1
00:00:01,835 --> 00:00:04,696
Веднъж мъдър човек ми каза,
"Семейството не е само до кръвта."
2
00:00:04,697 --> 00:00:06,130
Един от най-старите
европейски фамилии.
3
00:00:06,132 --> 00:00:08,666
Къщата... на
Франкенщайн.
4
00:00:08,668 --> 00:00:10,034
Но и не свършва там.
5
00:00:10,036 --> 00:00:13,337
Ключът към нашия успех е дискретността.
6
00:00:13,339 --> 00:00:14,672
Семейството го е грижа за теб.
7
00:00:14,674 --> 00:00:17,341
Дийн си мисли, че Белегът на Кайн е неговата съдба.
8
00:00:17,343 --> 00:00:18,876
Сега какво можеш да направиш за тях.
9
00:00:18,878 --> 00:00:21,011
Ти не си крал,
вече не.
10
00:00:21,013 --> 00:00:23,053
Ти си тяхната кучка.
11
00:00:23,223 --> 00:00:24,641
Семейството е до теб.
12
00:00:24,665 --> 00:00:25,968
През добро и лошо.
13
00:00:25,992 --> 00:00:26,992
Значи книгата беше в теб.
14
00:00:27,123 --> 00:00:28,422
Излъга ме право в очите.
15
00:00:28,446 --> 00:00:30,046
И намеси и Кас в това.
16
00:00:30,048 --> 00:00:31,280
И Чарли
17
00:00:31,282 --> 00:00:32,148
Всички
18
00:00:32,150 --> 00:00:33,416
Сделката остава.
19
00:00:33,418 --> 00:00:35,118
Намери лек за брат ми.
20
00:00:35,120 --> 00:00:36,285
Тогова Аз ще убия Краули
21
00:00:36,287 --> 00:00:37,854
Но до тогава...
22
00:00:37,856 --> 00:00:39,022
Те ти пазят гърба.
23
00:00:39,024 --> 00:00:41,190
Оу, уау.
24
00:00:41,192 --> 00:00:43,359
... дори когато боли.
- Има някой до теб.
25
00:00:43,361 --> 00:00:46,329
- Дай на когото и да е това, каквото иска.
- Не мога да го направя, Дийн.
26
00:00:48,233 --> 00:00:49,265
Това семейство
27
00:00:49,267 --> 00:00:50,833
Чарли?
28
00:01:00,210 --> 00:01:02,445
Схванах.
29
00:01:02,447 --> 00:01:03,713
Иеах
30
00:01:11,622 --> 00:01:13,456
Щайн
31
00:01:13,458 --> 00:01:14,791
Йо.
32
00:01:14,793 --> 00:01:17,460
Хей, човече. Задръж.
33
00:01:20,030 --> 00:01:21,397
Какво?
34
00:01:21,399 --> 00:01:23,366
С момчетата се обзаложихме.
35
00:01:23,368 --> 00:01:25,334
Колко точно девствен си?
36
00:01:25,336 --> 00:01:26,869
Какво?
37
00:01:28,506 --> 00:01:31,474
Очевидно не си спал с никоя преди,
38
00:01:31,476 --> 00:01:34,477
но си виждал цици, нали?
39
00:01:34,479 --> 00:01:37,180
Не имах предвид на "Игра на тронове".
40
00:01:37,182 --> 00:01:39,315
Имам предвид на живо.
41
00:01:40,718 --> 00:01:42,218
Това някаква шега ли е?
42
00:01:44,855 --> 00:01:46,889
Приличам ли ти на комик?
43
00:01:49,126 --> 00:01:51,194
Отговори на въпроса.
44
00:01:54,332 --> 00:01:55,698
Приличаш на този тип хора,
45
00:01:55,700 --> 00:01:58,234
които искат другите да ги мислят за
гангстери
46
00:01:58,236 --> 00:01:59,736
но, не.
47
00:01:59,738 --> 00:02:03,306
Виж, 100 $-ва прическа,
хибридни ключовете?
48
00:02:03,308 --> 00:02:05,908
Бих казал,че си израснал
приказния свят на богаташите.
49
00:02:05,910 --> 00:02:08,344
Баща ти най-вероятно е зъболекар,
а майка ти има преди всичко много ботокс.
50
00:02:08,346 --> 00:02:09,645
но и двамата
чукат момчето от басейна..
51
00:02:09,647 --> 00:02:11,447
Ооо и харесваш рап,
52
00:02:11,449 --> 00:02:13,382
Но те е страх от чернокожи,
53
00:02:13,384 --> 00:02:15,852
дори от Уил Смит.
54
00:02:15,854 --> 00:02:17,220
Да.
55
00:02:21,058 --> 00:02:23,192
Хей, затваряй си устата малък кучи син!
56
00:02:26,330 --> 00:02:28,097
Ще ти сритам задника.
57
00:02:29,133 --> 00:02:30,533
Проблем ли има тук?
58
00:02:35,405 --> 00:02:39,075
Не, човече.
Всичко е наред.
59
00:02:39,077 --> 00:02:42,478
Е, не питах теб, тъпако.
60
00:02:42,480 --> 00:02:46,215
Сай, има ли проблем?
61
00:02:47,951 --> 00:02:49,952
Не, всичко е наред
62
00:02:49,954 --> 00:02:51,921
Хайде тогава
63
00:03:25,155 --> 00:03:28,024
Черешов сок.
64
00:03:28,026 --> 00:03:29,759
Любимият ми.
65
00:03:29,761 --> 00:03:33,095
Йо мен, Аз нямам проблеми с теб.
66
00:03:33,097 --> 00:03:36,532
Ти сложи ръце на моя братовчед.
67
00:03:42,940 --> 00:03:46,940
♪ Supernatural 10x22 ♪
Затворникът
Original Air Date on May 13, 2015
68
00:03:46,964 --> 00:03:53,464
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man
69
00:03:59,656 --> 00:04:02,291
Ами ти?
Ще го пуснеш ли?
70
00:04:02,293 --> 00:04:03,426
Никога.
71
00:04:03,428 --> 00:04:04,627
Това е моето момче.
72
00:04:10,000 --> 00:04:12,635
Чарли.
Хей. Хванах те.
73
00:04:12,637 --> 00:04:16,772
♪♪♪Можеш да идеш
където си поискаш♪♪♪
74
00:04:18,209 --> 00:04:22,612
♪♪♪където си поискаш♪♪♪
75
00:04:24,514 --> 00:04:29,785
♪♪♪Полети до луната
и й кажи здравей сега♪♪♪
76
00:04:29,787 --> 00:04:31,721
♪♪♪Можеш да идеш
където си поискаш♪♪♪
77
00:04:31,723 --> 00:04:33,856
Прощавам ти, Дийн.
78
00:04:33,858 --> 00:04:35,324
Много съжалявам хлапе.
79
00:04:35,326 --> 00:04:39,896
♪♪♪ Изобщо не
трябва да ходиш на война повече♪♪♪
80
00:04:39,898 --> 00:04:46,402
♪♪♪Никога не
трябва да ходиш на война повече♪♪♪
81
00:04:46,404 --> 00:04:50,806
♪♪♪Обути в ботушите си
и плуват към онзи леден бряг сега♪♪♪
82
00:04:50,808 --> 00:04:51,676
Обичам те.
83
00:04:51,700 --> 00:04:53,243
♪♪♪Изобщо не
трябва да ходиш на война повече♪♪♪
84
00:04:53,244 --> 00:04:54,810
Знам
85
00:05:00,851 --> 00:05:03,352
Чарли...
86
00:05:03,354 --> 00:05:05,254
Ще ни липсваш.
87
00:05:05,256 --> 00:05:08,958
Беше най-добрата
88
00:05:08,960 --> 00:05:10,159
И аз толкова съжалявам
89
00:05:10,161 --> 00:05:11,661
Млъкваи.
90
00:05:12,829 --> 00:05:16,132
Ти я уби.
Няма как да се извиниш.
91
00:05:19,136 --> 00:05:20,736
Ние опитвахме да ти помогнем.
92
00:05:20,738 --> 00:05:22,371
Не се нуждая от помощ.
93
00:05:22,373 --> 00:05:23,973
Казах ти да ме оставиш сам.
94
00:05:23,975 --> 00:05:27,410
И какво се предполагаше да направя. просто...
95
00:05:27,412 --> 00:05:28,844
Да гледам как умиращ?
96
00:05:30,347 --> 00:05:32,348
Белегът не може да ме убие.
97
00:05:33,984 --> 00:05:37,086
Може би не, но
98
00:05:37,088 --> 00:05:40,656
Когато свърши с теб, ти няма да си същия......
99
00:05:42,492 --> 00:05:46,128
Дийн, ти си всичко което имам.
100
00:05:46,130 --> 00:05:48,965
Така че, естествено
Ще се боря за теб.
101
00:05:48,967 --> 00:05:51,233
защото това е каквото правим ние.
102
00:05:51,235 --> 00:05:52,668
Слушай, имахме един изстрел...
103
00:05:52,670 --> 00:05:54,503
Да, имаше един изстрел.
104
00:05:54,505 --> 00:05:56,205
Чарли е мъртва.
105
00:05:57,808 --> 00:06:00,009
Перфектен изстрел
106
00:06:04,281 --> 00:06:06,082
Ти мислиш че Аз
107
00:06:11,188 --> 00:06:13,856
Ти мислиш че аз някога...
108
00:06:13,858 --> 00:06:15,958
ще си простя за това?
109
00:06:15,960 --> 00:06:18,194
Искащ ли да знаеш какво мисля Аз?
110
00:06:18,196 --> 00:06:20,730
Мисля,че ти трябва да си там не тя.
111
00:06:22,332 --> 00:06:27,403
Това нешо с Кас и книгата приключва сега.
112
00:06:27,405 --> 00:06:29,705
Загасете го преди
някой друг да пострада,
113
00:06:29,707 --> 00:06:31,107
разбираш ли ме?
114
00:06:35,178 --> 00:06:37,013
А ти какво.
115
00:06:37,015 --> 00:06:40,416
Аз ще намеря
всеки, който е направил това
116
00:06:40,418 --> 00:06:41,884
и аз ще ги разкъсам
117
00:06:41,886 --> 00:06:43,819
всичко и всекиго, които някога са
обичали
118
00:06:43,821 --> 00:06:46,122
и ще изтръгна сърцата им.
119
00:06:48,692 --> 00:06:51,227
Ти ли говориш или белегът?
120
00:06:55,265 --> 00:06:56,932
Има ли значение?
121
00:07:13,217 --> 00:07:15,618
Ето ти на. Прекрасно.
122
00:07:15,620 --> 00:07:17,787
Пич, все още ли идваш в Л.А.?
123
00:07:17,789 --> 00:07:20,823
Надявам се.
Това е просто моето семейство
124
00:07:20,825 --> 00:07:22,858
Ако те разберат че съм се преместил те ще ме убият
125
00:07:24,562 --> 00:07:25,928
Не, буквално
126
00:07:25,930 --> 00:07:29,465
Моите родители са странни.
127
00:07:29,467 --> 00:07:30,933
В страшния смисъл на думата.
128
00:07:34,271 --> 00:07:36,372
Баща ти иска да те види
129
00:07:40,344 --> 00:07:44,680
Така, разбирам те не успя да вземеш книгата,
130
00:07:44,682 --> 00:07:47,416
и си загубил една ръка.
131
00:07:47,418 --> 00:07:50,252
Не е това, което аз наричам една победа,
сине.
132
00:07:50,254 --> 00:07:53,689
Ти знаеш какво правим на губещите.
133
00:07:53,691 --> 00:07:55,724
Да господине.
134
00:07:55,726 --> 00:07:57,860
Ето защо
Аз нося подарък.
135
00:07:59,229 --> 00:08:02,565
Намерих, невъзможно голям запас от
магия.
136
00:08:04,367 --> 00:08:06,569
Пробваи ме
137
00:08:06,571 --> 00:08:09,839
Winchesters, ме отведоха до тяхното...
138
00:08:09,841 --> 00:08:11,774
Скривалище
139
00:08:11,776 --> 00:08:15,811
Там е пълно със фолкор, артефакти,
140
00:08:15,813 --> 00:08:18,948
може би дори
"Книгата на Обречените"
141
00:08:18,950 --> 00:08:22,017
Сега дай ми няколко момчета
142
00:08:22,019 --> 00:08:26,055
и Аз ше направя най голямия резултат виждан някога в това семейство
143
00:08:26,057 --> 00:08:29,558
Нуждаеш се от нова ръка.
144
00:08:31,328 --> 00:08:32,895
Моомчета ми!
145
00:08:32,897 --> 00:08:35,397
Това е един специален ден.
146
00:08:35,399 --> 00:08:36,866
Това е?
147
00:08:41,806 --> 00:08:43,572
Ели ми разказа за твоето малко скарване,
148
00:08:43,574 --> 00:08:45,207
и аз си помислих,
149
00:08:45,209 --> 00:08:49,478
Е, сега , това
това е поучаеми момент.
150
00:08:49,480 --> 00:08:53,682
Виждаш ли, човек като него--
боклук като него--
151
00:08:53,684 --> 00:08:56,585
Сега , те са само добро
за едно нещо
152
00:08:56,587 --> 00:08:58,888
резервни части.
153
00:08:58,890 --> 00:09:01,724
Ти ще го разрежеш.
154
00:09:02,692 --> 00:09:04,093
Не мога.
155
00:09:04,095 --> 00:09:05,794
Разбира се че можеш.
156
00:09:05,796 --> 00:09:07,163
Лесно е.
157
00:09:07,165 --> 00:09:09,765
Не.
Това не което--
158
00:09:11,102 --> 00:09:13,502
Не искам--
Какво?
159
00:09:14,771 --> 00:09:16,138
Харесваш ли го?
160
00:09:16,140 --> 00:09:18,240
Това не е
това имах предвид
161
00:09:18,242 --> 00:09:19,608
Добре.
162
00:09:19,610 --> 00:09:23,512
Тъй че това е твоето наследство.
163
00:09:23,514 --> 00:09:27,216
Нима ще обърнеш гръб на семейството си.
164
00:09:27,218 --> 00:09:30,286
Ти винаги си бил мекушав, Сайръс.
165
00:09:30,288 --> 00:09:33,455
Но ти си бебето.
Това е естествено.
166
00:09:33,457 --> 00:09:35,224
Но това прилючва сега.
167
00:09:43,133 --> 00:09:45,968
Виждаш ли или ти ще направиш това
168
00:09:45,970 --> 00:09:48,504
или аз ще накълцам това момче,
169
00:09:48,506 --> 00:09:52,041
и след това ще сложа теб на масата и
ще отида на работа.
170
00:09:54,911 --> 00:09:56,912
Разбра ли ме?
171
00:10:01,785 --> 00:10:03,919
Окей -__-
172
00:10:09,092 --> 00:10:10,826
Ето на.
173
00:10:16,666 --> 00:10:19,235
Ето това си ти, синко.
174
00:10:36,820 --> 00:10:39,321
Руди току що ти пратих един запис от
охранителна камера
175
00:10:39,323 --> 00:10:40,522
на черен седан.
176
00:10:40,524 --> 00:10:42,024
Моля те да провериш номерата.
177
00:10:42,026 --> 00:10:44,860
Мога да го направа. Дай ми секунда.
178
00:10:47,364 --> 00:10:48,797
Странно.
179
00:10:48,799 --> 00:10:51,433
Превозното средство е регистрирано на
Елдън Щайн
180
00:10:51,435 --> 00:10:53,435
От Шривпорт, Луизиана.
181
00:10:53,437 --> 00:10:54,903
Но няма улица в адреса.
182
00:10:54,905 --> 00:10:56,238
Този тип има ли нещо да крие?
183
00:10:56,240 --> 00:10:57,439
Да, доста.
184
00:10:57,441 --> 00:10:59,241
Ще ти разкажа по- късно. Благодаря.
185
00:10:59,243 --> 00:11:03,712
Да, няма проблем, но не е ли Сам за
това?
186
00:11:03,714 --> 00:11:06,315
Той е зает.
187
00:11:12,689 --> 00:11:14,623
Спри да ме гледаш.
188
00:11:14,625 --> 00:11:18,694
Съжалявам. Просто си очарователен.
189
00:11:18,696 --> 00:11:21,630
Ангел, които е отхвърлил рая.
190
00:11:21,632 --> 00:11:24,300
Това е като риба, която иска да лети
191
00:11:24,302 --> 00:11:27,303
или куче, което иска да е човек.
192
00:11:27,305 --> 00:11:30,372
Ами аз приличам доста на хората.
193
00:11:30,374 --> 00:11:32,775
Продължаваш да си го повтаряш, скъпи.
194
00:11:34,879 --> 00:11:38,080
Крайно време беше.
195
00:11:41,184 --> 00:11:42,651
Къде е Чарли?
196
00:11:50,627 --> 00:11:52,528
О,не. Боже.
197
00:11:52,530 --> 00:11:55,264
Трябваше да тръгна след нея.
198
00:11:55,266 --> 00:11:57,633
Аз...
199
00:11:57,635 --> 00:11:59,101
Каква стана?
200
00:12:00,670 --> 00:12:02,171
Аз.
201
00:12:03,940 --> 00:12:09,845
Щайн...хванаха я и...
202
00:12:09,847 --> 00:12:11,847
Дийн тръгна след тях.
203
00:12:11,849 --> 00:12:14,583
Значи той знае.
204
00:12:15,685 --> 00:12:16,919
Да.
205
00:12:16,921 --> 00:12:19,288
Е сега какво?
206
00:12:20,490 --> 00:12:22,458
Спираме да работим. Обещах на Дийн.
207
00:12:22,460 --> 00:12:24,460
Ехо?
208
00:12:24,462 --> 00:12:25,828
Някой иска ли да ми каже какво става?
209
00:12:25,830 --> 00:12:27,696
Не.Не.
210
00:12:30,533 --> 00:12:31,800
Ами тя?
211
00:12:31,802 --> 00:12:33,402
Познай.
212
00:12:33,404 --> 00:12:37,005
Ще се радвам да я убия. Тя току що ме
нарече риба.
213
00:12:40,510 --> 00:12:42,211
Ами Дийн?
214
00:12:43,813 --> 00:12:47,216
Ние...ние би трябвало да можем да
го намерим.
215
00:12:47,218 --> 00:12:49,284
Сложих проследяващо устройство на
Импалата преди няколко седмици.
216
00:12:49,286 --> 00:12:51,420
Ето.
217
00:13:14,878 --> 00:13:16,478
Това, което си мисля ли е?
218
00:13:21,017 --> 00:13:25,988
Този малък дявол.
219
00:13:25,990 --> 00:13:28,390
Тя е разбила кода.
220
00:13:28,392 --> 00:13:30,826
Можеш ли да прочетеш "Книгата на
прокълнатите" с това?
221
00:13:30,828 --> 00:13:33,328
Всяка дума.
222
00:13:36,800 --> 00:13:39,501
Можем да излекуваме Знака на Кайн.
223
00:13:45,875 --> 00:13:47,776
Кас, отиди да намериш Дийн.
224
00:13:47,778 --> 00:13:50,045
Погрижи се да не прекали.
225
00:13:50,047 --> 00:13:51,146
Какво правиш?
226
00:13:51,148 --> 00:13:52,548
Спасявам брат ми.
227
00:13:52,550 --> 00:13:55,217
- Каза на Дийн.
- Знам какво му казах.
228
00:13:55,219 --> 00:13:57,119
Кас, виж,
229
00:13:57,121 --> 00:14:01,790
Бил съм на негово място, объркан
и сам.
230
00:14:01,792 --> 00:14:04,793
- И Дийн...
- Направи всичко да те спаси.
231
00:14:04,795 --> 00:14:05,994
Да.
232
00:14:05,996 --> 00:14:07,763
Имам предвид, че му стана навик.
233
00:14:07,765 --> 00:14:11,233
Дължа му го. Дължа всичко на него.
234
00:14:11,235 --> 00:14:14,236
Знам, че се преструва, че може да
контролира знакът на Кайн,
235
00:14:14,238 --> 00:14:15,771
но ние двамата знаем истината.
236
00:14:15,773 --> 00:14:17,105
Знаеш какво ще стане, ако не го
излекуваме.
237
00:14:17,107 --> 00:14:19,041
И двамата знаем къде отива този път.
238
00:14:19,043 --> 00:14:20,375
Черни очи и кръв.
239
00:14:20,377 --> 00:14:21,377
Да.
240
00:14:21,378 --> 00:14:24,046
Тръгвай. Намери го, Кас.
241
00:14:24,048 --> 00:14:25,981
Пази го.
242
00:14:25,983 --> 00:14:28,183
Добре.
243
00:14:28,185 --> 00:14:32,387
О, как обичам малко интрига.
244
00:14:32,389 --> 00:14:33,755
Добре.
245
00:14:33,757 --> 00:14:36,859
По- малко говорене, повече превеждане.
Давай.
246
00:14:36,861 --> 00:14:38,093
Относно това...
247
00:14:38,095 --> 00:14:40,529
Казах, че мога да прочета книгата,
248
00:14:40,531 --> 00:14:42,231
не казах, че ще го направя.
249
00:14:46,036 --> 00:14:47,336
Имахме сделка.
250
00:14:47,338 --> 00:14:48,837
О, ние имахме и все още имаме,
251
00:14:48,839 --> 00:14:52,007
и е време ти да изпълниш твоето
задължение.
252
00:14:52,009 --> 00:14:55,544
Искам сина ми....
253
00:14:55,546 --> 00:14:56,678
Мъртъв.
254
00:14:56,680 --> 00:14:58,347
- След...
- Сега.
255
00:14:58,349 --> 00:15:00,015
Веднъж направя ли заклинанието...
256
00:15:00,017 --> 00:15:04,653
и ти имаш нужда от мен да го направя...
257
00:15:04,655 --> 00:15:06,188
кой знае какво ще стане?
258
00:15:07,624 --> 00:15:08,957
Нямам време за това!
259
00:15:08,959 --> 00:15:10,926
Да, нямаш.
260
00:15:10,928 --> 00:15:13,595
Брат ти е ходеща бомба със закъснител,
261
00:15:13,597 --> 00:15:15,264
и часовникът тик-така,
262
00:15:15,266 --> 00:15:17,866
затова ще убиеш сина ми,
263
00:15:17,868 --> 00:15:21,570
и ще го направиш по моя начин сега!
264
00:15:39,810 --> 00:15:41,811
Добре изиграно.
265
00:15:41,813 --> 00:15:45,314
Знаеш ли, в старата страна,
266
00:15:45,316 --> 00:15:49,051
първо те карат да изядеш сърцето си.
267
00:15:49,053 --> 00:15:50,719
Но...
268
00:15:50,721 --> 00:15:55,724
Ми се иска да мисля, че сме по-
цивилизовани.
269
00:15:55,726 --> 00:15:58,360
Пасва ли?
270
00:15:58,362 --> 00:16:00,963
Като ръкавица.
271
00:16:01,965 --> 00:16:03,365
Мога ли да си вървя?
272
00:16:04,701 --> 00:16:06,035
Не.
273
00:16:06,037 --> 00:16:08,804
Идваш с мен.
274
00:16:42,305 --> 00:16:43,739
Проблем ли има, полицай?
275
00:16:43,741 --> 00:16:45,007
Документи за проверка.
276
00:16:45,009 --> 00:16:47,076
Да.
277
00:16:47,078 --> 00:16:48,277
Хъм.
278
00:16:48,279 --> 00:16:50,813
Ашли Джей Уилямс?
279
00:16:50,815 --> 00:16:52,748
Може да ме наричате Аш.
280
00:16:52,750 --> 00:16:54,416
Излезте от колата, Ашли.
281
00:17:00,190 --> 00:17:02,091
Не съм превишавал скоростта.
282
00:17:02,093 --> 00:17:04,793
Трезвен съм...почти...така че за
какво става на въпрос?
283
00:17:04,795 --> 00:17:05,928
Не ви работи мигачът.
284
00:17:07,230 --> 00:17:09,665
- Хей!
- Това е нарушение.
285
00:17:09,667 --> 00:17:11,033
Недей.
286
00:17:12,135 --> 00:17:13,702
- Два мигача не работят.
- Ти кучи син.
287
00:17:13,704 --> 00:17:16,572
И опит за нападение над полицай.
288
00:17:16,574 --> 00:17:18,908
Изглежда ще те водим в управлението,
момче.
289
00:17:18,910 --> 00:17:20,676
Не съм ти момче, Клетъс.
290
00:17:20,678 --> 00:17:22,945
Точно сега си, така че по- добре
се успокой
291
00:17:22,947 --> 00:17:24,246
или ще ти намеря друго забавление
292
00:17:24,248 --> 00:17:26,181
вместо телефонно обаждане.
293
00:17:35,258 --> 00:17:36,592
Всичко наред ли е?
294
00:17:38,695 --> 00:17:40,529
Страхотно направо.
295
00:17:40,531 --> 00:17:44,166
Това е най- добрата чаша кафе, която
някога съм пил.
296
00:17:44,168 --> 00:17:46,468
Благодаря. Сам си пека зърната.
297
00:17:46,470 --> 00:17:48,704
- Наистина.
- О,да.
298
00:17:48,706 --> 00:17:50,973
Научих се как да го правя като живеех в
Еквадор.
299
00:17:50,975 --> 00:17:52,741
Бил си в Еквадор?
300
00:17:52,743 --> 00:17:55,344
Бил съм на всякъде.
301
00:17:55,346 --> 00:17:57,780
Стига да можеш да направиш приличен бургер,
можеш да работиш навсякъде.
302
00:17:59,149 --> 00:18:01,984
Човече, умирам да отида в Азия.
303
00:18:01,986 --> 00:18:04,086
Просто ми е мечта, знаеш ли?
304
00:18:04,088 --> 00:18:06,622
Странно.
305
00:18:06,624 --> 00:18:09,158
Аз работя в сферата на сбъдване на
мечтите.
306
00:18:13,029 --> 00:18:14,863
Да?
307
00:18:14,865 --> 00:18:16,665
- Имам нужда от помощта ти.
- Какво?
308
00:18:19,203 --> 00:18:21,403
Дийн?
309
00:18:33,283 --> 00:18:35,217
Ози Озбърн,
310
00:18:35,219 --> 00:18:40,155
Леми Килмистер, Фреди Мекюри.
311
00:18:40,157 --> 00:18:41,624
По дяволите.
312
00:18:41,626 --> 00:18:45,327
Искам да кажа ти беше професионалист,
но...
313
00:18:45,962 --> 00:18:47,329
Кой каза това?
314
00:18:50,433 --> 00:18:52,434
Аз задавам въпросите тук.
315
00:18:52,436 --> 00:18:53,802
Хъм.
316
00:18:53,804 --> 00:18:57,706
Като например ти имаш седемнадесет
фалшиви лични карти
317
00:18:57,708 --> 00:19:02,778
и камион пълен с оръжия, ножове, и
проклети нинджа звезди.
318
00:19:02,780 --> 00:19:06,982
Кой си ти, човече?
319
00:19:06,984 --> 00:19:09,752
Аз съм този, който ще се измъкне от
тук в следващите...
320
00:19:09,754 --> 00:19:11,053
тридесет секунди.
321
00:19:11,055 --> 00:19:13,355
Да. Добре.
322
00:19:20,664 --> 00:19:22,464
Много зряло.
323
00:19:33,043 --> 00:19:34,209
Ключове.
324
00:19:35,645 --> 00:19:36,979
Ключовете веднага.
325
00:19:49,893 --> 00:19:54,930
Караше Импала от 67-ма, както ти каза.
326
00:19:54,932 --> 00:19:56,899
Да. Разбира се.
327
00:19:56,901 --> 00:19:58,701
На кого говориш?
328
00:20:00,737 --> 00:20:03,172
Аз...
329
00:20:03,174 --> 00:20:04,740
Никой.
330
00:20:05,742 --> 00:20:07,109
Никой?
331
00:20:10,513 --> 00:20:12,114
Това е за дето ме излъга.
332
00:20:12,116 --> 00:20:13,949
А това за бебчето ми.
333
00:20:13,951 --> 00:20:15,350
Сега ...
334
00:20:17,520 --> 00:20:19,088
С кого разговаряше?!
335
00:20:21,358 --> 00:20:22,591
Монро Щайн.
336
00:20:22,593 --> 00:20:25,728
Той каза,ако те видя ..
337
00:20:25,730 --> 00:20:28,630
да те арестувам.
338
00:20:28,632 --> 00:20:30,032
И после да му се обадя.
339
00:20:30,034 --> 00:20:33,035
Монро.
Някаква връзка с Елдън?
340
00:20:33,037 --> 00:20:34,770
Това е баща му.
341
00:20:36,106 --> 00:20:37,306
Къде мога да го намеря?
342
00:20:37,308 --> 00:20:39,775
Не може да нападнеш Щайн.
343
00:20:39,777 --> 00:20:42,177
Те притежават този град.
344
00:20:42,179 --> 00:20:44,847
Те са на практика богове тук.
345
00:20:44,849 --> 00:20:47,049
Да.
346
00:20:47,051 --> 00:20:48,751
Ами, аз убивам богове.
347
00:20:53,523 --> 00:20:55,457
Дийн?
348
00:20:57,594 --> 00:21:00,362
Дийн?
349
00:21:09,206 --> 00:21:11,306
Куршум с капан на дявола.
350
00:21:11,308 --> 00:21:12,741
Лосчо.
351
00:21:12,743 --> 00:21:15,477
Нападаш ме в гръб ..
352
00:21:15,479 --> 00:21:18,781
Досто неучтиво, дори и за теб.
353
00:21:20,517 --> 00:21:23,051
- Къде е Дийн?
- Не е тук.
354
00:21:23,053 --> 00:21:25,687
Той ми се обади.
355
00:21:27,323 --> 00:21:28,690
Така ли?
356
00:21:28,692 --> 00:21:30,859
Хей. Нуждая се от помощта ти.
357
00:21:32,530 --> 00:21:35,731
Не си ли умник?
358
00:21:35,733 --> 00:21:38,300
Той знае ли, че правиш това?
359
00:21:38,302 --> 00:21:40,903
Питам понеже с брат ти
360
00:21:40,905 --> 00:21:43,872
сме толкова близки приятели сега.
361
00:21:43,874 --> 00:21:46,809
Приятели?
362
00:21:46,811 --> 00:21:49,912
Ти си причината
Дийн на получи знакът на Кайн.
363
00:21:49,914 --> 00:21:53,248
Всичко което се случи,всичко това
364
00:21:53,250 --> 00:21:55,250
е по твоя вина!
365
00:21:55,252 --> 00:21:56,919
Така че ...
366
00:21:56,921 --> 00:21:58,387
Хъм.
367
00:21:58,389 --> 00:22:01,123
Отдавна си го търсеше.
368
00:22:02,659 --> 00:22:06,328
Наистина ли мислиш, че ме е страх от
тази клечка за зъби?
369
00:22:07,864 --> 00:22:10,132
Не ме интересува.
370
00:22:13,970 --> 00:22:16,839
Вещерска торбичка за проклятия?
371
00:22:18,541 --> 00:22:21,210
Между другото...
372
00:22:21,212 --> 00:22:25,347
Тя ми каза да ти предам, че е трябвало
да вземе трите прасенца.
373
00:22:26,482 --> 00:22:28,150
Майка ми?
374
00:23:46,635 --> 00:23:49,136
Дийн Уинчестър!
375
00:23:51,307 --> 00:23:54,375
Добре дошъл в скромното ми обител.
376
00:23:56,478 --> 00:23:58,445
Мислех, че ти си умният.
377
00:23:58,447 --> 00:24:01,882
Да работиш с майка ми.
378
00:24:01,884 --> 00:24:04,485
Луд ли си?
379
00:24:04,487 --> 00:24:06,186
Наистина ли й вярваш?
380
00:24:06,188 --> 00:24:09,323
Естествено, че не. Ни най- малко.
381
00:24:09,325 --> 00:24:12,526
Тогава защо?
382
00:24:12,528 --> 00:24:14,228
С какво те държи?
383
00:24:14,230 --> 00:24:17,364
Ще умреш ли вече?
384
00:24:21,604 --> 00:24:22,803
Това получавам.
385
00:24:22,805 --> 00:24:24,872
Какво?
386
00:24:24,874 --> 00:24:26,640
Казах...
387
00:24:26,642 --> 00:24:29,443
Това получавам, затова че е опитах да
съм добрия герой.
388
00:24:29,445 --> 00:24:31,912
Почакай малко.
389
00:24:31,914 --> 00:24:33,647
Ти си добрият?
390
00:24:33,649 --> 00:24:35,849
Имаш ли някаква идея,
391
00:24:35,851 --> 00:24:37,985
това което преживях
през последната година?
392
00:24:37,987 --> 00:24:40,788
Промените
които направих в ада?
393
00:24:40,790 --> 00:24:42,331
Трябва ли да съм
впечатлен от това?
394
00:24:42,354 --> 00:24:44,354
Да!
395
00:24:47,896 --> 00:24:50,464
Мислех си ...
396
00:24:50,466 --> 00:24:54,835
Ако се държа по- добре...
397
00:24:54,837 --> 00:24:57,938
Може наистина да почуствам нещо отново...
398
00:25:00,309 --> 00:25:02,042
...че може да има значение.
399
00:25:02,044 --> 00:25:03,477
Няма значение.
400
00:25:03,479 --> 00:25:05,913
Знаеш ли, може би всеки друг,
401
00:25:05,915 --> 00:25:08,749
би забравил всичко лошо, което си
направил,
402
00:25:08,751 --> 00:25:10,784
но аз не съм!
403
00:25:10,786 --> 00:25:13,620
Гледах как убивах хора, Краули...
404
00:25:13,622 --> 00:25:15,189
невинни хора,
405
00:25:15,191 --> 00:25:17,358
хора, за които ме беше грижа, хора,
които обичах.
406
00:25:17,360 --> 00:25:20,194
Така че, да...имаш акцента и...
407
00:25:20,196 --> 00:25:23,097
и костюма, и усмивката,
408
00:25:23,099 --> 00:25:26,567
но в края на краищата си чудовище,
409
00:25:26,569 --> 00:25:28,469
точно както всички други.
410
00:25:28,471 --> 00:25:33,440
И ще те гледам как умираш, крещейки,
411
00:25:33,442 --> 00:25:35,943
точно както всички други чудовища.
412
00:25:39,548 --> 00:25:41,782
Прав си.
413
00:25:41,784 --> 00:25:44,985
Аз съм чудовище.
414
00:25:44,987 --> 00:25:47,755
И съм вършил лоши неща.
415
00:25:47,757 --> 00:25:53,994
Вършил съм неща, които не можеш да си
представиш...
416
00:25:53,996 --> 00:25:59,800
ужасни, зли, объркани неща.
417
00:26:05,840 --> 00:26:08,509
И обичах това...
418
00:26:08,511 --> 00:26:12,279
Всяка...Проклета...Минута.
419
00:26:24,793 --> 00:26:26,960
Така че, благодаря ти, Сам,
420
00:26:26,962 --> 00:26:31,799
че ми напомни, кой всъщност съм.
421
00:26:48,616 --> 00:26:51,218
Силна магия.
422
00:26:53,054 --> 00:26:54,888
Би проработила върху всеки друг демон.
423
00:26:54,890 --> 00:26:58,525
Но на мен? Моля ти се.
424
00:27:15,177 --> 00:27:17,811
Можех да те убия.
425
00:27:17,813 --> 00:27:20,514
С щракване на пръсти.
426
00:27:20,516 --> 00:27:23,083
Най- лесното нещо на света.
427
00:27:29,190 --> 00:27:32,259
От сега на татък, искам да знаеш,
428
00:27:32,261 --> 00:27:36,263
че единствената причина да си жив е,
че аз го позволих.
429
00:27:36,265 --> 00:27:38,832
И искам да предадеш съобщение.
430
00:27:38,834 --> 00:27:41,835
Кажи на червенокосата курва,
431
00:27:41,837 --> 00:27:44,404
че и дадох шанс да си тръгне
432
00:27:44,406 --> 00:27:48,308
и тя ми се изплю в лицето.
433
00:27:48,310 --> 00:27:50,310
Затова, сега...
434
00:27:50,312 --> 00:27:52,946
Няма да ме усети как идвам.
435
00:28:08,796 --> 00:28:11,698
Добро утро, слънчице.
436
00:28:13,368 --> 00:28:17,404
Монро Щайн. Приятно ми е.
437
00:28:18,473 --> 00:28:20,440
И на мен.
438
00:28:21,710 --> 00:28:24,611
Бих се ръкувал, но...
439
00:28:25,013 --> 00:28:26,213
Хъм.
440
00:28:26,215 --> 00:28:28,615
Трябва да кажа, е съм впечатлен,
441
00:28:28,617 --> 00:28:32,686
от начина, по който нахлу с груба
сила.
442
00:28:32,688 --> 00:28:34,354
Бих си купил билети за това шоу.
443
00:28:36,325 --> 00:28:41,061
Не мислеше, че наистина ще се получи,
нали?
444
00:28:41,063 --> 00:28:42,429
Обикновено става.
445
00:28:43,565 --> 00:28:45,999
Тогава предполагам знаеш какво следва.
446
00:28:53,207 --> 00:28:55,108
Ще си поиграеш на "Операция".
447
00:28:55,110 --> 00:28:57,678
Това ми е любимата игра.
448
00:28:57,680 --> 00:29:00,213
Не прави това.
449
00:29:00,215 --> 00:29:03,450
Ами, синко, ние сме...
450
00:29:03,452 --> 00:29:06,086
преминали вече фазата на договаряне.
451
00:29:06,088 --> 00:29:07,888
Не,...
452
00:29:07,890 --> 00:29:10,824
белегът на ръката ми
означава, че не мога да умра.
453
00:29:11,926 --> 00:29:13,327
Не се пазаря.
454
00:29:13,329 --> 00:29:15,562
Убиеш ли ме,
аз ще се върна,
455
00:29:15,564 --> 00:29:19,032
но ще се върна
с черни очи.
456
00:29:19,034 --> 00:29:21,101
И тогава
вие всички ще умрете.
457
00:29:21,103 --> 00:29:23,136
А ако ние те пуснем,
тогава какво?
458
00:29:23,138 --> 00:29:26,740
Ти просто ще изчезнеш
по пътя си?
459
00:29:26,742 --> 00:29:28,375
Не.
460
00:29:28,377 --> 00:29:30,577
Но ще бъда човек,
461
00:29:30,579 --> 00:29:33,513
така че може би
някои от вас ще оживеят.
462
00:29:33,515 --> 00:29:34,948
Може би.
463
00:29:36,284 --> 00:29:40,287
Ти изложи убедителни аргументи,
и, ъ-ъ, надявам се, че си прав.
464
00:29:41,389 --> 00:29:44,391
Защото човекът,който
не умира,
465
00:29:44,393 --> 00:29:48,095
е, така, тава е
перфектния лабораторен плъх.
466
00:29:48,097 --> 00:29:50,764
Нали?
467
00:29:50,766 --> 00:29:53,166
Нека пукнем
тази пинята.
468
00:30:22,730 --> 00:30:25,332
Ти взе
някой от мен.
469
00:30:25,334 --> 00:30:28,435
Сега аз ще
взема всичко от теб.
470
00:30:28,437 --> 00:30:30,070
Твърде късно е .
471
00:30:30,072 --> 00:30:33,507
Твоя дом....
Твоето семейство...
472
00:30:33,509 --> 00:30:36,109
Те....ще....
473
00:31:04,539 --> 00:31:07,007
Ехо?
474
00:31:10,211 --> 00:31:11,611
Има ли някой тука?
475
00:31:20,254 --> 00:31:22,856
Добре,тогава.
476
00:31:22,858 --> 00:31:25,559
Вземете каквото
изглежда интересно.
477
00:31:28,029 --> 00:31:29,763
И изгорете останалото.
478
00:31:52,951 --> 00:31:54,484
Не става.
479
00:31:54,485 --> 00:31:55,818
К-какво имаш впредвид?
480
00:31:55,820 --> 00:31:58,720
Искам да кажа, че фирканата
вещерска торбичка, която ми даде -
481
00:31:58,722 --> 00:32:00,489
Краули я изгори.
482
00:32:00,491 --> 00:32:02,624
Изглежда не си толкова корав, колкото
си мислеше.
483
00:32:02,626 --> 00:32:05,360
Но все пак го хвана в капан.
484
00:32:05,362 --> 00:32:06,995
Да. Не съвсем.
485
00:32:06,997 --> 00:32:08,831
По дяволите.
486
00:32:08,833 --> 00:32:10,399
Какво да направя, Руина?
487
00:32:10,401 --> 00:32:11,900
Как се предполага да го убия?
488
00:32:11,902 --> 00:32:13,737
О, сигурна съм, че ще измислиш нещо.
489
00:32:13,738 --> 00:32:14,314
Какво?
490
00:32:14,338 --> 00:32:16,338
Имаш работа да вършиш, Самюел. Свърши
я.
491
00:32:17,842 --> 00:32:20,576
Руина.
492
00:32:25,616 --> 00:32:26,915
Да?
493
00:32:26,917 --> 00:32:28,617
Аз съм.
494
00:32:28,619 --> 00:32:30,219
Хей.
495
00:32:30,221 --> 00:32:32,588
- Намери ли го?
- Не още.
496
00:32:32,590 --> 00:32:35,524
Но аз съм...аз съм в имота на Щайн в
Луизиана
497
00:32:35,526 --> 00:32:37,226
и Дийн е тук.
498
00:32:37,228 --> 00:32:39,561
Сигурен ли си?
499
00:32:39,563 --> 00:32:41,296
Да.
500
00:32:41,298 --> 00:32:42,731
Колко зле е положението?
501
00:32:42,733 --> 00:32:44,366
Тук долу има три тела
502
00:32:44,368 --> 00:32:46,135
и повече от дузина на горния етаж
в главната къща.
503
00:32:46,137 --> 00:32:48,337
Той е убил, убил е всички,
504
00:32:48,339 --> 00:32:50,105
и при това доста брутално.
505
00:32:53,109 --> 00:32:55,344
Добре. Тръгвам.
506
00:32:55,346 --> 00:32:57,479
Не. Няма нужда, Сам.
507
00:32:57,481 --> 00:32:59,281
GPS-а показва, че се е насочил на север.
508
00:32:59,283 --> 00:33:00,516
Къде?
509
00:33:00,518 --> 00:33:02,284
Вкъщи.
510
00:33:02,286 --> 00:33:04,620
Дийн си идва вкъщи.
511
00:33:20,670 --> 00:33:23,071
Яко.
512
00:33:27,177 --> 00:33:28,644
Хей.
513
00:33:29,412 --> 00:33:32,181
Това не е проклета библиотека.
514
00:33:32,183 --> 00:33:33,582
Да, точно това е.
515
00:33:33,584 --> 00:33:34,850
Без четене.
516
00:33:34,852 --> 00:33:36,985
Затвори го и го изгори.
517
00:33:36,987 --> 00:33:39,054
Хайде.
518
00:33:39,056 --> 00:33:40,489
Човече!
519
00:33:40,491 --> 00:33:43,158
Знам, ме ти е първият път,
520
00:33:43,160 --> 00:33:46,228
но си стегни, става ли?
521
00:33:46,230 --> 00:33:48,564
Сега отивам да проверя секс тъмницата
им.
522
00:33:48,566 --> 00:33:50,332
Ти остани тук и довърши.
523
00:33:54,304 --> 00:33:55,737
Душ.
524
00:34:07,450 --> 00:34:12,054
Така, това е, коет ознам за Дийн
Уинчестър.
525
00:34:13,122 --> 00:34:16,692
Има отвратителен музикален вкус...
526
00:34:18,428 --> 00:34:19,861
...има секси майка...
527
00:34:21,764 --> 00:34:24,800
... и обича да носи тениски.
528
00:34:28,738 --> 00:34:30,606
Добре. За
529
00:34:30,608 --> 00:34:32,407
Добре. Запали я.
530
00:34:35,445 --> 00:34:36,645
Не е необходимо да го правим.
531
00:34:36,647 --> 00:34:40,582
Знам, Сай.
532
00:34:40,584 --> 00:34:42,618
Но имаме възможност да го направим.
533
00:35:00,270 --> 00:35:01,436
Роско?
534
00:35:09,779 --> 00:35:12,214
Ето го.
535
00:35:12,216 --> 00:35:15,951
Надявам се си донесе картофи за печене.
536
00:35:20,189 --> 00:35:21,490
Търсихме те.
537
00:35:21,492 --> 00:35:22,858
Така ли?
538
00:35:22,860 --> 00:35:24,092
И защо?
539
00:35:24,094 --> 00:35:26,295
О, почакай.
540
00:35:26,297 --> 00:35:29,665
не се сърдите още за...
541
00:35:29,667 --> 00:35:31,166
Как й беше името?
542
00:35:32,802 --> 00:35:34,036
Чарли.
543
00:35:34,038 --> 00:35:35,871
Името й беше Чарли.
544
00:35:41,344 --> 00:35:44,146
Да, ами...
545
00:35:44,148 --> 00:35:47,482
Чъки...
546
00:35:47,484 --> 00:35:49,318
тя получи това, което заслужаваше.
547
00:35:51,587 --> 00:35:54,523
Искаш ли да знаеш как го направих?
548
00:35:54,525 --> 00:35:56,525
Доста смешна история е.
549
00:35:56,527 --> 00:35:57,793
Млъквай.
550
00:35:57,795 --> 00:36:00,662
Да карам направо тогава?
551
00:36:00,664 --> 00:36:03,498
Уважавам това.
552
00:36:03,500 --> 00:36:06,635
Виждам, че ти е излезе късмета преди.
553
00:36:06,637 --> 00:36:09,171
Този път,
554
00:36:09,173 --> 00:36:12,541
ще си послужа с няколко модификации.
555
00:36:14,811 --> 00:36:16,144
Моят старец...
556
00:36:16,146 --> 00:36:17,612
Твоят старец е мъртъв.
557
00:36:20,950 --> 00:36:23,018
Всички са мъртви.
558
00:36:24,053 --> 00:36:26,321
Можеш да си спестиш речта за...
559
00:36:26,323 --> 00:36:29,291
Три сърца, два далака,
560
00:36:29,293 --> 00:36:33,228
седемте сърна, за дамите
561
00:36:33,230 --> 00:36:34,563
или господата.
562
00:36:34,565 --> 00:36:36,832
Не те съдя.
563
00:36:36,834 --> 00:36:42,037
Но дори с всичко това, все още имаш един
мозък.
564
00:36:43,339 --> 00:36:44,740
И?
565
00:36:53,549 --> 00:36:55,417
Не, не, не, не! Недей! Недей.
566
00:36:56,552 --> 00:36:59,321
Защо не? Ти си един от тях.
567
00:36:59,323 --> 00:37:01,390
Не. Не съм, ясно?
568
00:37:01,392 --> 00:37:02,791
Аз мразя семейството си.
569
00:37:02,793 --> 00:37:05,160
Виждаш ли? Погледни. Нямам шевове.
570
00:37:05,162 --> 00:37:08,830
Не съм като тях, честно.
571
00:37:08,832 --> 00:37:11,767
О, ти си като тях.
572
00:37:11,769 --> 00:37:15,203
Има зло в теб. То е в кръвта ти.
573
00:37:15,205 --> 00:37:18,273
Можеш да го отричаш и да бягаш от него,
колкото си искаш,
574
00:37:18,275 --> 00:37:19,641
но това зло...
575
00:37:21,945 --> 00:37:24,045
... винаги ще победи.
576
00:37:27,550 --> 00:37:30,018
Ще направя каквото поискаш.
577
00:37:30,020 --> 00:37:31,887
Моля.
578
00:37:37,226 --> 00:37:40,929
Не е нужно да го правиш.
579
00:37:40,931 --> 00:37:42,964
Моля.
580
00:37:47,136 --> 00:37:48,603
Да.
581
00:37:52,608 --> 00:37:54,109
Трябва да го направя.
582
00:38:00,416 --> 00:38:02,217
Дийн!
583
00:38:04,754 --> 00:38:06,154
Какво направи?
584
00:38:28,126 --> 00:38:29,593
Ти го уби.
585
00:38:29,595 --> 00:38:32,530
Убих чудовище,
586
00:38:32,532 --> 00:38:35,066
защото това правим ние.
587
00:38:35,068 --> 00:38:38,402
И ще продължа да го правя, докато...
588
00:38:38,404 --> 00:38:41,472
Докато ти станеш чудовището.
589
00:38:42,908 --> 00:38:45,242
Можеш да си вървиш, Кас.
590
00:38:45,244 --> 00:38:48,346
Не, не мога,
591
00:38:48,348 --> 00:38:50,081
защото съм ти приятел.
592
00:38:52,184 --> 00:38:53,684
Наистина ли?
593
00:38:53,686 --> 00:38:56,087
Нека те питам нещо...
594
00:38:56,089 --> 00:38:57,655
прецакваш ли приятелите си?
595
00:38:57,657 --> 00:39:00,024
Сам и аз се опитвахме да те излекуваме.
Все още го правим.
596
00:39:00,026 --> 00:39:01,192
Друг път.
597
00:39:01,194 --> 00:39:02,693
Сега можем да разчетем книгата.
598
00:39:02,695 --> 00:39:03,794
И какво?
599
00:39:03,796 --> 00:39:05,896
Можем да намерим заклинание,
600
00:39:05,898 --> 00:39:08,165
Което може да махне тази гадост от
ръката ми?
601
00:39:08,167 --> 00:39:12,336
Дори и да е така, какво ще струва?
602
00:39:12,338 --> 00:39:15,272
Защото такава магия,
се заплаща.
603
00:39:15,274 --> 00:39:19,176
Не,заплаща се с кръв.
604
00:39:19,178 --> 00:39:21,712
Ами благодаря,
но няма нужда.
605
00:39:21,714 --> 00:39:22,913
Не!
606
00:39:24,416 --> 00:39:26,117
Не е така.
607
00:39:26,119 --> 00:39:27,985
Може би ще се бориш
със знака с години,
608
00:39:27,987 --> 00:39:29,520
може би дори векове,
като Кайн,
609
00:39:29,522 --> 00:39:32,189
но неможеш
да се бориш вечно.
610
00:39:32,191 --> 00:39:35,459
И когато накрая
се предадеш
611
00:39:35,461 --> 00:39:37,261
а ти ще го направиш
612
00:39:37,263 --> 00:39:39,964
Сам ...
613
00:39:39,966 --> 00:39:42,633
И всички които познаваш,
всички които обичаш
614
00:39:42,635 --> 00:39:45,269
може би ще са мъртви.
615
00:39:46,738 --> 00:39:49,040
Всички освен мен.
616
00:39:51,143 --> 00:39:55,212
Аз съм този който ще трябва
да гледа как унищожаваш света,
617
00:39:55,214 --> 00:39:59,350
така че и да има дори и малък шанс да те
спасим,
618
00:39:59,352 --> 00:40:01,385
Няма да те пусна да
излезеш от стаята.
619
00:40:01,387 --> 00:40:03,154
О, мислиш си,
че имаш избор.
620
00:40:03,156 --> 00:40:04,789
Мисля, че Белегът
те променя.
621
00:40:04,791 --> 00:40:07,558
- Грешиш.
- Така ли?
622
00:40:07,560 --> 00:40:10,294
Защото Дийн Уинчестър,
който познавам
623
00:40:10,296 --> 00:40:12,797
никога нямаше
да убия това хлапе.
624
00:40:14,633 --> 00:40:16,734
Да, ами...
625
00:40:16,736 --> 00:40:19,370
Този Дийн винаги е бил тъпанар.
626
00:40:19,372 --> 00:40:20,771
Дийн...
627
00:40:22,040 --> 00:40:24,275
Не искам да те наранявам
628
00:40:28,513 --> 00:40:30,681
Не мися,
че това ще бъде проблем.
629
00:40:33,819 --> 00:40:35,219
Дийн.
630
00:40:46,264 --> 00:40:47,598
Дийн.
631
00:40:48,600 --> 00:40:50,301
Спри.
632
00:41:12,591 --> 00:41:13,624
Не.
633
00:41:19,297 --> 00:41:21,031
Недей Дийн.
634
00:41:21,533 --> 00:41:23,367
Моля те ..
635
00:41:44,222 --> 00:41:46,790
Ти и Сам стойте
далече от мен.
636
00:41:46,792 --> 00:41:50,127
Следващия път,
няма да пропусна.