1
00:00:00,398 --> 00:00:02,202
Този сезон в Стрелата.
2
00:00:02,276 --> 00:00:04,224
Някога ми беше казано,че един човек
3
00:00:04,225 --> 00:00:06,258
не може да живее с две имена.
4
00:00:06,260 --> 00:00:08,894
Помислих, че мога да съм себе си и Стрелата,
5
00:00:08,896 --> 00:00:10,229
но не мога.
6
00:00:10,231 --> 00:00:11,964
Виждам го в очите ти,
7
00:00:11,966 --> 00:00:14,099
колко ти е трудно с двойната ти идентичност.
8
00:00:14,101 --> 00:00:16,935
Аз съм главата на Демона.
Искам от теб да заемеш моето място.
9
00:00:16,937 --> 00:00:20,072
Искам да станеш следващия Рас ал Гул.
10
00:00:20,074 --> 00:00:22,307
Оливър Куин е Стрелата.
11
00:00:22,309 --> 00:00:24,276
Най-накрая те разкрих.
12
00:00:24,278 --> 00:00:25,811
Стрелата вече не съществува.
13
00:00:25,813 --> 00:00:27,946
Рас отне това от теб.
14
00:00:29,582 --> 00:00:32,284
Заеми своето място като наследник на Демона
15
00:00:32,286 --> 00:00:35,187
и Рас ал Гул ще върне сестра ти.
16
00:00:35,189 --> 00:00:39,324
През цялото това време се борех с това, което съм.
17
00:00:39,326 --> 00:00:40,692
Разпознаваш ли това?
18
00:00:40,694 --> 00:00:42,794
Биооръжието алфа и омега.
19
00:00:42,796 --> 00:00:45,163
Ще пуснеш това над Старлинг сити.
20
00:00:45,165 --> 00:00:47,466
Синът ми беше убит от вируса.
21
00:00:47,468 --> 00:00:50,936
Рас възнамерява да го използва върху твоя град.
22
00:00:52,773 --> 00:00:55,274
Оливър...
23
00:00:55,276 --> 00:00:58,143
Накара ни да ти повярваме и ние го направихме!
24
00:00:58,145 --> 00:00:59,645
Не, Оливър!
25
00:01:14,750 --> 00:01:17,162
Ти спеше.
26
00:01:18,545 --> 00:01:19,564
Сънувах.
27
00:01:19,566 --> 00:01:22,834
Ибн Сирин разграничава три типа на сънуване -
28
00:01:22,836 --> 00:01:24,870
има такива свързани с истината,
29
00:01:24,872 --> 00:01:26,672
такива за страстта,
30
00:01:26,674 --> 00:01:29,374
и онези свързани с изкушението.
31
00:01:29,376 --> 00:01:32,044
Какво сънува?
32
00:01:32,046 --> 00:01:33,679
Прераждане...
33
00:01:33,681 --> 00:01:35,314
като Рас ал Гул.
34
00:01:35,316 --> 00:01:36,815
Няма по - голям товар
35
00:01:36,817 --> 00:01:39,318
от онзи който трябва да поемеш-
36
00:01:39,320 --> 00:01:41,753
унищожаването на нечий дом.
37
00:01:41,755 --> 00:01:44,489
Важно е за да завърша моето възкачване
38
00:01:44,491 --> 00:01:47,426
И аз ще бъда до теб за да крепя твоята ръка, когато времето дойде.
39
00:01:47,428 --> 00:01:49,861
Оценявам твоята помощ.
40
00:01:49,863 --> 00:01:53,799
Скоро ще носиш това.
41
00:01:53,801 --> 00:01:56,468
И ще командваш войската.
42
00:01:56,470 --> 00:01:58,670
и аз ще те наричам Рас.
43
00:02:01,374 --> 00:02:03,041
Нещо не е наред.
44
00:02:26,999 --> 00:02:28,400
Не че се оплаквам, но
45
00:02:28,402 --> 00:02:30,335
не трябваше ли да сме мъртви до сега?
46
00:02:30,337 --> 00:02:31,870
Оливър се опита да ни убие.
47
00:02:31,872 --> 00:02:33,705
Рас се опита.
48
00:02:33,707 --> 00:02:36,341
Оливър беше принуден да го накара да повярва,че е успял.
49
00:02:36,343 --> 00:02:37,709
Значи сега отново вярваме на Оливър
50
00:02:37,711 --> 00:02:40,011
и не само това, а сега трябва да вярваме и на теб?
51
00:02:40,013 --> 00:02:41,580
Да, защото последния път, който проверих
52
00:02:41,582 --> 00:02:43,982
ти се опитваше да направиш сделка с Рас за да се спасиш.
53
00:02:43,984 --> 00:02:45,350
Желателно е нашият план да проработи,
54
00:02:45,352 --> 00:02:48,353
доверието на Рас към Оливър трябва да бъде пълно.
55
00:02:48,355 --> 00:02:51,857
И след това самолетно фиаско,не беше.
56
00:02:51,859 --> 00:02:55,894
Оливър трябваше да покаже
57
00:02:55,896 --> 00:02:59,064
още веднъж своята лоялност към Рас.
58
00:02:59,066 --> 00:03:01,233
Което предполагам ни връща към...
59
00:03:01,235 --> 00:03:02,701
Защо не умряхме?
60
00:03:02,703 --> 00:03:04,002
Не че се оплаквам.
61
00:03:04,004 --> 00:03:06,638
Оливър...
62
00:03:06,640 --> 00:03:11,309
беше ваксиниран срещу вируса Алфа-Омега преди пет години.
63
00:03:11,311 --> 00:03:15,213
Асоциацията успя да направи версия на ваксината
64
00:03:15,215 --> 00:03:16,681
от неговата кръв.
65
00:03:16,683 --> 00:03:18,550
Синтетично кожно пресаждане
66
00:03:19,852 --> 00:03:22,154
При нашето залавяне,
67
00:03:22,156 --> 00:03:24,723
бях в състояние да ваксинирам
68
00:03:24,725 --> 00:03:28,193
всеки един от вас подкожно.
69
00:03:28,195 --> 00:03:29,961
Спасих живота ви.
70
00:03:31,364 --> 00:03:34,099
Вярвам, че думите, които търсите
71
00:03:34,101 --> 00:03:36,034
са "благодаря" и "ти".
72
00:03:37,103 --> 00:03:39,304
Ок.
73
00:03:39,306 --> 00:03:41,373
Ако приемем, че това е част от
74
00:03:41,375 --> 00:03:42,808
брилянтен с двойно кръстосани
75
00:03:42,810 --> 00:03:45,043
или тройно кръстосани пръсти план,губя бройката,
76
00:03:45,045 --> 00:03:47,412
той все още един основен недостатък,
77
00:03:47,414 --> 00:03:49,181
откакто сме оковани в тази тъмница.
78
00:03:49,183 --> 00:03:50,549
Търпениe, госпожице Смоук.
79
00:03:50,551 --> 00:03:52,851
Всичко, което трябва да направим, е
да чакаме.
80
00:03:52,853 --> 00:03:54,085
Да чакаме какво?
81
00:03:58,323 --> 00:03:59,958
Гръмотевицата.
82
00:04:08,880 --> 00:04:10,902
Продължавай да вървиш.
83
00:04:10,904 --> 00:04:13,438
Време е.
84
00:04:18,845 --> 00:04:21,179
Добре.
85
00:04:24,550 --> 00:04:26,451
Имате джакузи?
86
00:04:26,453 --> 00:04:28,887
Супер.
87
00:04:31,090 --> 00:04:33,558
Хей, момчета!
88
00:04:33,560 --> 00:04:35,594
Уоу!
89
00:04:35,596 --> 00:04:38,663
Имам предвид, това прилича на истинска тъмница!
90
00:04:38,665 --> 00:04:39,698
Бари!
91
00:04:39,700 --> 00:04:41,633
Благодаря ти, Фелисити.
92
00:04:41,635 --> 00:04:44,302
Току що издаде тайната ми
самоличност на супер злодей.
93
00:04:44,304 --> 00:04:46,171
Без да се обиждаш.
94
00:04:46,173 --> 00:04:47,806
Няма проблем.
95
00:04:47,808 --> 00:04:49,241
Сега ни измъкни от тук!
96
00:04:49,243 --> 00:04:52,110
Добре, ъх, мръднете назад.
97
00:04:58,177 --> 00:04:58,984
Отлично.
98
00:04:58,986 --> 00:05:00,752
Колко ,убийци си представяш?
99
00:05:00,754 --> 00:05:03,889
Ъх,николко. Те си взимат малка дрямка.
100
00:05:03,891 --> 00:05:06,091
Благодаря ти.
Не че съм алчна
101
00:05:06,093 --> 00:05:07,926
но трябва да използваме твоята помощ за цялото
102
00:05:07,928 --> 00:05:09,961
нещо за вируса над Старлинг Сити.
103
00:05:09,963 --> 00:05:11,563
Бих ви помогнал,
но имам да проведа
104
00:05:11,565 --> 00:05:14,566
един много изострен
разговор с Харисън Уелс.
105
00:05:14,568 --> 00:05:17,602
Сигурен съм, че Оливър се е заел.
106
00:05:17,604 --> 00:05:18,803
Не бих разчитала на него.
107
00:05:18,805 --> 00:05:20,405
Оливър не споделя много
108
00:05:20,407 --> 00:05:21,706
плановете си напоследък.
109
00:05:21,708 --> 00:05:23,975
Е, не знам
110
00:05:23,977 --> 00:05:25,544
какво става с него напоследък,
111
00:05:25,546 --> 00:05:27,078
освен скорошната
промяна в облеклото му,
112
00:05:27,080 --> 00:05:30,415
но едно нещо
не се е променило,
113
00:05:30,417 --> 00:05:32,317
той има нужда от вас.
114
00:05:33,452 --> 00:05:36,388
Дори той да не мисли така.
115
00:05:36,390 --> 00:05:38,857
Късмет.
116
00:05:38,859 --> 00:05:40,258
Никога няма да свикна с това.
117
00:05:40,260 --> 00:05:42,394
Май няма да ни
откарат у дома. Джон?
118
00:05:42,396 --> 00:05:45,263
Самолетът, с който дойдохме
все още е сигурен,
119
00:05:45,265 --> 00:05:47,098
но трябва да стигнем до него бързо.
120
00:05:47,100 --> 00:05:48,767
Хайде.
121
00:05:53,039 --> 00:05:55,674
Татсу. Хайде, тръгваме.
122
00:05:55,676 --> 00:05:58,843
Оставих самотния живот,
защото Оливър ме помоли.
123
00:05:58,845 --> 00:06:01,646
Време е да се върна към него.
124
00:06:05,318 --> 00:06:07,452
Имам жици.
125
00:06:07,454 --> 00:06:10,021
В директна връзка съм
с хората ми отвън.
126
00:06:10,023 --> 00:06:12,357
Ще броя до пет.
127
00:06:12,359 --> 00:06:14,693
Едно...
128
00:06:58,037 --> 00:06:59,204
Какво става?
129
00:06:59,206 --> 00:07:01,072
Два двигателя изключиха.
130
00:07:01,074 --> 00:07:02,540
Компенсираме,
но някой ги е пипал.
131
00:07:02,542 --> 00:07:05,043
Саботаж?
132
00:07:05,045 --> 00:07:07,012
Ти!
133
00:07:11,584 --> 00:07:12,751
Всичко това е твое дело.
134
00:07:12,753 --> 00:07:14,419
Недей!
135
00:07:14,421 --> 00:07:16,688
Ниса няма нищо общо с това.
136
00:07:16,690 --> 00:07:18,890
Били са доставени от пророчеството.
137
00:07:18,892 --> 00:07:21,259
Ожени се за дъщеря ми.
138
00:07:21,261 --> 00:07:23,128
Името ти е Ал Сахим
139
00:07:23,130 --> 00:07:24,896
и си Уарийт Ал Гул!
140
00:07:24,898 --> 00:07:26,498
Моето име...
141
00:07:26,500 --> 00:07:28,400
е Оливър Куин!
142
00:07:28,402 --> 00:07:30,535
Оливър Куин е мъртав.
143
00:07:30,537 --> 00:07:32,671
Скоро и ти ще бъдеш!
144
00:07:38,778 --> 00:07:40,979
Аз ти връчих кръстоносния ми поход!
145
00:07:40,981 --> 00:07:42,580
Единствената ми мисия!
146
00:07:42,582 --> 00:07:44,749
Вече имам мисия.
147
00:08:27,293 --> 00:08:29,527
Оцелей от това
148
00:08:29,529 --> 00:08:33,298
и аз ще дойда за
теб отново и отново
149
00:08:33,300 --> 00:08:35,300
до края на дните ти!
150
00:08:35,302 --> 00:08:39,537
Но първо, града ти ще загине!
151
00:08:42,890 --> 00:08:46,890
Стрелата 3х23
Казвам се Оливър Куин
152
00:08:46,914 --> 00:08:53,414
Синхронизация и корекции от
elderman == elder_man
153
00:08:55,315 --> 00:08:56,949
Взе единствения парашут.
154
00:09:12,232 --> 00:09:15,935
Затегни си колана и прави
точно каквото ти казвам.
155
00:09:15,937 --> 00:09:17,470
Добре, загубихме хидравликата.
156
00:09:17,472 --> 00:09:19,439
Има ли червен лост
до десния ти крак?
157
00:09:19,441 --> 00:09:20,256
Да!
158
00:09:20,280 --> 00:09:21,742
Когато кажа,
159
00:09:21,743 --> 00:09:24,243
издърпай го нагоре,
завърти го по часовниковата стрелка
160
00:09:24,245 --> 00:09:26,055
и го натисни надолу.
Разбра ли?
161
00:09:26,079 --> 00:09:26,847
Да!
162
00:09:26,848 --> 00:09:28,448
3, 2,
163
00:09:28,450 --> 00:09:31,150
1, Сега!
164
00:09:31,152 --> 00:09:33,219
Сега го натисни надолу!
165
00:09:42,329 --> 00:09:45,098
Това ще боли.
166
00:10:36,917 --> 00:10:39,152
О, не.
167
00:10:39,154 --> 00:10:40,186
Не мога.
168
00:10:40,188 --> 00:10:41,721
Той те обичаше.
169
00:10:41,723 --> 00:10:44,357
Ти му беше приятел.
170
00:10:47,995 --> 00:10:50,663
Извини ме.
171
00:11:03,677 --> 00:11:06,212
Хората ми ще ме търсят.
172
00:11:06,214 --> 00:11:09,882
Само въпрос на време е
да ме намерят.
173
00:11:11,051 --> 00:11:13,152
Направи го.
174
00:11:13,154 --> 00:11:16,322
Помниш ли Аманда Уолър ?
175
00:11:16,324 --> 00:11:19,892
Тя е причината да съм в Хонг Конг.
176
00:11:19,894 --> 00:11:22,862
Тя мислеше, че имам
специален талант.
177
00:11:22,864 --> 00:11:24,797
Научи ме на разни неща.
178
00:11:24,799 --> 00:11:26,999
Нека ти покажа.
179
00:11:33,340 --> 00:11:35,541
Нямаме много време.
180
00:11:35,543 --> 00:11:36,842
За какво?
181
00:11:36,844 --> 00:11:38,444
Нали каза, че Оливър има план?
182
00:11:38,446 --> 00:11:40,079
Да, и в случай,
че не проработи,
183
00:11:40,081 --> 00:11:42,782
има резервен - нас.
184
00:11:42,784 --> 00:11:44,750
Джон, нека да определим
185
00:11:44,752 --> 00:11:46,919
статуса на арсенала ни.
186
00:11:46,921 --> 00:11:48,921
Лоръл, отиди при баща си.
Започнете мобилизиране на полицията.
187
00:11:48,923 --> 00:11:51,624
Г-н Палмър, искам да намерите
нещо, което ще неутрализира
188
00:11:51,626 --> 00:11:53,426
зараза, разпространяваща се
по въздух.
189
00:11:53,428 --> 00:11:54,794
Г-це Смоук, нека разберем
190
00:11:54,796 --> 00:11:57,463
къде са нашите приятели
от Лигата на Убийците.
191
00:12:00,037 --> 00:12:01,767
Съжалявам.
Да не би да мънках?
192
00:12:01,769 --> 00:12:03,302
Ще изпълняваме заповедите му.
193
00:12:03,762 --> 00:12:05,137
За сега.
194
00:12:05,139 --> 00:12:06,772
Хора, настроих аларма, която
195
00:12:06,774 --> 00:12:08,541
да засича неразрешено
влизане в това ниво.
196
00:12:08,543 --> 00:12:10,142
В момента се включи.
197
00:12:14,147 --> 00:12:16,148
Ниса.
198
00:12:19,319 --> 00:12:20,239
Джон...
199
00:12:20,263 --> 00:12:22,263
Кучи син!
200
00:12:30,330 --> 00:12:32,465
Може би трябва
да ги оставим насаме.
201
00:12:35,302 --> 00:12:37,837
Ниса изглежда щастлива.
На меден месец ли сте?
202
00:12:37,839 --> 00:12:40,006
Какво, по дяволите, се случва, Оливър?
203
00:12:40,008 --> 00:12:41,374
Започвай да говориш!
204
00:12:41,376 --> 00:12:42,775
Причината да държа
205
00:12:42,777 --> 00:12:44,443
Малкълм близо през
последните няколко месеца,
206
00:12:44,445 --> 00:12:46,646
е, че той имаше вътрешна
информация за врага.
207
00:12:46,648 --> 00:12:49,282
Той познава Лигата.
Познава Рас.
208
00:12:49,284 --> 00:12:51,784
И знаеше, че ако аз съм
назначен за негов наследник,
209
00:12:51,786 --> 00:12:54,520
това означава, че
Старлинг Сити е в опасност.
210
00:12:54,522 --> 00:12:56,989
Единственият начин
да победим Лигата
211
00:12:56,991 --> 00:12:58,724
е отвътре.
212
00:12:58,726 --> 00:13:01,594
Трябваше да се доближа достатъчно
до Рас, за да разбера как
213
00:13:01,596 --> 00:13:02,962
смята да унищожи града.
214
00:13:02,964 --> 00:13:05,264
И да го спра.
- Довери се на...
215
00:13:05,266 --> 00:13:08,367
Малкълм Мерлин повече,
отколкото на най-близките ти!
216
00:13:08,369 --> 00:13:10,102
Джон, не ставаше
въпрос за доверие!
217
00:13:10,104 --> 00:13:12,772
Ставаше въпрос за това
вие да сте в безопасност.
218
00:13:12,774 --> 00:13:15,775
Трябваше да запазя кръга колкото се можеше по-малък.
219
00:13:15,777 --> 00:13:18,144
Как очакваше да оправиш всико това щом се завърнеш?
220
00:13:18,146 --> 00:13:20,379
Не съм.
221
00:13:20,381 --> 00:13:23,382
Летях с Рас и вируса към Старлинг
222
00:13:23,384 --> 00:13:25,718
и съботирах самолета.
223
00:13:27,220 --> 00:13:29,555
Планът...
224
00:13:29,557 --> 00:13:31,490
беше да убия Рас и да унищожа вируса.
225
00:13:31,492 --> 00:13:32,925
Не проработи.
226
00:13:32,927 --> 00:13:36,329
Как си очаквал да оживееш след самолетната катастрофа?
227
00:13:37,931 --> 00:13:39,532
Не си очаквал.
228
00:13:39,534 --> 00:13:42,868
Не си очаквал да водиш този разговор.
229
00:13:44,137 --> 00:13:45,738
Ти си планирал да умреш.
230
00:13:53,053 --> 00:13:54,641
Значи това беше големият ти план.
231
00:13:54,734 --> 00:13:57,031
Да жертваш себе си, за да можеш да убиеш Рас.
232
00:13:57,055 --> 00:13:58,311
Това е единственият начин.
233
00:14:01,238 --> 00:14:02,969
Но поне сега, след като това не проработи,
234
00:14:02,993 --> 00:14:04,186
имам шанс
235
00:14:04,210 --> 00:14:06,561
да кажа и на двама ви колко много съжалявам.
236
00:14:06,585 --> 00:14:08,204
Едно извинение няма да промени нещата, Оливър.
237
00:14:09,569 --> 00:14:11,058
Не и този път.
238
00:14:15,126 --> 00:14:16,820
Имаме по-големи проблеми.
239
00:14:17,165 --> 00:14:20,679
Нарани чувствата ми и разби доверието ми.
240
00:14:22,059 --> 00:14:24,694
Лоръл трябва да говори с баща си.
241
00:14:24,696 --> 00:14:26,663
Рей трябва да намери начин
да противодейства на вируса.
242
00:14:26,665 --> 00:14:28,598
Сигурен съм, че Малкълм ви е казал.
243
00:14:28,600 --> 00:14:30,900
Нямаме много време.
244
00:14:43,581 --> 00:14:45,515
Оливър!
245
00:14:48,019 --> 00:14:50,320
Какво си направил?
246
00:14:50,322 --> 00:14:53,790
Той провали този град.
247
00:14:53,792 --> 00:14:56,993
И му давам справедливостта, която заслужава.
248
00:14:56,995 --> 00:14:59,262
Това не е справедливост!
249
00:14:59,264 --> 00:15:02,332
Това не е правилно...
250
00:15:04,969 --> 00:15:06,903
Той е още жив.
251
00:15:06,905 --> 00:15:09,639
Прото е загубил съзнание от болка.
252
00:15:20,316 --> 00:15:21,818
Какво намери?
253
00:15:21,820 --> 00:15:23,753
Баща ми не използва
някоя от обичайните
254
00:15:23,755 --> 00:15:25,522
крепости на Лигата в града.
255
00:15:25,524 --> 00:15:26,623
Ако Рас е тук с вируса,
256
00:15:26,625 --> 00:15:28,158
защо все още не го е използвал?
257
00:15:29,293 --> 00:15:30,326
Къде сме?
258
00:15:30,328 --> 00:15:31,928
До никъде. Рас е от старата школа.
259
00:15:31,930 --> 00:15:34,431
Начините, по които
го търся, са от новата школа.
260
00:15:34,433 --> 00:15:36,433
Оливър, може би трябва
променим начина на търсене.
261
00:15:36,435 --> 00:15:39,202
Ако се опитваме да намерим
изчезнала подводница,
262
00:15:39,204 --> 00:15:40,370
трябва да гледаме за нещо
263
00:15:40,372 --> 00:15:41,971
необичайно във водата.
264
00:15:41,973 --> 00:15:43,339
Така че, ще се оглеждаме
за нещо необичайно
265
00:15:43,341 --> 00:15:44,908
и може би това ще ни насочи
266
00:15:44,910 --> 00:15:47,143
къде и как Рас смята
да освободи вируса.
267
00:15:47,145 --> 00:15:49,946
Светофари са изключили за
20 минути на Адамс и О'Нийл.
268
00:15:49,948 --> 00:15:52,082
Всички компютри в
националната банка са офлайн.
269
00:15:52,084 --> 00:15:53,950
Последният етаж на
хотел Есекс е затворен.
270
00:15:53,952 --> 00:15:55,564
Има електрически скок
при 52-ра и Робсън.
271
00:15:55,588 --> 00:15:58,961
Чакай, върни. Последният етаж
на хотел Есекс е затворен.
272
00:15:59,424 --> 00:16:01,791
Баща ми не
ходи на хотели.
273
00:16:01,793 --> 00:16:03,793
Според вътрешните имейли,
етажът е затворен
274
00:16:03,795 --> 00:16:05,161
за Деймиън Дарк.
275
00:16:05,163 --> 00:16:06,629
Това трябва да е псевдоним.
276
00:16:06,631 --> 00:16:09,432
Деймиън Дарк е в Старлинг сити.
277
00:16:09,434 --> 00:16:10,967
Най-заклетият враг на баща ми.
278
00:16:10,969 --> 00:16:12,535
Затова Рас
279
00:16:12,537 --> 00:16:14,337
не е освободил вируса.
Иска да го използва,
280
00:16:14,339 --> 00:16:15,805
за да убие Деймиън Дарк.
281
00:16:15,807 --> 00:16:17,507
Няма нищо общо
с моето възнасяне.
282
00:16:17,509 --> 00:16:19,075
Рас иска да убие врага си.
283
00:16:19,077 --> 00:16:20,477
Изглежда, не си единственият
284
00:16:20,479 --> 00:16:21,678
с таен план.
285
00:16:23,381 --> 00:16:25,748
Това може и да се получи.
286
00:16:25,750 --> 00:16:28,785
Рас иска Деймиън
287
00:16:28,787 --> 00:16:30,787
Затова ще му дадем Деймиън.
288
00:16:30,789 --> 00:16:33,189
Ще разменим Дамиен за вируса.
289
00:16:33,191 --> 00:16:36,326
Това е изключително безкрупулно и хладнокръвно.
290
00:16:36,328 --> 00:16:38,728
Одобрявам.
291
00:16:48,669 --> 00:16:50,340
Двама на покрива,
292
00:16:50,342 --> 00:16:52,609
един на последния етаж.
293
00:16:58,349 --> 00:17:00,049
Двама охраняват асансьора,
294
00:17:00,051 --> 00:17:02,752
други трима влизат и излизат
през служебния вход.
295
00:17:04,688 --> 00:17:06,756
И един на стълбището.
296
00:17:06,758 --> 00:17:09,826
Същото при северозападния коридор.
297
00:17:09,828 --> 00:17:13,296
Дръжте хората на Деймиън настрана.
298
00:17:13,298 --> 00:17:15,565
Заемам позиция.
299
00:17:41,792 --> 00:17:43,660
Дейман Даркх
300
00:17:43,662 --> 00:17:46,529
Хотелът ще ме таксува
за този прозорец.
301
00:17:46,531 --> 00:17:47,597
Обърни се!
302
00:17:47,599 --> 00:17:50,200
Това е смело
303
00:17:50,202 --> 00:17:52,168
дори за Рас.
304
00:17:52,170 --> 00:17:54,137
Рас ал Гуул те иска мъртъв.
305
00:17:54,139 --> 00:17:56,739
Ще използва биологическо
оръжие да те убие.
306
00:17:56,741 --> 00:17:59,509
Е, доста се е потрудил.
307
00:17:59,511 --> 00:18:03,713
Рас със сигурност иска
г-н Дарк извън играта.
308
00:18:03,715 --> 00:18:06,849
О, изглеждаш изненадан.
309
00:18:06,851 --> 00:18:09,219
Г-н Дарк напусна Старлинг в момента,
в който научи
310
00:18:09,221 --> 00:18:11,421
за плановете на Рас.
311
00:18:11,423 --> 00:18:13,523
Забавно е, че Главата на Демона
312
00:18:13,525 --> 00:18:16,459
мисли, че може да хване моя
работодател неподготвен.
313
00:18:18,830 --> 00:18:21,197
Това е просто телефонът ми.
314
00:18:26,770 --> 00:18:29,072
Здравей, Ал Сахим.
315
00:18:29,074 --> 00:18:31,908
Очевидно и двата ни плана не се развиха както очаквахме.
316
00:18:31,910 --> 00:18:33,610
Ще те намеря.
317
00:18:33,612 --> 00:18:36,446
Това беше смел ход,
да използваш Дарк за предимство,
318
00:18:36,448 --> 00:18:38,281
но не успешен.
319
00:18:38,283 --> 00:18:40,650
Активирах разрушението на града ти
320
00:18:40,652 --> 00:18:42,452
преди 10 минути.
321
00:18:42,454 --> 00:18:47,090
Алфа Омега ще бъде разпространен посредством
четири кораба.
322
00:18:47,092 --> 00:18:49,792
Четири инструмента на смъртта.
323
00:18:49,794 --> 00:18:52,929
И се съмнявам, че ти и приятелите ти ще
имате време да ги спрете всички.
324
00:18:52,931 --> 00:18:55,098
За разлика от теб, Оливър Куин,
325
00:18:55,100 --> 00:18:57,200
Аз съм мъж, който държи на думата си.
326
00:18:57,202 --> 00:19:00,803
И се заклех, че ще видите
града ви унищожен.
327
00:19:05,656 --> 00:19:08,941
Казах ти, че ми трябва
DD-5 за случая Андрейко
328
00:19:08,942 --> 00:19:12,281
на бюрото ми и, освен ако не съм ослепял
наскоро, не е тук.
329
00:19:12,282 --> 00:19:13,611
Сега какво?
330
00:19:13,612 --> 00:19:16,146
Трябва да задържиш за секунда.
331
00:19:16,148 --> 00:19:18,482
Няма да се бавя.
332
00:19:19,450 --> 00:19:20,984
Мислех,че сме се разбрали
333
00:19:20,986 --> 00:19:22,486
да си дадем малко време.
334
00:19:22,488 --> 00:19:23,954
Не и когато градът е в опасност.
335
00:19:23,956 --> 00:19:26,056
Нямам време за това.
336
00:19:26,058 --> 00:19:27,891
Чакай. Ти си спомни за химичния разрив
337
00:19:27,893 --> 00:19:29,426
в Хонг Конг преди 5 години?
338
00:19:29,428 --> 00:19:31,628
Оказа се, че е биологична атака
339
00:19:31,630 --> 00:19:32,775
и това биологическо оръжие.
340
00:19:32,799 --> 00:19:33,799
Нека позная.
341
00:19:33,800 --> 00:19:35,233
Това е шега от твоето приятелче
Куин, нали?
342
00:19:35,234 --> 00:19:37,300
Градът е под атака?
Трябва да е май?
343
00:19:37,302 --> 00:19:39,402
Какво да правя...
344
00:19:39,404 --> 00:19:40,770
Все още я държиш в средното чекмедже?
345
00:19:40,772 --> 00:19:41,510
Какво?
346
00:19:41,534 --> 00:19:43,174
Бутилката.
347
00:19:43,175 --> 00:19:45,809
Обзалагам се, че това е уиски.
348
00:19:48,980 --> 00:19:51,014
Не е каквото си мислиш.
349
00:19:51,016 --> 00:19:52,716
Недей.
350
00:19:54,218 --> 00:19:56,219
Ако искаш да пиеш, пий.
351
00:19:56,221 --> 00:19:59,623
Но недей да стоиш там
и да ме лъжеш право в очите.
352
00:19:59,625 --> 00:20:01,224
Чувството не е добро, нали?
353
00:20:01,226 --> 00:20:02,859
Кара те да се чувстваш жаден.
354
00:20:02,861 --> 00:20:05,629
Обичам те.
355
00:20:05,631 --> 00:20:08,765
Без значение какво се случва между нас,
това няма да се промени.
356
00:20:08,767 --> 00:20:10,600
Можеш да ме мразиш,
че те излъгах;
357
00:20:10,602 --> 00:20:12,402
можеш да обвиняваш
Оливър за Сара,
358
00:20:12,404 --> 00:20:14,905
можеш да обвиняваш дори и мен.
359
00:20:14,907 --> 00:20:16,940
но падането от вагона,
това е върху вас.
360
00:20:16,942 --> 00:20:18,308
Държа го под контрол,ясно?
361
00:20:18,310 --> 00:20:19,710
Две питиета на ден и това е.
362
00:20:19,711 --> 00:20:21,945
Ние сме алкохолици, татко! Пияници!
363
00:20:21,947 --> 00:20:24,814
Няма такова нещо като две на ден.
364
00:20:24,816 --> 00:20:27,784
А сега имаш избор.
365
00:20:27,786 --> 00:20:29,886
Не можеш да продължаваш да пиеш и да
си ядосан
366
00:20:29,888 --> 00:20:31,688
на мен, Оливър и останалите.
367
00:20:31,690 --> 00:20:33,390
в света, ако искаш.
368
00:20:34,959 --> 00:20:36,626
Или можеш да направиш двете с дъщеря ти горди
369
00:20:36,628 --> 00:20:40,063
и хвърли бутилката настрана и ни помогни да спасим града.
370
00:20:46,440 --> 00:20:48,372
Джон, Малкълм и Ниса
се връщат.
371
00:20:48,373 --> 00:20:49,506
Какво се случи с Дарк?
372
00:20:49,530 --> 00:20:50,841
Беше изчезнал.
373
00:20:50,842 --> 00:20:52,776
Мъжът, когото намерих
беше друг.
374
00:20:52,779 --> 00:20:56,280
Планът на Ра'с да пусне вируса
в четири точки из града.
375
00:20:56,281 --> 00:20:58,181
Изработих система, която може безопасно да неутрализира вируса,
376
00:20:58,183 --> 00:20:59,849
ако можем да се
доберем до него.
377
00:20:59,851 --> 00:21:01,685
Добре, трябват ни
четири от тях,
378
00:21:01,687 --> 00:21:03,620
и начин да се разпространява
инокуланта ако това излезе извън контрол.
379
00:21:03,622 --> 00:21:05,755
Прегледах цялата информация,
която Малкълм ни даде
380
00:21:05,757 --> 00:21:07,424
за атаката в Хонг Конг преди 5 години.
381
00:21:07,427 --> 00:21:09,227
Вирусът на Алфа Омега
показва ниска емисия на ниво
382
00:21:09,228 --> 00:21:11,194
от своята РНК,
почти като радиация.
383
00:21:11,196 --> 00:21:12,796
Ако можеш да хакнеш
сателита на разузнаването,
384
00:21:12,798 --> 00:21:14,531
можеш да настроиш на Quadband
за да го потърсиш ...
385
00:21:14,533 --> 00:21:16,032
Което ти правиш през
последните 5 минути.
386
00:21:16,034 --> 00:21:18,068
Нуждаем се от вероятното
местонахождение,
387
00:21:18,070 --> 00:21:19,302
където ще пусне вируса
388
00:21:19,304 --> 00:21:20,569
веднага като го получите.
389
00:21:20,594 --> 00:21:22,594
Ъхъм.
390
00:21:27,780 --> 00:21:29,079
Масео!
391
00:21:30,429 --> 00:21:33,049
Къде отиваш?
392
00:21:33,051 --> 00:21:34,985
Не знам.
393
00:21:34,987 --> 00:21:37,087
Знам само...
394
00:21:37,089 --> 00:21:39,322
че, не бях достатъчно силен
395
00:21:39,324 --> 00:21:41,424
да спася сина ми.
396
00:21:41,426 --> 00:21:45,629
Или да направя това, което Оливър
направи.
397
00:21:45,631 --> 00:21:48,098
Това, което направи Оливър, беше
ужасно.
398
00:21:48,100 --> 00:21:51,201
Той си позволи
да се превърне в чудовище.
399
00:21:51,203 --> 00:21:53,770
Не по-голямо чудовище
отколкото съм аз.
400
00:21:53,772 --> 00:21:56,339
Аз съм...
401
00:21:56,341 --> 00:21:59,476
без душа, Татсу.
402
00:21:59,478 --> 00:22:01,945
Само ако изоставиш жена си
403
00:22:01,947 --> 00:22:03,947
когато тя има най-голяма нужда
от теб.
404
00:22:03,949 --> 00:22:06,516
Всеки път...
405
00:22:06,518 --> 00:22:10,287
когато погледна в очите ти...
406
00:22:10,289 --> 00:22:13,256
Виждам сина ми.
407
00:22:13,258 --> 00:22:15,925
Виждам моя провал.
408
00:22:15,927 --> 00:22:17,394
Обичам те.
409
00:22:17,396 --> 00:22:20,130
Не съм достоен за тази любов.
410
00:22:27,838 --> 00:22:29,205
Къде отива?
411
00:22:29,207 --> 00:22:32,976
Някъде, където
не можем да го последваме.
412
00:22:39,705 --> 00:22:43,320
Знам, че казах, че никога
повече няма да ти нося кафе,
413
00:22:43,322 --> 00:22:45,755
но градът е изправен пред
414
00:22:45,757 --> 00:22:47,590
атака от биооръжие
415
00:22:47,592 --> 00:22:50,427
и ще направя изключение.
416
00:22:53,465 --> 00:22:57,601
Планът ти да унищожиш
Рaс като умреш...
417
00:22:57,602 --> 00:23:01,137
Трябва да поговорим за това.
418
00:23:01,139 --> 00:23:03,273
Всяка вечер след
битката в планината,
419
00:23:03,275 --> 00:23:04,841
Имах един и същи сън.
420
00:23:04,844 --> 00:23:08,012
Ти ме молеше да не
отивам да се бия с Рас,
421
00:23:08,013 --> 00:23:09,746
и аз те послушах.
422
00:23:09,748 --> 00:23:11,815
Понякога сънят
все пак завършва зле...
423
00:23:11,817 --> 00:23:15,452
Озовавам се с меч
забит в гърдите ми.
424
00:23:15,454 --> 00:23:17,821
Но повечето пъти
425
00:23:17,823 --> 00:23:19,489
успяваме да избягаме.
426
00:23:21,926 --> 00:23:24,127
И просто караме по пътя.
427
00:23:24,129 --> 00:23:27,497
И всичко това..
428
00:23:27,499 --> 00:23:30,166
изглежда толкова далеч,
429
00:23:30,168 --> 00:23:32,769
защото просто..
430
00:23:32,771 --> 00:23:35,305
сме само аз и ти.
431
00:23:36,874 --> 00:23:40,343
Знам, че мислиш, че това е невъзможно,
432
00:23:40,346 --> 00:23:44,915
че ти и Рас да умрете, е
единственият възможен сценарий.
433
00:23:44,916 --> 00:23:47,283
Фелисити...
434
00:23:50,088 --> 00:23:53,457
Не мога да победя Рас ал Гул.
435
00:23:53,459 --> 00:23:55,025
Оливър Куийн не може.
436
00:23:55,027 --> 00:23:57,228
Стрелата не може.
437
00:23:57,229 --> 00:24:01,765
Тези двамата се опитаха
и двамата не успяха.
438
00:24:03,768 --> 00:24:05,835
Помниш ли какво ми каза,
когато прекарахме нощта заедно
439
00:24:05,837 --> 00:24:07,270
в Нанда Парбат?
440
00:24:09,774 --> 00:24:11,975
Вече не си нито
един от тези мъже.
441
00:24:15,012 --> 00:24:17,614
Ти си се превърнал..
442
00:24:17,616 --> 00:24:19,182
в някой друг.
443
00:24:20,885 --> 00:24:23,019
Превърнал си се в нещо друго.
444
00:24:23,888 --> 00:24:25,989
Това...
445
00:24:25,991 --> 00:24:28,925
е различно сега.
446
00:24:28,927 --> 00:24:31,594
Защото въпреки
всичките ти усилия,
447
00:24:31,596 --> 00:24:34,130
ти си позволи
да чувстваш нещо.
448
00:24:34,132 --> 00:24:37,400
Знам, че мислиш,
че това е слабост. Не е.
449
00:24:39,203 --> 00:24:41,371
Това е ключът
450
00:24:41,374 --> 00:24:43,107
да победиш Рас.
451
00:24:46,811 --> 00:24:49,045
Не се бий,за да умреш
452
00:24:50,481 --> 00:24:52,816
Бий се за да живееш
453
00:25:00,391 --> 00:25:02,926
Сателитната връзка се възстанови
Имам четири места
454
00:25:02,928 --> 00:25:06,129
Добре,да намерим Фелисити
455
00:25:09,693 --> 00:25:11,534
Благодаря ти.
456
00:25:13,204 --> 00:25:15,905
Добре,разбрах
457
00:25:17,409 --> 00:25:20,143
Не знам, ще говорим за това после.
458
00:25:22,913 --> 00:25:25,982
Имам нужда от всички части.
Нуждая се от ESU, всички патрулни коли
459
00:25:25,984 --> 00:25:28,184
Покривам тези четири места
460
00:25:28,186 --> 00:25:30,453
Има вероятност за биологично нападение.
461
00:25:32,022 --> 00:25:34,157
Аз съм на място
462
00:25:35,426 --> 00:25:37,260
Тук
463
00:25:37,262 --> 00:25:39,696
Тук
464
00:25:42,132 --> 00:25:44,367
Тук
465
00:25:44,369 --> 00:25:46,903
Но нямам представа какво търсим
466
00:25:46,905 --> 00:25:49,239
Виждаш ли някой облечен като Лигата на убийците ?
467
00:25:49,241 --> 00:25:50,707
Това ще ги издаде.
468
00:25:56,413 --> 00:25:58,214
Нямам оръжия.
469
00:25:58,216 --> 00:26:01,050
И аз нямам вирус.
470
00:26:01,053 --> 00:26:02,653
Рас Ал Гул те чака
471
00:26:02,654 --> 00:26:04,254
на язовирната стена.
472
00:26:04,256 --> 00:26:05,989
Той иска да бъде
в твое присъствие,
473
00:26:05,991 --> 00:26:08,458
докато градът ти умира.
474
00:26:08,460 --> 00:26:11,094
И какво го кара да мисли, че
няма да остана фокусиран
475
00:26:11,096 --> 00:26:12,896
върху спасяването на моя град?
476
00:26:12,898 --> 00:26:15,098
Защото познава твоите
заблудени убеждения,
477
00:26:15,100 --> 00:26:16,766
че ти можеш да
го победиш в битка.
478
00:26:16,768 --> 00:26:19,536
А ти знаеш, че колкото по-дълго
Главата на Демона е жив,
479
00:26:19,538 --> 00:26:22,539
той ще продължи да застрашава дома ти.
480
00:26:41,926 --> 00:26:44,427
Ок, имам бегач,
носещ метален куфар.
481
00:26:44,429 --> 00:26:45,995
Биологичното оръжие
ще бъде в куфара.
482
00:26:45,997 --> 00:26:47,730
Добре, преглеждам кадрите
от уличните камери
483
00:26:47,732 --> 00:26:49,999
и камерите за наблюдение
в оставащите три места.
484
00:27:08,118 --> 00:27:10,653
Не мърдай.
485
00:27:10,655 --> 00:27:11,448
Хубави дрешки.
486
00:27:11,472 --> 00:27:13,472
Благодаря.
487
00:27:19,863 --> 00:27:23,066
Фелисити, куфарчето е празно.
488
00:27:23,068 --> 00:27:26,035
Празно е!
489
00:27:26,037 --> 00:27:28,004
Къде е вирусът?
490
00:27:28,006 --> 00:27:30,073
Къде е вирусът?!
491
00:27:35,579 --> 00:27:37,347
Той е оръжието.
492
00:27:37,350 --> 00:27:40,217
Ра'с използва собстевения си човек да разпръсне вируса.
493
00:27:40,218 --> 00:27:42,986
И няма да
да бъде спрян.
494
00:27:44,357 --> 00:27:48,092
Волята на Ра'с ал Гул
е наша собствена!
495
00:27:48,093 --> 00:27:50,026
Не, не, не, не, не, не, не!
496
00:27:54,691 --> 00:27:56,567
Знаех, че не можеш да устоиш
497
00:27:56,569 --> 00:28:00,237
Човекът оцелял от меча на Ра'с ал Гуул
498
00:28:00,239 --> 00:28:03,540
става Ра'с ал Гуул
499
00:28:03,541 --> 00:28:04,807
Така че ме доведе тук
да те убия?
500
00:28:04,809 --> 00:28:08,011
Така или иначе,
аз съм победител.
501
00:28:08,014 --> 00:28:11,215
Или се изкачи до
Рас, както аз проектирам,
502
00:28:11,216 --> 00:28:13,416
или ти ще умреш.
И последното нещо,
503
00:28:13,418 --> 00:28:16,486
което някога ще видиш ще е
твоят любим град
504
00:28:16,488 --> 00:28:19,355
подложен на болест и смърт.
505
00:28:19,357 --> 00:28:22,525
Внимавай! давай, давай, давай,
давай, давай!
506
00:28:22,527 --> 00:28:25,228
Върни се. Давай! Давай, тичай!
507
00:28:31,879 --> 00:28:33,925
Давай, давай, давай, давай, давай!
508
00:28:34,238 --> 00:28:37,172
Върни се, давай, давай, давай,
давай, давай!
509
00:28:37,174 --> 00:28:39,541
Назад!
510
00:28:39,543 --> 00:28:40,876
Трябва да се махаме от тук.
511
00:28:40,878 --> 00:28:44,379
Малкълм ме ваксинира.
Боже мой.
512
00:28:44,381 --> 00:28:46,214
Изглежда Старлинг Сити е под
513
00:28:46,216 --> 00:28:48,416
биологична атака.
514
00:28:48,418 --> 00:28:50,385
Има заразени в Нелсън Плаза.
Зле е.
515
00:28:50,387 --> 00:28:53,555
Вирусът се разпространява, когато
заразена кръв е изложена на въздух.
516
00:28:53,558 --> 00:28:56,425
Дори да намерим хората
на Рейш, как ще ги спрем
517
00:28:56,426 --> 00:28:57,993
да разпространят вируса?
518
00:28:57,995 --> 00:28:59,728
Едно много лошо
временно решение -
519
00:28:59,730 --> 00:29:01,196
заведете ги на обезопасено място
520
00:29:01,198 --> 00:29:03,198
и не им позволявайте
да се режат.
521
00:29:03,200 --> 00:29:05,200
Чакай. Ти не си ваксинирана.
522
00:29:05,202 --> 00:29:06,535
Това е дело на баща ми.
523
00:29:06,537 --> 00:29:08,203
Аз ще го спра.
524
00:29:09,806 --> 00:29:13,608
Избрал си меч, който
вече те победи в битка.
525
00:29:36,533 --> 00:29:39,335
Г-це Смоук, убих
един от хората на Рейш.
526
00:29:39,336 --> 00:29:41,403
Не рискувай. Сложи тялото в
херметически затворено място
527
00:29:41,405 --> 00:29:43,939
и се опитай да не убиваш
никой, докато го правиш.
528
00:29:43,941 --> 00:29:47,776
Вирусът се разпространява.
Можеш ли да възпроизведеш инокуланта?
529
00:29:47,778 --> 00:29:49,678
Това е лесната част.
530
00:29:49,680 --> 00:29:52,080
Трудната част е разпространяването
му в радиус над три пресечки.
531
00:29:52,082 --> 00:29:53,315
Нанороботите ти.
532
00:29:53,317 --> 00:29:55,383
Можеш ли да ги направиш
въздухопреносими?
533
00:29:55,385 --> 00:29:57,686
Това е, което се опитвам да направя.
534
00:30:06,896 --> 00:30:09,030
Обучила съм те добре.
535
00:30:09,032 --> 00:30:12,133
Трябва да го закараме някъде,
където не може да зарази никого.
536
00:30:25,915 --> 00:30:28,049
Какво, по дяволите става тук?
537
00:30:28,051 --> 00:30:30,552
Има общоградска криза.
Нямам време за това.
538
00:30:30,554 --> 00:30:31,660
Имаме двама заподозрени
на язовирната стена.
539
00:30:31,684 --> 00:30:33,489
Не знам защо се бият помежду си,
540
00:30:33,490 --> 00:30:35,891
но началникът каза, че те са
отговорни за това, което се случва.
541
00:30:35,893 --> 00:30:38,793
Нареди да ги застрелям
щом имам чист прицел.
542
00:30:54,577 --> 00:30:57,345
Нещо се е променило в теб, момче.
543
00:30:57,347 --> 00:30:58,947
Волята ти за живот е по-силна
544
00:30:58,949 --> 00:31:01,716
и все пак отхвърли
предложението ми за вечен живот.
545
00:31:01,718 --> 00:31:04,319
Това, което предлагаш, не е живот!
546
00:31:17,533 --> 00:31:21,002
Силата не те интересува.
547
00:31:21,004 --> 00:31:22,504
Предпочиташ любовта.
548
00:31:22,506 --> 00:31:25,073
Човек, който осъжда дъщеря си на смърт,
549
00:31:25,075 --> 00:31:27,042
не би разбрал.
550
00:31:29,046 --> 00:31:31,546
Детектив... Капитане?
551
00:31:31,548 --> 00:31:33,014
Имаме проблем.
552
00:31:33,016 --> 00:31:34,916
Бъдете по-конкретен.
553
00:31:34,918 --> 00:31:36,685
Почти съм сигурен, че твоето момче
е на язовирната стена
554
00:31:36,687 --> 00:31:38,053
и полицаите, които не ме слушат,
555
00:31:38,055 --> 00:31:39,721
се готвят да го застрелят.
556
00:31:39,723 --> 00:31:41,656
Въпреки това,
което мисля за него,
557
00:31:41,658 --> 00:31:43,024
не искам да го убият,
558
00:31:43,026 --> 00:31:44,526
докато спасява града.
559
00:31:44,528 --> 00:31:46,528
И ако не стане някое
чудо много бързо,
560
00:31:46,530 --> 00:31:48,029
точно това ще се случи.
561
00:31:48,031 --> 00:31:49,764
Открих четвъртия.
- Задръж, Джон.
562
00:31:49,766 --> 00:31:51,499
Имаме нов проблем.
563
00:31:51,501 --> 00:31:54,035
Трябва да отидеш до язовирната стена.
Трябва да летиш.
564
00:31:54,037 --> 00:31:56,004
Все още качвам кода
към нанотехнологията.
565
00:31:56,006 --> 00:31:57,605
Все още пренаписвам.
566
00:31:57,607 --> 00:31:59,874
Не мога да тръгна. Защо?
567
00:31:59,876 --> 00:32:01,276
Оливър е в беда.
Нуждае се от помощта ти.
568
00:32:01,278 --> 00:32:02,577
Фелисити, ако не мога
да програмирам
569
00:32:02,579 --> 00:32:04,112
нанотехнологията да
разпръсне инокуланта,
570
00:32:04,114 --> 00:32:05,647
хиляди души в този град ще умрат.
571
00:32:05,649 --> 00:32:08,083
Какво? Не! Рей, Оливър!
572
00:32:08,085 --> 00:32:10,151
Това е един живот
за сметка на цял град.
573
00:32:10,153 --> 00:32:12,887
Какво би направил Оливър?
574
00:32:14,223 --> 00:32:16,324
За разлика от теб,
575
00:32:16,326 --> 00:32:19,027
хиляди почтени хора
ще скърбят за моята смърт,
576
00:32:19,029 --> 00:32:21,096
когато напусна тази земя.
577
00:32:21,098 --> 00:32:22,597
Не.
578
00:32:33,642 --> 00:32:35,543
Ще коленичат
579
00:32:35,546 --> 00:32:38,314
пред новия Рейш Ал Гул.
580
00:32:41,006 --> 00:32:42,534
Прости и имай милост над него.
581
00:32:42,558 --> 00:32:47,217
Защити го от наказанието на гроба.
582
00:32:47,241 --> 00:32:56,200
Защити го от наказанието
на гроба и мъките на огъня.
583
00:32:59,935 --> 00:33:02,370
Знаех си, че съм направил
добър избор с теб, момче.
584
00:33:45,247 --> 00:33:46,881
Ако можех да разбера как
585
00:33:46,883 --> 00:33:50,685
да сваля това нещо,
сега щях да те целувам.
586
00:33:58,241 --> 00:34:00,964
Жертвите щяха да са
много повече,
587
00:34:00,965 --> 00:34:03,199
ако не беше
въздухопреносимия инокулант,
588
00:34:03,201 --> 00:34:06,335
който е заслуга на
Палмър Технолоджис.
589
00:34:07,307 --> 00:34:09,674
Ти уби баща ми.
590
00:34:09,676 --> 00:34:12,143
Трябваше да го направя.
591
00:34:12,145 --> 00:34:15,013
Исках аз да го убия.
592
00:34:16,115 --> 00:34:20,018
Имаш късмет,че си още жив.
593
00:34:20,020 --> 00:34:23,354
Нямаше да бъдеш ако не
носеше бронята на Лигата.
594
00:34:23,356 --> 00:34:25,890
Иска ми се да мисля, че аз
595
00:34:25,892 --> 00:34:27,492
имам нещо общо с това.
596
00:34:30,963 --> 00:34:33,264
Когато започнах това,
597
00:34:33,266 --> 00:34:36,588
исках да ви държа,
колкото се може по-далеч,
598
00:34:37,589 --> 00:34:40,768
защото това е инстинктът ми..
599
00:34:42,309 --> 00:34:44,203
да правя всичко сам.
600
00:34:44,204 --> 00:34:47,273
Но, истината е че, победихме днес
601
00:34:47,274 --> 00:34:50,441
защото не бях сам.
602
00:34:50,443 --> 00:34:53,544
Мислех, че този кръстоносен поход
ще свърши само с моята смърт.
603
00:34:53,546 --> 00:34:55,480
Но дори да бях
умрял тази вечер,
604
00:34:55,482 --> 00:34:59,150
щеше да продължи,
заради теб...
605
00:34:59,152 --> 00:35:01,686
и теб.
606
00:35:05,524 --> 00:35:07,292
О, и теб.
607
00:35:07,294 --> 00:35:08,993
Вярно е.
608
00:35:08,995 --> 00:35:10,762
В този град не липспат маскирани.
609
00:35:10,764 --> 00:35:13,464
Герои.
610
00:35:13,466 --> 00:35:16,334
Затова аз вече
няма нужда да бъда такъв.
611
00:35:16,336 --> 00:35:18,937
Какво казваш?
612
00:35:18,940 --> 00:35:21,774
Рейш ми отне самоличността
на Стрелата.
613
00:35:21,775 --> 00:35:26,044
Не мога да бъда този човек
дори и да искам.
614
00:35:27,568 --> 00:35:30,648
И не искам да бъда.
615
00:35:30,650 --> 00:35:34,285
Казах ти, че...
616
00:35:34,288 --> 00:35:37,890
Не мога да бъда Стрелата
и да бъда с теб.
617
00:35:37,891 --> 00:35:40,224
Искам да бъда с теб.
618
00:35:41,794 --> 00:35:44,195
Каза ми, че съм се
превърнал в някой друг,
619
00:35:44,197 --> 00:35:47,098
и искам да...
620
00:35:47,100 --> 00:35:51,569
открия малко повече
за този човек.
621
00:35:51,571 --> 00:35:54,238
Ако дойдеш с мен.
622
00:35:54,240 --> 00:35:56,307
Къде?
623
00:35:56,309 --> 00:35:58,376
Ъм.
624
00:35:58,378 --> 00:36:01,245
Някъде далеч от тук.
625
00:36:01,247 --> 00:36:03,381
Дори и без мен,
626
00:36:03,383 --> 00:36:06,384
Старлинг все още има герои,
които да бдят над него.
627
00:36:08,387 --> 00:36:10,254
Джон...
628
00:36:10,256 --> 00:36:12,757
Ще говоря с него.
629
00:36:18,030 --> 00:36:19,584
Уау.
630
00:36:19,608 --> 00:36:20,799
Да.
631
00:36:20,800 --> 00:36:23,201
Това е думата, която си
повтарям в главата.
632
00:36:25,204 --> 00:36:28,106
Това значи ли, че ще
трябва да си намеря
633
00:36:28,108 --> 00:36:30,742
нов вицепрезидент?
634
00:36:30,744 --> 00:36:33,211
Така мисля.
635
00:36:33,213 --> 00:36:36,414
Надявам се, че ще намериш някой,
който ще те прави щастлив, Рей.
636
00:36:38,584 --> 00:36:40,084
Заслужаваш го.
637
00:36:45,624 --> 00:36:46,930
Джон?
638
00:36:46,954 --> 00:36:47,994
Радвам се за теб, Оливър.
639
00:36:48,825 --> 00:36:50,528
Въпреки проблемите ни,
640
00:36:51,110 --> 00:36:53,804
заслужаваш да бъдеш щастлив.
Ти и Фелисити.
641
00:36:53,805 --> 00:36:56,092
И си прав,
градът е в добри ръце.
642
00:36:56,093 --> 00:36:57,057
Включително твоите.
643
00:36:57,081 --> 00:36:58,578
Аз не съм супергерой.
644
00:36:58,579 --> 00:37:01,113
Ти си герой.
645
00:37:01,114 --> 00:37:03,581
В продължение на три години
ти беше опора.
646
00:37:03,583 --> 00:37:05,850
Опората на града, моя опора.
647
00:37:05,852 --> 00:37:08,386
В продължение на три години
ти беше човекът,
648
00:37:08,387 --> 00:37:11,235
на когото можех да разчитам.
649
00:37:11,236 --> 00:37:12,702
Все още разчитам на теб.
650
00:37:14,233 --> 00:37:15,593
Оливър, не знам дали ще мога
651
00:37:15,594 --> 00:37:17,327
да преодолея случилото се между нас.
652
00:37:17,329 --> 00:37:20,097
Не те карам.
653
00:37:20,099 --> 00:37:22,199
Ще си помисля.
654
00:37:22,201 --> 00:37:23,634
Добре.
655
00:37:29,804 --> 00:37:32,409
Джон.
656
00:37:32,411 --> 00:37:35,446
Ако ще продължиш,
657
00:37:35,448 --> 00:37:37,381
намери начин да
прикриваш самоличността си,
658
00:37:37,383 --> 00:37:39,683
когато си навън.
659
00:37:39,685 --> 00:37:42,986
Ще помисля и върху това.
660
00:37:45,090 --> 00:37:46,669
Пази се, Оливър.
661
00:37:46,693 --> 00:37:48,693
Ти също.
662
00:37:53,064 --> 00:37:55,032
Къде ще отидеш?
663
00:37:55,034 --> 00:37:57,267
Кумамото.
664
00:37:57,269 --> 00:37:58,902
Има манастир там
665
00:37:58,904 --> 00:38:00,871
близо до родния ми дом.
666
00:38:00,873 --> 00:38:03,340
Надявах се да го
покажа на Акио,
667
00:38:03,342 --> 00:38:05,909
когато се върнем в
Япония като семейство.
668
00:38:05,911 --> 00:38:08,345
Много съжалявам, Татсу.
669
00:38:10,281 --> 00:38:12,649
А ти къде ще отидеш?
670
00:38:12,651 --> 00:38:14,718
В Старлинг Сити?
671
00:38:14,720 --> 00:38:16,887
Не, аз...
672
00:38:16,889 --> 00:38:21,124
Измъчвах Шрийв с часове.
673
00:38:21,126 --> 00:38:25,028
Не искам тази тъмнина
около майка ми и сестра ми.
674
00:38:25,030 --> 00:38:26,864
А баща ти?
675
00:38:26,866 --> 00:38:28,832
Каза ми за съобщението му.
676
00:38:28,834 --> 00:38:31,969
Надява се, че ще
спасиш града си.
677
00:38:31,971 --> 00:38:35,739
Не съм човекът,
за когото баща ми ме мисли.
678
00:38:35,741 --> 00:38:37,908
Дори да бях...
679
00:38:37,910 --> 00:38:40,677
Трябва да бъда сам.
680
00:38:40,679 --> 00:38:43,013
Имам нужда да бъда сам.
681
00:38:50,421 --> 00:38:52,656
Пази се, Татсу.
682
00:39:05,441 --> 00:39:06,904
Той е горе,
683
00:39:06,906 --> 00:39:08,939
събира си багажа.
684
00:39:08,941 --> 00:39:11,675
Аз също напускам Старлинг.
685
00:39:11,677 --> 00:39:16,079
Опитай да си представиш
моето дълбоко разочарование.
686
00:39:16,081 --> 00:39:18,015
Теа, обичам те.
687
00:39:18,017 --> 00:39:20,317
Знам, че действията ми
не винаги са го показвали.
688
00:39:20,319 --> 00:39:23,820
Но аз съм твой баща.
689
00:39:23,822 --> 00:39:26,390
И ако имаш нужда от нещо,
690
00:39:26,392 --> 00:39:28,191
винаги ще съм насреща.
691
00:39:28,193 --> 00:39:31,028
Не чакай до телефона.
692
00:39:31,030 --> 00:39:34,097
Но, преди една година,
693
00:39:34,099 --> 00:39:38,702
ти ми каза, че можеш
да ме научиш да бъда силна.
694
00:39:38,704 --> 00:39:41,838
Изпълни добре това обещание.
695
00:39:46,144 --> 00:39:49,546
Наистина ли си сигурен,
че искаш да го направиш?
696
00:39:49,548 --> 00:39:51,715
Толкова сигурен, колкото бях
последните 5 пъти, когато ме попита.
697
00:39:53,333 --> 00:39:55,485
Пази се.
698
00:39:55,487 --> 00:39:59,389
Доколкото може да
се опази някой с маска.
699
00:40:00,825 --> 00:40:03,594
Но, всъщност, мислех си...
700
00:40:03,596 --> 00:40:07,698
може би ще се нарека
Червената Стрела?
701
00:40:07,700 --> 00:40:09,633
Хм.
702
00:40:09,635 --> 00:40:12,536
Мисля, че вече казах на всички,
да те наричат Спийди.
703
00:40:25,617 --> 00:40:27,718
Както се договорихме.
704
00:40:29,921 --> 00:40:33,690
Двамата с теб
изминахме дълъг път.
705
00:40:33,692 --> 00:40:37,561
Винаги съм гледал на теб като на син,
Оливър.
706
00:40:37,563 --> 00:40:40,897
И се радвам, че работихме заедно,
707
00:40:40,899 --> 00:40:42,766
че си имахме доверие.
708
00:40:44,602 --> 00:40:46,870
Никога няма да ти простя
709
00:40:46,872 --> 00:40:49,840
за това, което стори на Сара.
710
00:40:49,842 --> 00:40:53,343
И сестра ми.
711
00:40:53,345 --> 00:40:55,646
Никога.
712
00:40:55,648 --> 00:40:57,748
Това означава ли, че
отново сме врагове?
713
00:40:57,750 --> 00:41:01,151
Зависи от това, което правиш
с твоята част от сделката.
714
00:41:12,513 --> 00:41:14,064
Отвори нов файл.
715
00:41:14,066 --> 00:41:16,967
"Проект Атом,
гама актуализация."
716
00:41:18,236 --> 00:41:19,770
Имах интересен напредък,
717
00:41:19,772 --> 00:41:21,638
докато променях преднадзначението на нанотехнологията
718
00:41:21,640 --> 00:41:23,807
за анти-вирусното
разпространение.
719
00:41:23,809 --> 00:41:26,576
С правилните модификации,
720
00:41:26,578 --> 00:41:29,546
нанотехнологията може да се приложи за
миниатюризацията на ключови компоненти
721
00:41:29,548 --> 00:41:32,149
на костюма.
722
00:41:32,151 --> 00:41:36,787
Това ще бъде тест за
миниатюризация номер едно.
723
00:41:38,790 --> 00:41:40,290
Изпълни.
724
00:41:41,626 --> 00:41:44,361
Защо нищо не става
от първия път?
725
00:41:44,363 --> 00:41:46,496
Хм?
726
00:42:14,826 --> 00:42:17,761
Поне си признай, че това
е била целта ти през цялото време.
727
00:42:17,763 --> 00:42:21,531
Единственият ми стремеж бе
да се освободя от баща ти.
728
00:42:21,533 --> 00:42:25,469
Постижение, което
и двамата успяхме да постигнем.
729
00:42:25,471 --> 00:42:28,171
Не виждам как е
възможно в твоя случай.
730
00:42:28,173 --> 00:42:30,140
Когато бях в плен на
баща ти преди три месеца,
731
00:42:30,142 --> 00:42:32,776
той ме измъчваше с острието си.
732
00:42:32,778 --> 00:42:36,079
И ти оцеля, защото баща ми
избра да те освободи.
733
00:42:36,081 --> 00:42:37,714
Странно нещо са пророчествата.
734
00:42:37,716 --> 00:42:40,083
Съдба и милост, която
баща ми ти показа.
735
00:42:40,085 --> 00:42:42,219
Но аз няма.
736
00:42:42,221 --> 00:42:45,021
Ти ми отне Сара
и ще си отмъстя.
737
00:42:45,023 --> 00:42:47,023
Свободна си да опиташ.
738
00:42:47,025 --> 00:42:50,026
До тогава...
739
00:42:50,028 --> 00:42:53,563
На колене пред Рейш Ал Гул.
740
00:43:08,750 --> 00:43:11,715
Казвам се Оливър Куин.
741
00:43:11,717 --> 00:43:13,583
След пет години в ада,
742
00:43:13,585 --> 00:43:16,119
се завърнах у дома
с една единствена цел...
743
00:43:16,121 --> 00:43:18,655
да спася града си.
744
00:43:18,657 --> 00:43:20,357
И го направих.
745
00:43:20,359 --> 00:43:23,026
Превърнах се в герой,
който помага на хората.
746
00:43:23,028 --> 00:43:25,317
Но сега е време
да бъда някой друг.
747
00:43:25,318 --> 00:43:28,652
Време е да бъда нещо друго.
748
00:43:33,892 --> 00:43:35,993
Къде отиваме?
749
00:43:35,995 --> 00:43:38,863
Мисля си за щат,
където може да се анулира
750
00:43:38,865 --> 00:43:41,665
брак от Нанда Парбат.
751
00:43:41,667 --> 00:43:43,400
Да кажа ли нещо странно?
752
00:43:46,365 --> 00:43:48,666
Щастлив съм.
753
00:43:54,180 --> 00:43:56,180
Синхронизация и корекции от
bai ivan i kaka ti kamelia