Веднъж мъдър човек ми каза, "Семейството не е само до кръвта."
Един от най-старите европейски фамилии.
Къщата... на Франкенщайн.
Но и не свършва там.
Ключът към нашия успех е дискретността.
Семейството го е грижа за теб.
Дийн си мисли, че Белегът на Кайн е неговата съдба.
Сега какво можеш да направиш за тях.
Ти не си крал, вече не.
Ти си тяхната кучка.
Семейството е до теб.
През добро и лошо.
Значи книгата беше в теб.
Излъга ме право в очите.
И намеси и Кас в това.
И Чарли
Всички
Сделката остава.
Намери лек за брат ми.
Тогова Аз ще убия Краули
Но до тогава...
Те ти пазят гърба.
Оу, уау.
... дори когато боли. - Има някой до теб.
- Дай на когото и да е това, каквото иска. - Не мога да го направя, Дийн.
Това семейство
Чарли?
Схванах.
Иеах
Щайн
Йо.
Хей, човече. Задръж.
Какво?
С момчетата се обзаложихме.
Колко точно девствен си?
Какво?
Очевидно не си спал с никоя преди,
но си виждал цици, нали?
Не имах предвид на "Игра на тронове".
Имам предвид на живо.
Това някаква шега ли е?
Приличам ли ти на комик?
Отговори на въпроса.
Приличаш на този тип хора,
които искат другите да ги мислят за гангстери
но, не.
Виж, 100 $-ва прическа, хибридни ключовете?
Бих казал,че си израснал приказния свят на богаташите.
Баща ти най-вероятно е зъболекар, а майка ти има преди всичко много ботокс.
но и двамата чукат момчето от басейна..
Ооо и харесваш рап,
Но те е страх от чернокожи,
дори от Уил Смит.
Да.
Хей, затваряй си устата малък кучи син!
Ще ти сритам задника.
Проблем ли има тук?
Не, човече. Всичко е наред.
Е, не питах теб, тъпако.
Сай, има ли проблем?
Не, всичко е наред
Хайде тогава
Черешов сок.
Любимият ми.
Йо мен, Аз нямам проблеми с теб.
Ти сложи ръце на моя братовчед.
♪ Supernatural 10x22 ♪ Затворникът Original Air Date on May 13, 2015
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Ами ти? Ще го пуснеш ли?
Никога.
Това е моето момче.
Чарли. Хей. Хванах те.
♪♪♪Можеш да идеш където си поискаш♪♪♪
♪♪♪където си поискаш♪♪♪
♪♪♪Полети до луната и й кажи здравей сега♪♪♪
♪♪♪Можеш да идеш където си поискаш♪♪♪
Прощавам ти, Дийн.
Много съжалявам хлапе.
♪♪♪ Изобщо не трябва да ходиш на война повече♪♪♪
♪♪♪Никога не трябва да ходиш на война повече♪♪♪
♪♪♪Обути в ботушите си и плуват към онзи леден бряг сега♪♪♪
Обичам те.
♪♪♪Изобщо не трябва да ходиш на война повече♪♪♪
Знам
Чарли...
Ще ни липсваш.
Беше най-добрата
И аз толкова съжалявам
Млъкваи.
Ти я уби. Няма как да се извиниш.
Ние опитвахме да ти помогнем.
Не се нуждая от помощ.
Казах ти да ме оставиш сам.
И какво се предполагаше да направя. просто...
Да гледам как умиращ?
Белегът не може да ме убие.
Може би не, но
Когато свърши с теб, ти няма да си същия......
Дийн, ти си всичко което имам.
Така че, естествено Ще се боря за теб.
защото това е каквото правим ние.
Слушай, имахме един изстрел...
Да, имаше един изстрел.
Чарли е мъртва.
Перфектен изстрел
Ти мислиш че Аз
Ти мислиш че аз някога...
ще си простя за това?
Искащ ли да знаеш какво мисля Аз?
Мисля,че ти трябва да си там не тя.
Това нешо с Кас и книгата приключва сега.
Загасете го преди някой друг да пострада,
разбираш ли ме?
А ти какво.
Аз ще намеря всеки, който е направил това
и аз ще ги разкъсам
всичко и всекиго, които някога са обичали
и ще изтръгна сърцата им.
Ти ли говориш или белегът?
Има ли значение?
Ето ти на. Прекрасно.
Пич, все още ли идваш в Л.А.?
Надявам се. Това е просто моето семейство
Ако те разберат че съм се преместил те ще ме убият
Не, буквално
Моите родители са странни.
В страшния смисъл на думата.
Баща ти иска да те види
Така, разбирам те не успя да вземеш книгата,
и си загубил една ръка.
Не е това, което аз наричам една победа, сине.
Ти знаеш какво правим на губещите.
Да господине.
Ето защо Аз нося подарък.
Намерих, невъзможно голям запас от магия.
Пробваи ме
Winchesters, ме отведоха до тяхното...
Скривалище
Там е пълно със фолкор, артефакти,
може би дори "Книгата на Обречените"
Сега дай ми няколко момчета
и Аз ше направя най голямия резултат виждан някога в това семейство
Нуждаеш се от нова ръка.
Моомчета ми!
Това е един специален ден.
Това е?
Ели ми разказа за твоето малко скарване,
и аз си помислих,
Е, сега , това това е поучаеми момент.
Виждаш ли, човек като него-- боклук като него--
Сега , те са само добро за едно нещо
резервни части.
Ти ще го разрежеш.
Не мога.
Разбира се че можеш.
Лесно е.
Не. Това не което--
Не искам-- Какво?
Харесваш ли го?
Това не е това имах предвид
Добре.
Тъй че това е твоето наследство.
Нима ще обърнеш гръб на семейството си.
Ти винаги си бил мекушав, Сайръс.
Но ти си бебето. Това е естествено.
Но това прилючва сега.
Виждаш ли или ти ще направиш това
или аз ще накълцам това момче,
и след това ще сложа теб на масата и ще отида на работа.
Разбра ли ме?
Окей -__-
Ето на.
Ето това си ти, синко.
Руди току що ти пратих един запис от охранителна камера
на черен седан.
Моля те да провериш номерата.
Мога да го направа. Дай ми секунда.
Странно.
Превозното средство е регистрирано на Елдън Щайн
От Шривпорт, Луизиана.
Но няма улица в адреса.
Този тип има ли нещо да крие?
Да, доста.
Ще ти разкажа по- късно. Благодаря.
Да, няма проблем, но не е ли Сам за това?
Той е зает.
Спри да ме гледаш.
Съжалявам. Просто си очарователен.
Ангел, които е отхвърлил рая.
Това е като риба, която иска да лети
или куче, което иска да е човек.
Ами аз приличам доста на хората.
Продължаваш да си го повтаряш, скъпи.
Крайно време беше.
Къде е Чарли?
О,не. Боже.
Трябваше да тръгна след нея.
Аз...
Каква стана?
Аз.
Щайн...хванаха я и...
Дийн тръгна след тях.
Значи той знае.
Да.
Е сега какво?
Спираме да работим. Обещах на Дийн.
Ехо?
Някой иска ли да ми каже какво става?
Не.Не.
Ами тя?
Познай.
Ще се радвам да я убия. Тя току що ме нарече риба.
Ами Дийн?
Ние...ние би трябвало да можем да го намерим.
Сложих проследяващо устройство на Импалата преди няколко седмици.
Ето.
Това, което си мисля ли е?
Този малък дявол.
Тя е разбила кода.
Можеш ли да прочетеш "Книгата на прокълнатите" с това?
Всяка дума.
Можем да излекуваме Знака на Кайн.
Кас, отиди да намериш Дийн.
Погрижи се да не прекали.
Какво правиш?
Спасявам брат ми.
- Каза на Дийн. - Знам какво му казах.
Кас, виж,
Бил съм на негово място, объркан и сам.
- И Дийн... - Направи всичко да те спаси.
Да.
Имам предвид, че му стана навик.
Дължа му го. Дължа всичко на него.
Знам, че се преструва, че може да контролира знакът на Кайн,
но ние двамата знаем истината.
Знаеш какво ще стане, ако не го излекуваме.
И двамата знаем къде отива този път.
Черни очи и кръв.
Да.
Тръгвай. Намери го, Кас.
Пази го.
Добре.
О, как обичам малко интрига.
Добре.
По- малко говорене, повече превеждане. Давай.
Относно това...
Казах, че мога да прочета книгата,
не казах, че ще го направя.
Имахме сделка.
О, ние имахме и все още имаме,
и е време ти да изпълниш твоето задължение.
Искам сина ми....
Мъртъв.
- След... - Сега.
Веднъж направя ли заклинанието...
и ти имаш нужда от мен да го направя...
кой знае какво ще стане?
Нямам време за това!
Да, нямаш.
Брат ти е ходеща бомба със закъснител,
и часовникът тик-така,
затова ще убиеш сина ми,
и ще го направиш по моя начин сега!
Добре изиграно.
Знаеш ли, в старата страна,
първо те карат да изядеш сърцето си.
Но...
Ми се иска да мисля, че сме по- цивилизовани.
Пасва ли?
Като ръкавица.
Мога ли да си вървя?
Не.
Идваш с мен.
Проблем ли има, полицай?
Документи за проверка.
Да.
Хъм.
Ашли Джей Уилямс?
Може да ме наричате Аш.
Излезте от колата, Ашли.
Не съм превишавал скоростта.
Трезвен съм...почти...така че за какво става на въпрос?
Не ви работи мигачът.
- Хей! - Това е нарушение.
Недей.
- Два мигача не работят. - Ти кучи син.
И опит за нападение над полицай.
Изглежда ще те водим в управлението, момче.
Не съм ти момче, Клетъс.
Точно сега си, така че по- добре се успокой
или ще ти намеря друго забавление
вместо телефонно обаждане.
Всичко наред ли е?
Страхотно направо.
Това е най- добрата чаша кафе, която някога съм пил.
Благодаря. Сам си пека зърната.
- Наистина. - О,да.
Научих се как да го правя като живеех в Еквадор.
Бил си в Еквадор?
Бил съм на всякъде.
Стига да можеш да направиш приличен бургер, можеш да работиш навсякъде.
Човече, умирам да отида в Азия.
Просто ми е мечта, знаеш ли?
Странно.
Аз работя в сферата на сбъдване на мечтите.
Да?
- Имам нужда от помощта ти. - Какво?
Дийн?
Ози Озбърн,
Леми Килмистер, Фреди Мекюри.
По дяволите.
Искам да кажа ти беше професионалист, но...
Кой каза това?
Аз задавам въпросите тук.
Хъм.
Като например ти имаш седемнадесет фалшиви лични карти
и камион пълен с оръжия, ножове, и проклети нинджа звезди.
Кой си ти, човече?
Аз съм този, който ще се измъкне от тук в следващите...
тридесет секунди.
Да. Добре.
Много зряло.
Ключове.
Ключовете веднага.
Караше Импала от 67-ма, както ти каза.
Да. Разбира се.
На кого говориш?
Аз...
Никой.
Никой?
Това е за дето ме излъга.
А това за бебчето ми.
Сега ...
С кого разговаряше?!
Монро Щайн.
Той каза,ако те видя ..
да те арестувам.
И после да му се обадя.
Монро. Някаква връзка с Елдън?
Това е баща му.
Къде мога да го намеря?
Не може да нападнеш Щайн.
Те притежават този град.
Те са на практика богове тук.
Да.
Ами, аз убивам богове.
Дийн?
Куршум с капан на дявола.
Лосчо.
Нападаш ме в гръб ..
Досто неучтиво, дори и за теб.
- Къде е Дийн? - Не е тук.
Той ми се обади.
Така ли?
Хей. Нуждая се от помощта ти.
Не си ли умник?
Той знае ли, че правиш това?
Питам понеже с брат ти
сме толкова близки приятели сега.
Приятели?
Ти си причината Дийн на получи знакът на Кайн.
Всичко което се случи,всичко това
е по твоя вина!
Така че ...
Хъм.
Отдавна си го търсеше.
Наистина ли мислиш, че ме е страх от тази клечка за зъби?
Не ме интересува.
Вещерска торбичка за проклятия?
Между другото...
Тя ми каза да ти предам, че е трябвало да вземе трите прасенца.
Майка ми?
Дийн Уинчестър!
Добре дошъл в скромното ми обител.
Мислех, че ти си умният.
Да работиш с майка ми.
Луд ли си?
Наистина ли й вярваш?
Естествено, че не. Ни най- малко.
Тогава защо?
С какво те държи?
Ще умреш ли вече?
Това получавам.
Какво?
Казах...
Това получавам, затова че е опитах да съм добрия герой.
Почакай малко.
Ти си добрият?
Имаш ли някаква идея,
това което преживях през последната година?
Промените които направих в ада?
Трябва ли да съм впечатлен от това?
Да!
Мислех си ...
Ако се държа по- добре...
Може наистина да почуствам нещо отново...
...че може да има значение.
Няма значение.
Знаеш ли, може би всеки друг,
би забравил всичко лошо, което си направил,
но аз не съм!
Гледах как убивах хора, Краули...
невинни хора,
хора, за които ме беше грижа, хора, които обичах.
Така че, да...имаш акцента и...
и костюма, и усмивката,
но в края на краищата си чудовище,
точно както всички други.
И ще те гледам как умираш, крещейки,
точно както всички други чудовища.
Прав си.
Аз съм чудовище.
И съм вършил лоши неща.
Вършил съм неща, които не можеш да си представиш...
ужасни, зли, объркани неща.
И обичах това...
Всяка...Проклета...Минута.
Така че, благодаря ти, Сам,
че ми напомни, кой всъщност съм.
Силна магия.
Би проработила върху всеки друг демон.
Но на мен? Моля ти се.
Можех да те убия.
С щракване на пръсти.
Най- лесното нещо на света.
От сега на татък, искам да знаеш,
че единствената причина да си жив е, че аз го позволих.
И искам да предадеш съобщение.
Кажи на червенокосата курва,
че и дадох шанс да си тръгне
и тя ми се изплю в лицето.
Затова, сега...
Няма да ме усети как идвам.
Добро утро, слънчице.
Монро Щайн. Приятно ми е.
И на мен.
Бих се ръкувал, но...
Хъм.
Трябва да кажа, е съм впечатлен,
от начина, по който нахлу с груба сила.
Бих си купил билети за това шоу.
Не мислеше, че наистина ще се получи, нали?
Обикновено става.
Тогава предполагам знаеш какво следва.
Ще си поиграеш на "Операция".
Това ми е любимата игра.
Не прави това.
Ами, синко, ние сме...
преминали вече фазата на договаряне.
Не,...
белегът на ръката ми означава, че не мога да умра.
Не се пазаря.
Убиеш ли ме, аз ще се върна,
но ще се върна с черни очи.
И тогава вие всички ще умрете.
А ако ние те пуснем, тогава какво?
Ти просто ще изчезнеш по пътя си?
Не.
Но ще бъда човек,
така че може би някои от вас ще оживеят.
Може би.
Ти изложи убедителни аргументи, и, ъ-ъ, надявам се, че си прав.
Защото човекът,който не умира,
е, така, тава е перфектния лабораторен плъх.
Нали?
Нека пукнем тази пинята.
Ти взе някой от мен.
Сега аз ще взема всичко от теб.
Твърде късно е .
Твоя дом.... Твоето семейство...
Те....ще....
Ехо?
Има ли някой тука?
Добре,тогава.
Вземете каквото изглежда интересно.
И изгорете останалото.
Не става.
К-какво имаш впредвид?
Искам да кажа, че фирканата вещерска торбичка, която ми даде -
Краули я изгори.
Изглежда не си толкова корав, колкото си мислеше.
Но все пак го хвана в капан.
Да. Не съвсем.
По дяволите.
Какво да направя, Руина?
Как се предполага да го убия?
О, сигурна съм, че ще измислиш нещо.
Какво?
Имаш работа да вършиш, Самюел. Свърши я.
Руина.
Да?
Аз съм.
Хей.
- Намери ли го? - Не още.
Но аз съм...аз съм в имота на Щайн в Луизиана
и Дийн е тук.
Сигурен ли си?
Да.
Колко зле е положението?
Тук долу има три тела
и повече от дузина на горния етаж в главната къща.
Той е убил, убил е всички,
и при това доста брутално.
Добре. Тръгвам.
Не. Няма нужда, Сам.
GPS-а показва, че се е насочил на север.
Къде?
Вкъщи.
Дийн си идва вкъщи.
Яко.
Хей.
Това не е проклета библиотека.
Да, точно това е.
Без четене.
Затвори го и го изгори.
Хайде.
Човече!
Знам, ме ти е първият път,
но си стегни, става ли?
Сега отивам да проверя секс тъмницата им.
Ти остани тук и довърши.
Душ.
Така, това е, коет ознам за Дийн Уинчестър.
Има отвратителен музикален вкус...
...има секси майка...
... и обича да носи тениски.
Добре. За
Добре. Запали я.
Не е необходимо да го правим.
Знам, Сай.
Но имаме възможност да го направим.
Роско?
Ето го.
Надявам се си донесе картофи за печене.
Търсихме те.
Така ли?
И защо?
О, почакай.
не се сърдите още за...
Как й беше името?
Чарли.
Името й беше Чарли.
Да, ами...
Чъки...
тя получи това, което заслужаваше.
Искаш ли да знаеш как го направих?
Доста смешна история е.
Млъквай.
Да карам направо тогава?
Уважавам това.
Виждам, че ти е излезе късмета преди.
Този път,
ще си послужа с няколко модификации.
Моят старец...
Твоят старец е мъртъв.
Всички са мъртви.
Можеш да си спестиш речта за...
Три сърца, два далака,
седемте сърна, за дамите
или господата.
Не те съдя.
Но дори с всичко това, все още имаш един мозък.
И?
Не, не, не, не! Недей! Недей.
Защо не? Ти си един от тях.
Не. Не съм, ясно?
Аз мразя семейството си.
Виждаш ли? Погледни. Нямам шевове.
Не съм като тях, честно.
О, ти си като тях.
Има зло в теб. То е в кръвта ти.
Можеш да го отричаш и да бягаш от него, колкото си искаш,
но това зло...
... винаги ще победи.
Ще направя каквото поискаш.
Моля.
Не е нужно да го правиш.
Моля.
Да.
Трябва да го направя.
Дийн!
Какво направи?
Ти го уби.
Убих чудовище,
защото това правим ние.
И ще продължа да го правя, докато...
Докато ти станеш чудовището.
Можеш да си вървиш, Кас.
Не, не мога,
защото съм ти приятел.
Наистина ли?
Нека те питам нещо...
прецакваш ли приятелите си?
Сам и аз се опитвахме да те излекуваме. Все още го правим.
Друг път.
Сега можем да разчетем книгата.
И какво?
Можем да намерим заклинание,
Което може да махне тази гадост от ръката ми?
Дори и да е така, какво ще струва?
Защото такава магия, се заплаща.
Не,заплаща се с кръв.
Ами благодаря, но няма нужда.
Не!
Не е така.
Може би ще се бориш със знака с години,
може би дори векове, като Кайн,
но неможеш да се бориш вечно.
И когато накрая се предадеш
а ти ще го направиш
Сам ...
И всички които познаваш, всички които обичаш
може би ще са мъртви.
Всички освен мен.
Аз съм този който ще трябва да гледа как унищожаваш света,
така че и да има дори и малък шанс да те спасим,
Няма да те пусна да излезеш от стаята.
О, мислиш си, че имаш избор.
Мисля, че Белегът те променя.
- Грешиш. - Така ли?
Защото Дийн Уинчестър, който познавам
никога нямаше да убия това хлапе.
Да, ами...
Този Дийн винаги е бил тъпанар.
Дийн...
Не искам да те наранявам
Не мися, че това ще бъде проблем.
Дийн.
Спри.
Не.
Недей Дийн.
Моля те ..
Ти и Сам стойте далече от мен.
Следващия път, няма да пропусна.