Не. Всъщност аз...
Не, идеята не е добра.
Медицинска марихуана?
Да. Защо се смееш?
Сега е законно.
Защото, Джейкъб, в този бизнес има ясна граница
между легално и нелегално.
Защо просто не си направи разсадник?
Имам бизнес партньор,
който мисли, че това е по-добрия начин.
Нека проуча наредбите
и ще ти се обадя. Джейкъб, не бързай.
Тате! - Добре, благодаря.
Готово.
О. Кетъринг.
Явно е сериозно.
Просто се опитвам да се отнеса с уважение към времето ти.
Е, какви са новините?
Предложиха ми да се кандидатирам за президент.
Не очаквах тази реакция, но добре.
От кого?
Демократичната комисия на Илинойс.
Защо?
Шегуваш ли се?
Не. Имам предвид, че надпреварата
вече е започнала, нали? Вече си закъснял.
Аз не се кандидатирам, за да победя.
Кандидатирам се за вицепрезидент.
Партията е анализирала надпреварата и е решила, че настоящите
кандидати не биха се приели един друг като вицепрезиденти.
така че има място за външен човек.
Какво мислиш?
О, съжалявам. Трябва да вдигна.
Ало.
Пропуснато обаждане.
Леле.
Джейкъб Риктър Гласова поща
Да, мога ли да ти помогна?
Махни се от прозореца.
Махни си ръцете от мен, човече. Не, махни се ръцете!
Искаш ли куршум в главата? Махни се от прозореца!
Не, не. Почакайте минута... - Той е включил мобилния си телефон.
Нямам пари в брой!
И той записва. Провери му джобовете.
Алиша, Алиша, помогни ми, помогни...
Здравейте. Аз съм Джейкъб Риктър.
Моля да оставите съобщение след сигнала.
Алиша, трябва да тръгваме.
Извинявай. Един клиент,
Добре, слушай,
няма да се кандидатирам, освен ако ти и децата не сте съгласни.
Питър, реагирах прибързано.
Поздравления. Зная, че винаги си искал това.
Направо е невероятно. Благодаря ти.
Ало.
Никол, здравейте, аз съм адвокатът на Джейкъб.
Тъкмо разговарях с Джейкъб. Той още ли е там?
Не, излезе да се види с Грег.
Да му кажа ли да се обади?
О, Грег ли е неговият партньор?
Да. Защо?
Знаеш ли къде ще се срещнат?
Не. Алиша, какво е станало?
Нищо. Вероятно нищо,
но трябва да се свържа с Джейкъб.
Можеш ли да звъннеш на Грег?
Разбира се. Почакайте.
Г-жа Флорик, здравейте.
Аз съм. Г-н Лестър?
Реших просто да се отбия.
Жена ми казва, че не съм достатъчно спонтанен, така че...
Г-н Лестър, всъщност съм малко заета. - Да, и аз също.
Може ли да вляза? - Всъщност имам работа, г-н Лестър.
Искате ли телефоните на новите адвокати на г-н Бишъп?
Знаете, че г-н Бишъп е в затвора в очакване на процеса? - Да, научих.
Но, още веднъж, аз не съм негов... - Мога ли да получа чаша вода?
Навън е толкова горещо.
Разбира се.
Е, как е вашата приятелка Калинда?
Как е? Не зная.
Г-н Бишъп живо се интересува от местонахождението й.
Имате ли някаква представа къде може да е тя?
Не.
О, не беше нужно да ми давате цялата бутилка.
Винаги съм считал, че тези неща са такава загуба,
накрая просто се търкалят някъде.
Аз рециклирам.
Значи, Калинда е напуснала жилището си, телефонът й е изключен.
Никой не знае къде е.
И въпреки това преди 2 дни в съда
ти каза, че Калинда е говорила с теб за твоето дело.
Това те прави последния човек, който е разговарял с нея.
Така че дали ви е оставила нещо, Алиша?
Бележка или нещо друго?
Не.
Наистина ли?
Добра приятелка като вас?
Нещата биха били толкова по-лесни
за вас ако ми помогнете.
За вас и вашето семейство.
Знаете ли кой току-що беше тук, г-н Лестър?
Калинда? - Не.
Моят съпруг, губернаторът.
Може би сте чувал за него.
Беше тук с двамата си телохранители.
Двама долу на стълбите и двама в колата му.
Може би сте ги видял на идване.
Те ми сложиха паник бутон в кухнята
и когато отидох да донеса водата ви, го натиснах.
Така че ако бях на ваше място, щях да взема
малката бутилка и да си тръгна.
И кажете на г-н Бишъп, че вече не работя за него.
Свързах се с Грег.
О, Никол, почакайте секунда.
Трябва да проведа разговора, г-н Лестър.
Ако може отстъпете 5 крачки назад, за да затворя вратата.
Следващия път, когато говорите с Калинда, кажете й, трябва да говоря с нея.
Довиждане, г-н Лестър.
Извинявайте, Никол. Какво казахте?
Ами, той каза, че Джейкъб не е бил при него.
Какво става? Какво сте чула?
Аз... аз не зная,
но звучеше, все едно Джейкъб е включил телефона си така,
че да чуя, че е с... двама мъже.
Какви двама мъже?
Не зная. Вижте, може би не е нещо сериозно.
Той има пари, Алиша, за неговия бизнес.
Нека да звънна в полицията.
А защо се е обадил на вас?
Какво?
Защо на вас, Алиша? Защо не на мен?
Никол, задръжте за секунда.
Какво?!
Чакайте. Какво правите? - Имам идея.
Може да ми се е обадил, защото е бил арестуван.
Мисля, че това, което чух, беше арест.
Добре, Алиша, звъннете ми пак.
Ще го направя. Не се притеснявайте.
29 участък. С кого да ви свържа?
Здравейте. Обажда се Алиша Флорик.
Клиентът ми е бил арестуван преди половин час
и имам нужда да проверите списъка с арести за неговия номер.
Името на клиента ви?
Джейкъб Риктър.
Моля, изчакайте.
Кери, здравей, имаш ли минута?
Да. Чакай. Задръж, Алиша.
Напълно абсурдно. Бил си толкова глупав...
Какво има?
Имаш ли начин да се свържеш с Калинда?
Не. Защо?
Чарлз Лестър беше тук.
Кога?
Преди минута.
Добре ли си?
Да. - Какво искаше той?
Да говори с Калинда и да разбере къде е тя.
Кери, имаш ли мнение за това? - Не става въпрос
за мнения, Даян. - Разбира се, че става дума за мнения.
Не става дума за мнения, а за вярвания. - Не, не.
Това е умният ход. Това не е...
Ти винаги говориш за умни...
Какво?
Дейвид?
Дейвид, какво?
Симон?
Да.
О, здравей.
Здравей.
Ти си новият юрисконсулт?
Да. Имаш ли нужда от нещо?
О, да.
Знаете ли, че съпругата на Луис Кънинг работи тук?
Какво? - Какво?
Все още не се е обадил.
И от участъка казаха, че не е бил арестуван.
О, боже, Алиша.
В теб ли е мобилният ти телефон?
Джейкъб ли е сложил това?
Да. Защо?
Това приложение свързва двата мобилни телефона. Добре.
Открий телефона.
Какво е това?
Това е последното местонахождение
на телефона на Джейкъб.
Моят клиент е тук. Джейкъб Риктър.
Мога ли да го видя, моля?
Да, записан е преди два часа. Почакайте.
Здравейте, госпожо.
Сгреших. Не е тук.
Извинявайте. Какво?
Човекът, за когото питахте...
не е тук. - Но вие току-що казахте, че е бил.
Да. Да, ъъъ, направих грешка.
Вие... може ли да видя базата с данни?
Не.
Той не е тук.
Как... как можете да направите подобна грешка?
Имам предвид, че той или е тук или не е.
- Госпожо, моля ви да напуснете. - Противозаконно е
да го задържате без достъп до адвокат, а аз съм адвокатът му.
Майк, трябва ми помощта ти!
Моля ви, госпожо. - Хей.
Какво? Клиентът ми има гарантирани от конституцията...
Наблизо ли е колата ви, госпожо?
Пуснете ме. Добре съм.
Добре, искаме да си вървите, госпожо.
Или какво?
Или ще се намесите в полицейските въпроси.
Приятен ден, госпожо.
Да, това е Хоман Скуеър. - Какво?
Хоман Скуеър. Там са сапьорите, полицаите под прикритие
и... понякога полицията
задържа там заподозрените.
Да, но те не могат... Те... Те не биха могли
да не ме пускат при клиента ми. - Да, но клиентът ти още не е арестуван.
Така че полицията го държи, но той не е арестуван?
Дам.
Защото ако е арестуван, ще ми позволят да го видя?
Точно така. - О, боже, това е лудост.
Трябва веднага да подадеш петиция срещу задържането му.
Полицията отвежда в Хоман Скуеър основно хора,
за които никой не се вълнува, така че почвай да се вълнуваш...
и те ще го пуснат.
Разбрах. Уау.
О, Алиша. Помислих по въпроса.
Какво?
Ти и аз.
Да основем фирма.
О, да.
Ние... ние трябва да го направим.
О, боже.
Извинявай. Мислех, че ще откажеш. И аз...
О, напоследък често се извинявам. Трябва да спра
да го правя. Това... Това е чудесна новина. Партньоре.
Добре. Значи е решено. - Да.
Първият ни клиент. Джейкъб Риктър. - Джейкъб Риктър.
Явно имаме петиция за недопустимо задържане.
Но също така е време за обяд.
Съгласни сме да изчакаме да мине обедната почивка, Ваша чест.
За съжаление времето е от значение, Ваша Чест.
Имаме клиент, задържан от полицията
и се нуждаем от достъп до него.
Той не е бил задържан. - Добре, добре.
Можем ли да го обсъдим за по-малко от пет минути?
Да, Ваша чест. - Не, ваша чест.
Е, нека да живеем рисковано и да опитаме.
Махни си ръцете! Искаш ли куршум в главата?
Махни се от прозореца! Не, не! Почакай минута...
Той е включил мобилния си телефон. - Нямам пари в брой!
И той записва. Провери му джобовете.
Алиша! Алиша, помогни ми, помогни ми, мол...
Това е арест, Ваша чест.
Не знам какво е това, но няма никакво основание
за протестна петиция.
Г-н Броуди, въпросът в случая е ясен.
Защо не можете да доведете г-н Риктър?
Много просто, Ваша чест, той не е при нас.
Многократно обясних на г-жа Флорик,
че клиентът й не е в нашата база.
Не сме го арестували. - Той е бил задържан с Хоман Скуеър.
Знаете ли го сигурност? - Мобилният телефон на съпругата му
показва, че телефонът му е там.
Не, че е изключен там.
Това не е решаващ фактор.
Така или иначе, когато чух записа,
не ми прозвуча като полицейска намеса. Звучи ми сякаш
един човек е бил нападнат. - Той има право, адвокати.
Обадете се в полицията
или ми донесете доказателство за арест.
В противен случай не знам какво да направя. Обяд.
Здравейте.
Аз съм Даян Локхарт. Да. Зная.
Имате ли нужда от нещо? - Не, не.
Просто исках да ви се представя.
Вие сте Симон...
Раусенбуш. - А, това е
моминското ви име? - Да.
Това проблем ли е? - Не.
Мисля, че познаваме съпруга ви.
Да, познавате го. Луис Кънинг.
На интервюто използвах моминското си име,
защото исках сама да получа работата.
Наред ли е всичко?
Да.
Искам да изясня,
че с вашия съпруг сме конкуренти.
О, знам. Аз съм напълно дискретна.
Напълно. Можете изцяло да ми се доверите.
Беше ми приятно да се срещнем. - И на мене.
Локхарт, Агос и Лий. Моля, изчакайте.
Г-жо Локхарт, здравейте.
Здравейте, как сте? - Г-н Лестър.
Знаете ли, изглежда, че всеки път,
когато се отбивам, това място
има ново име. - Е, бихме искали
да ви държим нащрек.
Фактически, това е
намерението на г-н Бишъп
отсега нататък да се занимава само с легитимен бизнес. Кери, здравей.
Г-н Лестър. - Лемонд Бишъп
мисли отново да доведе бизнеса си при вас.
Наистина ли? Мислех, че е в затвора.
Да, там е.
Това е разочарования
в сегашното му представляване.
А къде е онази
страхотна малка следователка,
която имахте тук? - Калинда вече не работи при нас.
А къде работи?
Не знаем. Тя напусна.
Е, нека ви оставя
моя номер. - Разбира се.
О, и ако Калинда се свърже с вас, можете
да ме откриете на този номер
денем и нощем. - Скоро ще се чуем.
Той преследва Калинда?
Да.
До: Калинда Шарма. Лестър разпитва за теб. Говорил е с Алиша. Внимавай.
Съобщението не е получено. Невалиден адрес на получателя.
Какво става? Проблеми ли имаме? - Местим ли се?
Не, майка ви и аз имаме да обсъдим нещо с вас.
Не е приключило, Никол. Имаме съдия, който ни симпатизира
и ново доказателство.
Трябва да тръгвам. Ще се чуем.
Съжалявам. Окъснях в съда.
Говорихте ли вече?
Не, тъкмо започнахме. - Чакайте, какво започнахте?
Добре, значи...
Демократическата комисия...
Извинявай.
Демократическата комисия ме помоли да се кандидатирам за президент.
Шегуваш се.
Това е чудесно. Кога?
Ами, ще трябва да започна
да пътувам до Айова другата седмица. - Белият дом, уау.
Ще бъда на една спирка на метрото.
Всъщност не е идеята да спечеля.
Логиката е, че ще участвам, за да
се превърна в подходящ кандидат за вицепрезидент.
Страхотно. Това също е готино.
Грейс?
А заедно ли ще кандидатствате?
Какво имаш предвид? - Ти и мама...
ще отидете ли в Айова заедно?
Не зная дали ще имам време.
Може би... може би няколко пъти, надявам се.
Вижте, нищо не е решено.
Няма да се кандидатирам, ако всички не сме съгласни.
Това ще бъде семеен консенсус. - А все още ли
ще се преструвате, че сте женени?
Ние няма нужда
да се преструваме... ние сме женени.
Ти живееш в твоя апартамент, тате.
А мама е тук.
Това е защото трябва да бъда в Спрингфийлд.
Да. Все още ще се преструваме.
Питър.
Затвори вратата.
Ще се сърдим ли един на друг?
Не.
Питър...
Ти вече реши.
Не карай и нас.
Какво ви карам? Не съм решил.
Виж...
Грейс ще одобри решението ти,
защото знае, че искаш да се кандидатираш
и не иска да застава на пътя ти.
И после ще ни разкъсат на парчета,
защото това прави пресата.
Те ще се вторачат в живота ни,
в семейството, в децата
и Грейс ще обвинява себе си.
Това не е нейно решение.
Знаеш, че не е нейно решение.
То е твое и на Илай.
Мислиш, че не мога да се откажа?
Мисля, че не можеш да се откажеш.
Значи не ме познаваш.
Добре.
Аз не одобрявам.
Ако става въпрос за семейството ти
не искам да се кандидатираш за президент.
Добре.
Полицай, здравейте.
Знаете, че Джейкъб Риктър е в тази сграда, сър.
Защо не ме оставите намира?
Семейството му ще се побърка.
Те се тревожат, че е мъртъв или отвлечен.
Не знаете колко зле е положението.
Джейкъб Риктър е епилептик.
Вече 12 часа е без лекарства.
След 4 часа може да бъде мъртъв.
Лъжете. - И ако умре,
полицай Танерман, всички в тази сграда
имат опровержение освен вас.
Само на вас съм казала.
И ще ви съдя за всичко, което притежавате.
Лъжете.
Ако имате съмнения, обадете се на неговия лекар.
Хайде, обадете му се.
Той ще ви каже.
Колко време мислиш, че ще му трябва?
Още 1 час.
Алиша, мога ли да бъда откровен с теб?
Не си ли бил досега?
Не, бях, но...
момичето, с което се срещам,
е бившата ми съпруга.
Опитваме се да си дадем втори шанс.
Това е чудесно. Добре.
Да, чудесно е. Чудесно.
Не обичам да провалям нещата.
И се чувствам, че съм ги провалил, така че...
Не, това е фантастично.
И това няма да ни попречи да работим заедно?
Какво? Не, не. Не.
Добре.
Защото искам да се получи.
Ало.
Искате да разговаряте за моя пациент, Джейкъб Риктър?
О, още нищо, сър. Но аз тъкмо започвам.
Не, само ако имам нужда от помощ.
Знаете ли колко видове замразена пица има?
Сякаш съм в ада на пиците.
Да... да, сър.
Ще ви звънна, когато направят следващия ход.
Благодаря.
Търсил си ме?
Здравей, Калинда.
Питах се кога ще се свържеш с мен.
Е, можеш да спреш да се питаш.
Едно нещо по-малко в списъка.
Е...
може би можеш да ми помогнеш
с проблема, който имам.
Мислех си да записвам разговора.
Стар адвокатски навик.
Е... къде е проблемът?
Проблем? - Ммм.
Знаете ли коя замразена пица е добра?
Не.
Жена ми казва, че е Pizza in the Wall.
Никога не съм я опитвал.
Чуйте ме, г-н Лестър,
Времето ми е ограничено, така че...
Имате ли въпрос? - Да.
Ти ли предаде г-н Бишъп?
Не.
И все пак избяга.
Не съм бягала.
Изнесла си се от апартамента си.
Закрила си телефона си.
От гледна точка на г-н Бишъп
това са много подозрителни действия.
Прочетох надписа на стената.
Наистина? Какъв беше този надпис?
Декстър ме обвини
за ареста на Бишъп.
Е, мога да призная,
че подозренията ми са поделени между него и теб.
Но Декстър има предимство, тъй като е тук
и разговаря с г-н Бишъп.
А ти не си.
Хей! Ето я Pizza in the Wall.
Ще направя сделка с вас, г-н Лестър.
Оставете службата и приятелите ми на мира
и ще отида да разговарям с г-н Бишъп.
А кого определяш като свои приятели?
Знаете кого.
Вижте, ще обясня нещата на г-н Бишъп,
но трябва да се махнете от живота ми.
Кога можеш да се срещнеш с него?
В сряда в 8 часа.
В стаята за посетители.
По-добре да е по-рано.
Чакай, какво става с телефона ми?
Купете си друг.
Всички да станат!
Какво става, Матан?
Държите ли го или не?
Всичко това е ново за мен, Ваша Чест. - Аз не одобрявам
малката тактика на Г-жа Флорик и г-н Полмар
Изглежда, че полицията е била подмамена
в търсенето на несъществуващ доктор. Въпреки това те са признали,
че са задържали техния клиент. - Да
и аз се свързах със служителите на площад Хоман,
но те настояха, по време на изслушването вчера,
че не са задържали г-н Риктър.
Това е Б.С. Ваша Чест - Г-жо Флорик,
вие печелите, бъдете снизходителна.
Това е моето постановление. Искам полицията
да отвори вратите на площад Хоман за адвокатите на г-н Риктър
Добре, нашата първа победа.
Е, не си бройте пиленцата
Г-жо Флорик. О.
Г-н Кингсли-Уевър. Имаме ли среща днес? Ъм, Фин,
това е авторът на моята биография.
О, наистина? Уоу. Това е...впечатляващо.
Аз тъкмо чух, че сте били в съда този следобед
и си помислих, че това може да помогне при писането на мемоарите.
О, всъщност днес съм малко заета.
Перфектно. Ще се отдръпна от пътя ви.
Виж, трябва да я уволним!
Ние не знаем дали Кънинг не я е поставил тук като шпионин.
Хайде де. Тя не е шпионин
Говорих с нея. Използвала е моминското си име.
Защото се притеснява от семейственост? Наистина? - Да.
Тя се справя добре. - Виж,
тя се прибира у дома при Кънинг и в леглото се разприказва.
Тя обеща да не споделя
конфиденциална информация. - А тя дори може и да не знае
че я споделя. Познавам Кънинг.
Той би използвал всичко. - Съгласен.
Трябва да я отпратим.
Ние тъкмо имахме кибер-атака
в нашата мейл система, което почти ни унищожи.
Не можем да намалим нашата бдителност. - Добре
Аз ще я уволня. - Не.
Двама партньори срещу един, Даян. - Не.
Аз ще го направя.
Аз не...
Ние просто икономисваме
Аз съм... Моля ви, не ме уволнявайте ...
Аз мога повече.
- Занете. Мога да работя по-усилено. - Не е за това.
Работиш чудесно и ние ще ти дадем добри препоръки.
Никъде няма работа.
Е, може би с твоя съпруг.
Аз направих това сама.
Това бях аз.
Знам.
Аз толкова съжалявам.
Имам заповед от съда за теб ..
Имам заповед от съда за вас да ми позволите
да видя моя клиент. - Да ние получихме заповедта
от съда. И добри новини, г-жо Флорик.
той вече разговаря със своя адвокат.
Моля?
Г-н Риктър е вече с адвоката си.
Аз съм негов адвокат. - Не и според
г-н Риктър. Той вече разговаря със своя адвокат.
Искам да го видя веднага. - Съжалявам, г-жо Флорик,
но той е на среща със своя адвокат.
Зная, че сте отчаяна
за неговия бизнес.
Съдията ще ви разпъне на кръст.
Приятен ден.
Чакай ме в съда.
Те си играят с нас.
Ок.
Забележи колко съм спокойна.
Нека обясня ясно
и просто, г-н Броуди.
Искам г-н Риктър тук, в моята зала, днес.
Ако не е тук в следващите 2 часа,
ще задържа лично вас.
И ще почна да глобявам.
Ясно ли се изразих? - Да, Ваша чест.
Той ще бъде тук до 2 часа.
Значи това е стандартно дело за новата ви фирма?
Е, той е едва втория ми клиент
и е рано да се каже.
Защо правите това?
Заради несправедливостта? - Той се нуждаеше от помощ.
Това е като загадка.
Как да накараш закона да помогне някому? - Но...
вас ви е грижа?
Интересува ли ви?
"Твърде грубо. По-меко"
Дали ме е грижа? Да...
Какво е това, чернова ли?
Да, искам да оформя бележките си.
Но още не е готов материал.
Може ли да ги видя?
Всъщност, нека ги пооправя.
Чий бележки са това?
О, просто... обратна връзка.
От кого?
Илай?
Не се предполага да коментирам.
Това са моите мемоари, нали така?
Връщам се веднага.
Вие ми позвънихте, г-жо Първа Дама?
Седни, Илай.
Бих, но аз - не ми харесва да седя на стълбите.
Мисля, че кучетата уринират на тях.
Чия идея бяха мемоарите?
Чия идея? Моя.
И каква беше целта?
Да те представи на обществото.
Да ме преустрои. - Аз не бих се изразил така.
Но това, разбира се, е добър начин да забравиш
надпреварата за щатски прокурор.
Твърде много ритници в топките.
"Нужни са по меки думи
Защо акцента е върху работата вместо дома?" - Откъде взе това?
"Премисли". Това твои корекции ли са?
Ами...
Да.
Т.е. ти ме преправяш като ..
пазителка на домашното огнище? - Не.
Но писателят на мемоари искаше да се насочи към
съдебната зала и екшъна и аз просто исках...
повече баланс. - Значи искаш да играя
съпругата... с рецептите за бисквитки?
Алиша, не.
"Тук попитай А. за възможни рецепти."
Добре, това беше лоша идея.
Не ме покровотелствай, Илай.
Прочетох бележките ти.
Това е добра история.
Това е история с поука.
Но не е истина. - Какво е "истина"?
Ок.
Казвам "не" на това.
"Не" и на това да стана Първа дама. "Не" на всичко.
Джейкъб, слава богу. Добре ли си?
Добре съм.
Но трябваше да послушам съвета ви.
За? - За бизнеса.
Да забавя нещата. - Защо? Какво не е наред?
Г-н Риктър, най-после!
Сякаш чакахме Годо.
- Ваша чест,
мога ли да ви прекъсна? Г-н Риктър е признал
за намерението си да придобие 25 растения марихуана.
Какво? - Углавно престъпление от 3-та степен
с минимална присъда от 2 до 5 години.
Той не е имал кой да го представя. Нямали сме достъп до него.
Той не е поискал адвокат.
Така че не е бил предвиден адвокат.
Той е бил задържан на площад Хоман... - Да. Но сега обсъждаме
различна тема, адвокати.
Предполагам, че ще искате отхвърляне на
това признание. - Да, ваша чест, определено.
Утре ще чуя аргументите ви.
Г-н Риктър, вие ще останете
задържан при над дотогава.
Приятна вечер.
Той не е поискал адвокат.
Добре, но дали са му прочели правата?
Защото признанието не е законно,
ако не са му прочели правата.
Е, те ще твърдят, че никога не са го арестували.
Така че ще го опровергаем.
Да сложиш Джейкъб на свидетелското място?
Правилно. Добре!
Добре.
Ще се видим утре.
Лека нощ.
Мислех, че си заминала.
Бях. - Чарлз Лестър
разпитваше за теб.
Не мисля, че тук е безопасно.
Само за 5 минути.
Текила.
Сигурна ли си?
Да.
За пътя.
Оставих ти бележка, Алиша.
Не си ли я дала на Лестър?
Не исках.
Това е признание.
Оставих я в случай, че някой тръгне да ме преследва.
Това ще те оневини, Алиша.
Трябва да му дадеш бележката.
Сериозна съм, Алиша.
Трябва да му дадеш бележката.
Нещо голямо се случи, когато загубих изборите.
Аз оставих зад гърба си
гнева, завистта... какво си мислят хората...
Просто ги захвърлих зад борда.
Прекрасно е да не те интересува.
Липсва ми просто да стоя в бара...
да пийна...
с теб.
Още по едно?
Алиша, аз...
Аз всъщност не...
Не съм много добра в разговорите.
Никога не съм била, но...
Трябва да ти кажа това.
Времето ми с теб
като твоя приятелка беше
най-хубавото, което някога съм имала.
И... съжалявам.
И аз...
Наистина съжалявам, че нещата се объркаха.
Иска ми се да имахме шанса да ... го направим отново.
Трябва да тръгвам.
Никога ли няма да те видя?
Така мисля.
Това е много лошо.
Аз ...
Довиждане.
Проклети да сте!
Бъдете проклети и тримата. - Г-н Кънинг...
Вие наранихте човека, когото обичам повече от всеки на тази планета.
Жена ти е работила тук като...
Тя хлипаше у дома!
Тя е неутешима.
Вие знаете, аз никога, през всички тези години на борба между нас
Аз никога не съм преследвал някой от вашите семейства.
Ние нямаме членове на семейството.
Винаги на първо място е бил бизнеса, но повече няма да е така.
И аз...аз ще изравня това място със земята.
Следя думите ви, г-н Кънинг.
Ще подходя методично. Ще действам бавно.
Но знайте... ще разделя вас тримата,
докато не остане нищо.
Какво може да направи той? - Нищо.
Той е ранен звяр, който реве.
Просто да не обръщаме внимание.
Бях с белезници в малка стая
С решетки?
Да.
Имаше ли някой друг в тази стая?
Понякога водеха някого,
връзваха го до мен и после го отвеждаха.
Храниха ли ви?
Веднъж.
Сандвич Болоня.
Някой каза ли ви,
че бихте могъл да имате адвокат?
Не.
Защо си признахте?
Защото ми казаха, че ще ме пуснат.
Ваша Чест,
Площад Хоман е наречен "черното място" на Чикаго.
Хайде стига. - А как иначе го наричате?
Място, където хората са отвеждани без съдебно разпореждане
без предупреждение, без права
и след това са разпитвани
докато не си признаят.
И сега, ваша чест, аз съм смаян,
че все още стоим тук
и спорим за законността на това.
Признанието би трябвало да бъде отхвърлено, Ваша чест.
То е получено принудително.
Той беше опасен за себе си
и затова му сложихме белезници.
Това е полицейска политика.
Защо не сте му прочели правата?
Защото той не е бил арестуван.
Благодаря ви, полицай.
Когато съдията ви нареди
да ми предоставите достъп до г-н Риктър,
вие отказахте ли ми?
Срамувам се да кажа, че го направих.
Направих грешка.
Мислех, че г-н Риктър е с адвоката си,
но е бил друг човек.
А какво беше името на този "друг човек"?
Знаете ли, не си спомням.
Наистина ли? Колко изненадващо.
Сарказмът е ненужен, Ваша чест.
Простата истина, госпожо,
е че ние не сме направили нищо лошо.
Вашият клиент призна,
докато беше при нас
и не беше арестуван.
Бих се притеснявал повече за престъпленията на клиента ви,
отколкото за нашите грешки.
Значи ни трябва вътрешен човек
за потвърждение на версията на Риктър.
Полицай Танерман? - Мислиш ли, че ще проговори?
Най-добрия ни вариант.
Добре звучеше днес в съда.
Така ли? Речта ми?
Не ми се случва често... Бях ядосан.
И виж колко ефективно беше това.
Е, гневът ти отива.
Трябва да тръгвам.
Да, знам.
Да, става късно.
9 часа.
Ако остана, само ще стана сантиментален и после...
едно или друго
и после не знам какво ще се случи.
Нещо лошо?
Много лошо.
Г-жо Флорик.
Това е съдба.
Тъкмо чуках на вратата ви.
Наистина ли? - Имате ли минута?
Разбира се.
Искате ли да ви изчакам тук?
Не, влезте.
Мразя да се връщам на стари теми,
но Калинда обеща да се срещне с г-н Бишъп вчера,
но не се появи.
Знаете ли какво е станало?
Не.
А дали Калинда се е свързала с вас?
Един момент, г-н Лестър.
Какво е това?
Писмо от Калинда до мен.
Защо го направихте?
Не исках да го имате.
А какво пишеше в него?
Пишеше "довиждане".
Довиждане, г-н Лестър.
Вашите колеги казаха,
че г-н Риктър е представлявал опасност за себе си и околните.
И вие ли имахте подобни наблюдения?
Полицай Танерман?
Не бях в позиция да правя наблюдения.
Но вие видяхте, че г-н Риктър е бил доведен в Площад Хоман?
Не, не съм.
Не сте ли?
Но вие сте казал на г-жа Флорик,
че сте видял нейния клиент да бъде въведен вътре.
Да, направих грешка.
О, направил сте грешка, че сте видял г-н Риктър.
Ами...
Да, аз само чух по радиото,
че водят 10-26.
Това е всичко.
10-26... и сте сигурен, че това е бил Джейкъб Риктър?
Да, това е всичко, което знам.
Аз не съм видял как го водят. - 10-26.
Десет двайсет... а какво е 10-26, полицай?
Чикагски полицейски код за арест.
И арестуваният е бил Джейкъб Риктър.
Възразявам. Адвокатът слага думи в устата на свидетеля.
Техните собствени думи, Ваша чест.
Защото те вярват, че нашият клиент вече е бил арестуван
и следователно е трябвало да му прочетат правата
и да му предоставят услугите на адвокат.
Фраза, дочута по радиото, ваша чест, това е всичко.
Полицай Танерман,
ясно ли чухте г-н Риктър да е споменат
и обозначен с код 10-26?
Да.
Тогава нямам избор
освен да отхвърля признанията на г-н Риктър.
Да! - Заседанието е закрито.
Добра работа, партньоре.
Значи този телефон тук.. може ли някой да ми каже нещо за...
Здравей.
А, благодаря ти, Калинда.
Мразя да взимам нови телефони.
Ти не се появи за разговор с г-н Бишъп.
Той беше разочарован.
Планирах да се видя с него, но после осъзнах,
че бишъп оставя бизнеса си
на Декстър,
така че защо да се срещам с него?
Той няма власт.
Не мисля, че е добра идея
да изпитваш властта на г-н Бишъп.
Защо не?
Защото хора като мен работят за него.
Знаеш ли, аз свалих данни на онази флашка
от компютъра на Бишъп и там имаше разписки и бележки
за вашето... назначение.
Но не виждах причина
да ги предоставя в офиса на щатския прокурор.
Бие можете да ми дадете причина.
Това е блъф.
Не.
Какво ви става на всички жени?
Думата, която не чуваш твърде много напоследък?
Скромност.
Защо не го върнеш обратно?
Звучи все едно усуквате.
Добре.
Не съм успял да те открия, търсих и търсих,
но ти си заминала.
Не ме превръщай в лъжец като се появиш пак, става ли?
Не се притеснявайте.
Почакай.
Сигурна ли си, че не искаш да започнем нещо заедно?
Работа?
Можем да доминираме.
Не...
Добре съм и така.
О, добре.
Здравей.
Тъкмо си мислих за вчера.
И аз също.
И мислех, че наистина може да се справим.
Погледнах онлайн за офиси
и ако не ни трябва много пространство, ще бъде доста евтино.
Алиша.
Това не прозвуча добре.
Не мога да правя това.
Кое?
Има, хмм...
нещо...
между нас.
И ние го поощряваме,
а после казваме, че няма,
а после го правим отново и...
Не мога да живея така.
Не мога.
Не е нужно да го поощряваме.
Знам.
Но не винаги е "прави" или "не прави".
Не искам да работя сама.
Да, знам.
Съжалявам.
Но... Трябва да тръгвам.
Довиждане.
Глупачка...
Глупачка.
Искаш ли партньор?
Субтитри: kris007