това.
Добре.
Ъ, оо..
Ами това?
Купа за диня, която прилича на диня?
Не, майка изрично каза
че не обича купи за нещо, които изглеждат като въпросното нещо.
О, вижте това.
Това е май... яко?
Стойка за списания в тоалетната?
Мм?
Майка има доста списания.
А и последно време
се заседява доста в тоалетната.
Е, всички го виждат.
Нека отделим тези, които й харесват,
да ги сложим в стойката и да я опаковаме
Гледайте за такива със Сандра Бълок, или кралското бебче,
или за такива с разни обречени хора.
Ей!
Нашите са си скатали хубава ролка тоалетна хартия тук.
Добре обажда.
Затова бащата излиза оттук винаги о-радван.
Хм..
Леле!
Майка имала такава стойка.
Леле!
И то същата.
Ами ще й дадем новата.
а старата ще вземем за нашата тоалетна.
Не, не, не!
Връщаме се за нещо друго.
Абсурд.
Тази жена си има всичко.
Стига сме я глезили вече!
О, Аксел, да те питам нещо?
Обещавам, няма да ти чета конско.
Имаш ми думата.
Просто ми е чудно,
има ли нещо, което не би правил като мен,
когато си имаш деца?
Ти си пълен инат
и отказваш да се вслушаш в другите.
Не е нужно да отговаряш веднага.
Когато си готов тогва.
Добре, не знам какво още крие из къщата,
затова да й вземем нещо по-лично.
Ей, това прилича на истински диамант.
Струва само 7 кинта.
Ти пък къде си виждал истински диамант?
Майка май не е имала?
Оо..
Това тюркоазенето изглежда гот.
Пасва й на очите.
Майката не е със сини очи.
Аха, ама й изпъкват сини вени на врата
като се ядоса, нали?
Чудно.
30 кинта и й пасва на вените.
Готово.
Хей, деца, вижте...
подреждам разхвърлените шкафчета.
Никога не е късно да станеш по-организиран.
И ако видите нещо, което не е за изхвърляне,
по-добре го отделете.
Уф..
Е, това е... а! разрешително за екскурзия.
Някой от вас да е пропуснал музея за деца?
Уф..
Евтинжос гривна от баща ви.
Мрая тюркоазено.
Баща ви има ужасен вкус за бижута.
Поредната тайна среща в стаята ти?
Нищо добро не сме измислили тук.
Ето ви идея - аз се махам
Повече не ми се ходи до магазина.
Просто ще й скова нещо.
Аксел, на нея й писна от простотиите ни.
Забрави, ще се справим и без него.
Трябва ни план.
Започвам да правя списък,
а ти отиди да видиш
дали нашите нямат свещник?
Майче, имаме ли свещници?
Защо?
Трябват ли ти за нещо? Знам ги къде са.
Ще ги извадя, ако наистина ти трябват.
Не.
О, Брик, нека те питам нещо?
Когато си имаш деца,
ще се отнасяш ли към тях като родител
по различен начин от мен?
Ами, няма да взема чуждо бебе.
Добре де, ама виновен беше баща ти.
Аз бях зашаматена от лекарства.
Бутваше ни просто пред телевизора.
А, и да - ще осигурявам по-питателна домашна храна.
Аха, аха...
И все като искаме да те питаме нещо
ти се правиш, че ти е досадно.
Няма да правя така.
И, също, не си особено организирана.
Да, Сю вече ми го каза.
Разбрах.
И със сигурност ще държа
за всеки да има един и същ стол.
Това ли искаше да чуеш?
Аха, баш това. Чудно.
А има нещо, което би копирал от мен?
Ъм..
Ще ме извиниш ли за секунда?
Опитах се да направя резервация онлайн
но цъкнах върху някакво мече,
не съм сигурен вече какво правя.
О, да, поръчали сте си
луксозен чаен конплект.
Не ви харесва нещо ли?
Ами да,
нямах намерение да го поръчвам.
Отменям поръчката.
А регистриран ли сте в сайта?
Звуча ли ви на такъв?
Регистрирайте се в сайта,
цъкнете на 'предишни поръчки',
попълнете си адреса
и ще можете да отмените поръчката.
Ще се справите.
Баба ми прави резервации онлайн.
Чудесно, бихте ли дали телефона й?
Беше деня преди празника на майката
и изглеждаше на поредния провал.
Брик, ела тук.
Трябва да обсъдим подаръка на майка.
Не, ти ела тук.
Не бива майка да ни чуе.
Тя и тук няма да ни чуе.
Тайните срещи са в моята стая.
Приеми го.
Аксел, ела тук.
Е, тук ела, тук.
Какви ви става, откачалки такива?
Татко разчита да осигурим подарък,
а ние се чудим още
и трябва да направим тайно съвещание
в стаята ми веднага.
Ами, много жалко за вас. Аз вече съм готов с подаръка.
Ваучери-обещания?
Не е ли вече изтъркан този номер?
О, съвсем не.
Има един "Не оставяй кутия мляко
с няколко капки само в хладилника".
Има един "цяла седмица без обиди",
също и без пърдене на вечеря по желание.
Почивните дни не се броят.
Това ли ти е подаръка?
Да не се държиш като смотльо?
Бащата ще те гръмне.
Добре.
Май ще трябва нещо друго.
Аксел, ела тук, тук.
Идвай, идвай,...
Май трябва да цъкнеш на мечето.
Не е това, вече пробвах.
Щом казваш...
А, баш тук - пише "чаени услуги".
И това не е,
научих го по трудния начин.
От там се поръчват сервизи за чай.
Нали знаете какво иска всяко мамче
за Деня на майката?
А? Да бъде желана.
Не. По-скоро иска малко чай и хубав подарък.
Не трябваше да го оставяш за последния момент, Майк.
Да, мерси, Дейв.
Чудя се кое мече ми харесва повече.
Май е това.
Джим, ще престанеш ли?
Подвеждаш ме да цъкна не където трябва.
Зарежи ги тези неща, началник.
Полей мамчето с шампанско,
след това една якодка и...
Да, ясно, мерси.
Знаете ли какво?
Май трябва да цъкна на този сандвич...
Аха, май е това.
Ами да цъквам казвате, а?
Щом си готов, давай.
Вътре съм!
Отивам на купон!
Отиваме на купон!
Чай!
О, прекрасно е!
Нали? Казах ти...
Все искахме да дойдем тук.
Да благодарим на Майк, че ни доведе.
Честно, това е по-добро от закуска в леглото, дори.
Не, че шукновите рулца
бяха лоша идея, но...
Бабче, дедо Тег защо е в липса?
Остана си вкъщи като подарък за празника
Май ще поседна, Франки.
Честит Ден на майката!
Имаме резервация за Хек.
По-скоро нямате.
Трябва да имате, проверете отново.
Нямате, съжалявам.
Онлайн ли резервирахте?
Да, множество пъти.
Не ми вдига скандал в момента,
но понеже съм VIP потребител на сайта,
може би трябва да ме настаните веднага.
Изпечатахте ли писмото с потвърждението?
Вижте...
Ситуацията е следнта:
Имам много лош опит с Деня на майката...
Надуваеми чехли за баня, жълти гащета, разбирате ме на къде бия?
Този път не мога да се проваля.
Разбирате ли?
Да, но всички маси са заети.
Но има и добри новини - и двата сервиза за чай, които поръчахте,
са налични в магазинната част.
ДВА?
Джим...
Мога да ви добавя като "чакащи"?
Колко време ще чакаме?
Около 45 мин.
Не повече от 10 мин.
О, чудесно.
Не се притеснявай, миличка, всеки момент ще се освободи масата.
О, няма проблем.
Просто е малко шантав празничен ден.
Цялата седмица е малко шантава.
Защо, какво се случи?
А, нищо.
Говорих със Сю,
обсъждахме как да следва мечтите си,
понеже ти никога не ме насърчаваше...
Ами, сори.
Не, не казвам това.
Не ми е това мисълта.
Питах Сю дали ще бъде по-различен родител от мен,
понеже всички си мислим,
че бихме били различни от родителите си.
И тя ми каза... някои неща,
които малко ме разстроиха.
Мм..
Явно не съм усетила, че не си удовлетворена от детството си.
Не, не...
Прекрасна майка си.
Върхът.
Просто си прекалено практична,
и все си ме пазила.
Е, бих казала точно 'практична',
по-скоро 'реалист'.
Добре де.
Така и не ме подкрепи да поема какъв да е риск в живота,
затова казах на Сю, че аз няма да постъпя така с нея
като родител.
Не съм си мислила, че съм те подтискала толкова много.
Нямам това предвид!
Оо..
Освободи се масата за купона на Хек.
Не бих казал чак купон.
Е, ето ни и нас, пийваме си чайче на празника,
точно както го искаше!
Извинете, може ли поръчам порция свински крилца?
С няколко соса?
Аксел!
Извинявай, майче, днес ти си шефът.
Сосчета?
Чудесно, добавете още 5 от тези.
Това е цялата маса.
Оо, не, не..
Изчакайте и чая.
Надявам се да хапнем скоро.
Не знам колко ще издържим още.
Не мога да крам по тъмно.
Мамо, като казах това,
нямах предвид
Оо..
Привет, Джанет.
Подобно.
Тук сме в едно заведение, Майк го избра.
Най-накрая се осовободиха места.
О, блгодаря!
Обичам кашмир,
в момента нося.
Аха.
Нужен ми е подаръкът ви.
Сега ли искаш да го видиш?
Не, не съм взема подарък за баба ви.
Забравих, понеже съм много неорганиз...
...понеже забравих, ясно?
На всеки може да се случи!
Но той е за теб.
Толкова много го избирахме!
Сю, давай го.
Тя си говори за кашмирени пуловери с Джанет.
Тогава оставаме без подарък за теб?
Този ми го подарявате, а аз го подарявам на баба ви.
Да ми го този подарък!
Благодаря, че се обади.
Поздрави!
Най-накрая.
Не, не!
Трябва да се запари.
Не, тате, чу какво трябва.
Какво ще ми направят? Да не ме хвърлят в затвор-чайник?
Поне ще имам манджа там.
Майче, няма ли да отвориш подаръка си?
О, благодаря ти!
Прекрасна хартия...
Да видим...
Какво е това?
Това са...
Какво е това, бе?
Щипки за салата.
Взели сте ми щипки за салата?
Това са щипки за салата.
Е, със сигурност нямам такива.
Ръчна изработка от бамбук.
И могат да се закачат на ръба на купата.
Не са ли прекрасни?
Нали, може.... оо...
Да се гмурнеш в салатата.
Благодаря ти...
Деца, а вие какво взехте за майчето си?
Ами...
Ъъ...
Ваучери-Обещания!
Заповядай.
О, вижте само.
Ето едно: "няма да си бъркам в носа сред хора"...
Сериозно?
Честит Ден на майката!
Е, поне децата ти са изобретателни.
Аз те възпитах да бъдеш по-практична,
и явно за това получавам такъв подарък.
Мамо...
Просто майка ми беше
голяма шматка
а аз се отнесох много сурово с теб.
И някак си се стигна до там, че да ти съкруша мечтите...
Не плачи, мамо. Все още имам мечти.
Не, нямаш.
Можеше да постигнеш много,
а накрая се ожени за Майк.
О, Майк, ти си супер.
Но от нейна гледна точка
можеше да направи неща, ако не я бях възпирала...
Мамо, не искам да плачеш точно на днешния празник.
И съвсем не искам да споделяш това на Джанет.
О, мамо, сетих се за още нещо.
Каквото и да ти споделя за мен,
ти все извърташ нещата за теб.
Клъц!
Чакай малко!
Това всичкото е, понеже ти казах, че си неорганизирана?
О, не...
Понеже за мен си най-добрата майка!
Искам да съм точно като теб,
е, като изключим това,
че ще гледам да е пълен хладилника.
Но това е всичко!
Не, Сю, права беше!
Просто не знам какво става с мен?
Не схващам...
Дори не ти взех подарък! Забравих!
Щипките не бяха за теб. Бяха за мен.
Джанет ти взе пуловер, а аз едно голямо нищо!
Защо ми са толкова големи очакванията за Деня на майката?
Ден като ден, на кого му пука?
Така се държа и на Нова година.
"Хайде всички в редица, да броим секундите..."
Замълчи, Франки!
Не млъквай...
Тате.
Какви ги дялкаш тук?
Ами има два варианта.
Оставям при тях на масата и им казвам какви кокарджи дърти са
и ги разплаквам още повече.
Или си седя тук като един истински мъж.
Разбирам.
Какво стана с "не оставяйте най-малкия"?
Още ли реват и подсмърчат?
Май поприключиха. Взеха да се прегръщат.
Едва ли ще отнеме още много време.
Да, чакахме на голяма опашка за чай на Деня на майката,
но най-голямата опашка е
за връщането на подаръците на следващия ден.
Сега като ги върна ще ти взема нещо.
Не, не заслужавам.
Не, аз не заслужавам.
А, това май си го бива.
Изглеждат като истински диаманти.
Защо не ми подариха това?
Следващия, моля.
О, щипки за салата.
Доста такива върнаха днес.
Че кой ще иска да си пъха ръцете в салатата...
Така е, нали?
Само идея на Аксел ще да е.
Аксел ли казахте?
Познато ми е това име.
Имате две момчета и едно момиче?
Да?
Идваха тук стотици пъти,
опитвайки се да изберат нещо за вас.
Направо се измъчиха.
Сериозно, еха?
Казаха, че се стараеш много
и искаха да ти вземат нещо хубаво.
Оо, това ще да е била Сю.
Не, беше големия ви син.
Аксел е казал това?
Аха.
О, и момичето - беше много мила.
Оо, така ли?
Разбира се.
И толкова се разбираха тримата.
Само да ви кажа... моите деца щаха да се избият едно друго...
Добре сте ги възпитали.
Както и вас също.
Това ще съм аз - майка й.
Е, добра работа, бабче.
Благодаря.
Кеш или ваучер за магазина?
Кеш.
Майка ми и аз ще отидем да пийнем нещо.
Добре.
Заповядайте.
Благодаря.
Чао. - Чао.
Знаеш ли какво ми се пие?
От онези ледени чайчета.
О, страхотни са.
Знаеш ли къде ги бъркат?
При Дон. - Любезно преведох за Вас -
Да отиваме. - с уважение, Concord -