Можеш ли да го прочетеш без проблем, Хюго?
Искаш ли очила?
Това е реклама, предполагам.
Прилича на онлайн реклама.
Не е нужно да гадаеш - ти си я пуснал.
Според IP адреса е от библиотеката
до твоя апартамент.
"Търси се: свободен дух, да може да танцува.
Създайте си спомени и спечелете 50 долара."
Изпратили сте маски като тази тук
на всеки, който е отговорил.
Мислели са, че ще участват във флашмоб видео клип.
А всъщност са били участници
в игра на "Тука има - тука няма" с хора.
Неволните ти съучастници са ти осигурили параван,
докато си намушквал шефа си
посред бял ден.
След това си се измъкнал
измежду разотиващите се маскирани.
Никой не е особено впечатлен от плана ти,
но маските са внушителни.
Колко ти отне докато ги направиш?
Мислите, че мога да шия?
Достатъчно, за да се издадеш.
Половината от маските имат такива
неправилни шевове, но само половината.
Тези дефекти са те накарили да замениш вретеното
на античната ти шевна машина.
Купил си две нови от една галантерия
в Гармънт Дистрикт.
Има го на запис. - Давайте тогава,
арестувайте ме. Имам малко вретена.
Както и...
боен нож.
Открихме го във фурната
в къщата на майка ти.
Кожената дръжка и следите от кръв
са изгорели, но назъбеното острие
все едно е изписало името ти по ребрата на жертвата.
Ако искаш да си признаеш,
да ни помогнеш да ти помогнем - сега му е времето.
Пат?
Здрасти.
Никой не ми каза, че си тук.
Чух, че си в стаята за разпити,
затова се самопоканих.
Би ли затворил вратата?
Какво те води насам?
Нищо лошо.
Добри новини?
Защото...
това е дяволски добър скоч. - Може да не изглеждам
като добрата фея, Томи,
но външният вид може да те подлъже.
Ще си поговорим
за бъдещето на това поделение.
Чук, че си намерил 12% акари в Хайд Парк.
Повечето от кошерите им няма да ги бъде.
Работил съм в Министерството на замеделието 15 години -
никога не бях виждал толкова много мъртви колонии.
Имам приятели в Калифорния,
казват, че ще загубят 20 - 25%.
Зимата беше толкова студена, че хората тук
ще загубят два пъти повече.
Да.
Какво мислиш, че е това?
Пестициди? Акари? Какво?
Не знам.
Но ще разберем.
Евърет!
Какво, по дяволите, си сторил с пчелите ми?
Боже мой!
Elementary 3x23
Не, господине.
Ясно.
Добре, господине.
Защо не казахте, че работите за Министерството на земеделието?
Не работим.
Партньорът ми участва в пчеларски форум
с някои от изследователите им.
Те ни помолиха да дойдем и да погледнем,
тъй като един от колегите им е умрял.
Извинявам се за недоразумението.
Всичко е наред, полицай.
Беше много грубо от моя страна
да спася живота Ви по такъв безцеремонен начин.
Не съм сигурен, че сте спасили живота ми.
По-скоро изтръгнахте доказателство от ръцете ми.
Ако не бях, щеше да си получил аритмия досега.
Ако беше продължил да душиш тази кора за яйца, щеше да те убие.
Казвате, че можете да познаете, че това е било
накиснато в цианид само по миризмата?
От три метра.
Добре, значи...
някой я е пуснал в пушалката му,
после той е тръгнал да опушва кошера
и се е надишал с отровата.
Изразително обобщение. Може би ще кажете на колегите си,
че пчеларката не е убедителен заподозрян.
Да бе, не е.
Само тя е била тук,
когато се е случило.
И доколкото успяхме да забележим
с Уотсън - без абсолютно
никакъв мотив.
За разлика от корпоративния голем
"АгриНекст".
Мислите, че някаква компания го е направила?
Няма да е за първи път да укриват убиец.
Прав е - разкрихме един преди няколко месеца.
И какво те кара да мислиш, че те са виновни?
Увеличаващи се нива на "Синдром на разрушената пчелна колония"
из североизточните щати.
И го приписваш на "АгриНекст"?
Евърет Кек е смятал така.
Бележките му предполагат, че неоникотиноидните
пестициди на компанията са причината.
Значи е бил убит заради някакви умрели пчели?
Сто милиона умрели пчели.
Регионалните цифри са толкова аномални,
че тази седмица в Университета Гарисън се
свиква международна пчеларска среща,
за да обсъдят проблема.
Бележките на Евърет Кек показват,
че е искал да съкрати дискусията и
категорично да обвини "АгриНекст".
Полицай, имаме нужда от помощ.
Още дълго ли ще си тук?
Всъщност приключих.
Защо?
Капитанът иска да ме види в управлението.
Трябва да му помогна за нещо.
"Ела в кабинета ми.
Без Шерлок."
Влизай, влизай.
Затвори вратата.
Извинявай за потайността -
въпросът е малко деликатен.
Всичко наред ли е?
Предложиха ми повишение.
Уау!
Централата харесва как се справяме
и искат да ме повишат в заместник директор.
Това е невероятно! Мога ли да те прегърна?
Не, не.
Можеш да седнеш.
Все още не е окончателно.
Добре, но ще приемеш.
Нали?
Ако не оставя хората си в добри ръце,
няма да напусна.
Името, което спрягат за мой заместник, е Ан Веси.
Тя е шеф на 51-во управление в Бронкс.
Познаваш ли я?
Чувал съм за нея.
Има характер.
Всички шефове я харесват.
Но малко съм притеснен.
51-во беше въвлечено в скандал
преди няколко години и въпреки
че тя не беше замесена...
Искаш да я проверя.
Да.
Няколко от нейните момчета са взимали от конфискувания
кокаин, който се е пазел при тях.
Били са внимателни - взимали са по малко.
Накратко, от "Вътрешни" не са били сигурни, че са хванали всички.
Отдел "Тежки престъпления" има
най-големия бюджет
след "Антитероризъм".
Трябва да съм сигурен,
че не предавам поста си
на някой крадец.
Разбирам.
Щях да те помоля да вземеш и Холмс, но...
Въпросът е деликатен.
Радвам се да помогна.
По телефона ми казахте,
че е свързано с Барбара Конуей.
Беше малко вероятно да се съгласите на среща,
ако бях казал истинската причина, затова излъгах.
Сигурен съм, че ще ми върнете услугата скоро.
Не разбирам враждебността Ви, г-н Холмс.
Разрешихте убийството на финансовия ни директор
и на един от членовете на борда,
и все пак мислите, че няма да се срещнем с Вас?
Защото това място е като вход към Ада,
и всеки, който мине през него,
е съучастник в екологично изтребление.
Или "АгриНекст" все още отрича
че пестицидите ѝ предизвикват "Синдром на разрушената пчелна колония"?
Разбира се. Никога не е доказана правдоподобна връзка...
Значи компанията би имала мотив
да елиминира някой,
който се е опитвал да намери такава връзка.
Евърет Кек например.
Съмнявам се, че някой в тази зала е извършил престъплението,
но в яма като "АгриНекст" е трудно да се каже
къде свършва едната змия и къде започва следващата.
Затова ще ви дам възможно най-ясното
предупреждение: дайте ми информация
и може би ще бъдете пощадени.
Прав сте...
компанията беше наясно с г-н Кек.
Естествено бяхме запознати и с работата му.
Знаехме за доклада му.
Но вярвайте ми, не е било нужно да го убиваме.
Бяхме добре подготвени
да се противопоставим на каквито и да е твърдения от негова страна.
Обяснете.
Инвестирахме в друго разследване.
Както се оказа, г-н Кек...
не е имал необходимото образование
за длъжността си.
Отпаднал е от будистката семинария.
И е употребявал наркотици.
Имал е и проблеми в работата си.
Създал си е врагове.
В един момент Министертвото на земеделието е трябвало да го отстрани.
Бих могъл да Ви дам няколко имена
на заподозрени...
но се опасявам, че ме поставихте в не особено великодушно настроение.
Мисля, че е по-добре да си тръгвате.
Здравей.
Капитанът напуска ли?
Ти да не би да си сложил бръмбари в кабинета му?
Значи не отричаш. - Как можеш...
Точното време, точното място. Пролетта преди
изборите е традиционният сезон за почистване в НЙПУ.
Беше само въпрос на време преди процентът ни на разкриваемост
да покрие капитана със слава.
Не че сам не си я е заслужил,
разбира се.
Видял си папката от "Личен състав".
Името на лейтенант Веси
ми е познато, както и много други.
Не е трудно да се досетиш, че капитанът
ще поиска да проучи потенциалния си заместник.
Знаеш ли нещо за нея? - Знам, че много
я смятат за изгряваща звезда,
но нямам удоволствието да я познавам лично.
Работела е в отдел с няколко "гнили ябълки",
трябва да открия дали не се е развалила и тя.
Това ли е? - Какво?
Капитанът може да напусне, а няма никаква реакция?
Да не си си въобразявала, че ще остане капитан завинаги?
Мислиш ли, че Маркъс винаги ще е детектив?
Ние с теб съществуваме
извън бюрокрацията на управлението,
и това е нарочно.
Колегите ни могат да бъдат повишавани
или понижавани,
и ние можем само да се радваме
или да тъгуваме с тях.
А какво ще стане ако капитан Веси няма
нужда от двама консултанти да ѝ се мотаят наоколо?
Ще докаже, че е идиот.
А ние ще си намерим
ново място -
вероятно с помощта на наскоро повишен приятел.
Май си отворил домашен офис
към Министертвото на замеделието?
25 000 вида пчели - има толкова много за научаване.
Ако планираш да започнеш оттам, докъдето Кек е стигнал,
няма да е лошо да разрешиш убийството му първо.
Вярвам, че вече съм го направил.
Нямаше ме два часа.
Приятелите ни в "АгриНекст" са планирали
да проведат очерняща кампания срещу Евърет Кек.
Твърдят, че е имал проблем с наркотиците,
и че е бил отстранен от работа.
Токсикологичният анализ потвърди,
че редовно е употребявал марихуана,
и е умрял с виагра в кръвта си.
Попитах в Министерство на земеделието за неприятностите в работата му.
Евърет Кек е бил отстранен за седмица
докато е течало разследване по обвинения, повдигнати
от някакъв пчелар в Пъкипси, Дерил Джарвис.
Той смята, че Кек е убил пчелите му.
Чрез заразяване на кошерите му с акари Вароа.
По време на разследването
е станало ясно, обаче,
че Дерил Джарвис е параноиден шизофреник.
Някои мислят, че обвиненията му са в резултат на самозаблуда.
А това вероятно е ядосало още повече Джарвис.
Освен това, виж адреса на г-н Джарвис.
Евърет Кек е преглеждал кошери в пчелин
от другата страна на улицата в деня преди да умре.
За Джарвис е било добра възможност
да бърника пушалката.
Изглежда като човек, с когото си заслужава да поговорим.
Не винаги е разумно да се чака камиона за боклук, г-н Джарвис.
Винаги е по-добре доказателствата да се изгорят.
Какво имате предвид?
Семената от земна ябълка, които сте използвали да приготвите цианида,
другата половина от кората за яйца, която сте накиснали в цианида.
Другата половина сте я натъпкал
в пушалката на Кек вчера,
докато е работел отсреща.
Не можех да спя.
Затова отворих вратата толкова бързо.
Лежах в леглото
и мислех да се предам.
Веднага щом разбрах, че е проработило, ми се прииска да не го бях направил.
Дори и след това, което той стори с кошерите ми.
Дори и след като никой не ми повярва.
И вие си мислите, че съм луд, нали?
Наясно сме със заболяването Ви.
Шизофреник съм.
Мога да пледирам невменяемост, нали?
От години си пия лекарствата.
Когато сложих кората в пушалката му,
бях с акъла си,
както и когато го видях
да слага акарите в кошерите ми.
Както съм и сега.
Можете да отбележите всичко това в доклада си.
Защо би го направил?
Кек?
Защо би искал да зарази кошерите Ви?
Нямам представа.
Само знам какво видях.
Не, аз съм консултант към НЙПУ.
Но може да се уреди и заповед.
Или ако предпочитате, може и призовка
в отговор на това безсмислено възпрепятстване.
Не, не ме слагайте на изчакв...
Това го нямаше преди.
На изчакване съм.
А тези папки?
Приключихме с Кек снощи.
Не съм сънувала, нали?
Мисля, че Деръл Джарвис е прав.
Евърет Кек е убил пчелите му.
Мислех, че от министерството са разследвали и не са открили нищо.
Не, но можеха и да открият
ако жилата на пчелите не приличаха
на убождания от спринцовка.
За какво говориш?
Това последното го направих с игла.
Можеш ли да го различиш от ужиленото?
Нарочно си оставил да те нажилят пчели?
Очевидно.
Нямам достатъчно кофеин,
за да те разбера.
Министерството на земеделието така и не са приключили официално
разследването срещу Евърет Кек.
Просто е пресъхнало,
когато ръководителят му, Калвин Барнс,
е получил сърдечен удар,
а в последствие и мозъчно увреждане.
Пенсионирал се е преждевременно.
Разследването е било зарязано.
Добре.
Калвин Барнс е участвал в два маратона миналата година.
Сърцето му е работело отлично.
Но е посочено, че е бил ужилен от няколко пчели
в деня, когато е получил удара.
Някои хора си помислили,
че е било закъсняла алергична реакция.
Но аз не мисля така.
Преговарях с болницата,
където са лекували г-н Барнс да ми дадат досието му.
Когато го направят, подозирам, че кръвните му изследвания
ще покажат завишени нива на калий и хлор.
Я чакай. Да не би да казваш, че някой го е отровил?
За да предизвика сърдечния удар.
Но следата от инжекцията се е загубила сред ужилванията.
Мислиш, че Кек се е опитал да убие шефа си,
за да прикрие, че е отровил няколко кошера?
Повече от няколко.
Мисля,
че Евърет Кек не само е изучавал
Синдрома на разрушената пчелна колония,
Евърет Кек в бил нейно олицетворение.
Може би си спомняш как наскоро се безпокоях
за акарите Вароа в кошерите ми.
Тези страхове бяха породени от слухове в
BeeCircuit.com.
Повечето дискусии
бяха за повишената смъртност този сезон
в района на разпространение на смъртоносните акари.
Мислех, че Кек е щял да докаже, че е било заради пестицидите.
Това предполагаха бележките му.
Това е смятал да докладва, но
данните показват, че паразитите са се появявали
в по-големи количества от очакваното навсякъде, където той отиде.
Направил си всички тези изчисления тази нощ?
Знаеш, че възлагам сметките на Харлан.
Добре, това е Кек.
А това са други трима изследователи.
Той е намерил повече акари от останалите.
Много повече. Според Харлан
разликата между Кек и колегите му
не би могла да се обясни с извесните ни данни.
Вероятността г-н Кек да не е
пренасял акари Вароа навсякъде, където е ходел
е около едно на 29 000.
Значи няма нарастване
на Синдрома на разрушената пчелна колония в края на краищата.
Всеки мъртъв кошер е трагедия.
Но като изключим този скандален изследовател...
статистиката остава непроменена.
Защо би направил нещо такова? - Не знам.
Но съм почти сигурен, че е имал помощник.
Сърдечният удар, който почти е убил Калвин Барнс,
се е случил докато г-н Кек е обикалял из Кънектикът.
Имал е партньор.
Разрешихме едно убийство.
Сега ни остават другите 100 милиона.
Искаше ми се Кал да беше тук, за да обясни това.
Имам предвид наистина да е тук.
Накратко, г-жо Барнс, мислим, че съпругът Ви
е щял да разкрие заговор за унищожението на
популацията от пчели в Североизточните щати.
Дали Ви е споменавал някога за човек
на име Евърет Кек?
Да, той разследваше Евърет
горе-долу по времето когато получи инфаркт.
Възможно е това да не е просто съвпадение.
Не разбирам.
Да не би да казвате, че Евърет му го е причинил?
Не г-н Кек, а партньор, когото предстои да идентифицираме.
Всъщност... звучи логично.
Когато открих Кал,
това си помислих и аз.
Какво имате предвид?
Ами, нещата, които видях...
Това огледало бе разбито.
Трябваше да го сменя.
Имаше цицина на главата.
Помислих, че са признаци на борба.
Но парамедиците ми казаха, че това се случвало понякога.
При сърдечен удар някои хора падат,
събарят разни неща.
Къде лежеше когато го намерихте?
Точно тук,
с глава към дневната.
Добре.
Тук?
Беше ли тази врата отворена?
Не, беше затворена.
Затворена.
А тази вдлъбнатина в корниза там?
Нова ли е?
Може би ако съпругът ви е паднал срещу вратата?
Не, това не би трябвало да е тук.
Боядисахме това място точно преди Коледа.
Беше идеално.
Ще ме извините ли?
Е, какво мислиш?
Мисля, че е имало борба, която е започнала тук, до шкафа.
И съм по-сигурен от всякога,
че партньорът на г-н Кек е инжектирал разтвор на калиев хлорид,
за да спре сърцето на г-н Барнс.
Никой от нерешените ни случаи не е достатъчно интересен, а?
Трябва ли и сърдечния удар да превръщате в предумишлено убийство?
Това е просто още един случай от многото,
но ще ти помогнем да го приключиш.
Обаче криминалистите няма. Току-що са се върнали от къщата на Калвин Барнс.
Има много руси косми и отпечатъци,
но нищо, което да не сме очаквали от дома
на двама светлокоси човека и един голдън ретрийвър.
Нападението е било преди четири седмици.
Антрето е било почистено от икономката,
а може би и от самия нападател. - Ще ми кажеш ли
защо някой ще иска да убива
някакви си пчели из Североизтока?
Най-обещаващата ми теория е, че това е опит
да се манипулира стоковата борса.
Ню Йорк е вторият по големина
производител на ябълки в Съединените щати.
Бизнесът е зависим от опрашването на пчелите,
така че без съмнение ще бъде засегнат.
Но както изглежда, производството е добре.
Значи се връщаме в начална позиция.
Може би не съвсем.
Имам друга теория.
Това събиране на пчеларите в Гарисън,
за което говореше.
Всеки изследовател, който участва, има мотив.
Как разбра?
Нивата на Синдрома на разрушената колония се понижават от 2011 насам.
Финансирането на изследователите е започнало да намалява.
Тази нова заплаха може да е дело
на някой учен, който си търси спонсори.
Струва си да отидем до Ню Джърси, за да разберем, нали?
Наистина ли мислите, че някой
от Министерството на земеделието е зад тези цифри?
Доказателствата са поразителни, нали?
Не, няма начин. Не можете просто да омаловажите глобален проблем
само защото някакъв тип е избивал пчелите.
Споделям Вашата загриженост
за Синдрома на разрушената пчелна колония.
Аз самият имам кошери.
Но Вие имате диплома по ентомология,
а тук математиците са си казали думата.
Гриф? Ела тук, трябва да чуеш това.
Това е съпругът ми, Грифин Паркър.
Той също е преподавател тук.
Те смятат, че някакъв от Министерство на земеделието...
Евърет Кек. - Те смятат, че той е пускал акарите в
кошерите из целия Ню Йорк и Кънектикът в последните няколко месеца.
Целта на събирането е да се изучи причината за ръста
на Синдрома на разрушената пчелна колония и да се намерят отговори.
Ние твърдим, че те са в ръцете Ви.
Този луд ли е?
Или е хитър начин да събере средства?
Може би има партньор, който е способен
да осребри по-високите нива на СРПК.
Знаете ли дали някой от участниците
не е поискал стипендия, за да изучава заразата?
За да бъда честна - не, но може и да има някой.
От всякъде имахме запитвания
за това събиране. Всички
са притеснени какво се случва тук
и накъде ще се разпространи следващата година.
Не грешите, че финансирането намалява.
Ние сме единствения факултет по ентомология в радиуса
на заразата, който можеше да си позволи да бъде домакин на това събиране.
Както казахме, много от колегите Ви нямат такъв късмет.
Ще ни бъде от голяма полза, ако ни дадете
списък на най-уважавани си гости.
Хората, за които говорите... са учени.
Не убийци.
Може да се изненадате колко често
двете се припокриват.
Благодаря.
Негово височество шейх Насър Ал-Файед
ще дойде?
Така се предполага.
Насър е емир.
Член е на кралската фамилия Ал Касър
в Обединените Арабски Емирства.
Той е черната овца. Не му поверяват
държавните дела както на братята му.
Има и най-скъпия пчелин на света.
Ултрамодерни кошери. - Живее като отшелник.
Слуховете от BeeCircuit.com казват, че никога не напуска
фамилното си имение. - И аз не бих.
Има почти 1000 вида. Бяхме изненадани,
че потвърди участие, но смятам, че вече е тук,
защото помоли за кола, която да го вземе
довечера от града. - Отседнал е в Ню Йорк?
В Кардиф.
Не спираш да си поглеждаш часовника.
Да, забравих колко време отнема преминаването на реката.
Успях да взема копие
от дневника за стаята с уликите в 51-во.
Трябва да се срещна с графолог след 30 минути.
Той ще ми каже дали Ан Веси
е подправяла подписи в него или не.
Съжителстваш с един от най-изтъкнатите
експерти на планетата.
Можеше да си спестиш разходите.
Предполага се, че не знаеш, забрави ли?
Ако ти потрябва второ мнение,
ще съм в Кардиф.
Ще разследваш този шейх, така ли?
Той е богат като Крез.
Ако е искал пари за изследването,
защо не е ползвал своите?
Права си - Насър Ал-Файед
и семейството му наистина са адски богати.
И са такива благодарение на многобройните си предприятия.
Например, агробизнесът им в Турция
би имал голяма печалба, ако ябълковите градини в Ню Йорк
започнат да страдат от недостатъчно опрашване.
Има и по-лоши причини да избиеш 100 милиона пчели.
Сигурен ли сте?
Забележете начина, по който
са изписани Н-тата.
От една и съща ръка, без съмнение.
Не е това, което искахте да чуете, нали?
Ако съм честна, не знам какво съм искала да чуя.
Извинете ме.
Здрасти. Говори ли с шейха?
Не съм. Никой не го е виждал от 24 часа.
Напуснал е хотела?
Не точно.
Вчера сутринта гости от същия етаж
са били разпитвани от паникьосани араби в костюми.
Бодигардовете на г-н Ал-Файед
са се опитвали безуспешно да го намерят.
Това беше обезпокоително,
така че заех картата на камериерката,
за да огледам апартамента му.
Сега съм убеден,
че емирът е бил отвлечен.
Казаха ми, че имате нужда от помощта ми,
за да се свържете с шейх Насър.
А сега този господин твърди,
че шейхът е отвлечен.
Ще трябва да извините колегата ми,
г-н Ал Шамзи.
НЙПУ все още не може да потвърди това.
Засега считаме, че това е случай с изчезнал човек.
Надявахме се, че ще можете да ни свържете
със служителите му по сигурността.
Особено ни интересува един
от охранителите му, Рашид Мушарах.
Защо?
Защото той може би е отговорен.
Всички гости на етажа на шейха
са били разпитани. Няколко си спомниха
за един охранител
пред вратата преди две нощи - Рашид.
На следващия ден, когато всички други гардове са обикаляли
наоколо в паника, Рашид не е бил забелязан.
А сега не може да бъде открит.
И тази мълва е в основата на вашето твърдение,
че г-н Мушарах е изчезнал
с повереника си? - Нямаше кръв на мястото,
нито пък признаци на борба.
Но пък и няма как да има, ако Рашид
просто го е извел през аварийния изход.
Не е нужно да има и ако шейхът сам е напуснал хотела
и се е преместил в друг.
Възможно е,
ако не беше оставил епинефрина си
и останалите си тоалетни принадлежности.
Предписва се за сериозна алергия към фъстъци
и се съмнявам, че доброволно би тръгнал без него.
Имате ли номера на който
и да е от тях - нещо, което да можем да проследим?
Опасявам се, че е невъзможно
да Ви дам такава информация.
И защо?
Както казахте,
не можем да сме сигурни, че е извършено престъпление.
Мисията ни в ООН съществува не за да
заставя гражданите ни да се отчитат в
американските полицейски управления.
По-вероятното обяснение е, че Вашето правителство вече е започнало
преговори за безопасното връщане на шейха.
По този въпрос, както и по други, напълно грешите.
Бих искал да разбера защо
сте потърсили среща
с шейха.
Имаме въпроси относно план
за разпространение на СРПК в Ню Йорк.
Наистина ли мислите, че член на нашето кралско семейство
е замесен в заговор за убийството на американски...
пчели?
Мисля, че тази среща отива към печалния си край.
Моля Ви, г-н Ал Шамзи,
не обвиняваме никого.
Само искаме да говорим с шейха.
Извинете ме.
Имам работа в мисията.
Ще Ви изпратя.
Някой да ти е казвал, че не си много дипломатичен?
Някои дипломати, да. - Какво беше това там?
Какво те накара да си помислиш, че вече преговарят,
за да върнат шейха?
Не му мигна окото, когато му казах,
че член на кралското семейство е бил отвлечен.
Не мисля, че и най-добрият дипломат
би запазил такова хладнокръвие,
освен ако вече не са се свързали
с кабинета му за исканията.
Има смисъл, нали?
Похитителят държи шейха вече 24 часа.
Ако планът е бил да иска откуп за него, защо чака?
Това, което искам да разбера е, какво общо, по дяволите, има това с
Евърет Кек и убийствата на пчелите.
Мислели сте, че шейхът е партньора му, нали?
Това е една от възможностите.
Отвличането му, заедно с измамата за синдрома на разрушената колония -
ако изобщо има връзка помежду им, ни дават
Гордиев възел от привидно несвързани нишки.
Да оставим историята с пчелите настрана засега
и да открием този Рашид.
Ако държи шейха,
може да има и някои отговори.
Да потърсим детектива.
Само секунда.
Можеш ли да говориш?
Приемам, че си приключила с разследването на Ан Веси?
Така е.
И както се оказа,
не можеш да очакваш по-добър заместник.
Страхотен шеф, обичан и уважаван от всичките ѝ хора.
А колкото до скандала с доказателствата -
единственото несъответсвие в дневника,
което не беше обяснено,
касаеше някаква жена под прикритие,
която се е пенсионирала предсрочно, така че...
Поздравления, ако искаш да приемеш работата.
Ще оставиш 11-то в добри ръце.
Хм.
Добре.
Колебаеш ли се?
Знам едно-две неща
за големите промени в кариерата.
Може би ще успея да ти помогна.
Обичам това, което правим.
Ти, аз, Маркъс, Холмс, всички
това, което правим за града,
хората се нуждаят от нашата помощ.
Не са просто някакви доклади на бюрото ми.
Виждам всичко.
Участвам в това.
Каквото и да решиш,
не се съмнявам, че ще е правилно.
Обаждаме се на всички обменни бюра
из града да търсим г-н Мушарах.
Не знаем дали отвлеченият
е пътувал с дирхами от ОАЕ, но е шейх.
"Логично е", както го определи един от колегите ми.
Да, добре. Благодаря.
Нищо ли не излезе в Стейтън Айлънд?
Не е най-добрата дестинация за емир във ваканция.
Не е във ваканция.
Започвам да се чувствам като телемаркетинг оператор.
Май имам нещо.
Обменно бюро "Атлас" в Паркчестър.
Служител е видял мъж
с описанието на Рашид
да обменя дирхами за 20 000 долара снощи.
С детектива ще отидем да проверим веднага.
Защо ти?
Защото аз станах първи.
А и колкото и да са уморителни тези обаждания,
един от нас ще трябва да довърши списъка.
Не можем да сложим всичките си яйца в една кошница, нали?
Разпитвал съм слепец, който беше по-добър свидетел от този.
Трима. Не, четирима.
Не можеш да виниш собсвеника, че камерите му не са наред.
Естествено, че мога.
Ако не бяха наред.
Записът беше черен.
Този човек ограбва клиентите си.
Сам е изтрил лентата, когато е разбрал, че идваме.
Не е искал да ни даде запис с неговите престъпления.
Холмс.
Ще ми дадеш ли минута?
Да, това...
май е човекът, който беше тук.
Наистина ли? - Да.
Защото часовника, с който е на снимката,
е същия като този
на витрината Ви,
и може да спаси стотина
сънародника на Ал-Файед от бедност,
а той сигурно има едно чекмедже, пълно с такива,
затова се съмнявам, че е заложил този тук в Бронкс.
Сигурен ли сте, че не сте го купили от този човек?
Разпродавал е имуществото на шейха
в този квартал снощи.
Не мога да съм сигурен... - Погледнете,
не ни интересува дали сте поискали доказателство за собственост.
Да, този беше.
Той донесе часовника.
Колко взе за него? - Шест.
И един лаптоп в добавка.
Само не ни казвайте,
че камерите ви са повредени.
Какво, шегувате ли се? Обираха ме
десет пъти в последните две години.
Ако камерите спрат да работят, спирам и аз.
Имате ли нещо против да свалите записа от снощи?
Тук имаме нещо по-добро от камерите.
Има програма за защита от кражба
на всички електронни устройства.
Както казах, имаме доста обири.
Деактивирали ли сте програмата след продажбата?
... и Чембърлейн подава напред,
по дясното крило.
Алварез поема.
Не, Мънси го надиграва,
няма фал. Алварез...
Горе ръцете! На земята, сега!
Дай си ръцете!
Чисто!
Нямаше и следа от шейха?
Не.
Няма и отговор от мисията на ОАЕ.
Никой нищо не знае,
а Рашид иска да ни каже нещо.
Какво имаш предвид?
Рашид...
кажи им каквото каза на мен.
Какво? Че съм невинен?
Казах на този човек,
че не съм отвлякъл шейха.
Не знам нищо.
Ще бъде добре да разберем какво точно не знаеш,
да започнем отначало.
Наясно ли си със заговора за разпространение
на СРПК в Ню Йорк?
Каква колония?
Имената Евърет Кек
и Калвин Барнс говорят ли ти нещо?
Не.
Това, което знам, е просто:
преди две нощи бях на пост пред вратата на емира.
Той беше вътре с...
проститутка.
По негов вкус.
Руса. Висока.
С бенка на горната устна.
Не съм напускал поста си,
но на сутринта и двамата ги нямаше.
Изчезнали в нищото.
Избягах, защото нямаше да ми повярват.
Шейхът беше моя отговорност.
Ако ме екстрадирате,
ще съм късметлия ако ме погребат с главата ми.
Не можем да ти обещаем нищо.
Но НЙПУ може да помоли прокурора за снизходителност
и статут на бежанец, ако ни помогнеш.
Задръж за малко. Вярваш ли му на този?
По-рано казах, че този случай е като Гордиев възел.
Този човек току-що ни даде меч,
с който да го разсечем.
Когато каза, че шейхът и куртизанката му са изчезнали
в нищото, му повярвах.
А мисля, че знам и къде са се материализирали.
Това е от BeeCircuit.com.
Тема за еволюцията на листоядните пчели.
Защо ми го показвате?
Страница 4,
коментар 103.
Виждате момента, в който сте решила да примамите
шейх Насър Ал-Файед в САЩ.
Предложили сте среща очи в очи.
Това? Просто бях учтива.
Толкова учтива, че Ви е поканил да посетите кошерите му в Ал Каср.
"Ще платя самолета. Билет за един.
Не можеш да доведеш съпруга си."
Отказах му в следващия коментар.
Защото сте знаела, че ще е много по-лесно
да го отвлечете и освободите срещу откуп тук, далече от семейството.
Какво?
Преди три нощи е изчезнал,
малко след като охраната му е пуснала проститутка,
отговаряща на Вашето описание, в хотелския му апартамент.
Моля ви, кажете ми, че не сте ме извикали тук,
само защото съм привлякла нечие внимание без да съм го искала.
Било е взаимно. Чрез лични съобщения.
Познавам се с модераторите от BeeCircuit.com.
Изтрили сте Вашите съобщения,
но той успя да свали тези
от сървъра.
Има стотици съобщения.
Дузина покани да посети Ню Йорк.
Дори сте си изрусили косата,
след като сте разбрали вкусовете му.
Била сте нетърпелива да покажете новия си вид.
Не.
Аз...
всъщност не съм ги виждал.
Но знаех за тях.
Тара ми каза за... флиртуването.
Но всичко това е в миналото.
Връзката ни е страхотна.
Наистина?
Да. Резервирахме
втори меден месец във Виетнам.
Страна без екстрадиция. Колко мило.
А това, което ви сближи,
е било отвличане и опит за убийство.
И Грифин ли е заподозрян?
Някой е трябвало да управлява лебедката. - Каква лебедка?
Онази, която е била прикрепена към перилата на балкона
над стаята на шейха.
Някой е трябвало да ви издърпа и двамата,
незабележимо от охраната.
Не е бил третият ви съучастник,
Евърет Кек.
Бил е убит предишния ден.
Човекът, който изби всички онези пчели?
Значи сме част и от това?
Прелъстяването онлайн не е било достатъчно.
Шейхът не е бил склонен да напуска кралството си.
Знаейки, че първата му страст са пчелите,
сте устроили апокалипсис по пчелините.
Евърет Кек е причинил такъв драстичен ръст на СРПК,
че шейхът не е имал друг избор, освен да дойде на срещата.
Да се избиват на пчели, за да се примами ескцентричен шейх?
Сериозно?
Признавам, че звучи налудничаво,
дори да се каже на глас, но все пак...
е проработило.
На края.
Единствената пречка е бил Калвин Барнс.
Заподозрял е Кек,
и докато Кек си е подсигурявал алиби в Кънектикът,
Вие сте нападнал Барнс в дома му,
и сте го инжектирал с калиев хлорид,
за да му причините сърдечен удар.
Никога не съм виждал този човек.
И не съм направила нито едно от нещата, в които ме обвинявате.
Имаме запис, на който Вие и съпругът Ви
се настанявате в хотела на шейха, в нощта, в която той изчезва.
Знаем, че сте били в стаята над него.
И намерихме поражения по перилата,
където лебедката е била прикрепена.
Върнала сте се към
естествения си цвят.
Направихте го след отвличането,
за да избегнето идентифицирането ли?
Някой опита ли да му се обади?
На кого?
На шейха.
Да, с Грифин
бяхме в същия хотел.
Това не е престъпление.
Очевидно е, че сте свършили доста работа.
Но говори ли някой с Насър?
Трудно е да се свъжеш с отвлечен човек.
Мисля, че трябва да прдължите да опитвате.
Всъщност може да опитате точно сега.
Може би ще можете да си спестите неловката ситуация.
Обединените Арабски Емирства
и техният говорител, г-н Ал Шамзи,
ни уведомяват, че шейх Насър е
в самолета си на път за дома и не е на разположение за въпроси.
Платили са откупа.
Но те твърдят, че никога не е бил отвличан.
Защо? - Защото ако се разчуе,
че преговарят с похитителите,
ще бъде като да открият ловен сезон за хората си.
По-евтино е да се преструват,
че нищо от това не се е случило.
Да не споменаваме и унижението. Казаха също,
че това е последното ми обаждане, което ще приемат.
Може би е време
да включим Вътрешна сигурност.
Ще ни трябва заповед, за да търсим големи трансфери,
идващи от Ал Каср.
Ще можем да разберем къде сем. Паркър са превели плячката си -
в Швейцария или на Кайманите. - Защо?
Справедливост. - Наясно съм с идеята,
но ще бъде трудно да се занимаваме с престъпление,
за което жертвата ще се закълне, че не се е случило.
Те не просто са отвлекли шейха.
Има и Калвин Барнс, пчелите...
Тогава ми дайте доказателство.
Защото както стоят нещата сега, ще трябва да освободя двамата Паркър.
Ако го направиш, ще се качат на следващия самолет за Виетнам.
Тогава по-добре е да побързате.
Защото нямам избор.
Това не са доказателства.
Не са ли?
На ниско самочувствие? Определно. Но за престъпление...
Какво казаха от лабораторията за космите
от дома на Калвин Барнс?
Повечето от тях принадлежат на съпругата му, няколко на кучето,
имало е един, за който няма съвпадение.
Бил е изрусен. Също като косата на Тара Паркър.
Била е там, когато са го нападнали.
Трябва да вземем ДНК проба, за да потвърдим,
но има ли смисъл?
Когато няма доказателство за извършено престъпление,
и всички са сигурни, че
Калвин Барнс е имал сърдечен удар.
А шейх Насър никога не е бил отвличан.
Сем. Паркър са хванали цаката как да извършват престъпления,
които не могат да се определят като такива.
Вероятно ще прекарат остатъка от дните си
в пийване на коктейли на виетнамския бряг.
Те не са добри, просто са късметлии. - Съгласен съм.
Иначе Евърет Кек щеше да е още жив
и трябваше да делят парите на три.
А сега ще се измъкнат с всичко.
Нали не мислиш да ги гледаш цяла нощ?
Евърет Кек.
В деня, когато умря, носеше тениска с надпис
"Будистите го правят, за да постигнат вътрешен мир."
Е и? - Докладът от аутопсията му
показа, че е взимал виагра предишната нощ.
Добре, заинтригува ме.
Какво общо има между Будизма и еректилната дисфункция?
Ако съм прав, Уотсън, всичко, което търсим.
Г-жо Паркър, разбирате
ли правата си?
Да.
Разбирам, че сте отчаяни.
С Гриф заминаваме довечера.
Опитвате се да ни забавите.
Забавно е, че споменавате Гриф.
Той е причината да сме тук.
Издаде Ви сутринта.
Да бе.
Не ни вярвате?
Знам как става това.
Сега някой друг го арестува
и му казва, че аз съм го издала.
Искате да се обърнем един срещу друг, но няма да успеете.
Нищо не сме направили.
Всъщност сте направили.
И двамата сте завършили магистратура.
За какво говорите?
И двамата имате дипломи по земеделие.
Но алената тога, която носите,
е символ на диплома по теология.
Принадлежала е на любовника Ви, Евърет Кек.
Подобно на много други теолози,
Кек е трябвало да си намери работа в друга област.
Имал е и степен по ентомология, която е използвал,
за да започне в Министерството на земеделието.
Съпругът Ви е знаел, че пращате
пикантни снимки на шейх Насър.
Бил е съгласен с това.
Това, с което не е бил съгласен, е
да се снимате в къщата на Кек,
облечена в тогата на Кек.
До тази сутрин, той никога не е поглеждал внимателно тази снимка.
Но когато му показахме тази роба
от дома на Кек, както и изрусените косми
от банята и леглото му,
Гриф стана много разговорлив.
Размина Ви се отвличането на шейха.
Но това, което сторихте на Калвин Барнс, няма да Ви се размине.
Както и на милионите пчели.
Не разбирам.
Отказваш ли се?
Не мога да приема повишението, Пат.
Благодарен съм - на теб, на комисаря,
просто не е за мен.
Не и сега.
Томи, предложения като
това не идват всеки ден.
Знам. Също знам,
че може и да не получа друго.
Но истината е,
че искам да бъда в 11-то управление.
Най-младият детектив в историята на 14-то.
Шеф на "Тежки престъпления" на 40.
И няма амбиции?
Пропускам ли нещо?
Моята амбиция е осъществена.
Точно тук.
Имаш право.
Ще взема това.
Този тип повишения, Томи,
стават по два начина:
Единият път е моркова, а другия - пръчката.
Какво, по дяволите, искаш да кажеш?
Означава, че отдавна съм тук.
Познавам спасителната лодка, когато я видя.
Да не би някой да иска да ме изрита от това бюро?
Знам само, че дойде от високо.
Това е нещо, което се предполагаше, че ще се случи.
Защо?
Може би има проблеми в 11-то, за които не знаеш.
Може би Ан Веси има повече приятели, отколкото ти.
А може би аз греша.
Знае се, че ще се случи.
Бъди щастлив тук, Томи.
Но не се отпускай.