Досега в Разкритие...
За да се сбъдне това пророчество,
- те ще имат нужда от... - Червеникава Юница, Първосвещеник.
Нагръдника на Първосвещеника.
Непроследимо е.
Добро утро, Червенушке.
Те ще я убият...
а с нея и останалата част на света.
Само един човек може да убие червеникава Юница.
Първосвещеник?
Нещо ужасно е на път да се случи.
Да се срещнем при разкопките.
Питър, Лиат е корумпирана.
Никога не й споменах, че пратката е дете.
По дяволите, Питър. Къде си?
Няма да повярваш на това.
Насам.
Какво е толкова важно, че не можа да ми кажеш по телефона?
Вероятно трябва да го видиш сам.
Ние сме точно под основния камък.
Значи Куполът на скалата е там горе.
За сега, докато Орденът на Мория не унищожат всичко.
Да го унищожат, как?
Не ми се плащаше, за да им задавам въпроси.
Те финансираха разкопките ми. Взех парите им.
Наеха ме да ги заведа до Кладенеца на душите,
но аз се интересувах от това, което лежеше два фута зад тази стена.
Проход наречен Шахтата на Уорън.
Сър Чарлз Уорън е стигнал най-близо до намирането
на съкровищата преди 150 години.
Аз щях да продължа от там, където той е спрял.
Няколко удара с тази лопата,
и щах да премина през стената.
Просто е чакало моето време.
Много добре би било сега.
Аз ги доведох тук, и сега те ще го използват,
за да унищожат всичко.
Основният камък, Ал Акса,
Куполът на скалата.
Виж, аз може да съм опортюнист...
Задник.
Съгласен. Но не съм луд.
Ако тази джамия пропадне,
там горе ще се разрази Трета Световна Война.
Армагедон, краят на всичко.
Едно пропуснато обаждане от Голан
По дяволите, Питър. Къде си?
Знам всичко. Той проговори.
Ако това, което ми каза е вярно, мисля, че си в огромна опасност.
Ах, по дяволите.
- По дяволите. Не. - Хей, хей, хей!
- Хей, хей, хей. - Но. Всичко е наред. Наред е.
По дяволите.
Не, не, не.
Той ми е приятел, ясно? Той ми е приятел.
Хей, хей, просто изчакайте. Една секунда.
Просто...
Хей.
Хей. Хей!
Хей. Какво му каза?
Грегъри, събуди се. Какво му каза?
Грегъри! Гре...
Коя е Ребека?
Разкриетие Сезон 1 Епизод 10 Финал на Сезона
Той е бил идентифициран от приятеля си,
така че, можем да направим аутопсия.
Ще разбера кой го е направил.
Има ли значение?
Голан познаваше ли някой на име Ребека?
Не.
Не, доколкото ми е известно.
Равине.
Съжалявам.
Благодаря ви.
Аз също.
Има пропрчества, гласящи, че трябва да се пазим от кървава Луна.
Предвестник на Края на Дните. Знам.
Утре вечер ще има пълнолуние.
Още колко остава?
Половин час, горе-долу.
- Лиат? - Статус?
Лиат, знам, че можеш да ме видиш. Погледни ме, моля те.
Лин, не исках всичко да свърши така.
Просто ми свали превръзката.
Моля те.
Ах!
Ау.
Видях по новините.
Не можах да повярвам, че е той.
Толкова е ужасно.
Попаднал е на следа,
затова го убиха.
Мислех, че си с него.
Не, аз бях с Маргроув.
Маргроув, защо?
Той ми се обади.
Открил е Кладенеца на душите.
Какво?
Да.
Оказа се, че е работил за Орденът на Мория,
както предполагахме, но сега иска да се отърве.
Разбрал е, че те ще унищожат Храмовия хълм.
От Кладенеца на душите?
Но това няма смисъл.
Искам да кажа, ако цялото това нещо е заради възстановяването на храма,
те не могат да го направят без основния камък.
Нищо от това няма смисъл за мен.
Може би всичко трябва да приключи.
Цялата болка и страдание в света просто...
нека всички се избият взаимно.
В името на Бога.
Не.
Не, няма да ти позволя да направиш това, Питър.
Трябва да намерих изход от това.
Не мога да го спра.
Не мога да спра нищо.
Откъде имаш пясък върху блузата си?
Какво?
Има пясък върху блузата ти.
Откъде е?
Не знам. Тунелите?
В тунелите няма пасък.
Цялата идея на тунелите е да докарват вода за града.
Пясъкът и водата не са добра комбинация.
"Следвай водата."
Маргроув и Доналдсън казаха това.
"Следвай водата."
Стой тук.
Чакай, къде отиваш?
На урок по геология.
Запомни,
той може да изглежда като 13-годишно момче.
Но ако ще ги спираме...
той трябва да умре.
Трябва да съм се опрял в стената
някъде тук.
Това е невъзможно. Това е...
Точно под основният камък.
Преминали са през Кладенеца на душите.
Това е невероятно, но пясък? Не.
Целия Храмов Хълм ще се срине.
Има източник на вода там.
Има едно езерце, извън тунел седем.
Какъв е източникът на тази вода?
Тук. Язовирът в Бейт Заит,
тук над града
пуска вода, от която се пълнят тези резервоари.
Така ако язовирната стена бъде разрушена,
къде ще отиде водата?
В същите тези тунели. наводнявайки ги.
Половината град ще е под вода, хиляди къщи.
Ще настане хаос.
-Боже. - Освен ако...
има някакви пътища за бягство под града.
Свързани са с тунелите.
Да. Свързват се тук и тук.
Няколко големи автоматични стоманени врати ги запечатват.
А ако тези врати са отворени, водата ще...
Ще какво?
Протоколът никога не е влизал в сила, слава Богу.
Особено имайки предвид името му.
Протоколът "Армагедон".
Дали повярва?
Може би разбира за протокола "Армагедон"
точно сега.
Да отиваме за съкровището си.
Трябва да поговорим.
ОК, да говорим.
Насаме.
Джош, сигурно си нервен,
но те уверявам, че няма за какво да се тревожиш.
И Фей и аз ще сме до теб.
Не, няма.
Какво имаш предвид?
С ваша помощ стигнах до тук
което оценявам,
но точно като Мойсей, вие няма да стигнете
до обетованата земя.
За какво, по дяволите, говориш, Джош?
Отглеждах те в продължение на 13 години.
Аз съм най-близкото нещо, което имаш за баща.
Господ е моя баща.
Ти вече не си необходим, Тад.
Какво?
Ти изпълни целта си,
и ще получиш наградата си в небесното царство.
Сега се махай.
Аз буквално те създадох, малко лайно.
Искаш ли да знаеш истинската история? Повярвай ми, ти...
Казах да се махаш.
Махай се.
И кажи да шивача да се върне.
Посланик Ридъл - "Статус?"
Готово е
Добре
Хей! Хей!
Спри!
Заложих живота си за този глезльо.
И сега вече не съм необходим?
Как смее той?
Може би е от часовата разлика.
Това е изпитание.
Изпитание?
Да.
Господ ни подлага на последно изпитание.
За какво говорите?
Нещо се е случило с момчето.
Точно като на първия Джош.
Без значение какво сме направили, как следвахме протокола,
не се получи, защото Бог не го е искал.
Пасторе...
Може би самият Сатана е влязъл в момчето.
Трябва да продължим по нашия път, но без него.
Без него?
Аз отгледах тези момчета.
Не разбираш ли, Фей?
Джош вече не съществува.
Но аз посветих 13 години на това.
Аз трябва да пожертвам Юницата,
не момчето.
Зная, какво трябва да бъде сторено.
Мислите за егото си, не за Бог.
Трябва да се отървем от демона.
Бог говори ясно, и това е което Бог иска сега...
Пасторе?
Не мога да ви позволя да спрете пророчеството.
О, добре.
Хей.
Хей!
Хей, спри!
Откъде разбра?
"Всичко е заради водата."
Това каза, когато беше в безсъзнание в пещерата.
По дяволите.
Можеш ли да я обезвредиш?
Не знам.
Задължена съм ти.
- Лин Монахан. - Добре ли сте?
Имате ли нужда от медицинска помощ?
- Не, добре съм. - Да, г-жо.
- Посланик. - Министре.
Какъв прекрасен ден е днес.
Само няколко подробности в последната минута. Нуждая се от непроследима линия.
Разбира се. Може да ползвате телефона в кабинета ми.
По дяволите.
Има защита.
Никога няма да успея да я прекъсна.
Какво правиш? Сериозно ли?
- Лиат? - Не, аз съм.
- Къде си? - Пред консулството съм.
Слушай, имам постолет под бюрото си.
Нямаш идея през какво преминах.
Мога да вляза вътре. Мога да се промъкна
- и да стигна до Ридъл. - Забрави за постолета.
Трябва да се добереш до член на израелаското правителство,
който може да въведе нещо, наречено Протокол Армагедон.
Какво?
Те ще взривят язовира в Бейт Заит,
ще наводнят града през тунелите.
Моше Кругман, министъра на отбраната,
току-що влезе вътре с Ридъл.
Не знам на чия страна е той.
Е, иди при него и разбери.
Тя ще го направи ли?
Дори и да го направи, това няма да спаси Купола на скалата.
Защо?
Защото за копали през тунелите до Кладенеца на душите.
Пасъчник е.
Водата ще отиде право натам.
Всичко ще рухне.
Шахтата на Уорън.
Има една шахта.
Маргроув ми я показа тази сутрин.
Тя е на два фута зад камъка.
Ако я отворим,
може би водата ще изтече надолу по шахтата.
Какво чакаме тогава?
Съкровищата.
Много по-красиво е, отколкото съм си мечтала.
Благодаря ви.
Идвам след няколко минути.
Изчакайте ме отвън.
Амин.
Оставете телефона.
Сериозно.
Какво?
Видях нещо на камерите за сигурност,
мисля, че трябва да знаете за него.
Задръж.
Вземи го.
Хайде.
Право натук е.
Имаме шест минути.
Г-н Кругман, казвам се Лин Монахан.
Познавате ме.
Аз съм правното аташе. Срещали сме се.
Знаете, че не съм луда.
Има бомба, която ще избухне при язовира в Бейт Заит,
но вие или знаете тази информация,
или аз ще повярвам, че ще ми помогнете за спасяването на половината град,
от това да бъде отнесен.
Не знам нищо за тази бомба.
Посланик Ридъл е замесена.
Искам да се обадите по телефона
и да въведете Протокол Армагедон.
Ставай! Пуснете оръжията!
- Вижте, вижте. - Пуснете оръжията.
Правете каквото тя казва. Правете каквото тя казва.
Не, недейте.
Агент Монахан страда от халюцинации напоследък.
Тя има нужда от медицински грижи.
Вземи чука.
- Това дъното ли е? - Не зная.
Може би шахтата продължава по-надолу.
Слизам там.
Ах!
Пода не е истински.
Продължава много по-надолу.
Подай ми чука.
Може да спасите хиляди човешки животи,
ако просто направите това обаждане.
Повярвайте ми.
Славате оръжията си.
Свалете оръжията.
Не пипайте телефона, г-н Кругман.
Ако съм права, и вие не направите това обаждане,
целя Храмов Хълм ще бъде унищожен.
Аз ще ви държа отговорен.
Ще се уверя всички да разберат,
че сте имал шанса да го предотвратите.
Решението е ваше.
Не го правете.
Защо? Ако тя е права...
Тя греши.
Тя има халюцинации.
Това е американското консулство.
Това е американска земя.
Отдръпнете се от телефона!
Изведете посланик Ридъл отвън.
Това е нелепо.
Въведете Протокол Армагедон.
Чухте ме.
Въведете Протокол Армагедон.
Веднага.
Благодаря ви.
Протоколът Армагедон:
краят на техния свят,
началото на нашия.
Благодаря ти, Питър Конъли.
Хайде!
Побързай!
Хайде!
Всеки момент.
Излиза, че баща ми е бил прав за всичко.
Всичко е заради водата.
Баща ти?
Да не би да пропуснах тази част?
Хайде.
Скочи и хвани ръката ми. Хайде.
Ах!
Защо не се случва?
Нещо не е наред.
Нека продължим с Юницата.
Не.
Не!
Нищо не се случва.
Тогава предполагам, че се е получило.
Колко други мислиш, че са замесени.
Не знам.
Николко.
Всичките.
Това е страшната част.
Имаш много работа за вършене.
Да.
Освен ако не искаш да ме молиш да се върна на работа.
Това е добре.
Приключих с това място, както и ти.
Отивам да взема някои от неща от офиса.
Да.
Не се притеснявай.
Мъртав е от часове.
Чаках те.
Ребека Доналдсън.
Не съм чувала стинското си име от много време насам.
Стой на място.
За това ли беше всичко?
Да накажеш мъжа, който е предал баща ти?
Отмъщение?
Справедливост.
Той ми отне всичко.
Баща ми, майка ми.
Ти видя какво е причинил на брат ми.
Омразата ми към Маргроув бе единственото, което ме държеше жива.
Господи.
Какво, по дяволите, се е случило с теб?
Когато бях на 15, аз научих цялата история
за това, какво се е случило със семейството ми.
И в този ден, Ребека Доналдсън умря
и Ема Уилсън беше родена.
Записах се в Университета на Пенсилвания,
влезнах във всико часове на Маргроув.
Не беше трудно да му привлека вниманието.
Всеки мъж си има тип.
Можеш ли да си представиш чувството,
да бъдеш в преръдките на човека, който си мразил
през целия си живот?
След като ми се довери,
той ми разказа за хората, които му плащат
да копае там, където никой не би трябвало да го прави.
И?
Трябваше да се преструвам, че не знам
за Орденът на Мория,
въпреки, че всяка вечер се будех,
чувайки лудото бръщолевене на баща ми за тях.
Това ли е?
Заради кошмарите си, ще позволиш половината свят да умре?
Не.
Протоколът Армагедон.
Затова съм аз, нали?
Затова ме избра.
Нуждаела си се от някого, който да спре Орденът на Мория.
Всичко вървеше по план,
освен една малко подробност.
Никога не съм мислила, че ще се влюбя в теб, Питър.
Това е нашият изход.
Ти и аз.
Ела с мен, Питър.
Мислиш, че това приключва така?
Излизаме от тук с балетна стъпка и тръгваме към залеза?
Ти уби хора.
Голан?
Той щеше да съсипе всичко.
Не можех да му го позволя.
И мислиш, че ще позволя да ти се размине?
Няма да отида в затвора, Питър.
Ако искаш да ме спреш, начинът е само един.
Имаш пистолет.
Ето.
Аз ще го направя вместо теб.
Точно като дъщеря ти.
Ти не си като дъщеря ми.
Тя беше честна и непокварена.
Не се преструвай, че нямаш чувства към мен, Питър.
Затова дойде тук сам.
Познавам те.
Ти ме обичаш.
Да.
Ако наистина ме познаваше,
тогава щеше да знаеш,
че дойдох тук, за да се сбогувам.
След две минути това място ще гъмжи от полицаи.
Не ме лъжи, Питър.
Какво направи?
Какво направи, Питър.
Работата ми.
Не си тръгвай от мен.
Аз те чаках!
Страхливец!
Добре. Ще те видя в ада, Питър.
Не и ако аз те видя първи.
Отворено е.
Тя не се даде лесно, но в сега е задържана,
заедно с Равин Лев, момчето и пазачите му.
Съжалявам, че не ти казах, че тя е жива.
- Има да горовим за много неща. - Не тази вечер.
Моля те, не и тази вечер.
Какво ще правиш? Отиваш си у дома ли?
Обратно при жена ми?
Все още не.
Тук ли ще останеш?
Не.
Мислех, да питам шефа си за трансфер.
Ох. Някъде по-специално?
Просто някъде далеч от тук.
Хм.
Лин?
Да?
Благодаря ти.
За какво?
Че ми беше приятел.
Единственият.
Две седмици по-късно
Знам, знам. Без мляко, без месо.
Тя ще умре от естествена смърт,
когато й дойде времето.
Ако някой пита, тя е опетнена.
Вие хора и вашите вратички.
Те не са мои хора вече.
Превод: kaiamaia и Nikcs