Добре дошли на модното шоу по случай дипломиране
на Академия Метро
О, хайде.
...спортен свеж нов облик.
Игли, игли, игли ..
Да!
...20 секунди.
О, Боже, Кейт!
Пълно бедствие!
Тя напълно обезобрази ластика.
Не е моя вината.
Направи го толкова крехък!
Крехък? Не беше крехък.
Скъса го с токчетата. Кой обува обувките първо?
Руснаците.
Поли, дишай.
... ще го закърфича.
10 секунди, Поли.
Върви, върви.
Ти си спасител.
Кейт Касел, 1 минута.
Къде са иглите, които отиде да вземеш? Ти тъкмо ги държеше.
Добре, е аз нямам нито една.
Така че сте просто трябва да го държиш.
Няма да бъда в състояние да запомня това.
След 30 секунди.
Няма да съм в състояние да запомня.
Ooo!
Здравейте, просто исках да се представя.
Аз съм Кейт Касел.
Бях последният дизайнер от модното шоу.
Толкова много се възхищавам на Прада.
Чудех се, ако може би имате позиция..
Касел?
От облекла Касел?
Да
Е, това е бизнесът на баща ми...
Значи вие сте дъщерята на мъжа, чийто бизнес е изграден на
взимане на нашите дизайни
и искате работа?
Да
Е, това всъщност е причината да отида в модно училище.
Скъпа, ти очевидно си много талантлива,
но с твоето родословие кой ще те наеме?
Приятно ми е да се запознаем, Кейт.
Ох, ох, ох, ох...
Не трябва ли да си в леглото?
Позволено ми е да остана до 10 тези дни.
Здравей, моя скъпа Кейт.
Изглеждаш толкова слаба.
Трябва да хапнеш малко супа. Ричард е тук.
Ричард!
Обади ли се на баща ти
или това е друго тайно посещение на Монреал?
Всички приветстваме завладяващата героиня.
Ето я.
Хоп!
Приличаш повече на майка ти с всеки изминал ден.
Нали! И има таланта да съчетава.
Моята кръщелница може да направи бална рокля от чувал.
О, такива хубави спомени от зебло.
Не е за компания, все пак.
Вино, Tinto?
Да моля.
Кой е това?
Татко е.
Той съжалява, че изпусна моето представяне
и пита дали искам да работи в Касъл.
Сериозно и да работя за моята мащеха и неините две зли изчадия.
Забрави за тях.
Можеш да изработваш. Можеш да научиш търговията.
Искам да работя в модна къща, Бела.
И аз искам да представям "Пресила, кралицата на пъстинята"
на Бродуей срещу Чанинг Тейтъм.
Бих платила, за да видя това.
Скъпа, всеки би,
но понякога дори и най-добрите идеи не проработват.
Какво ще направиш, ако бяше на мое място?
Ще си взема нови обувки.
Амин.
Ако бях на твое място, щях да приема предложението.
Няма какво да губиш и никога не се знае
до къде може да доведе.
Но сериозно, нови обувки.
Никой не иска да види зъболекар с лоши зъби.
Добре.
Кой ще ми налее малко от това вино?
Започваш работа в модата
и носиш това?
О, спри да мрънкаш.
Е, поне нека добавим малко цвят.
Угоди ми.
Добре ли си?
Ау!
Добре ли си?
Просто... съм малко нервена и
това е първият ми ден. Така че ...
Всичко ще е наред.
Просто го давай по-бавно.
Добре, ще опитам отново.
Касъл облекла.
Един момент моля.
Касъл облекла.
Здравейте.
Ще видя дали е вътре.
Тук съм ...
Тя е в среща.
Извинете.
Можете ли да ...
С кой?
Здравейте, момиче, което не може да отвори врата. Здравейте.
Тук съм, за да се видя с Лий Касъл.
Можете да говорите със заместник-председателя, Елис Касъл.
Фантастично.
Нека да съм много ясна.
Цената, която ще платя е цената, която казах.
Не ми пука за недостига.
Не съм причинила тайфуна.
Така че, трябва да ми дадете пратката на тази цена.
Разбрахте ли?
Добре, благодаря Ви много.
Да, добре, благодаря Ви, дочуване.
Кейти!
О Боже мой.
Наистина ли си ти?
Мина толкова време. Погледни се.
Каква сладка шапка. Това е толкова смело.
Хубаво е да те видя, Елис.
Какво правиш тук?
Е, щях да се видя с татко.
О, баща ти е в Лондон през седмицата.
Да..
Няма значение.
Знаеш ли твоята мащеха е тук за всичко, което ти трябва.
Просто попитай.
Бих искала да приема предложението за работа.
Уау.
Това е чудесно.
Просто съм изненадана
заради, знаеш,
трудната делба преди да заминеш за Ню Йорк.
Да, това е моето портфолио.
Това е просто ... няколко макети и скици.
Мислех, че искаш да работиш в модата?
Бих се радвала да работя тук.
Израснала съм тук и това е семейния бизнес.
Бизнесът се промени толкова много, откакто беше малка
и така е и в семейството.
О Кейти, развълнувани сме да те имаме обратно.
Има дълга опашка.
Всеки иска да твори.
Е, не искам специално отношение.
Наистина? Ще извървиш пътя си нагоре
и ще изпълняваш задълженията си като всеки друг?
Разбира се.
Това .. това е толкова добра нагласа
Знаеш ли, ще те сложа подчинена на Танис и Симон
и всичко ще си остане в семейството.
Твоите дъщери са дизайнери?
Ще ги видиш на срещата.
Каква среща?
Всички, това е Кейти.
Заеми това място, скъпа.
Тя току що е изязла от дизайнерско училище
и е тук за малко истински световен опит.
Виждам, че всеки има вода, а аз не.
Предполагам, че не съм жадна.
Добре ли си?
Да.
Това наистина е...
Всичко е наред.
Аз ще се погрижа за това.
Сигурен съм, че никой не забеляза.
Много съжалявам.
Не се тревожи.
Никой тук не мисли, че си непохватна или нещо подобно.
О, Боже, никой.
Точно сега, всички сме притеснени само за теб.
Морис, къде е нашият модел.
Близначките я уволниха в сряда.
Не сме близначки.
Престани да го повтаряш.
Е, кой ще пробва роклята за нас?
Какво ще кажете за Кейт?
Аз?
Не съм модел.
Абсолютно, трябва да си ти Кейт.
Да, трябва да я подкрепим в момента.
Да, тя току-що падна унизително.
Всички го видяхме.
Чудесна идея.
Хайде Кейти.
Добре.
Извинявай.
Има преграда точно там.
Толкова ли е трудно да се промени в нещо.
Да. Колко трудно?
Имаме голямо разнообразие от плат.
Къде е написано, че всеки модел трябва да е в пет цвята?
На заявките за поръчки, които подписахте.
Не, подписах само тези за които модели харесах.
Но ги подписахте.
Е, вече ми харесва повече.
Добре, според указанията това е,
разголих модела.
Това се случва, когато ви о тнемат забавлението.
Ние не се фокусираме върху забавното, Морис.
Нашите клиенти са работници, които пазаруват
по време на обедната си почивка.
Момичета, бих желала да се измисли нещо по-добро, така че се върнете
на дъската за вдъхновение, а за всички останали
приключихме. Чао чао.
Искам вие двете да наблюдавате Кейт.
Мислех, че е прекалено добра за търговия на дребно.
Така е.
Аз не мисля, че ще и хареса тук.
Защо не?
Защо да не и хареса?
Има безплатно кафе и понички ...
Танис, тя казва, че иска да накараме Кейт да напусне.
Оо, да.
Аа...
Аз съм Даниел между другото. От обувките.
Здрасти.
Винаги ли е така?
О не, обикновено е наистина напрегнато.
Кейт?
Забрави го скъпа.
Отдавна е сам, затова си мисля, че е забравил как.
Кейт! Веднага!
Оставих си нещата там.
Мислите ли, че мога да изкарам нещо от това?
Защо?
По-добре от това, което носеше преди.
И, тази стая не е сортирана от години.
Добре.
Как я искате?
Аа... сортирана.
Да.
Това ще направя.
Бъдете мили, защото тя е, а вие не сте.
Хей.
Имам някой идеи за тази рокля.
Вече е много хубава, Морис.
Моля те, мразя я.
Елиз я оприличи на смъртта на пробата.
Добре,
има два шева отзад.
Ако не включваше ивица от друг плат, талията...
О, харесва ми.
Много Туиги (жена модел)
Да, 60-те нали?
И с тези копчета, които намерих...
имаме хиляди от тях.
Кейт, ако исках идея от теб, щях да ти я дам.
Да, от къде мислиш, че имам моите?
И така, стаята с аксесоарите готова ли е вече?
А, не. Не.
Аз трябва да ... ами, само, трябва да се справя с това.
Да.
Това не беше мило.
Танис?
Какво?
Ела тук!
Добре.
Кейт, сериозно ли носите тези гащеризони на работа?
Не те ли опозоряват през работния ден?
Сортирам копчета и ми трябват джобовете.
Сортираш копчета, когато трябва да скицираш и те го знаят.
Точно сега си изпълнявам задълженията
и не искам да давам повод на Елиз да му каже, че не се справям.
Просто запомни да настояваш за това което искаш.
Всичко, което искам в момента е такси.
Да.
А, Елиз иска да говори с теб.
И тя е шефът ти.
Разбирам, но ще им го покажа на срещата.
Хей, татко.
Кейт.
Здравей.
Виж се.
Аз, ами, Елиз ми каза, че си приела офертата ми.
Много се радвам.
Ами, ти... по-висока си.
А, точно със същия размер съм.
Имах предвид... ами... знаеш,
пораснала си.
Да.
Четири години, знаеш.
Не, не може да е толкова дълго, нали?
Добре.
Много съжалявам, че пропуснах дипломирането ти.
Не...
Не, това беше разсрочване на...
Да татко.
Сигурна съм, че си бил наистина...
наистина зает тук и...
Той е много зает човек.
Е, отново се извинявам.
Не, татко, съжалявам.
Аз...
Трябва отново да се свържем.
Вечеря в петък.
Ти избери.
Аз черпя.
- Добре. - Добре?
Да, да го направим.
Чудесно.
Да.
Добър разговор.
Ехо?
Добре ли са?
Ох.
Много съжалявам.
Всичко е наред.
Ох.
Трябва да започнеш да носиш предпазна каска.
Съжалявам.
Обувките са много хубави.
Благодаря.
Искаш ли да ги пробваш?
О, не. Няма проблеми.
Хайде, никога не съм ги виждал на някоя.
Трябва да се връщам на работа.
Това е работа.
Добре.
Аз ще го направя.
Така е по-безопасно.
Странен размер съм.
Да, малко са големи.
Хубави са.
Хубави?
Е, ти си дизайнер.
Можеш по добре от това.
Добре.
Ами, височината иска още работа
и ширината накрая е малко тясна.
Всъщност, бих ги затворила и понижила отпред
и след това можеш да се отървеш от каишките.
Не знам.
Очаквах, може би, едно прилагателно, но...
... попитах.
Съжалявам, не исках...
Аз... аз попитах и всъщност си права.
Да, права си.
Е, чакат ме копчета.
Ако мога да намеря пътя обратно.
Да те... ами, може ли да те изпратя до там?
О, да.
Разбира се.
Добре.
Деца? Брак?
Не съм обвързана.
Аз също.
Да, Морис ми каза...
А, Морис.
Харесвам го, но понякога...
Какво каза?
Че съм съкрушен човек, криещ се в мазето и ближещ раните си.
Проклинащ съдбата си.
Че си сам.
О.
Колко ужасно, всички тези хора уволнени ли са?
Ами, когато г-н Касел го беше грижа,
това беше страхотно място за работа.
Сега, той е като някакъв митичен звяр.
Има някакви наблюдения, но никой не знае много за него.
Включително мен.
Е, ти от скоро си тук.
Знаеш, че ми е баща, нали?
Не, наистина.
Какво? О.
Забрави какво казах последните 10 мин...
О, ами, аз... съжалявам.
Мислех, че знаеш. Мислех, че всеки знае това.
Не, недей, не съжалявай.
Аз съм този, който говори лошо за него.
Не исках да те карам да се чувстваш зле.
Наистина?
Да.
Оле.
Ох.
Ха.
Изглежда сме съседи.
Да.
Май те прекарах по дългият път.
Хм.
Хубава стая.
Много уютна.
Твое ли е?
Да.
Те... наистина нищо не е.
Скиците са свободни... скиците.
Това аз ли съм?
Не.
Това съм аз.
Беше... Аз... беше друг дизайнер.
Палтото е страхотно.
Много хубаво палто.
Благодаря.
Твое е, ако някога се направи.
Ами, благодаря ти.
А...
Благодаря.
Ето.
Забавлявай се.
Ще те оставя да работиш.
Опитай да не нараняваш никой.
Да.
Чао.
Добре...
Не знам защо още не е напуснала.
Не знам, мисля, че копчетата са страхотни.
Тихо.
Ако не иска да напусне.
Просто, трябва да накараме Лий да я уволни.
Да.
Хей, току що привърших, метални спрямо пластмасови.
Последвай ме.
Тъкмо казвах на момичетата,
че това е пропиляване на таланта на Кейт.
Време е да те преместим в дизайна.
Благодаря ти, Елиз!
Обещавам да не те подведа.
Имам толкова много идеи.
Просто помни, ти си дъщерята на изпълнителният директор.
Така че, винаги бъди отборен играч.
Напълно.
Всички, Кейти Касел.
Да, Касел, но без специално отношение.
Това е мястото ти.
Момичета?
Е, това беше бързо повишение.
Да, тук е за да помага.
Нали Кейти?
Татко, намерих най-страхотният ресторант за вечерята довечера.
Без долнопробни кръчми, аз черпя.
Довечера имаме вечеря с кмета относно данъците.
Отне ни много за да го уредим.
Точно така.
Тогава утре.
Утре си в Лавал.
Защо не ми позволиш да го организирам? Познавам графика му.
Позволи на Елиз да го уреди.
Тя организира нещата.
Добре, момичета.
Татко Лий, готов ли си за търговската ни реклама?
Така, знаеш как мразим да виждаме как дрехите не се оползотворяват?
Не, не знаех това.
Точно.
Така, когато моделите на Морис се провалиха,
искахме да намерим икономично решение.
Да, такова, което не струва много пари
и затова стигнахме до това.
Покажи му.
Копчета.
Виж ти.
Харесва ми.
Прост дизайн със смела концепция.
Именно.
По мое време наричахме това подгласник (runner).
Кой да знае?
Момичета?
Това беше... аз го измислих.
Няма "Аз" в Касел, Кейт.
Освен в края.
Какво?
След "е".
О, но го записваме като "I's", Симон. Провери в Гугъл.
Нарича се граматика.
Гордеем се, че сме един цялостен творчески екип.
Така че, защо не започнеш като вкараш моделите ни
в компютъра.
Може ли, да си взема нещата, които са при аксесоарите?
О, да, не. Ще го направя вместо теб.
Това е нещо като спешен случай.
Така...
Добре. Чао.
Хубави копчета...
Определено трябва да качим мръсни снимки в профила й в Инстаграм.
Мама ми каза какво точно да направя. Да не объркаш нещо.
Няма да объркам нищо.
Мама ми каза какво точно да направя.
Записах го.
Трябва да занесеш тези до водещия магазин.
Но, преди да го направиш,
трябва да качиш моделите към сайта на компанията.
Занеси тези до водещия магазин.
Преди това, качи моделите.
Правила ли си го преди?
Вземи химикал. Ще ти дам адреса.
Без "Аз" в Касел.
Това ли са новите дрехи?
Да.
Хм...
Мисля че те... не ги харесваш.
Да.
Не много.
Задръж. Трябва да подпишеш нещо.
Добре.
Какво мислиш?
Не ми харесва.
Скъпа, изглеждаш прекрасно.
Не ме кара да се чувствам специална.
Хайде.
Изглеждаш великолепно.
Не, искам онази там.
- Скъпа, говорихме за това. - Запомни, твърде скъпа е.
Моля.
Хайде.
Можем да се разберем, нали?
Предполагам.
Изглеждаш прекрасно.
Давам дума.
Както и да е.
Трябваше да видиш лицето й.
Беше толкова разочарована.
Въпреки че беше с лесна конструкция,
трябваше да се задоволи с една рокля.
Скучна, строга, вдъхновена от Елиз рокля.
Не разбирам. Какво се е случило тук.
Елиз искаше да се съсредоточи върху мост -
дневно - вечерно облекло.
Знаеш, бизнес ежедневие.
Да, бизнесът е скучен.
Не разбирам.
Защо не използваме помещенето за кройки?
Имам предвид, че можех да направя тази рокля
и можеше да е достъпна.
Щеше да ми е лесно да я трансформирам.
Знаеш ли какво?
Какво?
Ще направиш чудесни неща.
Съжалявам.
Ето те.
Ела с мен, Кейт.
Сега.
Добре.
Няма проблем.
Здравей, татко.
Има ли нещо?
Кейти, ти ли качи моделите
на сървъра на Касел?
Да.
Не са ли качени?
Качени са.
На публичен сървър, до който всеки има достъп.
И десет минути по-късно, Фрост Апарел
е свалил тези модели.
От къде знаят, че са били там?
Не занм.
Имам предвид, какво искаш да кажеш...?
Някой трябва да им е казал, нали?
Предполагам.
Симон ми даде адресът.
Това, твоят почерк ли е?
Издиктува ми го, Елиз.
Танис ми каза, че си била разтроена.
Че си чувствала, че имаш принос към тяхната колекция.
Така е, откраднаха ми идеите.
Никога не бих направила нещо такова.
Може ли да погледна телефонът ти?
О.
Нашите мостри.
Да се надяваме, че не са отишли другаде.
Не съм ги вземала.
Но те са в телефона ти?
Очевидно, някой ме е натопил.
Кой би го направил?
Не мога да позволя такова поведение на работното място.
Разбираш ли ме?
Не мога да толерирам това.
Съжалявам.
О, Кейти.
Трябва да престанеш да нараняваш баща си.
Сигурно се шегуваш.
Сега, очевидно, това няма да проработи.
Ясно.
Трябва да освободиш бюрото си,
а аз ще наредя на човешки ресурси за две седмици обещетение.
Може ли да си получа телефона обратно, моля?
Напълно ме изигра и попаднах точно в капана,
а сега, дори, не мога да работя и във фирмата на собственото ми семейство.
Как може Лий да е толкова сляп?
Тя води компанията към дъното.
Задушава дизайнерите като някаква зла корпоративна вещица.
Без обида към вещиците.
Трябва да му покажа истинската същност на Елиз.
Трябва да направим нещо.
Това е.
Да направим нещо.
Това е животът.
Нека минираме къщата им.
На колко си, дванадесет?
Знаеш ли, баща ти трябва да се засрами.
Защо не каза на Лий, че Танис и Симон са откраднали твоите модели
още в началото?
Щях, ако не беше Елиз.
Не знам защо толкова се страхувам от нея.
Отварям си устата и нищо не излиза.
Знам точно какво имаш предвид.
Имам същият проблем.
Нямаш същият проблем.
Той, просто казва какво мисли и после съжалява.
Имаш нужда малко от дързостта на Ричард.
Да.
Ричард, просто си застанал там и хората те слушат.
Знаеш ли, те ти правят място.
Ела.
Нека ги накараме да ни слушат.
Е, кажи им "Направете си свои собствени проклети модели"
Направете си свои собствени проклети модели
Или ще ви сритам задниците.
Хирургично подобрените ви задници.
Да.
През целия път обратно към соларното студио.
Кейт.
Ричард.
Какво ще стане ако приложим Ричард да проектира към Касел.
Виждаш ли, така става когато Бела прекали с виното.
И разума е първото нещо, което си отива.
Нямам предвид теб като теб.
Имам предвид теб като него.
Можем да вземем дрехи от магазина.
Помислете "Дванадесета нощ под прикритие".
Добрата Мадона, нека докажа, че звучиш смешно.
Защо? Какво да направя?
Трябва да се върнеш обратно в Касел.
Трябва отново да се сближиш с баща си.
Не можеш да направиш това като Кейт.
Къде е тази снимка?
Ето я!
Малкото момче модел не се появило
и майка ти използва теб.
Ох, това ти ли си?
Това е тя!
Тя казваше, че всичко е в отношението.
Виж, той дори не те разпозна.
Брей.
О, не, не и не.
Познавам този поглед.
Няма начин.
Трябва да се върнеш в Касел
като някой, когото ще слушат и ще вземат на сериозно.
Аз съм мъж. Ето ме.
Да.
Не. Не, не. Не, не.
Ако ходиш така, хората ще си помислят...
Ръцете ми са ето така - виж!
Виждаш ли? Погледни това. Виж.
Не. Не съм правил това откакто изкачихме "Сирано" в Кентавър.
Също така направихме малка пиеса. Не си спомням заглавието.
Просто обърни брадичката.
Снощи, това беше много забавно
но просто... не мога...
Не говори.
Знаеш ли, бакенбардите и веждите може да са по добре,
но челюстта е истинският издайник и това е...
Да покажем на Бела.
Това е Нейт Ганимейд
Серджо, няма за съжаляваш за това.
Не си виждал толкова добър дизайнер от много дълго време.
Повярвай ми.
Добре.
Чао, красавецо.
О, да.
Здравейте, с какво да ви помогна?
Линията на челюстта е истински издайник, не мислиш ли?
Ах, Кейт!
Измамихме те!
О Боже, Ричард. Тези контактни ли са?
Готова ли си за тестване?
Няма начин. Няма начин.
Не, не.
Просто помни... прави обратното на това, което Кейт би направила.
Просто бъди мен.
Бъди мен.
Чкай, не...
Да ти помогна с нещо, приятелю?
Имам предвид, брато?
Имам предвид, приятелче?
Да.
Имам нужда от вратовръзка за среща.
Просто не мога да реша.
Ами.
Знаеш ли, и двете са добри.
Знаеш ли, ъ-ъ, искам да кажа, доста яки.
Това е ужасно.
Бъди мен.
Знаеш ли, като размисля
не бъди толкова скучен.
Това - Това е абсолютно
вратовръзката за теб, точно тук.
О, прекрасно.
Ами, не знам.
Разбира се, тя показва, че чувстваш удобно
мъжественоста си.
Ние харесваме това.
Имах предвид, жените харесват това.
Хетеросексуалните жени.
Или поне така съм чувал.
О, браво!
Браво!
... и продаде вратовръзката, двойно на това което се надявах.
Мислиш ли, че може да е разбрал?
Никакъв шанс.
Той беше напълно убеден, че си мъж.
Един странен, непохватен мъж.
Е, имитирам теб, Ричард.
Опа!
Тръгвай.
Добре, така, обадих се в услуга
на ръководителя по набиране на персонал в Касел.
Казах му, че имам в преднина голям талант,
нов дизайнер на име Нейт.
Кой е Нейт?
Ти.
Така щеше да те нарече майка ти,
ако беше момче.
И миличка, имаш интервю с Лий след два часа.
Какво?
Можеш да се справиш.
Не. Не мога да го направя.
Да, можеш.
Току що го направи.
Недей - не се страхувай.
- Недей... дишай. - Кейт е уплашена.
Нейт не се страхува.
Той е безстрашен.
Нейт е жесток!
Безстрашен!
Нейт е безстрашен.
Можеш да се справиш.
Знаете ли, аз съм Нейт, нали?
Здравейте, аз съм Нейт Ганимейд.
О, почакайте.
Извинете.
О.
Ще спреш заради мен.
Хей, яко.
Кейт?
Това е един от ранните модели на Касел и първият подгласник (runner).
Баща ти обожава това яке.
Това е лудост.
Успех!
Това ще проработи.
О, да.
Е, мисля че поне трябва да обмислим офертата му.
Мразя Фрост Апарел.
Крадеше идеите ми
откакто бяхме състуденти.
Ами, това правят конкурентите.
Какво, подяволите, се случи тук?
Не знам, скъпи.
Онлайн пазаруване, панталони за йога.
Хората се усмихваха, когато работеха тук.
Дизайнерите стояха по цели нощи заедно за да работят,
само да получат един перфектен детайл.
Изглеждаше като семейство.
Ще проработи ли?
Добре, спри се!
Прави каквото Ричард би направил.
Дрехи Касел, един момент, моля.
Дрехи Касел... моля, задръжте.
Касел...
Добър ден.
Нейт Ганимейд.
Аз съм срещата на Лий Касел в два.
Всъщност, срещата Ви е с Елиз.
Не мисля така.
Ааа...
Лий Касел, моля предайте на рецепцията.
Срещата Ви за два часа е тук и изглежда невероятно.
Дай ми това.
Нуждая се от пропуск.
Нейт Ганимейд.
Свалете си очилата.
И да разваля цялостното впечатление.
Забравете!
Комплексна проверка.
Очите са прозорец към душата.
Скъпи, занимаваме се с мода.
Не искате да имам душа.
Хм.
Обучавали сте се при Парсънс.
Стажували сте в Диор и две години в Зуум.
Защо искате да работите в Касел?
Защото сте загубили пътя си
и аз съм човекът, който ще ви помогне да го намерите отново.
Клиентите ви са утегчени.
Както и аз.
А, Нейт, това е изпълнителният директор на нашата компания,
Лий Касел.
Приятно ми е да се запозная с Вас, сър.
Здравей, Нейтън.
Здравейте.
Нейт е...
Знам го.
Есенна колекция 1993.
Нали? Нали?
Да, палтото.
Качествено, Касел.
Наричат го подгласник (runner).
Да.
Това е Нейт.
Този, за който Серж ни каза.
Срещали ли сме се преди?
Не и в този живот.
Хм.
Нейт тъкмо ми казваше, че намира Касел за скука.
Смела стратегия за интервю за работа.
Скука?
Как така?
О, скъпи, мога да понеса...
Ходех до Касел за да видя нещо ново.
Сега, когато отида, виждам това което виждам навсякъде.
Не мисля, че дизайнерите ви са били провокирани
да покажат изненади.
Е, изненадите могат да бъдат катастрофални.
Точно.
Вземете това палто, примерно.
Би могло да е катастрофа, но въздейства
и клиентите ви го казват.
Да, продадохме милион от тези.
Буквално милион.
И отворихме още шест магазина с тях.
Касел е една няколкото останали компании
с вътрешно производство.
Само за мостри.
Защо не опитате ограничени серии.
Лий, какъв късмет.
Нейт не е само дизайнер, но и бизнесмен.
Да, но вече сме обсъждали ограничени серии, нали?
Но всяка мостра ни струва хиляди долари за да се направи.
Намирам това за доста вдъхновяващо, но говоренето е безплатно.
Права си.
Е, Нейт, обичаш изненади, нали?
Разбира се. Да.
Тогава, изненадай ме.
Донеси ми нещо уникално, но достатъчно просто
за вътрешно производство.
Считайте го за изпълнено.
Ако ми хареса, ще тестваме теорията ти.
Нама да съжалявате.
О, хайде.
Нека се позабавляваме.
Петък.
Петък!
Все още не мога да проумея, че стана.
Какво?
Гарантира ми, че ще стане.
Е, на лекарства съм.
Силни лекарства.
Никога не трябва да ме слушаш.
Поздравления.
Вече си дизайнер.
Точно това ми е проблема.
Нямам какво да представя.
Елиз, вече видя портфолиото ми.
Няма нищо, което да не са виждали преди.
Не.
Трябва да има.
Да.
Да!
Баща ми и Елиз пропуснаха училищното ми представяне.
Не са видели това, все още.
Ако имаше грижлив баща, нямаше да го мамиш
с разпространение на моделите си.
Ах!
О, Кейт, тя е абсолютно зашеметяваща.
От висотата на висшата мода.
Касел трябва да те махне.
И това е което ще направят.
Здравейте на всички.
Тук сме да покажем новата ни линия:
Докосване до блясъка (Touch of Glamour).
Това е смес от бласък и докосване.
Давай, докосни го.
Имаме също и разновидности на животински щампи за незатихващ живот
и наистина може да го смесите с този образец.
Работа с напитки; ваш избор.
Няколко аксесоара в банята и воала.
Дневно облекло ли е?
Да.
Защото изглежда като вечерно облекло.
Да.
Добре.
Благодаря ви.
Харесва ми.
Практично и достъпно.
Скучно, предвидимо.
Чакайте!
Имаме още един модел от г-н Нейт Ганимейд.
Представя.
Не мисля, че се отива от дневно към вечерно облекло
чрез добавяне на обеци и чифт блестящи токчета.
Това е само мое мнение.
Добре.
Това е Всеки ден принцеса.
Позволете ми да трансформирам.
Жените не искат докосване до блясъка.
Те искат да са красавицата на бала.
Знаеш какво искат жените?
Аз искам да съм принцесата на бала.
Мисля, че се разбрахме да не говориш.
Само защото работите от 9 до 5,
не означава, че не мечтаете да сте някой друг.
Ето.
Кой ще откаже на тази прекрасна дама да я завърти?
И направи този модел за два дни?
Да
Това е само нещо, което направих набързо.
Забравете за коктейлите в 6:30.
Да започнем да мислим за тази вечерна целувка.
Специалните моменти не са наша отличителна черта.
Лий?
Да, за съжаление е вярно.
Но, мисля, че трябва да обърнем внимание на това.
Нает си.
Лий, да не се връщаш към импулсните решения?
Работихме по това.
Всички, това е.
Да се връщаме на работа.
Нейт, знаеш ли, че има нещо в работата ти,
което ми напомня на това което беше Касел.
Хм.
Доста забележително.
Нека ти намерим ателие в което да работиш.
Това е резюмето на Нейт.
Погледнете го.
Потърсете нещо мръсно.
Ако сме късметлийки ще намерим нещо,
което да развали доверито на Лий.
Какво?
Не говорете едновременно.
Това е зловещо.
Съжалявам, мамо.
Хей!
Не сме планирали нищо.
Знаете ли къде мога да намеря малко копчета?
Това е просто...
...това е просто поразително.
Каква идеално подредена стая.
Който и да е направил това заслужава повишение.
Е, тя вече не работи в компанията.
Какво се е случило с нея?
Същите неща, които ще се случат и на теб.
Добре.
Вижте захарчета. Знам, че майка ви управлява компанията
и всичко, но не слушам никого,
особено два посредствени таланта, които не разбират нищо.
Ако искате война, ще я получите.
Но повярвайте, не искате воина.
Добре.
Това беше странно.
Ти си моят герой.
Никой не говори на тези двете по този начин.
Просто казвам това което чувствам и съжалявам после.
Моля, не съжалявайте, захарчета.
Трябва направим нещо и да отпразнуваме
пристигането ти в Касел.
О, не. Това е... Наистина...
Просто остави на мен - пиене, танци.
Ще разбием нощта.
Ей, Даниел.
Ще дойдеш ли с нас на питие?
За добре дошъл в Касел. Морис го организира.
Даниел не обича да излиза.
С вас съм.
Само, не му позволявай да избира мястото.
Срамота е, че не е обратен, нали?
Ако си такъв тип.
Французин, великолепен.
Проблеми с доверието.
Преди около пет години, хванал годеницата си, която позволила
на друг да бърка с вилицата си в нейното фон дю.
И под фон дю, имам предвид...
Да, схванах идеята.
От тогава не е ходил на срещи.
Дори не е вкарвал влака...
Да, да, да.
Схванах.
Ще се видим довечера.
Не е ли страхотно!
Предупредих те да не му позволяваш да избере мястото.
Към бара!
Какво?
Водка!
Добре.
За началото на цялото вдъхновение.
Наздраве!
По още едно!
Да!
Надзраве!
Спокойно, Нейт. Всичко е наред...
Наред е. Спокойно.
Ах!
Рано се прибираш.
Какво има?
Инсталирах шпионски софтуер
и ако някой открадне твои модели, ще знаеш.
И скрих папката ти в мрежата.
Чуда ся какво има в тази...
Не ги отваряй.
Това е примамващ дизайн като предпазна мярка.
Само те моля да не го гледаш.
Хей, хей, хей!
Какъв е!
Отвратителна идея от ранните ми години в Касел.
Извънземен шик.
Не!
Оле.
Какво стана!
Какво е това?
Това беше през две хилядната.
Всичко беше лъскаво.
Добре де, нямам оправдание.
Хей.
Не... аз... чао.
Игнорираш ли ме?
Не.
Определено ме игнорираш.
Не.
Просто тряба...
Хайде, Нейт.
Трябва да офейквам.
Не си първият, който мисли, че съм гей.
Не те избягвам.
Обикновено съм много убедителен.
Ти се разкри там.
Изисква се смелост и бих могъл да науча нещо от теб.
Хм.
Дали г-н Бержерон се интерусува от някоя?
Не.
Наистина.
Никоя?
Не.
Никой?
Моля те.
Можеш да споделиш.
Тя е дизайнер.
Работеше тук, преди да дойдеш
и е талантлива, но скромна.
Няма си представа колко е красива.
Тя е обратното на всеки тук.
И... незнам.
просто не мога да спра да мисля за нея.
Звучи твърде хубаво, за да е истина.
Да.
Знам, опарих се преди.
И без това не изглежда заинтересована.
Обзалагам се, че е.
Просто трябва да разбереш.
Умирам от любопитство.
Да, прав си.
Какво, сега ли ще й се обадиш?
Да.
Прав си.
Ще направя още един опит.
Знаеш ли, забравих нещо...
Ще те оставя насаме.
Ясно?
Даниел?
Здравей.
Тъкмо си мислех за теб.
Да.
Работя в един магазин за стари вещи,
наречен After The Ball и тъкмо получихме шило за бродерия от 80-те.
Казах си, че трябва да го видиш.
Трябва... трябва да се отбиеш.
Да, сигурно.
Наистина, по всяко време.
Добре.
Добре, чао.
Да, аз...знаеш...
Да!
Защо е толкова доволен?
Е, как мина?
Благодаря, имам предвид беше прав.
Покани ме да се отбия до работата й.
Затова приключих рано.
Уоу,уоу,уоу!
Не, не, не
Веднага ли тръгваш?
Да
Почакай, не можеш.
Защо?
О, господи, погледни улиците.
Има задръстване...
Пожелай ми късмет приятел.
Спри!
Един мъж всеки момент ще излезе и ще влезе в тази кола.
Много е важно...
да не карате през преките пътища.
Получава замайване по преките пътища.
О, човече.
Струва ми се, че искаш да го забавя, нали?
А?
Ооо
60 долара.
Да
Старинни дрехи?
Като стари дрехи носени от други хора.
Нуждая се от душ.
Защо пееш това?
Защото сме шпиони...шпионираме.
Това Даниел ли е?
Даниел кара такси.
Не, излезе от такси.
Да
Излезе.
Отива на същото място.
Може би работят заедно.
Или може би имат афера.
Добре
Здрасти.
Ти дойде?
Уоу!
Изглеждаш страхотно.
Имаш нещо...
О, да.
За почисване на лицето.
Влез.
Кейт също живее тук.
Разбира се.
Даниел и Кейт са шпионите
крадящи модели на Касел, Симон.
Ох.
Разгадано.
Просто го разгадах.
Това сме ние, глупачке.
Ние.
Ние крадем моделите.
Ммхм
Помниш ли ...?
Да, не, аз просто... това.. имаш право.
Впечатлена съм.
Не съм те вземала за познавач на шоколада.
Има много неща, които не знаеш за мен.
Свят от мъжки неща, за които не знаеш.
Хм.
Опитах няколко пъти да ти се обадя, откакто напусна.
Опитах.
Не успях.
Защо не?
Не знам.
Излязъл съм от форма и съм идиот.
Не позволявай на това да те спре.
Ха.
Не ми е лесно да питам дъщерята на шефа.
Навън сме в момента, нали?
Не е същото.
Не попитах и знаеш.
Добре, попитай ме.
Къде искаш да отидеш? Навсякъде.
Обещавам да кажа "да".
Без значение къде?
Мм.
Назови го.
Искаш ли да дойдеш с мен на бала на модната седмица?
Боже мой.
Аз... да, да.
Разбира се, че ще дойда с теб.
Отне много време.
Сигурна си.
Да, да. С удоволствие.
Добре.
Добре?
Добре.
Здравейте.
Обаждам се относно Нейт Ганимейд.
Току що го наехме в Касел дизайн
и се чудех, добре ли работи с другите?
Наистина.
Отборен играч.
Служител на месеца.
Кой месец.
Версаче.
Серджо.
Съжалявам, не говоря чужд език.
Здравейте.
Гучи.
Как сте?
Здравейте.
Здравейте, Шанел.
Долче и Габана.
Ще Ви кажа само,
че ако работеше още месец при нас,
щеше да открие лекарство срещу рака.
Всички обичат Нейт.
Мисля, че започвам да харесвам Нейт.
Много сме прецакани, Симон.
Не се тревожи.
Ще разберем.
Това е.
Нервен ли си?
Ще припадна.
Това е добро, нали?
Имам предвид, изглежда добре.
Елиз, нека изберем Нейт да отговаря за сделките.
Струва ли си за една рокля?
Не, но те искат да разговарят с дизайнера на новата есенна линия.
Тази есен?
Мм.
О Боже.
А какво ще кажеш за линията на Танис и Симон,
"Докосване до блясъка"?
Не, не, не, няма да правим това.
Лий, нуждая се от усамотено място за работа.
Не се тревожи за това.
Малко е късно да върнем поръчките от Китай.
Защо не правите собствено производство?
Включи мръсните машини в употреба.
Отлична идея.
Много е рисковано.
А, Колин, надявам се, че си си измил ръцете.
Знаеш, не нося микроби без право на достъп.
Е, Лий, изглежда имаш попадение.
Ще видим как цифрите добавят, Колин.
Моля, имай офертата ми предвид.
Касел Фрост звучи добре.
Като счупване на стъкло.
Между другото, това е новият ми дизайнер, Нейт.
Нейт, Колин.
Винаги си усещал таланта.
Погледни времето.
В 11 имам среща с Папата.
Нуждае се от нова шапка.
Забавен е. Признавам.
Чудя се, какво прави той тук.
Кой го е грижа.
Имам перфектното място за теб да работиш.
Подгласник (runner)?
Как можа да го допуснеш?
Това е сериозна пречка.
Просто изиграй твоята част.
Потъването на Касел остави на мен.
Кой беше този Нейт?
Не го познавам.
Аз познавам всички.
Спокойно.
Нейт убеди Лий да направи собствена линия вътрешно производство.
Толкова е рисковано, че дори и едно подхлъзване
и пак сме в евтината пазарна ниша.
Това е моментът да приключим сделката веднъж и завинаги.
Уу.
Чакай, чакай, чакай.
Този Нейт има собствена линия?
Не се притеснявай.
Ще бъде безполезна, ако я имаш първи.
Обожавам начина по който казваш "безполезна".
Моментът свърши.
Ето ни.
Всеки образец, който някога сме правили.
Имаме само по едно копие тук, включително първото
и бях единственият с ключ.
Ах.
С Аманда направихме нещо хубаво в Касел.
Едно време.
Но, си замина
и от тогава немога да го намеря.
Но, може би, ти можеш.
Ето, искам да ти покажа нещо.
Беше през 1989-та в Лондон.
Бях на парти.
По скоро скучно парти
и тогава я видях, застанала на вратата.
Носеше пола
и черешово червени ботуши на Doc Marten.
Толкова грубо, но красиво едновременно.
Никога не бях виждал такова нещо.
Така че, свалих полата и
се ожених за жената.
Дори сега, не минава и ден
в който да не мисля за нея.
Знаеш ли, че дъщеря ми е точно като нея?
Живее и диша с модата.
Разбира се, имах надежда,
че ще поеме бизнеса.
Наистина?
Да, но тя ме мрази.
Дълбоко в себе си мисля, че вината е в мен.
Близък ли си с баща си?
Да.
Да, близък съм.
Факт е, че всеки път, когато видя Кейт
виждам майка й и немога да издържа.
Затова я отблъсквам,
но ми се ще да го поправя.
Вероятно можеш.
Сложно е.
Както и да е, да говорим за друго.
Да.
Добре ли си?
Да, много трогателна история.
Еха.
Сега... всичко е твое.
Перфектно.
Очаквам големи неща от теб, Нейт.
Добре, добре.
Нейт!
Какъв голям знак.
Ха.
Отново правим собствени дрехи.
В пресата ще се чете
"Каел си върна вътрешното производство"
Просто прекрасно, нали?
Изпълва сърцето.
Да, така е.
Определено го прави.
Разбира се, това набъбва и разходите ни,
но да се надяваме, че идеята ти ще се отплати.
Разбира се, че да.
Браво, господа.
Разбира се, че да.
Видиш ли нещо?
Не.
Можеш ли?
Не.
Какво правите?
Нейт напълно преобръща архива.
Можеш ли да говориш с него, моля?
Нейт!
Да.
Може ли да вляза?
Да, моля.
Ох.
Къш, къш къш.
Още не са довършени,
но мисля, че усещаш за какво става въпрос.
О.
Как ще я наречеш?
"Момичетата ще са момчета".
Фантастично.
Имам идея.
Ще издадем името на модния бал довечера.
Ще изкараш чудесно на него.
Ще бъде, когато представиш линията си на него.
О, не.
Няма да ходя.
Да не би да каза, че няма да ходиш?
Да. Не мога, не мога да го направя.
Осъзнаваш ли, че имаш интервю
с Women's Wear Weekly?
Момичетата не ти ли казаха?
Да.
Е, не.
Те... не съм чул.
Чул да казват това.
Нека ти обясня нещо.
Това интервю определя цялата година за Касел.
това е традиция и е ключ.
Позволи да повторя.
Ключ към пазара ни.
С удоволствие, но....
всичко ми идва в повече тук.
Нейт, ти си новият дизайнер на Касел.
Това не са преговори.
Отиваш.
О.
Вървете.
Какво? Не е каквото...
Нищо.
Вечер, Нейт взема скицниците
вкъщи с него.
Стоп.
Забрави скиците.
Моят Колин ще има нужда от файловете на моделите,
ако ще се нахвърлим върху производството.
Ето ги.
Началото на есенната линия.
Това е по-добро от натопяването на Кейт.
Много по-добре.
Момичета, това е билетът ни към по-добро.
О.
За по-големите и по-добри неща.
Имам повече, ако нищо от това не става.
Моля те, Бела, спри.
Не разбираш.
В крайна сметка, един ще говори с теб.
Иска да дам интервю и да се снимам като Нейт.
Имаме победител.
Добре.
Ще изглеждаш великолепно. Имам точното нещо. Почакай.
Не.
Бела, не мога.
Не можеш?
Не можеш.
Нищо не си разбрала.
Ако си мислиш, че не можеш да го направиш, не можеш.
Но, ако повярваш, че можеш
и пристигнеш като Нейт и направиш най-добрата ми версия
и отговаряш на горещи и остроумни въпроси.
О, да, и тогава отмахваш
и си Кейт, и тогава се получава
"Аз съм просто едно момиче, стоящо пред едно момче",
и му открадваш сърцето, и танцувате.
Правех по пет преобличания на представление.
Можеш да направиш едно.
Звучи лесно, когато го казва.
Винаги е така.
Оу.
Чакай... това е мое.
Прекрасно е, Бела, но пристигам като Нейт.
Нямам нужда от палто.
А на обратно до вкъщи?
Хм, хм, хм.
Погледни.
Нейт.
Какво ще кажеш за това?
Чудесно е.
Нали.
Ела с мен.
Сега, слушай.
Ще има много хора, които познаваш
и ще те представя на тези, които не познаваш.
Между другото, Рон е тук.
Кой?
Рон Сакамото.
От Зуум.
При който чиракува.
О.
Рон.
Да, да, разбира се.
Ронстер.
Ще отида до тоалетната.
Трябва да се освежа.
Добре, побързай и среши косата си.
Искам интервюто да свърши и да се разкарам от тук.
Мисля, че трябва да бъдеш повикан.
Защо си толкова мрачен, приятел?
Нищо.
Мисля, че ме вързаха.
Не, не, не.
Сигурен съм, че не си.
Сигурен съм. Знаеш ли...
Вероятно изостава с графика.
Да.
Сигурен съм, че той е...
Сигурен съм, че си прав.
Извинете ме.
Трябва да се обадя. Ще се върна.
Хайте, Кейт.
Да не си изгуби скъпоценното куче, Лий?
Трябва да го държиш изкъсо.
Колин, дразниш ме. Разкарай се.
Боях се, че си размислила.
Не, просто се преобличах 50 милиарда пъти.
Нейт!
Трябва да затварям.
Ганимейд.
Г-н Фрост.
Колин, моля.
Голям фен съм на работата ти.
Бих искал да кажа същото.
Виж, кой се държи приятелски с врага.
Не си ли малко дързък?
Хо, хо, хо.
Притеснен ли си, че твоят първокласен дизайнер ще напусне кораба?
Не се притеснявай, Рон.
Няма да направя същата грешка като теб,
като позволя на талант да се изплъзне между пръстите ми.
Не съм го чувал преди теб.
Нейт не е ли работил в Зуум?
Да не е казал, че е?
Ще звънна в човешки ресурси.
Защо не дойдеш да работиш при мен?
Млад си.
Трябва да си с победител.
Предпочитам да работя някъде с малко наследство.
Нищо не е вечно.
Фалшиви блясъци навсякъде.
Добре.
Ха, ха.
Ох.
Здравей.
Уау.
Съжалявам, че закъснях.
Всичко е наред.
Искам да танцувам с теб.
Добре.
Толкова официално.
Опитвам се.
Виж се.
Едва те разпознавам.
Толкова си координирана.
Млъквай.
Не си толкова лош.
Мм, хм.
Хм.
Извинете ме.
Кейт?
Какво... Не очаквах да те видя тук.
С Даниел съм.
Оу.
Да. Здравей, Даниел.
Даниел, виждал ли си Нейт?
Да.
Някъде тук е.
Има много важно интервю за пресата.
Изглежда, не мога да го открия.
Както и да е... наслаждавайте се един на друг.
Ще ме извиниш ли за секунда.
Добре ли си?
Да. Добре съм.
Ще се върна скоро.
Здравей.
Ще ми размажеш червилото.
Винаги ли си толкова нахакан.
Само, ако силно искам нещо.
Как искаш провалената линия на Нейт?
Ах, ти, лошо, лошо момиче.
Мисля, че е време да довършим договорените точки.
Ще имаш готови документи за Касел.
Аха.
И за мен като...
Пълноправен партньор във всеки един смисъл.
А дъщерите ми?
Добре.
Ще трябва да доведеш Нейт с теб.
Мм.
Не мога да обещая, че ще дойде.
Къде другаде ще отиде?
Какво беше това?
Има ли някой?
Хм.
Нещо трябва да се е обърнало.
Да вървим.
Добре.
Ти върви първи.
Тръгвай.
Знаех си.
Лий.
Лий, ела тук.
Мисля, че имаш право да се тревожиш за Нейт.
Току що се чух с Анджела в Диор.
Никога не е чувала за него.
Да и после ми се обади Стан.
Не е регистриран при нас.
Няма лична информация.
Дори не му плащаме.
Как може да се случи това.
Казах ти не за...
Лий, мислех си.
Този Нейт Ганимейд е истинска находка.
От къде се появи?
Не знам.
Неговата нова есенна линия е абсолютно зашеметяваща.
От къде знаеш за есенната линия?
Опа.
О, скъпи.
Много съжалявам.
Това малко копеле.
Нейт!
Лий, трябва да ти кажа нещо.
Твърде късно. Знам всичко.
Трябва да говоря с теб насаме.
Знам, че си излъгал за обучението ти.
Знам, че си излъгал за опитът ти.
Няма Нейт Ганимейд.
Нищо няма значение вече.
Няма значение?
Как смееш. Работил си за Фрост през цялото време.
Всичко е лъжа. Тя заговорничи с Фрост.
Това ти е защитата?
Спри. Спри.
Спрете и двамата.
Приемаме офертата на Колин. Достатъчно.
Не може да продадеш Касел.
Той има нашата есенна линия.
Касел приключи.
Добър актьор си.
Накара ме да мисля, че Касел може отново да е на върха.
О, скъпи... Толкова съжалявам.
Недей, приятел.
Съжалявам.
Ах.
Оу.
Кейт!
Кейт?
Кейт!
Хей.
Какво има, миличка?
Ще покажат линията ми.
Тази, за която си видяла Елиз да дава на Колин
Снощи в складовото помещение?
Проклятие.
Проклети, крадливи шпиони.
Боже мой.
Шпиони.
Шпионският софтуер.
Да, те са шпиони.
Дрехи Касел.
Не за дълго. Говори Морис.
Да.
Здравей, Морис.
Нейт е.
Имам нужда от помощта ти.
Охраната е полудяла днес.
Ясно.
After The Ball.
Добре.
Тръгвам.
Къде е компютъра?
Отзад.
Снощи, не видях да се прибираш.
Обичам грандиозните входовете, но предпочитам да се измъквам незабелязано.
Трябва да ми помогнеш с нещо.
Даниел, зает съм в момента.
Няма да отнеме много време.
Моля те, седни.
Може би аз...
Седни.
Експериментирам с усещането на една обувка.
Затова няма да гледаш, нали?
Добре.
Няма да гледам.
Не искам да се повлияеш от
това как мислиш, че ще се почувстваш.
Перфектно съвпадение.
Стани.
Как се чувстваш?
Малко стегната в пръстите, може би.
Добре е за една вечер, но не за разходка в гората.
Именно.
Аз... Аз, знаеш, не съм се обръснал и...
Мислех, че си падаш по момичета... ... едно в частност.
Кейт.
Здравей.
Какво по...?
Даниел?
Хм.
Това е абсурдно.
Не, Морис.
Аз съм Кейт.
Кейт?
Знаеш ли,
ти си първата жена, към която съм привлечен
след Хилари Суонг.
Съжалявам, че те лъгах.
Хей.
О.
Ето.
Снощи.
Елиз!
Оу.
Не виждам никой. Ти?
Да.
И двете.
Това променя всичко.
Лий трябва да го види, преди да подпише документите за сливането.
След половин час.
Да му покажем веднага.
Чакай.
Той, не иска да говори с Нейт.
Да, но това е важно.
Какво да кажа? Искам да кажа, че няма да ми повярва.
На никой от мен.
Заради фалшивата идентичност
и двойнственият живот?
Пусни видеото онлайн и му се обади.
Как да сме сигурни, че наистина ще го види?
Не, трябва лично да му го покажем.
Трябва да знае, че Елиз е причината заради която
моите модели са откраднати и не е бил Нейт.
Имам предвид, мен.
С изключение на тези, които не са твои модели.
Морис, видях Елиз да предава диск.
Фрост Апарел направи предварителен преглед на пресконференцията.
Никой не докосва работата ти.
Имат примамката. Извънземен шик.
Гений.
Знам.
Да, здрасти.
Говори Нейт Ганимейд.
Нейт, Танис е.
Обаждам се да ти кажа, че Лий продава компанията.
Съмнявам се, че това е истинската причина за позвъняването
и съм по средата на нещо, момичета.
Здрасти, Нейт.
Здрасти, Кейт.
Да си призная, никога не съм си представяла, че вие двете
ще бъдете тези, които ще разберат.
Е, направихме го и ти не си.
Точно.
Браво на вас.
Всъщност...
Не искате ли да разберете какво искаме?
Искаме?
Да не разкриваме на Лий,
че дъщеря му, всъщност е момче.
Добре, разбира се.
Какво искате?
Е, Нейт трябва да гарантира, че ще станем главни дизайнери във Фрост.
Като отхвърлиш работата, когато Колин ти предложи.
Публично.
На пресконференцията.
Да и да ни препоръчаш, и да кажеш, че сме страхотни.
Да, защото сме.
Нейт не може да отиде на пресконференцията.
Не се притеснявай.
Можем да те вмъкнем.
Имаш ли проби на Извънземен шик?
Да.
Държи ме буден през нощта.
- Къде отива? - Да вземе моделите от есенната линия за пресконференцията.
Да вървим.
Ще се преоблечеш като Нейт?
Имаш ли нужда от телефонен указател?
Това е телефон - телефонна будка.
Нуждая се от Морис.
Най после.
Добре. Ще бъда бърза.
Ще изглеждам много добре в това.
Чакай, какви са тези?
Това са моделите от есенната линия на Нейт.
Те са проби?
Само две.
Трябва да съм бърза, за да направя изявлението.
Не, не, не.
Няма да ги носиш.
Ние трябва да ги носим.
Ние трябва да ги носим
Ние ще носим тези.
Защо би ги носила?
Не се опитвай да ни изиграеш и да обереш овациите, Кейт.
По умни сме, отколкото си мислиш.
Дай ги на мен
Извини ме.
Ние ще ги носим.
Добре.
Тихо.
Помогнете ми. Помогнете ми.
Добре, ето.
Четвъртият по големина концерн за облекло в Северна Америка.
Сега ще поканя Лий Касел да каже няколко думи.
Мм.
Да. колко? Кай, идвам.
Изградих Касел да издържи.
Когато първата ми жена, Аманда почина...
Спри.
Ти, как влезе тук?
Трябва да знаеш, преди да подпишеш,
че нямам никакво намерение да се присъединя към Фрост.
Освен това, препоръчвам дуото Касел,
Танис и Симон, да
оглавява дизайнерския отдел на Фрост.
Те са страхотни.
Не се смейте, селяни.
Това е новата есенна линия.
Това не е новата есенна линия.
Не знам какво се случва тук,
но това не е новата есенна линия.
Не е ли?
Не, не е, но Елиз помисли, че е.
Охрана!
Моля, изведете този мъж от тук.
Морис, видеото.
Дръпнете се от пътя ми.
Недейте. Недейте.
Не ме докосвайте.
Моят Колин трябва да има файловете на моделите,
ако ще саботираме производството.
О, ето ги.
Ранната есенна линия.
Това е по-добро от натопяването на Кейт.
Трябва наистина да помислиш за бретон.
Ще бъде наистина сладко.
Момичета, това е билетът ни към по-добро.
Щеше да ме обърнеш срещу собствената ми дъщеря?
Лий, не.
Лий, разбрал си грешно.
Просто спри.
Достатъчно нарани баща ми, Елиз.
Боже мой.
Ти ли си, Кейти?
Само майка ми ме наричаше Кейти.
Името е Кейт.
Оу!
Кейт?
Оу.
Това вече го разбрахме.
Преди много време.
Всичко придоби смисъл.
Виждаш ли, Кейти - предателката дойде като Нейт предателя.
Това - това се случи.
Бих спряла да говоря, освен ако
не искаш да пуснем следващото видео?
Бих го нарекла "В складовото помещение с Колин"
Какво!
Аз - аз...
Мен чу там
Помниш ли?
Ти лошо, лошо момиче.
Не, не е истина.
Не е истина.
Морис, видеото.
Чакай!
Спри.
Мисля, че е време, двамата господа да те ескортират навън.
Сбогом.
Ще съжаляваш.
Поръчах 10 000 копия от този ужас.
Дами и господа, новата есенна линия на Фрост.
Не.
Вървете малоумни, глупави бабуини.
Мърдайте!
Мърдайте, празноглавки от ада.
Просто мърдайте!
Кейт.
Много съжалявам.
Ще можеш ли някога да ми простиш?
Иска ми се мама да беше тук.
Мисля, че е.
Знам, че е.
Дами и господа.
Представям ви есенната линия на Касел.
"Момичетата ще бъдат момчета".
Браво! Браво!
Морис, това Дженифър.
Тя обмисля да се присъедини към нас в Касел.
Здравей.
Благодаря ти.
Мм.
Ако те покани някога на танци, ти избери мястото.
О, Боже.
Това, Даниел Бержерон ли е?
Струва си да умреш за обувките му.
Не само обувките му.
Здравей.
Хей.
Кейт!
Ела да видиш.
Здравей, татко.
Това е създателят на новият ни подгласник (runner).
Все още не е.
Нека почакаме докато излезе в магазините.
Не.
И така, какво мислиш?
Не бих могла да кажа.
Аз, просто ще кажа каквото мисля и ще съжалявам после.
Мисля, че е прекрасно.
И...
Може би, ще отрежа малко.
Защо не?
Да.
Да, добра идея.
Какво мислиш, татко?
Бихме могли да подобрим линията на талията.
Да.
Бихме могли...
Колин, искам да знеш, че ще се радваме
да направим всичко необходимо за възстановяването на Фрост.
Мисля, че намерих перфектната работа за вас.
Тази стая не е сортирана от години.
Наслаждавайте се.
Копчета!