1 00:00:00,751 --> 00:00:03,151 Време е наблюденията от Национална сигурност да спрат. 2 00:00:03,255 --> 00:00:04,795 Федералните съдилища са само бюрократщина, която пренебрегва 3 00:00:04,898 --> 00:00:07,024 правата ни по Четвъртата поправка за личен живот. 4 00:00:08,462 --> 00:00:10,919 Извинете. Добре ли сте? -О, да да. Вината е моя. 5 00:00:16,954 --> 00:00:19,426 "Убийте Патриотичния Акт". Това никога няма да се случи. 6 00:00:19,533 --> 00:00:20,691 Най-доброто на което можем да се надяваме е 7 00:00:20,816 --> 00:00:23,878 за поправка на параграф 2.1.5.Зная. 8 00:00:23,952 --> 00:00:25,255 Ще преувеличим, за да привлечем интереса им, 9 00:00:25,365 --> 00:00:27,184 и тогава ще го "убием". 10 00:00:27,287 --> 00:00:28,486 Може да използваме повече жалби като тези. 11 00:00:28,569 --> 00:00:30,410 О, благодаря. 12 00:00:30,505 --> 00:00:32,808 Твоето участие означава повече отколкото си мислиш. 13 00:01:21,497 --> 00:01:23,769 Да. Успяхме. 14 00:01:23,924 --> 00:01:25,522 Започваме Фаза 2. 15 00:01:30,782 --> 00:01:32,638 www.addic7ed.com 16 00:01:38,301 --> 00:01:43,187 Черният списък сезон 2, еп.21 "Каракурт" 17 00:01:59,835 --> 00:02:01,811 Знаеш ли, че тази закусвалня 18 00:02:01,921 --> 00:02:04,181 има третото най-хубаво кафе в града. 19 00:02:04,271 --> 00:02:05,338 Виж, за снощи, 20 00:02:05,517 --> 00:02:09,140 дойдох при теб и... 21 00:02:09,542 --> 00:02:12,388 Лиз, искам да...кажа нещо. 22 00:02:12,473 --> 00:02:14,119 Недей, моля те. 23 00:02:14,857 --> 00:02:16,891 Просто ми каже нещо за лодката си. 24 00:02:16,988 --> 00:02:18,429 Каквото и да искаш да ми кажеш, 25 00:02:18,516 --> 00:02:19,958 сигурна съм, че... 26 00:02:20,713 --> 00:02:23,423 е най-добре и за двама ни ако не казваш нищо. 27 00:02:23,506 --> 00:02:25,047 Съжалявам. 28 00:02:25,242 --> 00:02:26,740 Просто съжалявам. 29 00:02:26,834 --> 00:02:27,919 Том, не си прав! 30 00:02:27,999 --> 00:02:31,393 Знам, но не искам твоята прошка. 31 00:02:31,460 --> 00:02:33,626 Просто искам да се извиня 32 00:02:33,720 --> 00:02:35,740 трябваше да го направя отдавна. 33 00:02:35,831 --> 00:02:37,750 Каква е уловката? 34 00:02:39,900 --> 00:02:41,619 Няма такава. 35 00:02:42,321 --> 00:02:44,335 Просто малко надежда. 36 00:02:45,181 --> 00:02:46,780 Надежда? –Ъхъм. 37 00:02:46,876 --> 00:02:48,169 Че какво, просто ще се измъкнем 38 00:02:48,267 --> 00:02:49,641 от тази заплетена ситуация, в която сме, 39 00:02:49,810 --> 00:02:51,155 и отново ще заиграем на семейство? 40 00:02:51,244 --> 00:02:52,839 Добре, мечтаният сценарий. -Ъхъ. 41 00:02:52,946 --> 00:02:56,509 Изпиваме си кафето, качваме се на лодката ми, заминаваме, 42 00:02:56,729 --> 00:02:57,762 и не поглеждаме назад. 43 00:02:57,845 --> 00:03:00,751 Евентуално, сваляме дрехите си по някое време. 44 00:03:00,858 --> 00:03:02,770 Бъди сериозен. 45 00:03:02,845 --> 00:03:04,829 Опитвам се. -Това е откачено. 46 00:03:04,940 --> 00:03:06,877 Не те познавам--не и истинският ти. 47 00:03:06,961 --> 00:03:07,753 И фактът че мислиш 48 00:03:07,841 --> 00:03:08,938 че ще избягам с теб, който и да си 49 00:03:09,036 --> 00:03:11,250 че и ти въобще не ме познаваш. 50 00:03:11,576 --> 00:03:15,373 Тостът, препеченият бекон и чаят трябва трябва да са за вас. 51 00:03:15,531 --> 00:03:16,894 Благодаря. 52 00:03:17,438 --> 00:03:19,147 Мислех че си гладна. 53 00:03:20,200 --> 00:03:21,242 Просто защото ям това-- 54 00:03:21,336 --> 00:03:23,103 Добре, знам че това с нас на лодката голи 55 00:03:23,236 --> 00:03:24,505 е малко нереално, 56 00:03:24,598 --> 00:03:26,708 но двамата трябва да започнем всичко, на чисто, нали? 57 00:03:26,860 --> 00:03:28,578 Ти и аз. 58 00:03:28,695 --> 00:03:30,580 Истинското аз, не.. 59 00:03:30,703 --> 00:03:32,082 Нео-нацистът? 60 00:03:32,226 --> 00:03:34,384 Защото това не е точно за мен. 61 00:03:34,842 --> 00:03:36,500 Така е. 62 00:03:40,292 --> 00:03:41,975 Редингтън. -Недей. 63 00:03:42,122 --> 00:03:43,657 Том. 64 00:03:43,756 --> 00:03:47,056 Опитай се да ме наричаш... Джейкъб. 65 00:03:47,164 --> 00:03:48,617 Трябва да вървя. 66 00:04:14,475 --> 00:04:16,039 Знам, че си мислиш, че той знае нещо, 67 00:04:16,216 --> 00:04:18,156 Но не бих се обзаложил за караваната си. 68 00:04:18,251 --> 00:04:19,729 Какво мисля ли? 69 00:04:19,844 --> 00:04:21,247 Момчето не знае абсолютно нищо. 70 00:04:21,364 --> 00:04:24,535 О, момчето знае много повече, отколкото си мислиш, Бримли. 71 00:04:28,736 --> 00:04:30,848 Получих информация от източникът си, 72 00:04:30,959 --> 00:04:33,332 потвърждавяйки че Каракурт е в страната. 73 00:04:33,439 --> 00:04:34,520 Ще ми трябва торба с лед на прах 74 00:04:34,626 --> 00:04:38,662 и метър и половина градински мъркуч. 75 00:04:42,978 --> 00:04:45,900 Този нещастник е служител в Руското консулство. 76 00:04:46,016 --> 00:04:48,601 и лоялно момче за всичко на Кабал. 77 00:04:48,783 --> 00:04:50,385 Мисля, че той 78 00:04:50,500 --> 00:04:52,650 е снабдил Каракурт с всичко необходимо, 79 00:04:52,748 --> 00:04:54,456 при пристигането му в Щатите. 80 00:04:54,556 --> 00:04:56,170 Искам да ти изясня нещо. 81 00:04:56,279 --> 00:04:58,717 Каракурт е известен сред общността на разузнавачите 82 00:04:58,809 --> 00:05:00,736 като лявата ръка на шефа на Руското контраразузнаване. 83 00:05:00,847 --> 00:05:03,168 Не ти ли стига да ми кажеш, че майка ми е била агент на КГБ 84 00:05:03,276 --> 00:05:04,484 и че съм била родена в Русия. 85 00:05:04,578 --> 00:05:05,855 Всъщност, той работи за Кабал. 86 00:05:05,988 --> 00:05:08,415 Те го вмъкнаха в Щатите, защото знаят 87 00:05:08,510 --> 00:05:10,438 че ако опита терористичен акт тук, 88 00:05:10,572 --> 00:05:12,324 правителството ти ще обвини Москва. 89 00:05:12,421 --> 00:05:14,086 Кои са майка ми и баща ми, 90 00:05:14,221 --> 00:05:16,368 какво се случи онзи ден в пожара-- Ще разбера истината. 91 00:05:16,459 --> 00:05:19,741 Сигурен съ че е така, Лизи. Но ме слушай. 92 00:05:19,866 --> 00:05:22,209 Кабал е организи... - Разбрах. 93 00:05:22,303 --> 00:05:24,113 Кабал се опитва да започне още една Студена война 94 00:05:24,217 --> 00:05:25,850 и атентат на наша земя, 95 00:05:25,962 --> 00:05:27,588 ще ни доближи на крачка от това. 96 00:05:27,684 --> 00:05:29,670 Чувам те какво казваш, 97 00:05:29,766 --> 00:05:30,961 и знам, че е важно. 98 00:05:31,064 --> 00:05:33,548 но по-важно е това, което аз ти казвам, 99 00:05:33,641 --> 00:05:36,280 и искам ти да ме чуеш. 100 00:05:42,734 --> 00:05:43,944 Ще има атака 101 00:05:44,040 --> 00:05:46,083 с/у съоржение на американската отбрана 102 00:05:46,199 --> 00:05:48,506 след няколко дни. 103 00:05:48,596 --> 00:05:51,654 Ако съм прав, това ще е първият от много терористични актове 104 00:05:51,743 --> 00:05:54,706 тук и в чужбина, организирани от Кабал 105 00:05:54,801 --> 00:05:56,145 за да реализират плановете си. 106 00:05:56,238 --> 00:05:58,723 Трябва да спрем този човек, Лизи. 107 00:06:00,178 --> 00:06:02,974 Януари, 2009-та... Станислав Марекелов 108 00:06:03,071 --> 00:06:04,631 прочут адвокат по човешките права, 109 00:06:04,740 --> 00:06:06,404 известен с критиките си с/у режима 110 00:06:06,502 --> 00:06:08,729 е застрелян в Москва. 111 00:06:08,826 --> 00:06:11,065 Руснаците обвиняват нео-нацистки младежи. 112 00:06:11,189 --> 00:06:12,895 Но немското разузнаване предполага, 113 00:06:13,016 --> 00:06:17,225 че виновен е Каракурт, действащ по заповед на военното контраразузнаване. 114 00:06:17,920 --> 00:06:20,495 Четири години по-късно, Борис Березовски, 115 00:06:20,570 --> 00:06:22,092 друг гласовит критик на режима 116 00:06:22,269 --> 00:06:24,572 е на мерен мъртъв при предполагаемо самоубийство. 117 00:06:24,664 --> 00:06:26,177 И отново източници от разузнаването намекват, 118 00:06:26,298 --> 00:06:28,490 че смъртта е постановка на Кремъл. 119 00:06:28,592 --> 00:06:29,926 Да не би Редингтън да казва, че военното разузнаване 120 00:06:30,036 --> 00:06:31,650 е изпратило терорист в Америка? 121 00:06:31,746 --> 00:06:34,411 Не, Кабал иска това да си мислим. 122 00:06:34,511 --> 00:06:36,733 Каквото и да е изпратен да извърши Каракурт, 123 00:06:36,851 --> 00:06:38,498 Американското правителство ще вярва, 124 00:06:38,608 --> 00:06:40,525 че то е извършено от името на Русия. 125 00:06:40,638 --> 00:06:43,875 Това е операция под фалшив флаг която цели да обтегне отношенията. 126 00:06:43,961 --> 00:06:45,504 Редингтън каза, че мишената на Каракурт 127 00:06:45,599 --> 00:06:47,900 е отбранително съоръжение, идентифицира ли кое точно? 128 00:06:47,989 --> 00:06:49,775 Не, но мисля, че може да има следа. 129 00:06:49,868 --> 00:06:51,359 Просто си държи езика зад зъбите по въпроса 130 00:06:51,456 --> 00:06:53,066 Защо? Ние се опитваме да му помогнем. 131 00:06:53,165 --> 00:06:54,933 Редингтън не вярва на мерките ни за сигурност. 132 00:06:55,124 --> 00:06:56,753 Мисли, че има изтичане на информация 133 00:06:56,862 --> 00:06:59,155 още от опита за покушение срещу живота му. 134 00:06:59,253 --> 00:07:01,017 Е, няма да чакаме Редингтън. 135 00:07:01,107 --> 00:07:02,263 Вече се свързах с Лангли, 136 00:07:02,344 --> 00:07:04,436 назначих консултативен съвет в офиса на ЦРУ 137 00:07:04,545 --> 00:07:06,272 по въпросите за анализ на Европа и Русия. 138 00:07:06,408 --> 00:07:08,263 Каракурт трябва да е в полезрението им. 139 00:07:08,454 --> 00:07:09,880 Открийте какво знаят. 140 00:07:12,009 --> 00:07:15,931 Офис на отдела на ЦРУ за анализ на Европа и Русия (OREA), Вашингтон. 141 00:07:16,041 --> 00:07:17,493 Г-н Масик. 142 00:07:18,082 --> 00:07:19,868 Какво става? Маршъл. 143 00:07:19,960 --> 00:07:21,959 Доналд Реслър, Елизабет Кийн. 144 00:07:22,248 --> 00:07:24,829 Това беше Килпатрик. Слиза насам. 145 00:07:24,920 --> 00:07:27,431 Човече, определено си привлякъл вниманието му. 146 00:07:27,532 --> 00:07:29,100 Целият екип слиза насам да ви изслуша. 147 00:07:29,198 --> 00:07:30,960 Малък съвет... Килпатрик е суров тип. 148 00:07:31,065 --> 00:07:33,057 Не приемайте всичко, което казва, лично. 149 00:07:33,145 --> 00:07:35,580 Добре, да вървим. Всички, спрете това, което правите. 150 00:07:35,664 --> 00:07:36,737 Очевидно днес е щастливият ни ден. 151 00:07:36,826 --> 00:07:39,331 Добрите хора от ФБР са решили да нти просветят. 152 00:07:39,417 --> 00:07:42,228 Килпатрик. Току-що говорих с Харълд Купър. 153 00:07:42,313 --> 00:07:43,650 И той ми изпрати кратко описание на ситуацията. 154 00:07:43,742 --> 00:07:46,325 Реслър, Кийн. Оценяваме помощта, която ни предлагате... 155 00:07:46,418 --> 00:07:48,090 Искате ли да ни кажете откъде имате информацията си? 156 00:07:48,091 --> 00:07:51,522 Високопоставен информатор. Доказал се като много надежден източник. 157 00:07:51,629 --> 00:07:54,573 Каракурт. Сигурни ли сте, че това е казал? 158 00:07:54,659 --> 00:07:55,456 Защото говорите с хората, които 159 00:07:55,548 --> 00:07:56,986 които ръководят руското направление на контраразузнаването 160 00:07:57,093 --> 00:07:59,423 и ние нямаме дори и частица достоверна информация, 161 00:07:59,512 --> 00:08:01,211 че той е в страната. 162 00:08:01,374 --> 00:08:02,701 Ами, точно затова сме тук... 163 00:08:02,812 --> 00:08:05,857 да споделим нашата достоверна информация с вас. 164 00:08:05,941 --> 00:08:07,374 Надявахме се и вие да направите същото. 165 00:08:07,459 --> 00:08:09,174 Вижте, вие имате своите връзки сред руската общност. 166 00:08:09,270 --> 00:08:11,893 Точно така. Ако ако топ-убиеца им е на американска територия, 167 00:08:12,009 --> 00:08:13,212 можете да заложите значката си, че щяхме да знаем. 168 00:08:13,299 --> 00:08:14,809 Той е тук. 169 00:08:14,994 --> 00:08:16,765 И имаме причина да вярваме, че планира скорошна атака 170 00:08:16,861 --> 00:08:18,652 с/у съоръжание на американската отбрана. 171 00:08:18,753 --> 00:08:20,171 Ако загинат цивилни 172 00:08:20,279 --> 00:08:21,198 само защото сте ядосан и се чудите 173 00:08:21,293 --> 00:08:23,284 дали източника ни е бил ФБР или ЦРУ... 174 00:08:23,370 --> 00:08:24,553 Вие поискахте нашата оценка. 175 00:08:24,648 --> 00:08:26,705 Не. Поискахме вашата помощ. 176 00:08:26,795 --> 00:08:29,256 Ако е тук, къде ще отиде? С кого ще се срещне? 177 00:08:29,343 --> 00:08:31,126 Трябва му място, където да отседне, кола. 178 00:08:31,223 --> 00:08:32,843 Ще поразпитаме тук-таме. - Ще поразпитате? 179 00:08:32,945 --> 00:08:33,604 Само това ли? 180 00:08:33,701 --> 00:08:35,738 Има звезди, врязани в мрамора в Лангли, 181 00:08:35,827 --> 00:08:36,928 които представляват наши колеги, 182 00:08:37,023 --> 00:08:39,623 загинали при опити да получат информация за Каракурт. 183 00:08:39,766 --> 00:08:41,974 Никой не го иска повече от нас. 184 00:08:42,453 --> 00:08:44,775 Ще прегледаме уликите ви и ще ви уведомим. 185 00:08:52,029 --> 00:08:53,422 Хей, хора, един момент. 186 00:08:54,825 --> 00:08:55,621 Както казах 187 00:08:55,729 --> 00:08:57,491 човека не е точно от най-приятелски-настроения тип. 188 00:08:57,603 --> 00:08:58,541 Този тип е гадняр. 189 00:08:58,627 --> 00:09:00,967 Всъщност не е. Затрупан с работа, да. 190 00:09:01,117 --> 00:09:04,351 Недооценен, определено. Алкохолик, вероятно. 191 00:09:04,517 --> 00:09:06,486 Но Кили разработва руснаците 192 00:09:06,591 --> 00:09:07,839 още от времето на Съветския съюз. 193 00:09:07,922 --> 00:09:10,436 Това, което той не знае, някой който той познава, го знае. 194 00:09:10,548 --> 00:09:14,048 Истината е, че прегледахме това, което ни изпратихте за Каракурт, 195 00:09:14,212 --> 00:09:15,999 и това е абсолютно всичко, което сме събрали 196 00:09:16,099 --> 00:09:17,737 още откакто го засякохме в полезрението си през 2003-та. 197 00:09:17,822 --> 00:09:18,926 Вие наистина нямате нищо, което да предполага, 198 00:09:19,016 --> 00:09:20,132 че е в Съединените Нощи? 199 00:09:20,233 --> 00:09:21,450 Нищо конкретно. 200 00:09:21,581 --> 00:09:23,631 Килпатрик има таен информатор тук, във Вашингтон. 201 00:09:23,756 --> 00:09:26,074 Част от Ветераните, безкомпромисен тип. 202 00:09:26,177 --> 00:09:27,352 Притежава ресторант, 203 00:09:27,456 --> 00:09:29,960 популярен в средите на експатрираните му колеги шпиони. 204 00:09:30,083 --> 00:09:32,235 Миналата нощ записа разговор за нас. 205 00:09:32,370 --> 00:09:35,191 Шифрован. Още не сме сигурни какво означава. 206 00:09:35,296 --> 00:09:36,916 Мислите, че може да е Каракурт? - Ами, съвпада с 207 00:09:37,015 --> 00:09:38,243 някои от нещата, които търсите. 208 00:09:38,376 --> 00:09:40,119 Ако вземете това, не съм ви го дал аз. 209 00:09:40,254 --> 00:09:42,459 Благодаря. Ще поддържаме връзка. 210 00:09:43,623 --> 00:09:46,477 Хей. Може ли да ми помогнете с нещо? 211 00:09:48,174 --> 00:09:49,992 Катарина Ростова... Чували ли сте за нея? 212 00:09:50,084 --> 00:09:51,183 Не знам кой е това, 213 00:09:51,294 --> 00:09:54,691 но силно се съмнявам, че е Катарина Ростова. 214 00:09:54,793 --> 00:09:56,948 Не мисля, че има някакви снимки на Катарина Ростова. 215 00:09:57,044 --> 00:09:58,108 Защо го казвате? 216 00:09:58,207 --> 00:09:59,319 Ами, тя е легенда. 217 00:09:59,476 --> 00:10:02,347 Градски легенди, късно през нощта, на няколко водки. 218 00:10:02,432 --> 00:10:03,539 Може би е събирателен образ 219 00:10:03,640 --> 00:10:06,174 на половин дузина неизвестни съветски жени-разузнавачки... 220 00:10:06,269 --> 00:10:07,900 Розовата Мата Хари. 221 00:10:07,998 --> 00:10:09,607 Казахте, че вашият таен информатор работи с Ветераните. 222 00:10:09,703 --> 00:10:10,959 Бихте ли го попитали за нея, от мое име? 223 00:10:11,090 --> 00:10:14,362 Ако някой знае нещо за Катарина Ростова, това ще е той. 224 00:10:14,530 --> 00:10:16,280 Пратете ми копие на снимката ви. 225 00:10:17,099 --> 00:10:18,409 Ще видя какво мога да направя. 226 00:10:24,490 --> 00:10:26,116 Беше прав да продължиш да настояваш. 227 00:10:26,206 --> 00:10:29,096 Момчето беше по-тясно от първата ми жена. 228 00:10:29,197 --> 00:10:30,929 Но имам адрес. 229 00:10:46,410 --> 00:10:47,716 Всичко е чисто. 230 00:11:02,395 --> 00:11:04,472 Амониев нитрат. 231 00:11:04,764 --> 00:11:07,649 Конструирал е някакъв вид експлозивно устройство. 232 00:11:07,765 --> 00:11:08,915 Ще му трябва превозно средство. 233 00:11:10,142 --> 00:11:11,608 Ехо? 234 00:11:12,785 --> 00:11:13,880 Здравейте. 235 00:11:13,975 --> 00:11:16,292 Здрасти. Той още ли е тук? 236 00:11:16,389 --> 00:11:17,870 Човекът, който беше в тази стая? 237 00:11:17,985 --> 00:11:20,227 Исках да му се извиня, преди да се е изнесъл. 238 00:11:20,370 --> 00:11:22,602 Бебето ми имаше колики и плака цяла нощ. 239 00:11:22,691 --> 00:11:24,909 О, Боже. Сигурно сте изтощена. 240 00:11:24,987 --> 00:11:26,529 Да, и представа си нямате колко. 241 00:11:26,620 --> 00:11:28,636 О, може да се изненадате. 242 00:11:28,943 --> 00:11:30,288 Човекът, говорихте ли с него? 243 00:11:30,366 --> 00:11:32,336 Да, разминавали сме си и сме си казвали здрасти. 244 00:11:32,529 --> 00:11:33,878 Чувствам се ужасно. 245 00:11:33,973 --> 00:11:36,065 О, не. Не бъдете глупава. 246 00:11:36,158 --> 00:11:39,080 Ако можете да ми се обадите следващият път като го видите, 247 00:11:39,171 --> 00:11:40,920 ще ви бъда вечно благодарен. 248 00:11:41,042 --> 00:11:42,323 "Бил Хюстън". 249 00:11:42,411 --> 00:11:43,745 В-вие сте частен детектив? 250 00:11:43,856 --> 00:11:45,220 Той има някакви проблеми. 251 00:11:45,321 --> 00:11:47,081 Според жена му, винаги. 252 00:11:47,165 --> 00:11:48,258 Комар. 253 00:11:48,335 --> 00:11:49,915 Изгубил е влога на дъщеря си за колежа, 254 00:11:50,043 --> 00:11:52,898 на Карибски покер, и напуснал дома си от неудобство. 255 00:11:53,007 --> 00:11:54,900 Хелън се поболя от тревоги. Всичко е една голяма каша. 256 00:11:55,065 --> 00:11:57,139 Казахте, че ще се изнася? 257 00:11:57,231 --> 00:11:59,470 Хората не остават тук за дълго. 258 00:11:59,558 --> 00:12:01,471 Имам предвид, че го видях с един камион на улицата. 259 00:12:01,555 --> 00:12:02,704 Какъв камион? 260 00:12:03,061 --> 00:12:04,411 Редингтън не ми я даде. 261 00:12:04,508 --> 00:12:06,835 Намерих я на едно от местата, където отсяда. 262 00:12:06,972 --> 00:12:08,597 И мислиш, че това е снимка на майка ти? 263 00:12:08,690 --> 00:12:10,256 Не знам. Поне това ми каза Редингтън. 264 00:12:10,342 --> 00:12:12,108 Но това момиче, това определено съм аз. 265 00:12:12,254 --> 00:12:14,160 Агентът, тайният информатор, за който спомена.. 266 00:12:14,307 --> 00:12:15,664 Това може да е шанса ми да открия нещо 267 00:12:15,745 --> 00:12:17,592 за жената която ме държи на снимката. 268 00:12:18,386 --> 00:12:19,624 Защо Руски таен информатор 269 00:12:19,731 --> 00:12:21,235 би имал информация за майка ти? 270 00:12:25,917 --> 00:12:26,959 Реслър. 271 00:12:27,054 --> 00:12:28,907 Къде си? - Тъкмо напускам Ореа. Защо? 272 00:12:29,014 --> 00:12:29,775 Редингтън се обади. 273 00:12:29,880 --> 00:12:32,092 Каракурт разполага с химическо експлозивно устройство. 274 00:12:32,199 --> 00:12:34,295 Идентифицирахме автомобила. Той е бял движещ се камион 275 00:12:34,387 --> 00:12:39,058 взет под наем от Анаполис, с регистрационен номер Делта-Кило-5-8-2-7 276 00:12:39,176 --> 00:12:40,937 Сега се опитваме се да определим местонахождението му . 277 00:12:41,042 --> 00:12:42,782 Те мислят, че Каракурт е с бял движещ се камион 278 00:12:42,870 --> 00:12:44,656 с експлозиви. 279 00:12:49,280 --> 00:12:50,250 О, господи. 280 00:12:50,336 --> 00:12:52,184 Камионът е паркиран точно пред Ореа 281 00:12:52,292 --> 00:12:54,143 Ореа е мишената. 282 00:12:54,261 --> 00:12:55,828 Лиз! Лиз, внимавай! Камиона! 283 00:13:20,701 --> 00:13:23,308 Екипите продължават да претърсват развалините. 284 00:13:23,414 --> 00:13:25,334 Броят на жертвите е 14, с непотвърдена самоличност ... 285 00:13:25,439 --> 00:13:26,981 Това беше чисто и просто терористичен акт. 286 00:13:27,098 --> 00:13:29,295 Като председател на Комисията по разузнаване , 287 00:13:29,393 --> 00:13:30,404 имате думата ми. 288 00:13:30,500 --> 00:13:32,605 Ще намерим хората, които са отговорни. 289 00:13:32,725 --> 00:13:33,297 И когато го направим, ние ще отговорим с цялата необходима сила. 290 00:13:33,427 --> 00:13:35,705 Официално е потвърдено. Няма оцелели. 291 00:13:35,920 --> 00:13:36,728 Имам нещо. 292 00:13:36,837 --> 00:13:40,242 Охранителна камера от товарният док на Двайста и Независимост. 293 00:13:41,087 --> 00:13:43,441 Не е много, но нека го проверим, 294 00:13:43,539 --> 00:13:45,893 да видим дали няма да имаме късмет, да го идентифицираме. 295 00:13:49,853 --> 00:13:51,332 Кийн. - Ти си добре. 296 00:13:51,434 --> 00:13:53,389 Страхувах се че си ... вътре. 297 00:13:53,485 --> 00:13:57,500 Не, но тези агенти... целият им отдел. 298 00:13:57,624 --> 00:13:59,434 Всеки агент от това бюро беше унищожен. 299 00:13:59,550 --> 00:14:02,337 Ако това бъде проследено до Русия - Не "ако", Лизи. 300 00:14:02,439 --> 00:14:03,943 Сенатор Хокинс е клъвнал на стръвта, 301 00:14:04,047 --> 00:14:05,743 като риба на червей. 302 00:14:05,838 --> 00:14:08,763 И където и да отиде, привържениците на войната ще го последват 303 00:14:08,862 --> 00:14:10,164 Докъде стигна с работата си по Каракурт? 304 00:14:10,256 --> 00:14:11,933 Докъде? Доникъде. 305 00:14:12,087 --> 00:14:13,520 Кабал току що ликвидира 306 00:14:13,617 --> 00:14:16,180 цяла подстанция на ЦРУ. 307 00:14:16,525 --> 00:14:18,673 Те ти пуснаха куршум в гърдите, а ти нямаш представа как. 308 00:14:18,757 --> 00:14:20,458 Ти си най-предпазливият човек, когото познавам. 309 00:14:20,540 --> 00:14:22,045 ФБР не можа да те намери 20 години , 310 00:14:22,140 --> 00:14:23,768 но те го направиха. 311 00:14:23,930 --> 00:14:24,905 Те са три стъпки напред, 312 00:14:24,987 --> 00:14:27,464 и точно това ще кажа на Главният прокурор. 313 00:14:27,545 --> 00:14:29,209 Том Конъли там ли е? 314 00:14:29,298 --> 00:14:31,030 Не, идва насам. 315 00:14:31,391 --> 00:14:33,967 Предполагам, че очаква да бъде информиран. 316 00:14:34,860 --> 00:14:37,675 Конъли накара началника на пристанището да прекрати разследването . 317 00:14:37,765 --> 00:14:40,366 Всичко, което имаме за Каракурт, е запис 318 00:14:40,482 --> 00:14:42,598 и неясна снимка, която до никъде не ни довежда. 319 00:14:42,706 --> 00:14:44,661 Имаш много повече от това. - Какво? 320 00:14:44,768 --> 00:14:47,628 Радвам се че си в безопастност Лизи. Ще подържаме връзка. 321 00:14:51,494 --> 00:14:54,399 Искаш потвърждение? Пусни си проклетият телевизор. 322 00:14:54,627 --> 00:14:56,008 Цялото място е един кратер. 323 00:14:56,162 --> 00:14:59,101 Дай ми 30 минути да се преместя 324 00:14:59,228 --> 00:15:01,372 и след това ще обсъдим следващата стъпка. 325 00:15:13,333 --> 00:15:14,612 Господин Хюстън? 326 00:15:15,024 --> 00:15:17,784 Мъжът с камиона, той се върна. 327 00:15:19,470 --> 00:15:21,659 Редингтън определи местоположението на Каракурт... 328 00:15:21,800 --> 00:15:23,423 63-та и Франклин. 329 00:15:23,522 --> 00:15:26,322 Координирайте със спасителния екип. Тръгвайте веднага. 330 00:15:30,489 --> 00:15:31,712 Имаме следа. 331 00:15:32,644 --> 00:15:35,782 Трябва да говорим в офиса ти. 332 00:15:40,269 --> 00:15:40,952 Том. 333 00:15:41,078 --> 00:15:42,547 Ще игнорираш следата на Редингтън. 334 00:15:42,685 --> 00:15:43,773 Защо? Сигурен съм, че е достоверна. 335 00:15:43,873 --> 00:15:45,270 Харълд, обади се на екипа си. 336 00:15:45,412 --> 00:15:48,754 Кажи им, че според разузнаването руснакът е на гара "Юниън". 337 00:15:48,848 --> 00:15:50,127 Очакваш от мен да оставя Каракурт да се измъкне? 338 00:15:50,213 --> 00:15:51,690 Човекът изби 14 правителствени агенти. 339 00:15:51,777 --> 00:15:52,813 И това е национална трагедия, 340 00:15:52,908 --> 00:15:54,408 но намирането му няма да ги върне обратно. 341 00:15:54,496 --> 00:15:55,850 А какво ще кажеш за следващата му мишена? 342 00:15:56,129 --> 00:15:57,161 Колко още живота трябва да отнеме 343 00:15:57,258 --> 00:15:58,608 преди да ми позволиш да си свърша работата? 344 00:15:58,691 --> 00:16:01,479 Работата ти днес е да отклониш екипа си към гара "Юниън". 345 00:16:01,567 --> 00:16:06,165 или, да не дава Господ, жена ти ще плати цената. 346 00:16:07,678 --> 00:16:09,670 Шарлийн е прекрасна жена, 347 00:16:10,412 --> 00:16:12,721 която наруши закона за шпионаж... 348 00:16:12,823 --> 00:16:14,376 заради теб. 349 00:16:14,521 --> 00:16:16,606 Затвора няма да й се отрази добре. 350 00:16:16,701 --> 00:16:20,789 Харълд, остави нещата така Това е по-голямо и от двама ни. 351 00:16:25,027 --> 00:16:26,409 Реслър. 352 00:16:26,515 --> 00:16:27,603 Получихме достоверна информация, 353 00:16:27,692 --> 00:16:29,031 която отрича информацията от Редингтън. 354 00:16:29,118 --> 00:16:30,888 Да, но Кийн каза, че той е имал очевидец. 355 00:16:30,978 --> 00:16:32,557 Местната полиция засече кредитната карта, 356 00:16:32,680 --> 00:16:34,799 която Каракурт е използвал за да наеме камиона. 357 00:16:34,940 --> 00:16:37,809 Същата карта е била използвана за закупуване на билет на гара "Юниън". 358 00:16:37,906 --> 00:16:40,854 Пренасочете се натам веднага. - Разбрано. 359 00:16:45,047 --> 00:16:47,165 Знаех, че ще направиш верният ход. 360 00:16:47,723 --> 00:16:49,483 Поздрави Шарлийн от мен. 361 00:16:57,752 --> 00:16:59,914 Гара "Юниън", Вашингтон. 362 00:17:11,762 --> 00:17:13,158 Проверете платформите. 363 00:17:50,325 --> 00:17:52,461 Виждам го. Минава през изход D 364 00:17:58,665 --> 00:18:00,374 Кийн, къде се намираш? 365 00:18:05,150 --> 00:18:06,713 Хей, почакай. Добре ли си? 366 00:18:06,846 --> 00:18:08,523 Да, добре съм. - Какво стана? 367 00:18:08,693 --> 00:18:10,090 Издебна ме. 368 00:18:10,220 --> 00:18:11,832 Ясно. Накъде отиде? 369 00:18:12,388 --> 00:18:13,900 Не видях. 370 00:18:17,533 --> 00:18:19,767 Комитета по разузнаването получава включвания наживо 371 00:18:19,875 --> 00:18:21,434 относно напредъка на разследването 372 00:18:21,540 --> 00:18:22,939 от министерството на правосъдието. 373 00:18:23,041 --> 00:18:24,817 Всички доказателства сочат към изрично 374 00:18:24,922 --> 00:18:26,625 оторозирана от руското военно разузнаване атака. 375 00:18:26,714 --> 00:18:27,370 Беше Каракурт. 376 00:18:27,459 --> 00:18:28,578 Той е бил там? Сигурна ли си? 377 00:18:28,658 --> 00:18:29,942 Не знам. Дойде иззад ъгъла. 378 00:18:30,033 --> 00:18:31,300 Аз-аз едва го зърнах. 379 00:18:31,376 --> 00:18:33,642 Обаждах се на Реслър за подкрепление, когато той ме събори на земята. 380 00:18:33,723 --> 00:18:35,127 Хей, хора. Чуйте това. 381 00:18:35,363 --> 00:18:37,729 От записа, който агент Масик ти даде. 382 00:18:38,506 --> 00:18:39,526 Кажи ми,че проработи. 383 00:18:39,610 --> 00:18:42,182 Концепцията проработи успешно, както беше проектирано. 384 00:18:42,281 --> 00:18:44,316 Подгответе се за задействане на фаза 2. - Разбрано. 385 00:18:44,404 --> 00:18:45,422 Идентифицирах маркерите. 386 00:18:45,513 --> 00:18:47,399 за набелязване и персонализиране на мишената. 387 00:18:47,489 --> 00:18:48,981 Каквото и да се случва, ще се случи скоро. 388 00:18:49,071 --> 00:18:50,522 Какво има предвид под "Маркери"? 389 00:18:50,613 --> 00:18:51,760 Може да има връзка с координати на карта, 390 00:18:51,850 --> 00:18:53,777 някакъв вид радиопредавател. Не знаем. 391 00:18:53,856 --> 00:18:55,173 Но на базата на това, което агент Масик ти каза, 392 00:18:55,274 --> 00:18:56,977 мислим, че разбрахме кой е тайният информатор. 393 00:18:57,062 --> 00:18:59,704 Каза ти, че е собственик на на ресторант в столицата, 394 00:18:59,780 --> 00:19:01,356 който обслужва руските Ветерани-разузнавачи. 395 00:19:01,456 --> 00:19:02,515 Прегледахме регистъра на собствениците 396 00:19:02,612 --> 00:19:05,346 на руски ресторанти в столицата и открихме един. 397 00:19:05,445 --> 00:19:07,690 "При Ниночка". Собственикът е бивш Спецназ. 398 00:19:07,778 --> 00:19:10,596 Името му е Антон Велов. Смятам, че той е тайният информатор. 399 00:19:10,697 --> 00:19:12,079 Разговорът е бил записан миналата нощ, 400 00:19:12,194 --> 00:19:13,092 така че прегледахме всички поръчки 401 00:19:13,195 --> 00:19:15,048 и открихме късна вечеря за двама, 402 00:19:15,205 --> 00:19:18,262 платена от Лев Андропов. 403 00:19:18,356 --> 00:19:19,570 Д-р Лев Андропов. 404 00:19:19,676 --> 00:19:21,237 И мислиш, че той е имал среща с Каракурт? 405 00:19:21,354 --> 00:19:24,285 Бих казал, че да. Андропов работеше за Съветското министерство на отбраната 406 00:19:24,388 --> 00:19:26,420 в последните месеци, преди "Гласност"-та. 407 00:19:26,551 --> 00:19:28,137 Дете-чудо. 408 00:19:28,229 --> 00:19:30,850 Когато бил на 16 публикувал първото си и последно научно изследване 409 00:19:30,948 --> 00:19:32,890 в микробиологическо списание, 410 00:19:33,052 --> 00:19:36,016 преди да го отмъкнат от военното министерство. 411 00:19:36,528 --> 00:19:37,386 Килера е чист! 412 00:19:37,467 --> 00:19:39,768 Виждала съм оборудване като това в лабораторията на ФБР в Куонтико. 413 00:19:39,879 --> 00:19:41,236 Това е набор за определяне на генотипа. 414 00:19:41,431 --> 00:19:43,555 Изглежда Андропов е избягал. 415 00:19:43,640 --> 00:19:46,001 Няма паспорт, няма самоличност, няма лекарства по рецепта. 416 00:19:46,091 --> 00:19:48,842 Създаването на бомби от амониева селитра, е далеч под възможностите му. 417 00:19:48,950 --> 00:19:50,381 Това не може да е крайната цел на Каракурт. 418 00:19:50,562 --> 00:19:53,787 Биологически оръжия? - Този тип е вирусолог. 419 00:19:53,880 --> 00:19:55,100 Ако това са биологически оръжия, 420 00:19:55,187 --> 00:19:57,431 значи може би трябва да очакваме пандемия. 421 00:20:00,481 --> 00:20:02,729 Винаги се започва с услуга. 422 00:20:02,812 --> 00:20:05,073 Познавам Том Конъли от две десетилетия. 423 00:20:05,152 --> 00:20:06,847 Вечерял е неведнъж в дома ми. 424 00:20:06,933 --> 00:20:09,159 И когато предложи да ми помогне това експериментално лечение, 425 00:20:09,319 --> 00:20:11,001 това беше единствената ми надежда. 426 00:20:11,081 --> 00:20:12,820 Не беше само твоята надежда, Харълд. 427 00:20:12,909 --> 00:20:14,959 Беше също надеждата на жена ти, на децата ти. 428 00:20:15,052 --> 00:20:17,875 Беше ти поставена фатална диагноза, 429 00:20:18,044 --> 00:20:20,296 и Конъли в края на краищата ти предлага избор... 430 00:20:20,380 --> 00:20:23,049 живота ти, или етичните ти принципи, и ти избираш живота си. 431 00:20:23,136 --> 00:20:24,028 За какво са ти етични принципи 432 00:20:24,127 --> 00:20:26,209 ако не си жив, за да живееш според тях? 433 00:20:26,292 --> 00:20:28,891 Ако бях само аз, здравето ми, животът ми, 434 00:20:28,984 --> 00:20:31,838 отдавна бих му казал да върви по дяволите. 435 00:20:31,970 --> 00:20:34,075 Но когато той въвлече и Шарлийн в това...а сега и това... 436 00:20:34,179 --> 00:20:36,154 съзнателно насочване в грешна посока на собствените ми агенти, 437 00:20:36,299 --> 00:20:38,297 за да улесни бягстовото на един терорист! 438 00:20:38,379 --> 00:20:39,859 А, виж това е интересно. 439 00:20:39,941 --> 00:20:42,249 Той ти заповядва да ги изпратиш на гара "Юниън", 440 00:20:42,352 --> 00:20:45,260 очевидно за да ги отдалечи от следата на Каракурт. 441 00:20:45,360 --> 00:20:46,858 И все пак, той е там. 442 00:20:47,883 --> 00:20:50,241 Може би агент Кийн е сгрешила. 443 00:20:50,332 --> 00:20:52,277 И е била нападната от напълно непознат? 444 00:20:52,745 --> 00:20:54,142 Това има дори още по-малко смисъл. 445 00:20:54,229 --> 00:20:56,209 Беше някакъв вид засада. 446 00:20:56,428 --> 00:20:58,371 А аз изпратих хората си точно там. 447 00:20:59,005 --> 00:21:00,863 И добре направи. 448 00:21:00,967 --> 00:21:01,917 Какво, по дяволите, значи това? 449 00:21:02,006 --> 00:21:04,719 Благодарение на желанието ти да защитиш Шарлийн, 450 00:21:04,810 --> 00:21:06,889 ни се предостави уникална възможност 451 00:21:06,981 --> 00:21:08,693 да разберем какво цели Кабал. 452 00:21:08,778 --> 00:21:09,999 Как? 453 00:21:10,145 --> 00:21:12,229 Като продължим да следваме заповедите на Конъли, 454 00:21:12,320 --> 00:21:13,728 без да задаваме въпроси. 455 00:21:13,818 --> 00:21:16,662 Последното нещо, което трябва да правиш, е да се конфронтираш с него. 456 00:21:16,843 --> 00:21:19,195 Събирай доказателства. Изгради си случай. 457 00:21:19,282 --> 00:21:22,318 Том Конъли снася информация на Кабал 458 00:21:22,412 --> 00:21:24,562 за всичко, което се случва тук 459 00:21:24,691 --> 00:21:26,794 още в момента, в който влезе през тази врата 460 00:21:26,903 --> 00:21:29,550 и ти предложи да ти спаси живота. 461 00:21:29,679 --> 00:21:31,872 Искаш да изчистиш този дълг? 462 00:21:31,956 --> 00:21:34,482 Дръж очите си отворени, и устата затворена. 463 00:21:35,620 --> 00:21:37,900 Открихме напълно оборудвана вирусна лаборатория 464 00:21:38,001 --> 00:21:39,158 в апартамента на Андропов. 465 00:21:39,287 --> 00:21:41,009 Мислим, че създава биологично оръжие. 466 00:21:41,096 --> 00:21:42,100 Събрахме тетрадките му, 467 00:21:42,184 --> 00:21:44,484 но ще ни трябва експерт по микробиология, 468 00:21:44,574 --> 00:21:46,698 който също може да превежда от руски. 469 00:21:55,382 --> 00:21:56,662 Реди Беър! 470 00:21:56,748 --> 00:21:58,298 Целия ще те "изям"! 471 00:21:58,401 --> 00:22:00,473 Мм. - Муа. 472 00:22:00,681 --> 00:22:03,518 Джинджър, това е д-р Лорън Кимбърли. 473 00:22:03,625 --> 00:22:08,133 Лорън, това е главният ми ассистент, Джинджър Лумиер. 474 00:22:08,280 --> 00:22:10,090 Хмм. Интересна визия. 475 00:22:10,267 --> 00:22:12,435 Решителна, но все пак женствена. 476 00:22:12,582 --> 00:22:14,351 Трябва да опитате по тъмен нюанс на червилото. 477 00:22:14,449 --> 00:22:16,700 Обзалагам се, че може да придобиете блясък. 478 00:22:16,806 --> 00:22:19,953 Лорън, ще се наложи да се въздържим от пълната промяна за днес. 479 00:22:20,049 --> 00:22:21,563 Малко сме притиснати с времето. 480 00:22:21,661 --> 00:22:24,588 Разбирам. Да видим как мога да помогна. 481 00:22:28,771 --> 00:22:30,625 Имам улика свързана с майка ми. 482 00:22:31,017 --> 00:22:33,302 Служител на OREA, той има класифицирана информация 483 00:22:33,405 --> 00:22:35,439 за човек, който може би знае нещо за Катарина Ростова. 484 00:22:35,539 --> 00:22:37,779 Д-р Кимбърли беше професор на безсрочен договор 485 00:22:37,883 --> 00:22:40,280 като извършваше геномни изледвания в Станфорд 486 00:22:40,367 --> 00:22:42,945 преди да бъде вербувана от частния сектор. 487 00:22:43,124 --> 00:22:44,800 Ще разбуля истината. 488 00:22:44,907 --> 00:22:46,874 Тя си изкарва парите чрез консултиране. 489 00:22:46,965 --> 00:22:48,307 Това струва цяло състояние. 490 00:22:48,387 --> 00:22:50,911 Обаче тя ми позволи да избера цвят за червило. 491 00:22:51,005 --> 00:22:53,214 "Огън." 492 00:22:58,973 --> 00:23:00,436 Вие се свързахте с Елизабет Кийн. 493 00:23:00,540 --> 00:23:02,187 Моля оставете съобщение. 494 00:23:02,431 --> 00:23:05,257 Здравей, Лиз. Аз съм, ъъъ, Джейкъб. 495 00:23:05,418 --> 00:23:06,963 Джейкъб Фелпс. 496 00:23:07,054 --> 00:23:08,183 Виж, знам, че нещата са сложни. 497 00:23:08,271 --> 00:23:10,250 Знам, че преживяваш тежка раздяла. 498 00:23:10,657 --> 00:23:12,681 Но от това, което научих, този тип е бил пълен загубеняк. 499 00:23:12,771 --> 00:23:14,958 Не е могъл да готви, правил е противни палачинки. 500 00:23:15,046 --> 00:23:19,917 Така че исках да се уверя, че утре ще дойдеш с мен на вечеря. 501 00:23:20,002 --> 00:23:22,567 Ъъ, направих резервация за 7:00 в това великолепно местенце 502 00:23:22,668 --> 00:23:26,453 на ъгъла на 32-ра и Ем и се надявам, че ще дойдеш. 503 00:23:28,119 --> 00:23:29,170 Или не. 504 00:23:29,308 --> 00:23:31,979 Но все пак, аз ще бъда там. 505 00:23:35,329 --> 00:23:37,416 Ти беше прав. Наистина е оръжие. 506 00:23:37,567 --> 00:23:38,409 За масово унищожение? 507 00:23:38,505 --> 00:23:40,622 Не. ОИУ - 508 00:23:40,721 --> 00:23:42,753 оръжие за индивидуално унищожение. 509 00:23:42,897 --> 00:23:44,457 Това е изменен вирус, 510 00:23:44,543 --> 00:23:46,016 синтезиран с единствената цел 511 00:23:46,128 --> 00:23:48,113 да убива един конкретна личност. 512 00:23:48,227 --> 00:23:49,524 Как е възможно? 513 00:23:49,616 --> 00:23:52,015 Той е създал компресиран ротавирус. 514 00:23:52,159 --> 00:23:53,205 Те са често срещани. 515 00:23:53,299 --> 00:23:55,880 На 5 години повечето от нас сме били инфектирани по няколко пъти. 516 00:23:55,973 --> 00:23:58,267 И с всяка инфекция изграждаме имунитет. 517 00:23:58,361 --> 00:24:00,093 Така че е безопастно за повечето хора. 518 00:24:00,214 --> 00:24:02,417 За всички. Именно. 519 00:24:02,535 --> 00:24:04,615 Но този ротавирус е бил изменен, 520 00:24:04,710 --> 00:24:06,264 настроен да зарази един човек 521 00:24:06,369 --> 00:24:09,800 с уникална генетична структура и унищожителен ефект. 522 00:24:09,888 --> 00:24:12,115 Съдейки от опитите върху животни, описани в тези документи, 523 00:24:12,232 --> 00:24:13,963 вирусът атакува централната нервна система 524 00:24:14,060 --> 00:24:15,718 минути след заразяването. 525 00:24:15,809 --> 00:24:17,126 Един човек. 526 00:24:17,215 --> 00:24:18,042 Но кого? 527 00:24:18,132 --> 00:24:19,836 Само мога да кажа какво смятат да направят. 528 00:24:20,096 --> 00:24:25,594 Съжалявам, но не мога да ви кажа на кого смятат да го приложат. 529 00:24:36,691 --> 00:24:38,955 Така, знаем че Каракурт си е избрал един човек 530 00:24:39,082 --> 00:24:41,207 и че вирусът е настроен за неговото или нейното ДНК. 531 00:24:41,302 --> 00:24:42,996 Мисли. 532 00:24:43,169 --> 00:24:45,065 Той взриви руския отдел на ЦРУ. 533 00:24:45,151 --> 00:24:48,145 Това струваше време, пари и не малко риск. 534 00:24:48,246 --> 00:24:50,461 Какво се случва, когато Съединените Щати са атакувани, 535 00:24:50,552 --> 00:24:52,525 понасят големи човешки жертви? 536 00:24:52,612 --> 00:24:54,409 Отиваме в режим на изчакване. 537 00:24:55,145 --> 00:24:58,194 Взривът остави Националната Агенция Сигурност на червено. 538 00:24:58,353 --> 00:24:59,410 Но защо да се излага мисията на риск 539 00:24:59,580 --> 00:25:01,823 чрез пускане в действие на високо ниво на терористична заплаха? 540 00:25:01,914 --> 00:25:03,006 Е, това е недостатъкът. 541 00:25:03,097 --> 00:25:06,079 Предимството е резобличаването, общественото внимание. 542 00:25:06,174 --> 00:25:07,404 Спомни си, че хората, стоящи зад това, 543 00:25:07,491 --> 00:25:09,696 преживяха много проблеми и разходи. 544 00:25:09,808 --> 00:25:11,477 Какво говори това за тяхната мишена? 545 00:25:11,567 --> 00:25:13,300 Той е ценен. 546 00:25:15,655 --> 00:25:17,801 Някой от съществена важност. 547 00:25:20,676 --> 00:25:22,360 О, Боже, ето защо го е направил. 548 00:25:22,441 --> 00:25:24,014 Панихидата. 549 00:25:24,126 --> 00:25:26,580 Жертвите ще бъдат почетени на служба 550 00:25:26,721 --> 00:25:29,307 на Възнесение и църквата Света Агнес. 551 00:25:29,406 --> 00:25:31,368 Политици и военни служители, 552 00:25:31,464 --> 00:25:33,433 разузнавачи отвъд океана, 553 00:25:33,530 --> 00:25:35,672 ще бъдат там да отдадат почит. 554 00:25:35,760 --> 00:25:38,229 Един от тях е мишената. 555 00:25:43,777 --> 00:25:45,017 И така, това ли е целта? 556 00:25:45,114 --> 00:25:46,372 Това е най-доброто, което можем да направим. 557 00:25:46,480 --> 00:25:48,106 Той е нашия основен заподозрян за взрива в OREA, 558 00:25:48,199 --> 00:25:50,142 и имаме добро основание да смятаме, че той все още не е приключил. 559 00:25:50,224 --> 00:25:51,558 Нека твойте хора бъдат нащрек. 560 00:25:51,650 --> 00:25:52,720 Търсим бомба? 561 00:25:52,807 --> 00:25:54,682 Не, ще бъдем готови за такъв сценарий, 562 00:25:54,787 --> 00:25:57,235 но нашето разузнаване показва, че той има определена мишена. 563 00:25:57,324 --> 00:25:58,456 Просто все още не знаем коя е тя. 564 00:25:58,542 --> 00:26:00,067 Ще направим всичко по силите ни, но с толкова много хора наоколо, 565 00:26:00,155 --> 00:26:01,404 нищо не обещавам. 566 00:26:01,504 --> 00:26:03,038 Най-сигурно е да отменим събитието. 567 00:26:03,158 --> 00:26:04,826 Повярвай ми, работим по въпроса. 568 00:26:05,511 --> 00:26:06,725 Ток-що говорих с Ревън Райт. 569 00:26:06,821 --> 00:26:08,829 Отмяната на панихидата не е вариант. 570 00:26:08,904 --> 00:26:11,195 Това е грешка. Имаме солидно доказателство за сериозна опастност. 571 00:26:11,300 --> 00:26:12,758 Министерството на правосъдието е наясно. 572 00:26:12,886 --> 00:26:14,302 Но обществото е уплашено от атентата 573 00:26:14,390 --> 00:26:15,519 и иска демонстрация на сила. 574 00:26:15,621 --> 00:26:17,067 Ако има отмяна, ще се предположи, че не можем 575 00:26:17,167 --> 00:26:18,796 да защитим собствения си народ на наша територия. 576 00:26:18,868 --> 00:26:20,857 Вероятно не можем .. на този етап, все още не знаем 577 00:26:20,940 --> 00:26:22,155 с какво точно си имаме работа. 578 00:26:22,242 --> 00:26:24,673 Мога да ви кажа с каво Аз си имам работа... с неразрешим проблем. 579 00:26:24,762 --> 00:26:27,407 Така че ако разчитате да разбия вируса, недейте. 580 00:26:27,490 --> 00:26:28,713 Добре, с какво разполагаш? 581 00:26:28,807 --> 00:26:29,695 намерихме формулата на вируса 582 00:26:29,792 --> 00:26:30,842 в апартамента на Каракурт. 583 00:26:30,944 --> 00:26:33,572 И планът ми беше да обърна процеса. 584 00:26:33,661 --> 00:26:35,846 Опитваме с милиони ДНК комбинации. 585 00:26:35,975 --> 00:26:38,176 Само ако можех да открия профила, който е проектиран да бъде унищожен. 586 00:26:38,278 --> 00:26:40,328 Ще можеш да потърсиш профила в ДНК базата данни. 587 00:26:40,462 --> 00:26:42,089 Ако намериш попадение, това ще бъде мишената на Каракурт. 588 00:26:42,185 --> 00:26:44,178 Овсен че няма да проработи... не и навреме. 589 00:26:44,277 --> 00:26:46,670 Ще ми трябват часове ... дни дори... 590 00:26:46,782 --> 00:26:48,336 и панихидата ще е свършила 591 00:26:48,424 --> 00:26:50,374 много преди да идентифицираме профила на мишената. 592 00:26:50,472 --> 00:26:51,637 какъвто и да е планът му, ще трябва да предположим, 593 00:26:51,733 --> 00:26:53,628 че Каракурт вече е заразил себе си с вируса 594 00:26:53,722 --> 00:26:55,473 и е жив преносител. 595 00:26:56,927 --> 00:26:58,965 Цивилни и военни охранителни единици 596 00:26:59,070 --> 00:27:00,313 са повикани на службата. 597 00:27:00,394 --> 00:27:02,086 Обаче в този случай терористът 598 00:27:02,188 --> 00:27:03,210 не е въоръжен с нещо, 599 00:27:03,312 --> 00:27:05,229 което може да бъде засечено с метален детектор. 600 00:27:06,062 --> 00:27:08,292 Вирусът се предава чрез допир. 601 00:27:08,469 --> 00:27:10,278 Прониква през кожата. 602 00:27:10,385 --> 00:27:11,822 Дори и потъркване на мишената 603 00:27:11,934 --> 00:27:14,104 е достатъчно да го зарази и убие. 604 00:27:14,339 --> 00:27:16,598 От съществено значение е да хванем Каракурт 605 00:27:16,696 --> 00:27:18,697 преди да се доближил до църквата. 606 00:27:18,806 --> 00:27:21,529 Намерете го, хора! Каквото и да е необходимо. 607 00:27:21,624 --> 00:27:23,751 За какво си мислиш? -Не аз, Ленърд. 608 00:27:23,891 --> 00:27:26,985 Директорът. За какво си мисли ? 609 00:27:27,096 --> 00:27:30,967 Неговата цел е да изостри напрежението с Русия. 610 00:27:31,069 --> 00:27:32,812 Той избра да изпрати Каракурт, 611 00:27:32,922 --> 00:27:35,298 терорист, за който се знае, че работи за режима, 612 00:27:35,445 --> 00:27:38,282 и обществото ще предположи, че Русия е виновна. 613 00:27:38,373 --> 00:27:40,000 Така че... 614 00:27:40,156 --> 00:27:44,217 Така че който и да е следващата му мишена, ще бъде враг на Русия, 615 00:27:44,331 --> 00:27:46,195 открит критик. 616 00:27:46,284 --> 00:27:47,635 Някой, за кото хората ще повярват, 617 00:27:47,717 --> 00:27:49,965 че руснаците ще искат да накарат да замълчи. 618 00:28:02,682 --> 00:28:05,170 Хей, Кийн! Кийн! 619 00:28:05,282 --> 00:28:07,583 67 гости са поканени. 620 00:28:08,127 --> 00:28:09,768 Отбраната, Службата по Национална сигурност, 621 00:28:09,889 --> 00:28:12,476 ЦРУ, ФБР са в този списък. 622 00:28:13,220 --> 00:28:14,573 Ще е трудно да го стесним. 623 00:28:14,656 --> 00:28:16,157 Да, дотук с доброто старо време, 624 00:28:16,244 --> 00:28:17,723 където можеше просто да намериш блясъка 625 00:28:17,814 --> 00:28:20,193 на оптиката на снайпер в близкия прозорец. 626 00:28:20,281 --> 00:28:22,829 Какво причинява вирусът на тялото? 627 00:28:22,919 --> 00:28:24,949 От центъра за контрол на болестите все още го изследват. 628 00:28:25,084 --> 00:28:27,638 Но споделят, че вирусът атакува централната нервна система. 629 00:28:27,743 --> 00:28:31,154 Жертвата почва дда трепери няколко секунди след заразяването. 630 00:28:31,253 --> 00:28:34,835 Дезориентация, затруднено дишане, гърчове. 631 00:28:34,922 --> 00:28:38,790 Сковаване малко след контакт. 632 00:28:38,922 --> 00:28:41,338 Това е невероятно постижение на инженерството. 633 00:28:41,427 --> 00:28:44,376 От моя опит, такива постижения 634 00:28:44,476 --> 00:28:45,920 не се случват за една нощ. 635 00:28:46,015 --> 00:28:47,850 Казваш, че първо са го тествали. 636 00:28:47,940 --> 00:28:49,407 Модифициран вирус 637 00:28:49,500 --> 00:28:53,254 смъртоносен за толкова малка част от населението.. 638 00:28:53,932 --> 00:28:57,293 Какъв вид проба и грешка ще се окаже полезен? 639 00:28:57,589 --> 00:28:59,077 Тук е Арам. 640 00:28:59,178 --> 00:29:01,649 Агент Можтабай, искам списък с хора 641 00:29:01,738 --> 00:29:04,545 приети в Спешно отделение в последните няколко дни 642 00:29:04,647 --> 00:29:05,581 със симптоми, 643 00:29:05,684 --> 00:29:07,975 свързани с вирусът, който следим. 644 00:29:08,077 --> 00:29:10,274 Добре, това няма да бъде лесно да се разнищи. 645 00:29:10,350 --> 00:29:12,857 Арам, такъв вид пагубна травма 646 00:29:12,945 --> 00:29:15,109 със сигурност би привлякла внимание. 647 00:29:15,202 --> 00:29:16,978 Трябва да е на някой доклад на аутопсия. 648 00:29:17,105 --> 00:29:19,074 Добре, разбрах те, но ти трябва да... 649 00:29:19,954 --> 00:29:20,941 Уоу. 650 00:29:21,267 --> 00:29:22,378 Уоу. 651 00:29:22,481 --> 00:29:23,600 Бетесда е изпратила проби от тъкан 652 00:29:23,707 --> 00:29:25,731 на Центъра по контрол на заразите преди няколко дни. 653 00:29:25,822 --> 00:29:28,806 Подозрителна смърт на колежант. 654 00:29:28,892 --> 00:29:30,541 Центърът току що започна разследване. 655 00:29:30,639 --> 00:29:31,998 Трябва ми домашния адрес на студента. 656 00:29:32,107 --> 00:29:34,568 и искам да говоря с агент Наваби. 657 00:29:35,095 --> 00:29:38,065 Г-жо Дженингс, благодаря, че се срещнахме. 658 00:29:38,164 --> 00:29:40,381 Знам, че това е много труден момент. 659 00:29:40,475 --> 00:29:43,702 Получих съобщение от Центъра относно разследването. 660 00:29:44,012 --> 00:29:46,877 Но не мислех, че ще пратят някой толкова бързо 661 00:29:46,971 --> 00:29:49,606 Може ли да ми разкажете за Конър? Какво знаете до момента? 662 00:29:49,692 --> 00:29:51,618 Не много. 663 00:29:51,797 --> 00:29:53,773 Конър беше студент по право. 664 00:29:53,864 --> 00:29:56,137 Казаха ми, че се разхождал около кампуса, 665 00:29:56,256 --> 00:30:00,644 когато е започнал изведнъж да се тресе и после да се гърчи. 666 00:30:01,373 --> 00:30:02,950 Един от докторите предположи, 667 00:30:03,034 --> 00:30:06,090 че той може да пренасял рядка форма на ротавирус? 668 00:30:06,175 --> 00:30:07,481 Не, Вие сте в правото си да мислите, 669 00:30:07,575 --> 00:30:09,710 това може да е нещо съвсем различно. 670 00:30:09,791 --> 00:30:12,201 Може би злонамерено. -Злонамерено? 671 00:30:12,281 --> 00:30:13,438 Честно казано, Г-жо Дженингс, 672 00:30:13,538 --> 00:30:16,361 Вашия син може да е бил заразен целенасочено. 673 00:30:16,470 --> 00:30:18,149 Да не е заради ... 674 00:30:18,243 --> 00:30:20,129 Да не е заради ...? 675 00:30:20,497 --> 00:30:21,580 Ако Конър е бил мишена 676 00:30:21,668 --> 00:30:24,656 на някой, който е способен на такъв вид атака, 677 00:30:24,973 --> 00:30:27,580 то трябва да е свързано с баща му. 678 00:30:27,650 --> 00:30:29,334 Баща му? 679 00:30:30,832 --> 00:30:33,520 Когато бях млада служителка в Конгреса, 680 00:30:34,092 --> 00:30:36,748 имах връзка с човека, за когото работех. 681 00:30:36,831 --> 00:30:41,316 Бяхме глупави и... аз забременях. 682 00:30:42,896 --> 00:30:46,962 Още по това време той се беше фокусирал в бъдещата си полит-кариера, 683 00:30:47,057 --> 00:30:49,504 затова аз се съгласих да се махна. 684 00:30:49,599 --> 00:30:54,587 Сключих сделка да получавам постоянна помощ от него. 685 00:30:56,270 --> 00:30:58,610 Сенатор Хокинс... Той е мишената. 686 00:30:58,753 --> 00:30:59,998 Те тестваха вируса върху сина му, 687 00:31:00,090 --> 00:31:02,022 възможно най-близкото генетично съвпадение. 688 00:31:02,118 --> 00:31:04,977 Трябва да намерите сенатора, преди да го намери Каракурт. 689 00:31:39,733 --> 00:31:41,111 Хей, Кийн! 690 00:31:41,818 --> 00:31:43,461 Самар се опитва да се свърже с офиса на Хокинс. 691 00:31:43,551 --> 00:31:44,231 Но него го няма там, 692 00:31:44,323 --> 00:31:46,155 така че все още имаме шанс да го опазим. 693 00:31:47,325 --> 00:31:49,973 Ще проверя пропуските за паркиране. Някакви новини от полицията? 694 00:31:50,052 --> 00:31:52,747 Никакви. Ако Каракурт е вътре, никой не го е забелязал все още. 695 00:31:52,832 --> 00:31:54,645 Пристъпете насам, ако обичате. Име? 696 00:31:54,937 --> 00:31:57,516 Флеминг, "Юропиън Уайър". 697 00:32:04,252 --> 00:32:06,856 Флеминг, номер на прес-баджа 6362. 698 00:32:07,892 --> 00:32:09,176 Ще трябва да проверим куфарчето. 699 00:32:18,481 --> 00:32:20,050 Всичко е наред. 700 00:32:21,077 --> 00:32:23,226 В списъка с репортери на министерството на правосъдието е. 701 00:32:24,426 --> 00:32:26,594 Време е, Харълд. Обади се на Том Конъли. 702 00:32:26,701 --> 00:32:28,643 Кажи му, че трябва да се видите незабавно. 703 00:32:28,762 --> 00:32:30,481 Предполагам, че в момента той няма никаква представа, 704 00:32:30,588 --> 00:32:33,019 че си идентифицирал жертвата на Каракурт, 705 00:32:33,161 --> 00:32:35,014 заради което трябва да му кажеш. 706 00:32:35,114 --> 00:32:36,096 Защо да правя това? 707 00:32:36,180 --> 00:32:37,664 Защото ще го свариш неподготвен. 708 00:32:37,747 --> 00:32:40,185 И като допълнение, да повишиш доверието му в теб, 709 00:32:40,306 --> 00:32:42,501 това ще го накара да се съмнява дали да продължи, или не. 710 00:32:42,592 --> 00:32:43,914 Мислиш, че ще отмени покушението? 711 00:32:44,006 --> 00:32:45,093 Мисля, че си струва да опитаме. 712 00:32:45,174 --> 00:32:46,774 Какви са последните новини от агенти Кийн и Реслър? 713 00:32:46,866 --> 00:32:48,445 Всичко никаква следа от Каракурт. 714 00:32:48,527 --> 00:32:51,216 Агент Наваби разговаря по телефона с един от помощниците на Хокинс. 715 00:32:51,629 --> 00:32:53,677 Чуй ме. Това не е потенциална заплаха. 716 00:32:53,769 --> 00:32:54,647 Бюрото потвърди, 717 00:32:54,769 --> 00:32:57,516 че директното покушение срещу сенатора е неизбежно. 718 00:32:57,940 --> 00:33:00,662 Не, не мога да потвърдя източника си. 719 00:33:01,796 --> 00:33:03,252 Тогава трябва да откриеш някой, който е с него 720 00:33:03,349 --> 00:33:04,387 и да му предаде това съобщение. 721 00:33:04,472 --> 00:33:06,007 Не е безопасно за него да присъства на службата. 722 00:33:06,085 --> 00:33:07,226 Трябва да го откриеш. 723 00:33:07,309 --> 00:33:08,678 Вие ще сте 3-ти на подиума, Сенаторе. 724 00:33:08,782 --> 00:33:10,519 След пастора и роднините. 725 00:33:10,611 --> 00:33:11,838 Ще има минута мълчание, и след това... 726 00:33:11,927 --> 00:33:12,834 Можем да стоим тук цяла вечност. 727 00:33:12,923 --> 00:33:15,058 Всичко е наред, Патрик. Ще повървя. 728 00:33:18,804 --> 00:33:20,317 Сенатор Хокинс, как сте? 729 00:33:21,285 --> 00:33:23,600 Добре дошъл, Сър. - Благодаря. 730 00:33:41,646 --> 00:33:43,934 Харълд, съдействието ти беше съществено 731 00:33:44,033 --> 00:33:45,265 при бягството на Каракурт. 732 00:33:45,353 --> 00:33:47,358 Всичко върви по план, благодарение на теб. 733 00:33:47,445 --> 00:33:48,392 Не ми благодари още. 734 00:33:48,480 --> 00:33:49,480 Защо? Има ли някакъв проблем? 735 00:33:49,603 --> 00:33:51,371 Хората ми стесняват обръча около него в момента. 736 00:33:51,463 --> 00:33:53,095 Знаят, че бомбеният атентат с/у OREA беше само първият 737 00:33:53,187 --> 00:33:54,216 от поредица атентати. 738 00:33:54,302 --> 00:33:56,081 Знаят за вируса. 739 00:33:56,190 --> 00:33:57,374 Разбирам. 740 00:33:59,434 --> 00:34:01,642 Е, благодаря ти, че ме уведоми. 741 00:34:02,898 --> 00:34:04,307 Но защо ми казваш това? 742 00:34:04,394 --> 00:34:05,906 И не ми казвай, че искаш да помогнеш, 743 00:34:05,990 --> 00:34:07,216 защото знам, че нищо повече няма да ти хареса, 744 00:34:07,295 --> 00:34:08,769 от това да ме удушиш точно в този момент. 745 00:34:08,860 --> 00:34:10,780 Прав си. Казвам ти 746 00:34:10,877 --> 00:34:12,422 защото искам да отмениш покушението. 747 00:34:12,509 --> 00:34:13,823 Не мога да контролирам Редингтън, и не мога 748 00:34:13,918 --> 00:34:17,418 да заблудя хората си отново, без да предизвикам подозрение. 749 00:34:17,705 --> 00:34:20,376 Само въпрос на време е да спрат Каракурт. 750 00:34:20,462 --> 00:34:21,791 Да го спрат как? 751 00:34:21,898 --> 00:34:23,768 Та те дори не знаят коя е мишената му. 752 00:34:25,279 --> 00:34:27,247 Клифърд Хокинс. 753 00:34:28,133 --> 00:34:29,654 Отмени покушението, Том. 754 00:34:29,756 --> 00:34:30,824 Ако Директорът наистина го иска мъртъв, 755 00:34:30,915 --> 00:34:33,336 може да намери друг начин, в друг ден. 756 00:34:33,709 --> 00:34:36,714 Не. Днес е денят. 757 00:34:36,799 --> 00:34:41,138 Оценявам загрижеността ти, но всичко ще е наред. 758 00:34:46,805 --> 00:34:49,656 Странни дни, не мислиш ли? 759 00:34:49,741 --> 00:34:53,330 Убийците нямат нужда от ножове, или пистолети, или бомби. 760 00:34:53,424 --> 00:34:55,472 Всичко, което трябва да направиш, е да отговориш на няколко въпроса, 761 00:34:55,574 --> 00:34:57,937 и да стиснеш ръката на лошият човек 762 00:35:01,096 --> 00:35:03,238 Прес-корпуса. Веднага вървете там. 763 00:35:03,402 --> 00:35:05,474 Мисля, че Каракурт се преструва на репортер. 764 00:35:05,571 --> 00:35:07,486 Хей, тъкмо влиза за службата в момента. 765 00:35:16,079 --> 00:35:17,580 Сенатор Хокинс. 766 00:35:32,245 --> 00:35:33,325 Махнете го! Махнете го далеч от нас! 767 00:35:33,412 --> 00:35:35,145 Елате с нас, сър! 768 00:35:43,229 --> 00:35:44,095 Какво става, по дяволите? 769 00:35:44,198 --> 00:35:45,894 Човекът, отговорен за бомбеният атентат с/у OREA... 770 00:35:45,987 --> 00:35:47,742 Каракурт? Информираха ме. Какво за него? 771 00:35:47,833 --> 00:35:48,914 Всичко ще ви обясним, сър. 772 00:35:48,996 --> 00:35:50,680 Но сега трябва да ви отведем не безопасно място. 773 00:35:50,782 --> 00:35:51,779 Благодаря ви. 774 00:35:51,909 --> 00:35:55,391 Моля ви, обадете се на жена ми, кажете й, че съм добре, става ли? 775 00:35:56,305 --> 00:35:58,796 Сър? 776 00:35:58,880 --> 00:36:00,087 Сър! 777 00:36:00,175 --> 00:36:01,446 Трябва да го заведем в болница веднага! 778 00:36:01,528 --> 00:36:02,748 Заразен е! 779 00:36:06,429 --> 00:36:08,002 Сър! 780 00:36:11,925 --> 00:36:13,704 Бетесда казват, че Хокис е в критично състояние. 781 00:36:13,805 --> 00:36:15,396 Обадили са се на свещеника на болницата. 782 00:36:16,146 --> 00:36:17,689 Той не докосна Каракурт? 783 00:36:17,785 --> 00:36:19,141 Не, сър. 784 00:36:19,535 --> 00:36:20,694 Тогава какво се случи, по дяволите? 785 00:36:20,788 --> 00:36:22,115 Каракурт е задържан. 786 00:36:22,221 --> 00:36:24,119 Ще го разпитаме и ще разберем. 787 00:36:24,277 --> 00:36:25,450 Най-доброто, което мога да кажа, 788 00:36:25,655 --> 00:36:28,356 е, че Хокинс просто колабира до Кийн. 789 00:36:48,129 --> 00:36:49,834 Каракурт. 790 00:36:49,981 --> 00:36:51,621 Това означава "Паяк", нали? 791 00:36:51,723 --> 00:36:53,887 Кара-какво? 792 00:36:53,981 --> 00:36:55,715 Вижте, не знам какво е това. 793 00:36:55,812 --> 00:36:57,119 Името ми е Джонас Флеминг. 794 00:36:57,206 --> 00:36:58,828 Аз съм репортер от "Юропиън Уайър". 795 00:36:58,915 --> 00:37:00,512 Живея в Ротердам. 796 00:37:00,997 --> 00:37:02,630 Хайде да опитаме пак. 797 00:37:03,007 --> 00:37:04,290 Знаем кой сте. 798 00:37:04,395 --> 00:37:06,909 Това сте вие, до OREA. 799 00:37:07,194 --> 00:37:08,891 Излезли сте от камион под наем, по-малко от минута, 800 00:37:08,981 --> 00:37:10,925 преди той да експлодира и да разруши сградата на OREA. 801 00:37:11,009 --> 00:37:13,281 Имаме ви на запис с Андропов. 802 00:37:13,368 --> 00:37:16,037 Знаем, че той е създал вирус, предназначен да убие сенатора. 803 00:37:16,134 --> 00:37:17,420 Знаем, че вие сте заразен с вируса. 804 00:37:17,517 --> 00:37:18,636 Не, не, не, не. 805 00:37:18,743 --> 00:37:21,137 Прес-акредитивите ми бяха взети, когато пристигнах 806 00:37:21,270 --> 00:37:23,893 но бяха проверени и от вашето министерство на правосъдието. 807 00:37:23,996 --> 00:37:24,670 Моля, обадете им се. 808 00:37:24,761 --> 00:37:26,152 Вие не докоснахте сенатора. 809 00:37:26,314 --> 00:37:28,468 Как беше пренесен вируса? 810 00:37:31,153 --> 00:37:32,269 Можете да манипулирате историйката си, 811 00:37:32,368 --> 00:37:34,438 но не можете да манипулирате кръвта си. 812 00:37:34,523 --> 00:37:35,895 В момента я изследваме. 813 00:37:36,009 --> 00:37:37,256 И когато се окаже заразена 814 00:37:37,344 --> 00:37:41,767 с вируса, който уби Хокинс, ще ви пипнем. 815 00:37:49,198 --> 00:37:50,820 Здравей, Антон 816 00:37:51,059 --> 00:37:52,095 Спокойно. 817 00:37:52,229 --> 00:37:54,198 Ако имах лоши намерения с това си посещение, 818 00:37:54,289 --> 00:37:55,753 вече щеше да си разбрал. 819 00:37:56,227 --> 00:37:58,153 Ти си Реймънд Редингтън. 820 00:37:58,242 --> 00:37:58,937 Така е. 821 00:37:59,040 --> 00:38:01,518 И ако съм прав, ти си същият Антон Велов, 822 00:38:01,626 --> 00:38:05,075 който навремето беше ръководител на екип на специалните части, 823 00:38:05,249 --> 00:38:07,421 наречен "Групата Зарубин" 824 00:38:07,545 --> 00:38:09,889 Изненедан съм, че никога не сме се срещали. 825 00:38:09,980 --> 00:38:11,283 В продължение на много години, 826 00:38:11,380 --> 00:38:14,903 докато ти все още беше към щатското контрарузнаване, 827 00:38:15,075 --> 00:38:19,154 те считах за най-големият враг на КГБ. 828 00:38:19,253 --> 00:38:21,384 О, Господи. 829 00:38:22,240 --> 00:38:25,049 Имам чувството, че е било преди цяла вечност. 830 00:38:25,698 --> 00:38:28,258 Все пак, тогава бях млад. 831 00:38:28,407 --> 00:38:33,509 Нямах никаква концепция за това как може да изглежда истински враг. 832 00:38:34,059 --> 00:38:36,230 Но сега вече имам. 833 00:38:36,894 --> 00:38:38,113 Затова се надявам, 834 00:38:38,221 --> 00:38:41,356 че двамата с теб можем бързо да се сприятелим. 835 00:38:42,020 --> 00:38:43,871 Какво мога да направя? 836 00:38:44,031 --> 00:38:46,919 Знам, че работиш за ЦРУ като информатор 837 00:38:47,002 --> 00:38:49,876 към Офиса на ЦРУ за анализ на Европа и Русия. 838 00:38:49,977 --> 00:38:52,384 И тъй като, за съжаление, тези агенти вече не са сред нас, 839 00:38:52,473 --> 00:38:55,796 мислех си, че може би можеш да се окажеш ценен за мен. 840 00:38:56,228 --> 00:38:57,550 Американското правителство. 841 00:38:57,638 --> 00:38:59,700 Може да не са приключили още с мен. 842 00:38:59,930 --> 00:39:02,514 Получих обаждане от ФБР. 843 00:39:02,619 --> 00:39:05,833 Агент на име Елизабет Кийн. 844 00:39:05,921 --> 00:39:08,235 Така ли? За какво беше обаждането? 845 00:39:08,342 --> 00:39:09,873 Иска да се срещнем. 846 00:39:09,965 --> 00:39:13,786 Разпитваше за Катарина Ростова. 847 00:39:13,876 --> 00:39:15,725 Познаваше ли Катарина Ростова? 848 00:39:15,814 --> 00:39:17,761 Не, не лично. 849 00:39:17,851 --> 00:39:22,527 И аз знам все същите призрачни истории, които всички ние споделяме. 850 00:39:22,638 --> 00:39:25,889 Е, ако работеше за мен, щях да настоявам 851 00:39:26,000 --> 00:39:28,357 да не говориш с никой от ФБР 852 00:39:28,464 --> 00:39:31,545 или която и да била друга агенция на американското разузнаване. 853 00:39:31,637 --> 00:39:33,535 Разбира се. 854 00:39:33,787 --> 00:39:37,310 И агент Кийн не беше първата. 855 00:39:37,439 --> 00:39:41,150 Преди време двам души от министерството на правосъдието 856 00:39:41,254 --> 00:39:43,409 дойдаха и ме питаха за Катарина. 857 00:39:43,550 --> 00:39:45,854 Предполагам са мислели, че съм един от малкото останали, 858 00:39:45,985 --> 00:39:49,470 които още си спомнят онези стари призрачни истории. 859 00:39:50,834 --> 00:39:52,520 Какви истории? 860 00:39:53,026 --> 00:39:56,449 Питаха за контактите й с КГБ, 861 00:39:56,558 --> 00:40:01,226 къде е живяла, и за едно дете. 862 00:40:03,284 --> 00:40:04,916 Питали са за дете? 863 00:40:05,005 --> 00:40:07,186 Да, много пъти 864 00:40:07,274 --> 00:40:09,704 "Кажи ми за детето й". 865 00:40:09,803 --> 00:40:13,538 Аз казвах, "Всичко, което знам е, че казват, че имала дъщеря". 866 00:40:13,630 --> 00:40:14,991 Дембе, телефона. 867 00:40:15,128 --> 00:40:16,978 Колко пъти ще повтаряме едно и също? 868 00:40:17,078 --> 00:40:19,582 На тази снимка не съм аз. Обадете се в офиса ми. 869 00:40:19,675 --> 00:40:21,252 Проверете визата ми. Проверете самоличността ми. 870 00:40:21,334 --> 00:40:22,934 Знаем, че работиш за Кабал. 871 00:40:23,054 --> 00:40:24,010 Знаем на какво са способни. 872 00:40:24,098 --> 00:40:25,396 Това ли беше планът през цялото време, 873 00:40:25,485 --> 00:40:27,021 да те защитят с тази измислена самоличност? 874 00:40:27,113 --> 00:40:29,260 Кабал имат хора във всички правителства по света. 875 00:40:29,347 --> 00:40:31,834 Не би било трудно за тях да създадат Джонас Флеминг, 876 00:40:32,025 --> 00:40:33,817 да му дадат история... 877 00:40:39,562 --> 00:40:40,731 От криминалната лаборатория току-що се обадиха. 878 00:40:40,824 --> 00:40:43,393 Казват, че кръвта му не е заразена с вируса. 879 00:40:43,491 --> 00:40:46,692 Не е заразена? Това не е възможно. 880 00:40:50,785 --> 00:40:52,184 Хей, ще ти се обадя след малко. 881 00:40:52,269 --> 00:40:53,869 Лизи, трябва да се махнеш оттам веднага. 882 00:40:53,962 --> 00:40:55,668 Защо? Къде си? Какво става? 883 00:40:55,758 --> 00:40:56,799 Направили са ти постановка. 884 00:40:56,901 --> 00:40:58,578 Кабал са разпитвали за теб, Лизи. 885 00:40:58,676 --> 00:41:01,117 Знаят коя е била майка ти. Направили са ти постановка. 886 00:41:01,223 --> 00:41:03,302 Ти беше там когато сградата на OREA беше взривена. 887 00:41:03,379 --> 00:41:05,297 Искали са да спасиш Клифърд Хокинс. 888 00:41:05,384 --> 00:41:07,039 Изпратили са Каракурт на възпоменателната служба 889 00:41:07,165 --> 00:41:09,005 за да те накарат да помислиш, че той е заплахата, 890 00:41:09,092 --> 00:41:12,051 за да можеш ти да измъкнеш сенатора, и по този начин да го заразиш. 891 00:41:12,140 --> 00:41:13,414 Аз не съм заразена с вируса. 892 00:41:13,495 --> 00:41:14,991 Напротив, заразена си, Лизи. 893 00:41:15,128 --> 00:41:17,106 Не ми трябва тест, за да знам, че си заразена. 894 00:41:17,210 --> 00:41:18,745 Майка ти беше руски шпионин, 895 00:41:18,846 --> 00:41:20,763 и сега те накараха и теб да изглеждаш такава. 896 00:41:20,841 --> 00:41:22,160 Ти си заразена с вируса. 897 00:41:22,231 --> 00:41:25,754 Ти зарази и сенатора и сега те ще те погнат. 898 00:41:25,843 --> 00:41:28,249 Трябва да изчезваш оттам веднага. 899 00:41:43,593 --> 00:41:50,128 Превод и субтитри: harrry95 & chokester Приятно гледане!