1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net Превода е само от текст ! zombau 2 00:00:01,206 --> 00:00:04,213 Анджи, как по друг начин да го кажа ? Не искам обяд. 3 00:00:04,233 --> 00:00:05,438 Да, искаш ! 4 00:00:05,458 --> 00:00:06,975 Не, не искам ! 5 00:00:07,585 --> 00:00:09,588 Синхронизация: ShalimarFox, Kiry Превода е от френски ! zombau 6 00:00:09,708 --> 00:00:10,523 Хайде ! 7 00:00:10,643 --> 00:00:13,917 Никой никога ли не ти е казвал, че си един голям стар мърморко ? 8 00:00:13,937 --> 00:00:15,268 Ти си първата. 9 00:00:18,361 --> 00:00:21,200 Най-малкото, ти си голям стар секси мърморко. 10 00:00:22,681 --> 00:00:25,496 Хайде. Моля те ? Тук има палачинки. 11 00:00:25,516 --> 00:00:26,413 Анджи ! 12 00:00:27,055 --> 00:00:29,895 Убих съпруга ти преди по-малко от час. 13 00:00:30,015 --> 00:00:31,764 Не искам палачинки. 14 00:00:32,006 --> 00:00:33,012 И какво ? 15 00:00:33,612 --> 00:00:36,720 Ще се укриваш от закона на празен стомах ? 16 00:00:37,741 --> 00:00:40,263 Хайде. Сега притежавам половината автокъща. 17 00:00:40,283 --> 00:00:41,908 Аз съм богата. Аз плащам. 18 00:00:41,928 --> 00:00:45,157 - Всичко това записваме ли го ? - Питате дали мога да направя нещо 19 00:00:45,177 --> 00:00:47,623 за шума от камиона, който се чува като фон, аз не съм магьосник ! 20 00:00:47,643 --> 00:00:49,322 Това няма да ходи на фестивал. 21 00:00:49,342 --> 00:00:51,773 Само попитах дали записваме или не. 22 00:00:51,793 --> 00:00:52,732 Наистина ? 23 00:00:56,554 --> 00:00:58,821 Не мога да разбера кое е по противно, 24 00:00:58,966 --> 00:01:02,553 да я гледам как се опитва да убие съпруга си или как драпа за Провенца. 25 00:01:05,525 --> 00:01:08,266 Шефе. Имаме оръжието. Можем да спрем всичко. 26 00:01:08,782 --> 00:01:11,061 И после трябва да чакаме доказателство за смъртта му. 27 00:01:11,081 --> 00:01:12,274 Доказателство ? 28 00:01:12,698 --> 00:01:15,875 Ето ти твоето доказателство:неговия портфейл ! Съгласен ли си ? 29 00:01:15,895 --> 00:01:17,964 Сега вземи портфейла. 30 00:01:18,698 --> 00:01:20,710 И ти ми даваш моите 20 000 $. 31 00:01:22,495 --> 00:01:24,430 Не. Не, ще ти дам парите 32 00:01:24,590 --> 00:01:27,488 когато ченгетата ми се обадят, и ми кажат, че са намерили тялото. 33 00:01:27,508 --> 00:01:29,727 - Лейтенант Флин. - Заемам се Началник. 34 00:01:36,766 --> 00:01:38,320 - Ало ? - Да, ало. 35 00:01:38,440 --> 00:01:40,373 Госпожа Ануш Серабиан ли е ? 36 00:01:40,493 --> 00:01:42,490 Да, Анджи Серабиан е. 37 00:01:42,650 --> 00:01:45,753 Лейтенант Флин от Лосанджелиският Полицейски департамент ( LAPD ) 38 00:01:48,030 --> 00:01:50,612 - Това е едно ченге. - Не казвай къде си. 39 00:01:52,192 --> 00:01:54,665 - Добър ден. - Добър ден. Седнала ли сте госпожо ? 40 00:01:54,685 --> 00:01:57,567 Не,не. Всъщност съм права 41 00:01:57,587 --> 00:01:59,706 на един паркинг в Bakersfield. 42 00:02:01,835 --> 00:02:04,294 Вижте, много съжалявам за това което ще ви кажа, 43 00:02:04,314 --> 00:02:06,597 но по вашия съпруг стреляха 44 00:02:06,681 --> 00:02:09,164 при въоръжен грабеж и той беше убит. 45 00:02:09,184 --> 00:02:09,991 О ! 46 00:02:10,212 --> 00:02:11,492 О ! О, не ! 47 00:02:13,813 --> 00:02:16,306 О мили боже ! Не мога да повярвам ! 48 00:02:19,339 --> 00:02:20,261 Добре. Добре. 49 00:02:22,550 --> 00:02:24,364 Сега ми дай парите. 50 00:02:24,384 --> 00:02:26,816 Добре де, не бъди толкова напорист. 51 00:02:30,948 --> 00:02:33,240 Ето за това ти говорех, Анджи. 52 00:02:33,711 --> 00:02:35,431 Готово, тя му даде парите. 53 00:02:36,266 --> 00:02:39,087 И ето как приключва още една среща на лейтенант Провенца. 54 00:02:39,331 --> 00:02:42,865 Джордж,ти...ти наистина ще ми се обадиш, нали ? 55 00:02:43,173 --> 00:02:44,895 О, Анджи, миличка ! 56 00:02:45,113 --> 00:02:46,378 Обещавам ти. 57 00:02:47,556 --> 00:02:49,826 Още нищо не си видял/а. 58 00:02:58,233 --> 00:02:59,878 Джордж. Престани. 59 00:02:59,898 --> 00:03:03,570 Вие сте арестуван/а за заговор за убийство на Алекс Серабиан. 60 00:03:03,590 --> 00:03:04,999 Ръце върху колата. 61 00:03:05,019 --> 00:03:07,609 - За какво говорите ? - Имате право да мълчите. 62 00:03:07,629 --> 00:03:09,667 Ако откажете, всичко което кажете 63 00:03:09,687 --> 00:03:11,794 може да се използва срещу вас. 64 00:03:11,814 --> 00:03:13,411 Не ме пипайте ! Престанете ! 65 00:03:13,431 --> 00:03:15,917 Г-жо Серабиан, Бренда Лии Джонсън от LAPD. 66 00:03:16,077 --> 00:03:18,309 Аз не съм тук за да убия някой. 67 00:03:18,329 --> 00:03:21,365 Тук съм на среща. Кажи им Джордж ! 68 00:03:23,084 --> 00:03:24,894 Благодаря. Благодаря. 69 00:03:25,509 --> 00:03:28,137 Най-вече без аплодисменти. Ще съм тук през цялата седмица. 70 00:03:30,221 --> 00:03:31,578 Ти ме излъга ! 71 00:03:32,052 --> 00:03:34,665 Той..той не ми каза, че ще ме излъже. 72 00:03:34,785 --> 00:03:36,847 Значи, не може да ме арестувате. 73 00:03:37,647 --> 00:03:41,181 Откажете се от правата си или ще се наложи да ви оставя в Bakersfield. 74 00:03:41,201 --> 00:03:43,778 И ще отнеме поне седмица преди да ви повдигнат обвинения в Лос Анджелис. 75 00:03:43,938 --> 00:03:46,354 - Няма да подпиша нищо. - Анджи, 76 00:03:46,374 --> 00:03:48,262 откажи се от правата си, скъпа. 77 00:03:48,282 --> 00:03:50,743 И ще ти кажа, какво. Ще се приберем заедно, 78 00:03:50,903 --> 00:03:53,749 и дори ще прибавя хубав романтичен обяд. 79 00:03:58,021 --> 00:04:00,273 Сигурен ли си, че вътре не е прекалено горещо ? 80 00:04:00,293 --> 00:04:02,823 И какво ? Ще разтопи касетата ? Не. 81 00:04:02,843 --> 00:04:03,646 Дай. 82 00:04:03,666 --> 00:04:06,860 - Ей, това не е твое ! - Аз имам нужда от този портфейл. 83 00:04:08,336 --> 00:04:10,678 Моля те, стига с това глупаво нещо. 84 00:04:10,698 --> 00:04:12,678 Всичките ми доказателства са тук вътре 85 00:04:12,698 --> 00:04:15,344 и не искам да поемам никакви рискове. - Хайде. Да тръгваме. 86 00:04:15,364 --> 00:04:17,425 - Знаете ли, че е очевидно ? - Кое ? 87 00:04:17,445 --> 00:04:19,845 - Мразите жените. - Не. Само вас. 88 00:04:19,865 --> 00:04:22,386 - Вървете. - Много силно ми стискате ръката. 89 00:04:22,406 --> 00:04:24,454 - Да вървим. - Не бъди кучка ! 90 00:04:24,878 --> 00:04:26,842 Ти кого наричаш кучка ? 91 00:04:26,862 --> 00:04:28,119 Теб, кучко ! 92 00:04:30,938 --> 00:04:33,511 Ти ни отрови целия ден. Успокой се ! 93 00:04:33,531 --> 00:04:35,708 И сега минаваш на негова страна ? Добре, човече. 94 00:04:35,728 --> 00:04:38,496 Да минавам на негова страна, кучко. Свиквай с това. 95 00:04:44,823 --> 00:04:46,501 Дори вече не съм гладна. 96 00:04:46,521 --> 00:04:48,547 Не мога да повярвам, че ме излъга. 97 00:04:48,567 --> 00:04:51,240 Джордж не те е лъгал, Анджи. Аз го направих. 98 00:04:51,260 --> 00:04:53,851 - Името ми не е Джордж. - И какво е то ? 99 00:04:53,871 --> 00:04:55,051 Лейтенант. 100 00:04:55,612 --> 00:04:58,647 Трябва да престанете да се смеете и да ме съдите. 101 00:04:59,231 --> 00:05:01,265 Брака ми беше наистина гаден. 102 00:05:01,285 --> 00:05:02,565 Слушай, скъпа. 103 00:05:02,585 --> 00:05:05,164 И двамата сме имали гадни бракове. 104 00:05:05,331 --> 00:05:07,744 Но не сме избирали смъртта, като изход. 105 00:05:07,764 --> 00:05:09,691 Макар, че разбирам необходимостта. 106 00:05:09,920 --> 00:05:12,844 Предполагам, че жена ти никога не ти е блокирала кредитните карти 107 00:05:12,864 --> 00:05:15,477 или да те кара да се чувстваш като долна проститутка. 108 00:05:15,497 --> 00:05:18,644 Или да те принуждава да танцуваш гола пред приятелите му от А.А. 109 00:05:18,904 --> 00:05:21,605 Съпругът ти ти е позволил да имаш кредитни карти ? 110 00:05:24,316 --> 00:05:26,509 Какво ще се случи с мен Джордж ? 111 00:05:26,529 --> 00:05:28,698 O ! Анджи, няма да бъде толкова лошо. 112 00:05:28,718 --> 00:05:31,145 Ще отидеш в Parker Center. Ти обичаш това. 113 00:05:31,265 --> 00:05:33,396 Там ще те снимат, ще ти 114 00:05:33,416 --> 00:05:36,040 Вземат отпечатъци и ще ти направят досие. 115 00:05:36,060 --> 00:05:37,799 Искам да кажа, кой знае ? 116 00:05:38,135 --> 00:05:39,441 Ще бъде забавно. 117 00:05:40,175 --> 00:05:42,685 Какво ще се случи с мен след това ? 118 00:05:42,705 --> 00:05:44,777 Ще дадем касетата от наблюдението 119 00:05:44,797 --> 00:05:46,776 и 20 000 $ на прокурора. 120 00:05:53,901 --> 00:05:57,600 Наистина ли мислиш, че имаш достатъчно доказателства, за да ме вкараш в затвора? 121 00:05:57,620 --> 00:05:59,014 Сериозно ? 122 00:05:59,034 --> 00:06:02,612 След като заседателите видят какво имаме в колата, 123 00:06:02,962 --> 00:06:04,919 ти определено се класираш. Прав ли съм ? 124 00:06:08,263 --> 00:06:10,768 - Какво загуби ? - Лаптопа. 125 00:06:11,231 --> 00:06:13,144 Оставих го в колата. 126 00:06:13,572 --> 00:06:16,693 Трябва да се притесните за приятеля си Джордж. 127 00:06:17,290 --> 00:06:20,497 Наложи се три пъти да му обяснявам къде да намери съпруга ми. 128 00:06:20,679 --> 00:06:24,180 Не се тревожете за него. Той е истински творец. 129 00:06:29,007 --> 00:06:31,465 Трябва да поръчаш нещо от менюто, 130 00:06:31,485 --> 00:06:35,001 защото от утре: яйца на прах и буритос. 131 00:06:52,417 --> 00:06:55,281 Смятате, че всички доказателства са били в колата ? 132 00:06:55,301 --> 00:06:56,404 Да, всички. 133 00:07:06,819 --> 00:07:08,065 Мили Боже ! 134 00:07:09,181 --> 00:07:11,441 Може би трябва да викна ченгетата. 135 00:07:12,803 --> 00:07:14,562 Истинските ченгета, не е ли така ? 136 00:07:16,714 --> 00:07:19,823 Жалко за вас и супер за мен ! 137 00:07:26,897 --> 00:07:29,495 Да съжалявам ли, че съсипах следобедната ви почивка ? 138 00:07:29,515 --> 00:07:30,703 Това е сигурно. 139 00:07:31,178 --> 00:07:33,238 Но шефе, ако само... 140 00:07:33,419 --> 00:07:37,354 Не мога да си представя колко много неща станаха доста добре днес. 141 00:07:37,374 --> 00:07:39,361 Започнете с тези, които не станаха добре, 142 00:07:39,381 --> 00:07:41,281 като загубата на необходимите доказателства например, 143 00:07:41,301 --> 00:07:43,815 с които щяхме бързо да разрешим един опит за убийство ! 144 00:07:43,835 --> 00:07:45,832 Бренда, доказателствата не са загубени. 145 00:07:45,852 --> 00:07:48,104 Те само се разхождат с кола. 146 00:07:48,932 --> 00:07:51,478 Нямам нужда от сарказъм. Имам нужда от доказателства. 147 00:07:51,498 --> 00:07:55,126 ФБР престана да подправя доказателства още в края на 90-те. 148 00:07:56,222 --> 00:07:58,529 Шефе, провалихме ли се ? 149 00:07:59,111 --> 00:08:00,561 Несъмнено ! 150 00:08:00,581 --> 00:08:02,882 Но дори ако, велики Боже, дори ако 151 00:08:03,002 --> 00:08:05,595 никога не открием записа или парите... 152 00:08:06,299 --> 00:08:07,513 или колата ми.... 153 00:08:08,558 --> 00:08:11,027 Може да продължим с Анджи Серабиан. 154 00:08:11,047 --> 00:08:12,162 Той има право. 155 00:08:12,606 --> 00:08:15,628 И с малко късмет Анджи ще си признае. 156 00:08:18,127 --> 00:08:22,103 Вие със сигурност вярвате повече от мен в харизмата на лейтенанта. 157 00:08:23,871 --> 00:08:25,688 Как можа да ми причиниш това ? 158 00:08:26,224 --> 00:08:28,604 - Нямам представа за какво... - Как можа да ми причиниш това ? 159 00:08:28,764 --> 00:08:31,011 Двайсет и пет години ти давах всичко. 160 00:08:31,031 --> 00:08:33,879 Къща, кола, нови гърди ! 161 00:08:33,899 --> 00:08:35,748 И как ми се отблагодаряваш ? 162 00:08:35,768 --> 00:08:37,463 - Уличница ! - Ти си една... 163 00:08:38,236 --> 00:08:40,461 Комендант ! Какво става тук ? 164 00:08:40,481 --> 00:08:42,828 Г-н Серабиан иска да си прибере портфейла, 165 00:08:42,848 --> 00:08:45,061 който е при инспекторите които са го задържали. 166 00:08:45,081 --> 00:08:46,994 До сега нямах никаква представа 167 00:08:47,014 --> 00:08:49,270 за усложненията този следобед. 168 00:08:49,290 --> 00:08:51,306 Това моята риза ли е ? 169 00:08:52,788 --> 00:08:55,695 Дала си му късметлийската ми риза ? 170 00:08:57,260 --> 00:08:59,750 Нали виждаш майка си ? 171 00:09:00,129 --> 00:09:03,655 Комендант, вече може да отведете г-н Серабиан и семейството му. 172 00:09:03,675 --> 00:09:04,650 Чакайте ! 173 00:09:04,670 --> 00:09:06,183 Вие, с моята риза ! 174 00:09:06,203 --> 00:09:08,767 Колко ти даде тя да ме убиеш ? 175 00:09:09,547 --> 00:09:10,647 20 000 $. 176 00:09:12,078 --> 00:09:15,641 Откъде имаш толкова пари, освен ако не крадеш от мен ? 177 00:09:15,661 --> 00:09:18,686 О мили Боже ! Нищо не знам за никакви пари или... 178 00:09:18,706 --> 00:09:20,529 ...или за опит за убийство. 179 00:09:20,549 --> 00:09:22,781 Г-жо Серабиан, целия ми екип ви видя 180 00:09:22,801 --> 00:09:26,996 да давате пари на лейтенант Провенца, когато мислехте, че ще убие съпруга ви. 181 00:09:27,016 --> 00:09:29,144 И веднага след като разбера от къде са тези пари, 182 00:09:29,164 --> 00:09:31,445 ще съм на половината път да ви осъдя. 183 00:09:31,465 --> 00:09:32,417 Госпожо Началник... 184 00:09:32,723 --> 00:09:35,692 може ще можете ли да върнете портфейла на брат ми 185 00:09:35,712 --> 00:09:37,839 за да може да се приберем ? 186 00:09:42,456 --> 00:09:44,234 Слушайте, г-н Серабиан, 187 00:09:44,254 --> 00:09:46,673 благодарим ви, че ни дадохте портфейла си 188 00:09:46,693 --> 00:09:48,728 за да ни помогнете да задържим жена ви. 189 00:09:49,487 --> 00:09:51,927 За съжаление той беше откраднат, 190 00:09:51,947 --> 00:09:53,828 заедно с всички останали улики, 191 00:09:53,848 --> 00:09:55,440 така,че вие...вие ще трябва 192 00:09:55,460 --> 00:09:58,027 да анулирате кредитните си карти и останалото е... 193 00:09:58,047 --> 00:09:59,048 Мили Боже ! 194 00:09:59,068 --> 00:10:01,196 Колко сте некадърни ! 195 00:10:01,356 --> 00:10:03,561 Няма да повярваш на ушите си ! 196 00:10:03,581 --> 00:10:05,681 Началник Джонсън имате ли минутка ? 197 00:10:05,701 --> 00:10:06,796 Не мърдайте. 198 00:10:07,837 --> 00:10:09,079 От къде взе парите ? 199 00:10:09,239 --> 00:10:13,164 Показах снимката ти на конкурс за ужаси и ти спечели. 200 00:10:13,184 --> 00:10:16,655 Тъй като не можете да я задържите повече от 48 часа 201 00:10:16,675 --> 00:10:19,029 сега трябва да я пуснете 202 00:10:19,049 --> 00:10:20,389 и да я задържите отново 203 00:10:20,409 --> 00:10:23,709 когато намерите липсващите доказателства. 204 00:10:27,336 --> 00:10:30,561 Инспектор Санчес, заведете г-жа Серабиан за процедура. 205 00:10:30,581 --> 00:10:32,809 И съобщете когато е готова да си тръгне. 206 00:10:32,829 --> 00:10:35,546 И г-н Серабиан, вие оставате тук. 207 00:10:37,820 --> 00:10:39,809 Мога да се прибера в къщи. 208 00:10:42,845 --> 00:10:44,021 Здравей, Джордж. 209 00:10:45,761 --> 00:10:46,496 Значи, 210 00:10:47,085 --> 00:10:48,129 това е всичко ? 211 00:10:48,249 --> 00:10:49,648 Не, не е всичко. 212 00:10:49,668 --> 00:10:51,590 Тя ще опита пак. 213 00:10:57,508 --> 00:10:59,578 Операцията беше успешна. 214 00:10:59,838 --> 00:11:01,205 Избегнахме една смърт. 215 00:11:03,739 --> 00:11:04,772 Обаче... 216 00:11:05,165 --> 00:11:08,185 имахме усложнение по време на разпитите. 217 00:11:10,252 --> 00:11:12,891 Докато купувахме храна на заподозряната, 218 00:11:13,170 --> 00:11:14,770 колата на Провенца... 219 00:11:16,311 --> 00:11:18,472 заедно с всички доказателства беше открадната. 220 00:11:26,174 --> 00:11:28,024 Това шега ли е ? 221 00:11:30,650 --> 00:11:33,996 И защото мисля, че г-жа Серабиан е способна 222 00:11:34,241 --> 00:11:36,195 да осъществи намеренията си за убийство, 223 00:11:36,215 --> 00:11:37,980 трябва да защитим съпруга й 224 00:11:38,000 --> 00:11:40,715 докато търсим колата на Провенца. 225 00:11:40,735 --> 00:11:43,629 Колкото по дълго доказателствата ги няма, 226 00:11:43,649 --> 00:11:46,945 толкова ще е по-трудно да ги приемат в съда ? 227 00:11:49,876 --> 00:11:53,418 Направи това което смяташ за правилно. Аз ще подпиша каквото е необходимо. 228 00:11:56,352 --> 00:11:57,435 Наистина ?! 229 00:11:57,770 --> 00:12:00,752 При едно условие: ако проблема 230 00:12:00,772 --> 00:12:03,016 не бъде разрешен да 48 часа, 231 00:12:03,136 --> 00:12:05,772 ще поискам оставката на Провенца. 232 00:12:05,792 --> 00:12:07,499 Това не е правилно ! 233 00:12:07,519 --> 00:12:10,417 Лейтенант Провенца е незаменим човек ! 234 00:12:10,437 --> 00:12:13,399 Човек, на който се плаща повече, отколкото на всички, освен на вас. 235 00:12:13,419 --> 00:12:15,484 Можете ли честно да ми кажете че не си струва ? 236 00:12:15,504 --> 00:12:17,139 - Абсолютно. - Или 237 00:12:17,159 --> 00:12:20,417 заблудата ти 238 00:12:20,437 --> 00:12:23,085 се основава на твоята привързаност към него като човек ? 239 00:12:25,203 --> 00:12:27,388 Извинете. Времето тече. 240 00:12:30,320 --> 00:12:31,935 Аз защо още съм тук ? 241 00:12:32,090 --> 00:12:35,299 За сетен път, това е за ваша защита. 242 00:12:35,559 --> 00:12:37,259 От откачената ми жена ? 243 00:12:38,481 --> 00:12:42,170 Една достатъчно глупава жена, че да наеме ченге да ме убие ? 244 00:12:42,760 --> 00:12:44,908 В момента в който получим зелена светлина, 245 00:12:45,028 --> 00:12:46,751 ще отидем в мотел. 246 00:12:47,306 --> 00:12:49,737 За да прекарам нощта с двама идиоти ? 247 00:12:49,857 --> 00:12:50,856 Не, благодаря. 248 00:12:51,392 --> 00:12:54,548 Имам пистолет и знам как да го използвам. 249 00:12:57,282 --> 00:13:00,041 Флин, ако иска да си ходи, пусни го. 250 00:13:00,201 --> 00:13:04,117 Побърква ме, пък и при всички случаи не можем да го държим тук. 251 00:13:04,684 --> 00:13:05,531 Благодаря. 252 00:13:07,744 --> 00:13:10,209 А онези 20 000 долара които загубихте. 253 00:13:10,922 --> 00:13:13,705 Ако са от моя джоб, си ми ги дължите. 254 00:13:14,089 --> 00:13:16,074 Ще ви изпратя формуляр ! 255 00:13:16,479 --> 00:13:18,039 И си искам ризата ! 256 00:13:44,329 --> 00:13:46,673 И го оставихте да си отиде, ей така ? 257 00:13:46,693 --> 00:13:48,855 Той се оплаква един час. 258 00:13:48,875 --> 00:13:50,883 Нямаше как да го задържим. 259 00:13:53,028 --> 00:13:54,773 Къде е г-жа Серабиан ? 260 00:13:54,793 --> 00:13:56,648 Приключи процедурата. 261 00:13:56,768 --> 00:13:59,437 Мъжът й е отвън, ще я задържим ли ? 262 00:13:59,457 --> 00:14:02,403 Не. Сержант Гейбриъл и аз ще я проследим. 263 00:14:02,423 --> 00:14:03,271 Благодаря. 264 00:14:03,661 --> 00:14:07,178 Намериха ли хлапето, което открадна колата на лейтенант Провенца ? 265 00:14:07,646 --> 00:14:08,476 Не. 266 00:14:08,496 --> 00:14:13,169 Но намерихме приятелката му, която е платила с чек в Къщата на палачинките. 267 00:14:13,189 --> 00:14:15,926 Госпожица Люси Сантакруз с постоянен адрес на 84-та и МакКинли. 268 00:14:15,946 --> 00:14:17,459 Проследяването е в ход. 269 00:14:18,197 --> 00:14:21,222 Инспектор Санчес, можете ли да попритиснете г-жица Сантакруз ? 270 00:14:21,242 --> 00:14:24,014 Може ли да се забързаме заедно. Благодаря. 271 00:14:24,034 --> 00:14:27,204 Нека това да е Санчес, аз трябва да си потърся колата 272 00:14:27,379 --> 00:14:29,866 и да наритам задника на този дето ми я открадна ! 273 00:14:30,220 --> 00:14:32,642 Въпреки, че искам да видя как чупите собствения си рекорд 274 00:14:32,662 --> 00:14:35,183 по нарушаване на правилата в една смяна, 275 00:14:35,303 --> 00:14:37,670 бих предпочела вие и лейтенант Флин 276 00:14:37,690 --> 00:14:40,648 да откриете г-н Серабиан и да го наблюдавате. 277 00:14:41,459 --> 00:14:43,576 Трябва ли да обяснявам как става това ? 278 00:14:51,353 --> 00:14:54,277 С нашия късмет, би трябвало та да готви друго покушение. 279 00:14:54,297 --> 00:14:55,606 Нямам представа. 280 00:14:55,866 --> 00:14:58,943 Нямам идея как функционира женския мозък. 281 00:15:00,796 --> 00:15:03,822 Какво не бих дала да видя от каква жена се е пръкнала. 282 00:15:14,599 --> 00:15:17,091 Той казва, че баща й е ял сандвичи 283 00:15:17,111 --> 00:15:18,871 на път за работа. 284 00:15:19,862 --> 00:15:23,239 Май таткото не е искал да се връща в къщи при мама. 285 00:15:23,731 --> 00:15:25,203 Анджи все още ли живее тук ? 286 00:15:25,223 --> 00:15:26,888 В къщата за гости. 287 00:15:27,328 --> 00:15:29,691 Задникът живее в основната къща. 288 00:15:31,147 --> 00:15:34,260 Тази ситуация предполага щастливи срещи на семейната алея ! 289 00:16:05,898 --> 00:16:07,142 Искате ли ? 290 00:16:07,162 --> 00:16:08,870 Не,благодаря. Току що ядох. 291 00:16:08,890 --> 00:16:12,099 Не може ли да обвиним Анджи без касетата ? 292 00:16:12,506 --> 00:16:15,028 Все пак всички чухме какво казва. 293 00:16:15,618 --> 00:16:18,517 Мисля че, заседателите ще повярват в заговора за убийство. 294 00:16:18,745 --> 00:16:21,886 Но тъй като Провенца загуби парите на Анджи 295 00:16:22,006 --> 00:16:24,211 историята с убиеца под наем пропада. 296 00:16:25,143 --> 00:16:27,449 Може би трябва да се откажа. 297 00:16:27,737 --> 00:16:29,756 И да се отървете от Провенца ? 298 00:16:34,183 --> 00:16:35,602 Сериозно ? 299 00:16:36,246 --> 00:16:37,969 Иска ми се Сержант. 300 00:16:38,694 --> 00:16:40,643 Живота ще стане по лесен ! 301 00:16:47,512 --> 00:16:48,697 Почна се. 302 00:17:16,185 --> 00:17:18,116 Оставила е колата си в Бейкърсфилд 303 00:17:18,136 --> 00:17:20,310 Какво мислите,че прави тук ? 304 00:17:20,715 --> 00:17:22,853 Взима ключове за някой наемодател ? 305 00:17:27,524 --> 00:17:29,281 Следите ли ни лейтенант ? 306 00:17:29,301 --> 00:17:31,628 Търсим Алекс Серабиан, както ни помолихте. 307 00:17:31,648 --> 00:17:33,780 Синът му каза, че идвал насам. 308 00:17:33,800 --> 00:17:36,929 "A-L-E-X-J-A-G." 309 00:17:37,745 --> 00:17:38,907 Това е неговата кола. 310 00:17:38,927 --> 00:17:40,920 - Алекс Серабиан е тук ? - Уаух ! 311 00:17:40,940 --> 00:17:42,283 О небеса ! 312 00:17:44,888 --> 00:17:45,920 Помогнете ми ! 313 00:17:49,526 --> 00:17:51,417 Някой застреля съпруга ми ! 314 00:17:52,958 --> 00:17:54,640 Помогнете ми, Боже Господи ! 315 00:17:54,984 --> 00:17:57,819 - Помогнете ми ! - Какво става тук ? 316 00:17:57,939 --> 00:17:59,711 Мили Боже ! 317 00:18:00,237 --> 00:18:01,613 Аз съм богата ! 318 00:18:02,000 --> 00:18:03,210 Аз съм богата ! 319 00:18:05,666 --> 00:18:06,848 Аз съм богата ! 320 00:18:20,647 --> 00:18:21,658 О не ! 321 00:18:40,379 --> 00:18:41,105 Добре. 322 00:18:42,833 --> 00:18:44,747 Трябва да спрем да правим гафове ! 323 00:18:53,751 --> 00:18:54,725 Добър ден. 324 00:18:55,639 --> 00:18:58,012 Новини за колата на Провенца ? 325 00:18:58,368 --> 00:19:01,881 Момичето от Къщата на палачинките издаде приятеля си крадец. 326 00:19:02,001 --> 00:19:05,228 Санчез в момента разследва апартамента му. 327 00:19:05,339 --> 00:19:07,532 Добре. Нещо от медицинския доклад ? 328 00:19:07,552 --> 00:19:10,384 Куршумът убил Алекс Серабиан е 32-ри калибър. 329 00:19:10,404 --> 00:19:11,923 Право в сърцето. 330 00:19:11,943 --> 00:19:14,174 Времето на смъртта е около 20:45 h. 331 00:19:14,408 --> 00:19:17,294 Приблизително 15 минути преди да пристигнем на мястото. 332 00:19:17,314 --> 00:19:19,793 О Боже ! 15 минути ? 333 00:19:25,613 --> 00:19:27,005 Прибавете и факта 334 00:19:27,125 --> 00:19:31,014 че видяхме Анджи Серабиан да влиза и излиза и не чухме изстрел 335 00:19:31,034 --> 00:19:33,176 и пробата й за барут е отрицателна. 336 00:19:33,196 --> 00:19:36,257 Теоретично е невъзможно тя да е убила съпруга си. 337 00:19:36,277 --> 00:19:38,390 В съдържанието на стенния сейф, 338 00:19:38,410 --> 00:19:40,359 който брат му ни отвори, 339 00:19:40,379 --> 00:19:43,990 беше паспорта на Алекс Серабиан и малка сума пари. 340 00:19:44,010 --> 00:19:46,271 Нямаме оръжието на убийството, но... 341 00:19:46,291 --> 00:19:50,545 Серабиан има регистриран Валтер 32-ри калибър. 342 00:19:51,182 --> 00:19:52,962 Същия калибър, като този от убийството. 343 00:19:52,982 --> 00:19:56,500 Напълно е възможно неговото оръжие да е използвано срещу него. Имали някакви 344 00:19:56,520 --> 00:20:01,125 следи къде са парите на Серабиан ? - Никакви. Но Сид намери значителна сума 345 00:20:01,145 --> 00:20:04,351 пари в брой в чекмедже в бюрото на Серабиан. Познайте колко ! 346 00:20:04,371 --> 00:20:06,649 20 000 $ прилича на липсващата сума. 347 00:20:06,669 --> 00:20:07,934 До стотинка. 348 00:20:08,900 --> 00:20:11,721 Бих искала да знам дали г-жа Серабиан е ангажирала друг човек 349 00:20:11,741 --> 00:20:13,165 да убие съпруга й. 350 00:20:13,724 --> 00:20:16,768 Лейтенант Провенца, тя говорила ли ви е за друг човек ? 351 00:20:16,980 --> 00:20:17,703 Не. 352 00:20:18,014 --> 00:20:18,779 Не ! 353 00:20:19,840 --> 00:20:21,713 Добре, къде е г-жа Серабиан по-точно ? 354 00:20:21,733 --> 00:20:24,288 В стая за разпити 2 забавлява се с телефона си. 355 00:20:24,308 --> 00:20:26,352 Прочетох й правата. Мислех 356 00:20:26,372 --> 00:20:28,706 да я оставя да говори докато Бъзз записва. 357 00:20:28,726 --> 00:20:29,538 Благодаря. 358 00:20:30,128 --> 00:20:31,606 Добър ден на всички ! 359 00:20:32,184 --> 00:20:34,394 До къде стигнахте с опита за убийство ? 360 00:20:34,414 --> 00:20:37,071 Върви добре...случая е приключен. 361 00:20:37,873 --> 00:20:40,459 Прекрасно. И съпруга е предупреден ? 362 00:20:40,937 --> 00:20:42,148 Повече или по-малко. 363 00:20:44,797 --> 00:20:45,892 Мили Боже ! 364 00:20:48,968 --> 00:20:50,709 Ела с мен ! С мен ! 365 00:20:54,133 --> 00:20:54,959 Е ? 366 00:20:54,979 --> 00:20:58,189 Хванахме едно от момчетата които откраднаха колата,но не иска да говори 367 00:20:58,209 --> 00:21:00,187 - Къде е ? - В зала за разпит едно. 368 00:21:00,207 --> 00:21:01,327 Благодаря Санчез. 369 00:21:16,063 --> 00:21:17,988 Дори ако доказателствата никога не бъдат открити, 370 00:21:18,008 --> 00:21:20,200 винаги може да разчитаме на показанията на нашите агенти. 371 00:21:20,220 --> 00:21:22,202 Прекрасно ! Няма нищо по-убедително за заседателите 372 00:21:22,222 --> 00:21:26,503 от показания на агенти оплескали случая. 373 00:21:34,325 --> 00:21:36,081 - Какво беше това ? - Какво, това ! 374 00:21:36,241 --> 00:21:38,875 Той току що си тръгна със снимка на майка ти. 375 00:21:39,035 --> 00:21:41,007 Винаги е боготворял майка ми. 376 00:21:43,124 --> 00:21:44,248 Ей, идиот такъв ! 377 00:21:45,041 --> 00:21:46,433 Разпознаваш ли ме ? 378 00:21:47,969 --> 00:21:50,282 Попитах дали ме разпознаваш ? 379 00:21:50,302 --> 00:21:52,293 Никога не съм ви виждал преди. 380 00:21:52,560 --> 00:21:53,690 Добре тогава ... 381 00:21:54,175 --> 00:21:55,805 Знаеш ли кой е това ? 382 00:21:55,825 --> 00:21:56,893 Дъщеря ти ? 383 00:22:00,730 --> 00:22:01,453 Не. 384 00:22:02,591 --> 00:22:06,008 Не. Това е сладката малка стара дама, 385 00:22:06,229 --> 00:22:09,623 която ти брутално уби и наряза на малки парченца. 386 00:22:09,643 --> 00:22:11,153 За какво говорите ? 387 00:22:11,317 --> 00:22:13,484 Ти открадна колата. Значи ти трябва да си я убил. 388 00:22:13,504 --> 00:22:15,948 Не съм убил старата дама. Само свих колата... 389 00:22:15,968 --> 00:22:18,787 А, значи признаваш, че си го направил ! Признаваш, че си откраднал Сивика. 390 00:22:18,807 --> 00:22:20,709 Кучките ни зарязаха по средата на нищото. 391 00:22:20,869 --> 00:22:23,966 Трябваше с нещо да се приберем, но не съм убил никого. Какво правите ? 392 00:22:23,986 --> 00:22:26,234 Ако не искаш да бъдеш задържан по обвинение в убийство 1-ва степен, 393 00:22:26,254 --> 00:22:28,476 трябва да ме заведеш до колата и да се надяваме, 394 00:22:28,496 --> 00:22:31,528 че в нея няма да намерим кръв, малък смръдльо ! 395 00:22:39,047 --> 00:22:40,637 Той ще ме убие ! 396 00:22:44,244 --> 00:22:47,277 Да, знам, Мари. Това е просто ужасно. Знам. 397 00:22:47,437 --> 00:22:49,441 Да, всичко е по моя вина. 398 00:22:49,839 --> 00:22:50,653 Да. 399 00:22:52,777 --> 00:22:56,008 Защото беше моя идея да вземем бял диван. 400 00:22:56,693 --> 00:22:59,639 Да, знам. Събира цялата мръсотия. 401 00:23:00,134 --> 00:23:01,025 Да. 402 00:23:01,574 --> 00:23:03,345 Мари, трябва да те оставя. 403 00:23:03,778 --> 00:23:05,549 Да. Полицията е. 404 00:23:06,914 --> 00:23:09,173 Не. Те нямат ни най-малка представа. 405 00:23:10,492 --> 00:23:12,011 Добре. Довиждане. 406 00:23:14,695 --> 00:23:16,961 Мога ли да ви предложа нещо ? 407 00:23:16,981 --> 00:23:18,534 Нещо за пиене ? 408 00:23:18,951 --> 00:23:21,029 Шампанско би било прекрасно ! 409 00:23:21,354 --> 00:23:23,396 Много е рано да се радвате, 410 00:23:23,556 --> 00:23:25,231 защото вие сте последния видян 411 00:23:25,414 --> 00:23:27,400 в компанията на съпруга си преди смъртта му. 412 00:23:27,601 --> 00:23:29,822 Следихте ме през цялото време ! 413 00:23:29,842 --> 00:23:33,631 Обяснете ми тогава, как бих могла да убия Алекс с вашите хора по петите ми ? 414 00:23:34,085 --> 00:23:38,462 Благодаря на Бога ! Вие сте най-лошите полицаи в целия свят. 415 00:23:39,698 --> 00:23:43,750 Ще докажем, че сте платили на някого да убие съпруга ви. 416 00:23:43,910 --> 00:23:46,746 Ако наистина исках да наема някой да убие Алекс, 417 00:23:46,766 --> 00:23:49,621 сериозно ли мислите, че щях да избера Джордж ? 418 00:23:50,067 --> 00:23:51,622 Нямам представа. 419 00:23:51,642 --> 00:23:54,822 Но не се притеснявайте, това ще го разследваме щателно. 420 00:23:55,149 --> 00:23:57,666 Е, тогава наистина ще трябва да побързате, 421 00:23:57,686 --> 00:24:00,112 защото имам да организирам погребение. 422 00:24:00,132 --> 00:24:02,135 После ще отида в Canyon Ranch ! 423 00:24:03,429 --> 00:24:05,879 Последния път тук, нещата се объркаха, 424 00:24:05,899 --> 00:24:07,816 значи няма да си тръгнете толкова скоро. 425 00:24:08,013 --> 00:24:09,684 Както кажете, но... 426 00:24:09,704 --> 00:24:12,620 тогава ще ми трябва контакт, за да си включа зарядното ! 427 00:24:14,011 --> 00:24:14,885 Съжалявам. 428 00:24:15,453 --> 00:24:17,350 Ще имаме нужда от това нещо ! 429 00:24:20,161 --> 00:24:23,065 Видяхте ли ? Вижте интериора: няма кръв ! 430 00:24:25,040 --> 00:24:26,721 Къде са парите от този плик !? 431 00:24:26,741 --> 00:24:28,694 - Гориво и бира. - Гориво и бира ? 432 00:24:28,714 --> 00:24:30,908 Не си изхарчил 20 бона за гориво и бира ! 433 00:24:30,928 --> 00:24:33,144 Какви 20 бона ? Там имаше само няколко истински банкноти. 434 00:24:33,164 --> 00:24:35,978 - Останалите бяха фалшиви. Проверете ! - Виж ти ! Серабиан кеш. 435 00:24:35,998 --> 00:24:38,146 Малката мръсница е казала истината ! 436 00:24:38,306 --> 00:24:41,757 - Тези са фотокопия. Виж ! - Не мога да повярвам, че ме е метнала. 437 00:24:41,777 --> 00:24:44,244 На никой не може да се има доверие в наши дни ! 438 00:24:44,264 --> 00:24:46,328 Чакай,чакай,чакай ! Флинн ! 439 00:24:47,290 --> 00:24:48,212 Чакай ! 440 00:24:51,494 --> 00:24:54,819 Благодаря ти Боже ! Отново сме в играта ! 441 00:24:56,953 --> 00:24:59,329 Понеже имате всичко което искахте, аз може ли да си ходя ? 442 00:24:59,349 --> 00:25:00,583 Можеш ли да си ходиш ? 443 00:25:00,703 --> 00:25:03,255 Не, не можеш ! Ти ми открадна колата ! 444 00:25:03,586 --> 00:25:06,341 Вашата кола ? А възрастната дама ? 445 00:25:08,746 --> 00:25:11,555 Никой никога ли не ти е казвал, че си един голям стар мърморко ? 446 00:25:11,715 --> 00:25:13,028 Ти си първата. 447 00:25:13,731 --> 00:25:16,301 Най-малкото, ти си голям стар секси мърморко. 448 00:25:16,757 --> 00:25:17,644 Благодаря. 449 00:25:20,932 --> 00:25:23,108 Хайде. Моля те ? Тук има палачинки. 450 00:25:25,952 --> 00:25:30,112 Убих съпруга ти преди по-малко от час. Не искам палачинки. 451 00:25:30,311 --> 00:25:33,997 Ще се укриваш от закона на празен стомах ? 452 00:25:34,988 --> 00:25:37,956 Хайде. Сега притежавам половината автокъща. 453 00:25:37,976 --> 00:25:40,876 - Аз съм богата. Аз плащам. - Погледни ме, глупако ! 454 00:25:41,036 --> 00:25:42,684 Не виждаш ли, че карам ? 455 00:25:42,704 --> 00:25:44,713 - Къде отиваме ? - Не се притеснявай. 456 00:25:45,999 --> 00:25:48,204 Ей брато, не разливай бирата ! 457 00:25:48,720 --> 00:25:51,803 Бро, тази кола прилича като тази на дядо ми. 458 00:25:53,469 --> 00:25:55,048 Дядо ти вони ! 459 00:25:55,335 --> 00:25:59,226 Предполагам, че няма повече да гледаме картинки от Операция Ужилване. 460 00:26:00,221 --> 00:26:04,124 - Да превъртя ли напред ? - Това би било добра идея. Мерси. 461 00:26:04,144 --> 00:26:07,036 Съжалявам, че ви прекъсвам. Инспектор Даниълс е намери нещо, 462 00:26:07,056 --> 00:26:08,987 и мисля, че трябва да го видите. 463 00:26:16,827 --> 00:26:18,747 Фактура на Perma Safe Security 464 00:26:19,113 --> 00:26:21,209 за инсталиране на стенен сейф ! 465 00:26:21,245 --> 00:26:24,419 И един обикновен, за който не знаехме нищо. 466 00:26:28,395 --> 00:26:29,498 Йо, пич ! 467 00:26:29,927 --> 00:26:31,409 Кажи им Джордж. 468 00:26:31,608 --> 00:26:33,107 Благодаря. Благодаря. 469 00:26:33,127 --> 00:26:35,789 Най-вече без аплодисменти. Ще съм тук през цялата седмица. 470 00:26:35,809 --> 00:26:36,976 Ти ме из... 471 00:26:39,094 --> 00:26:40,974 Не всичко е загубено. 472 00:26:40,994 --> 00:26:42,942 Не би трябвало да имаме проблем да проследим 473 00:26:42,962 --> 00:26:45,540 хлапаците дето откраднаха сивика на Провенца. 474 00:26:47,474 --> 00:26:50,402 Успех с приключване на всичко. и началник Джонсън... 475 00:26:50,522 --> 00:26:51,808 Тик-так тик-так ! 476 00:26:53,766 --> 00:26:56,451 Какво иска да каже с това: "тик-так тик-так" ? 477 00:26:57,704 --> 00:27:00,974 Това е звука, който отброява края на моята кариера. 478 00:27:14,738 --> 00:27:17,122 Причината поради която не ти казах вчера е, че нямах представа, че е тук. 479 00:27:17,142 --> 00:27:18,820 Не може да се пробие отгоре, 480 00:27:18,840 --> 00:27:21,765 а да се разбие, ще отнеме поне два часа. 481 00:27:21,785 --> 00:27:23,891 Инак, можем да го отворим за пет минути 482 00:27:23,911 --> 00:27:26,627 ако завържем един кабел за влекача и ... 483 00:27:27,347 --> 00:27:29,200 Времето е пари г-н Серабиан. 484 00:27:29,220 --> 00:27:31,818 Да използвам ли влекача или ще ми кажете комбинацията ? 485 00:27:31,838 --> 00:27:34,129 Щях да ви я кажа, ако я знаех. 486 00:27:36,291 --> 00:27:37,914 Значи ще се забавляваме ! 487 00:28:21,528 --> 00:28:22,505 Прекрасно ! 488 00:28:34,667 --> 00:28:36,432 Какво имаме тук ? 489 00:28:37,555 --> 00:28:39,888 Май е Валтерът на Алекс Серабиан. 490 00:28:43,934 --> 00:28:47,476 И със липсващ куршум, но успех със свалянето на отпечатъци ! 491 00:28:47,496 --> 00:28:50,982 Предполагам, че във всяка пачка има по 5000 $. Уверен съм. 492 00:28:51,002 --> 00:28:53,365 Осветената част е тази, която ви интересува. 493 00:28:53,385 --> 00:28:56,426 Сержант Гейбриел, до къде сме с телефона на г-жа Серабиан ? 494 00:28:56,446 --> 00:28:58,595 Проверихме всичко през последните 3 дни 495 00:28:58,615 --> 00:29:00,591 и нищо за евентуален съучастник. 496 00:29:00,611 --> 00:29:03,724 Шефе, прочетох правата на брата и го поставих в първа стая. 497 00:29:03,744 --> 00:29:05,652 Благодаря инспекторе. 498 00:29:06,570 --> 00:29:08,958 Сержант Гейбриел,в стая едно с мен. 499 00:29:09,630 --> 00:29:12,233 И... Някой виждал ли е лейтенант Провенца ? 500 00:29:15,142 --> 00:29:16,371 Аз шефе... 501 00:29:16,660 --> 00:29:19,734 последния път го видях в контролната зала. 502 00:29:19,754 --> 00:29:21,721 И така, кой знае комбинацията ? 503 00:29:23,221 --> 00:29:24,305 Убиецът. 504 00:29:36,816 --> 00:29:39,656 Ако мислите, че съм искал смъртта на този задник, 505 00:29:39,676 --> 00:29:42,872 ами, не ! За всичко е виновна тъпата щанга за заключване на волана. 506 00:29:43,170 --> 00:29:45,158 Ако работеше 507 00:29:45,178 --> 00:29:47,137 нищо от това нямаше да се случи ! 508 00:29:47,528 --> 00:29:50,282 Нямаме време да разсъждаваме какво е могло или не е могло да се случи. 509 00:29:50,302 --> 00:29:53,940 А само за това как да се измъкнем с достойнство от ситуацията. 510 00:29:56,345 --> 00:29:58,716 Доста е късно за това ! 511 00:29:59,878 --> 00:30:01,812 Съвземи се ! 512 00:30:02,031 --> 00:30:05,525 В следващия час искам да си инатливия, циничен, 513 00:30:05,645 --> 00:30:08,855 грубиян и многознайко какъвто винаги си бил. 514 00:30:08,975 --> 00:30:10,895 После...ще видим. 515 00:30:16,145 --> 00:30:20,084 Мили Боже ! Време беше. Цяла вечност съм тук. 516 00:30:20,382 --> 00:30:23,382 Нямам списания. Нямам мобилен. 517 00:30:23,502 --> 00:30:24,968 И съм вдовица. 518 00:30:25,489 --> 00:30:28,834 Г-жо Серабиан, понеже знам колко харесвате лейтенат Провенца, 519 00:30:28,854 --> 00:30:31,481 ще сте щастлива да узнаете 520 00:30:31,601 --> 00:30:34,878 че намерихме колата му с цялото й съдържание. 521 00:30:35,246 --> 00:30:36,813 Не е ли прекрасно ? 522 00:30:36,973 --> 00:30:38,398 Не ви вярвам. 523 00:30:38,746 --> 00:30:39,685 Ми добре... 524 00:30:44,800 --> 00:30:45,989 Вярваш ли й сега ? 525 00:30:46,905 --> 00:30:49,716 За разследването не е от значение какво сте дала на лейтенант Провенца 526 00:30:49,736 --> 00:30:51,441 20 000 $ или 20 $. 527 00:30:51,965 --> 00:30:54,873 Вие го помолихте да убие съпруга ви и му платихте 528 00:30:55,033 --> 00:30:57,342 и ние имаме това на съвсем чист запис. 529 00:30:57,362 --> 00:30:59,471 - Вече не. - Бихме ли могли 530 00:30:59,491 --> 00:31:01,721 да пропуснем коментарите, моля ? - Аз пак повтарям. 531 00:31:01,741 --> 00:31:03,424 Не съм убила съпруга си ! 532 00:31:03,444 --> 00:31:05,060 Почти съм сигурна. 533 00:31:05,080 --> 00:31:07,160 Тогава какво правя още тук ? 534 00:31:07,338 --> 00:31:09,142 Анджи, просто я изслушай. 535 00:31:09,513 --> 00:31:11,206 Защото г-жо Серабиан, 536 00:31:11,366 --> 00:31:14,734 въобще не се интересувам от разследване на опит за убийство, 537 00:31:14,754 --> 00:31:16,911 при условие, че имам да разследвам истинско убийство. 538 00:31:16,931 --> 00:31:19,991 Мисля, че мога да намеря убиеца, ако ми кажете 539 00:31:20,011 --> 00:31:22,572 от къде научихте комбинацията на сейфа. 540 00:31:36,606 --> 00:31:38,546 Брата на Алекс ми я даде. 541 00:31:40,255 --> 00:31:41,711 Много благодаря. 542 00:31:42,693 --> 00:31:44,477 Идвам след секунда. 543 00:31:44,497 --> 00:31:47,649 Но оставям лейтенант Провенца да ви прави компания. 544 00:31:47,669 --> 00:31:51,496 Сега когато тя е извън подозрение ще може да решите пъзела. 545 00:32:03,922 --> 00:32:05,368 Г-н Серабиан. 546 00:32:06,087 --> 00:32:08,770 Добре ли сте ? Да ви донеса нещо ? 547 00:32:08,790 --> 00:32:11,387 - Чаша вода ? - Или гъба ? 548 00:32:13,393 --> 00:32:15,670 Направо на въпроса, г-н Серабиан. 549 00:32:16,031 --> 00:32:19,814 В хода на моето разследване, достигнах до заключение което... 550 00:32:19,934 --> 00:32:22,829 ще ви се стори обезпокоително. 551 00:32:23,718 --> 00:32:25,683 - Така ли ? - Опасявам се, че е така. 552 00:32:25,954 --> 00:32:27,490 Убедена съм... 553 00:32:29,298 --> 00:32:32,478 че снаха ви Анджи е убила брат ви. 554 00:32:33,093 --> 00:32:34,747 Знам. Толкова е ужасно. 555 00:32:36,975 --> 00:32:38,999 Сигурна ли сте ? Абсолютно. 556 00:32:39,324 --> 00:32:41,209 Защо ? Изненадан ли сте ? 557 00:32:41,229 --> 00:32:43,849 Не,не. В момента в който разбрах, 558 00:32:43,869 --> 00:32:46,842 че Анджи е опитала да убие брат ми, знаех, че накрая ще го направи. 559 00:32:46,862 --> 00:32:48,311 Тя е упорита. 560 00:32:48,730 --> 00:32:50,465 Имам само няколко... 561 00:32:50,678 --> 00:32:53,534 бели петна, които да попълня, г-н Серабиан 562 00:32:54,549 --> 00:32:55,858 Ако обичате, 563 00:32:56,574 --> 00:32:57,911 казвайте ми Hovnan. 564 00:32:58,182 --> 00:32:59,314 Благодаря, Hav... 565 00:33:00,557 --> 00:33:01,371 Hovnan. 566 00:33:08,775 --> 00:33:11,698 Така е добре. Наричайте ме Ханк. Всички ме наричат така. 567 00:33:13,469 --> 00:33:16,414 И така Ханк, в даден момент, 568 00:33:16,574 --> 00:33:19,834 ние отворихме сейфа във вашия офис и познайте.. 569 00:33:20,335 --> 00:33:23,824 намерихме оръжието което Анджи е използвала да убие брат ви 570 00:33:23,844 --> 00:33:26,390 - Било е в сейфа ? - Невероятно. 571 00:33:26,410 --> 00:33:29,886 Разбира се, това значи, че Анджи е знаела комбинацията. 572 00:33:30,046 --> 00:33:32,422 И трябва да открия как я е получила. 573 00:33:35,163 --> 00:33:38,145 Вие ни казахте, че не знаете комбинацията. 574 00:33:38,165 --> 00:33:41,053 Ще бъде доста неудобно да признаете какво сте направил, 575 00:33:41,073 --> 00:33:44,832 но всички лъжем от време на време. Зная, защото и аз го правя. 576 00:33:45,103 --> 00:33:47,569 Вие правите ли го сержант ? Не. Никога. 577 00:33:48,021 --> 00:33:50,362 Аз просто искам да затворя в затвора правилния човек 578 00:33:50,382 --> 00:33:53,159 за убийството на Алекс и това да разбера кой е знаел комбинацията за сейфа 579 00:33:53,179 --> 00:33:54,691 много ще ми помогне. 580 00:33:56,574 --> 00:33:59,499 Разбира се. Само Алекс и аз знаехме комбинацията 581 00:33:59,519 --> 00:34:01,236 и аз я дадох на Анджи. 582 00:34:01,543 --> 00:34:03,753 И защо го направихте ? 583 00:34:07,570 --> 00:34:08,402 Ханк ? 584 00:34:09,197 --> 00:34:11,745 Дадох й комбинацията защото... 585 00:34:11,765 --> 00:34:15,552 Анджи каза, че има нужда от 20 000 $ за да реши проблемите си. 586 00:34:15,572 --> 00:34:18,188 И когато открихте, че брат ви е проблема 587 00:34:18,208 --> 00:34:19,715 се почувствахте предаден. 588 00:34:19,735 --> 00:34:21,713 Да, ужасно ! Почувствах се предаден ! 589 00:34:21,733 --> 00:34:25,319 Знаех, че Алекс мисли, че аз съм дал парите... 590 00:34:25,692 --> 00:34:27,848 Но аз не съм го направил ! - Вие само дадохте 591 00:34:27,868 --> 00:34:30,016 комбинацията на сейфа в който бяха парите ! 592 00:34:30,036 --> 00:34:32,004 За да може тя сама да си ги вземе ! 593 00:34:32,024 --> 00:34:35,619 Ето защо бяхте толкова нетърпелив да ги върнете на мястото им. 594 00:34:36,539 --> 00:34:39,941 Взех оръжието на Алекс за да поставя парите отдолу, 595 00:34:40,465 --> 00:34:42,959 и в този момент влезе Алекс. И аз й казах : 596 00:34:43,119 --> 00:34:45,882 "Как можа да го направиш, да вземеш парите на брат ми, 597 00:34:45,902 --> 00:34:48,927 за да го убиеш ?" А тя отговори: "Много добре знаеш, че той се държи 598 00:34:48,947 --> 00:34:51,734 с мен като с куче". А аз и казах:"Не. Той ми е брат и аз го обичам. 599 00:34:51,754 --> 00:34:54,186 Махни се. Не искам да те виждам повече". 600 00:34:54,206 --> 00:34:56,389 И в този момент Алекс влезе. 601 00:34:57,626 --> 00:35:00,745 - Това трябва да е било неудобно. - Да. Доста неудобно. 602 00:35:02,071 --> 00:35:05,289 Той каза:"Как моята жена и моят брат могат да ми причинят това ?" 603 00:35:05,449 --> 00:35:08,050 Аз отговорих:" Не бях аз, беше Анджи. Вината е нейна." 604 00:35:08,070 --> 00:35:09,847 Анджи взе пистолета и каза: 605 00:35:09,867 --> 00:35:12,363 " От самото начало трябваше да го направя сама !" 606 00:35:13,566 --> 00:35:15,450 Да. И застреля Алекс. 607 00:35:17,223 --> 00:35:18,470 Анджи каза... 608 00:35:18,994 --> 00:35:21,054 че полицията ще ме заподозре, 609 00:35:21,632 --> 00:35:24,740 и е по-добре да си мълча. 610 00:35:28,192 --> 00:35:31,743 - После излязохте заедно. - Да. Тръгнахме си. 611 00:35:41,780 --> 00:35:43,386 Какъв е проблемът ? 612 00:35:45,097 --> 00:35:48,498 Това е прекрасна история, Ханк, но аз имам по-прекрасна. 613 00:35:48,953 --> 00:35:50,987 В 21h снощи ние видяхме 614 00:35:51,107 --> 00:35:55,044 снаха ви Анджи да влиза сама. 615 00:35:55,064 --> 00:35:58,164 Няма и минута по-късно, тя излезе отново сама. 616 00:35:58,184 --> 00:36:00,398 Тя не е имала време да вземе оръжието, 617 00:36:00,418 --> 00:36:02,791 да го застреля и да върне оръжието обратно в касата. 618 00:36:03,984 --> 00:36:06,081 Може би го е направила много бързо. 619 00:36:06,101 --> 00:36:08,403 Щяхме да чуем изстрел. Не. 620 00:36:08,423 --> 00:36:10,725 Единственото обяснение е, че: 621 00:36:10,845 --> 00:36:13,797 Алекс ви е изненадал когато сте връщал парите в сейфа. 622 00:36:13,917 --> 00:36:16,183 Вие сте взел оръжието и сте го застрелял. 623 00:36:16,468 --> 00:36:19,125 Не се ли случи точно така ? 624 00:36:20,538 --> 00:36:22,825 Ама защо ? Защо бих го направил ? 625 00:36:22,845 --> 00:36:26,133 Анджи през цялото време говореше за половината дето щяла да я получи 626 00:36:26,153 --> 00:36:29,175 и тогава се запитах: "А кой ще получи другата половина ?" 627 00:36:29,195 --> 00:36:32,107 Според волята на Алекс, това ще бъдете вие. 628 00:36:32,921 --> 00:36:36,587 И когато тя не успя да го убие въпреки вашата помощ, 629 00:36:36,607 --> 00:36:39,502 вие сте взел всичко в свои ръце и сте го убил сам. 630 00:36:39,890 --> 00:36:42,962 - Не сте ли го убил ? - Аз го убих ! Аз го убих ! 631 00:36:45,563 --> 00:36:46,395 Но... 632 00:36:46,701 --> 00:36:48,535 аз нямах намерение. 633 00:36:52,178 --> 00:36:53,135 Е, добре... 634 00:36:53,316 --> 00:36:55,842 тогава заседателите ще решат. 635 00:36:56,678 --> 00:36:59,461 Сержант Гейбриел, ако обичате бихте ли арестувал г-н Серабиан, 636 00:36:59,481 --> 00:37:01,639 докато отида да видя лейтенант Провенца ? 637 00:37:04,268 --> 00:37:06,852 Това..това е по вина на Анджи. 638 00:37:07,177 --> 00:37:09,328 И сега ? Тя ще си тръгне ? 639 00:37:09,348 --> 00:37:11,443 Да, и то с кола... 640 00:37:11,463 --> 00:37:13,349 в ягуара на брат ви. 641 00:37:19,476 --> 00:37:22,184 Аз не бях напълно честен с теб... 642 00:37:22,204 --> 00:37:24,825 - Още минута и ще го пипне. - Шшт ! 643 00:37:25,331 --> 00:37:27,987 Ти също не беше напълно честен с мен. 644 00:37:28,529 --> 00:37:29,361 Какво ? 645 00:37:29,885 --> 00:37:32,840 Какво те кара да мислиш, че не съм бил честен ? 646 00:37:32,860 --> 00:37:36,409 Да започнем с това, че ми даде фалшиви билети. 647 00:37:36,825 --> 00:37:39,644 Не е добро начало за изграждане на доверие. 648 00:37:41,920 --> 00:37:45,336 Знам, но ме беше страх, че... 649 00:37:45,823 --> 00:37:49,687 ако ти дам парите, няма да те видя никога повече. 650 00:37:50,514 --> 00:37:53,333 - Какво ? - Да, и ... 651 00:37:56,640 --> 00:37:58,754 не мога да ти го кажа. 652 00:38:00,508 --> 00:38:01,321 Анджи. 653 00:38:02,984 --> 00:38:03,851 Анджи. 654 00:38:11,839 --> 00:38:14,388 Знаех, че не си убил Алекс. 655 00:38:16,078 --> 00:38:17,226 Разкажи ми. 656 00:38:20,695 --> 00:38:21,652 Ами добре... 657 00:38:23,912 --> 00:38:24,725 Аз... 658 00:38:26,658 --> 00:38:29,278 Много е трудно да го кажа, но аз... 659 00:38:29,876 --> 00:38:32,161 аз мислех, че... 660 00:38:34,014 --> 00:38:37,699 единствената причина да се интересуваш от мен е, че ти... 661 00:38:37,719 --> 00:38:40,087 платих за да убиеш съпруга ми. 662 00:38:44,251 --> 00:38:45,118 Анджи. 663 00:38:45,508 --> 00:38:46,285 Анджи 664 00:38:52,232 --> 00:38:53,734 Това не е вярно. 665 00:38:54,168 --> 00:38:55,794 Не. Не е вярно. 666 00:38:56,661 --> 00:39:00,366 И няма никаква причина да не останем заедно. 667 00:39:01,170 --> 00:39:02,843 - Наистина ? - Наистина ! 668 00:39:03,787 --> 00:39:06,347 Наистина. Но тъй като сме честни ... 669 00:39:07,936 --> 00:39:10,774 Анджи... Трябва да ти кажа нещо. 670 00:39:10,894 --> 00:39:12,798 Трябва да ти кажа, че... 671 00:39:15,165 --> 00:39:17,280 след като те освободят, 672 00:39:18,635 --> 00:39:20,586 ще бъдеш прекалено стара за мен. 673 00:39:23,703 --> 00:39:25,584 Какво искаш да кажеш !? 674 00:39:25,604 --> 00:39:28,277 Ти току що призна опит за убийство 675 00:39:28,297 --> 00:39:30,942 и ще отидеш в затвора за най-малко 10 години. 676 00:39:31,062 --> 00:39:31,955 Но... 677 00:39:32,568 --> 00:39:35,994 Но тя каза, че не е заинтересована от опит за убийство. 678 00:39:36,014 --> 00:39:37,359 Да тя не е. 679 00:39:38,512 --> 00:39:39,630 Но аз съм ! 680 00:40:00,437 --> 00:40:01,404 А, да ! 681 00:40:04,370 --> 00:40:06,777 Поздравления лейтенант. 682 00:40:06,797 --> 00:40:08,858 Да, знам ... вие злорадствате ! 683 00:40:09,511 --> 00:40:13,414 Само минах да ви кажа, че не мисля да се пенсионирам. 684 00:40:14,408 --> 00:40:15,222 Никога. 685 00:40:15,995 --> 00:40:17,025 Защо ? 686 00:40:17,261 --> 00:40:20,679 Няма да ви кажа, че аз съм Чарли Хюстъл. 687 00:40:21,290 --> 00:40:25,172 Тези дни следя само жени, които много са пили. 688 00:40:25,981 --> 00:40:26,689 Добре. 689 00:40:27,056 --> 00:40:30,124 Но ако...искате да спестите няколко стотинки... 690 00:40:30,244 --> 00:40:32,141 от бюджета на департамента 691 00:40:32,301 --> 00:40:34,878 и да смените моя опит с някой новобранец... 692 00:40:39,486 --> 00:40:42,197 Аз съм служител и единствения начин 693 00:40:42,380 --> 00:40:44,947 да напусна LAPD (Los Angeles Police Department) 694 00:40:45,214 --> 00:40:48,002 е да ме застрелят, да получа сърдечен удар, 695 00:40:48,022 --> 00:40:49,601 или да ме блъсне кола. 696 00:40:51,210 --> 00:40:52,457 След това.... 697 00:40:53,234 --> 00:40:55,498 ще помагам на хора при инвалидизация. 698 00:40:57,462 --> 00:40:59,956 Но вие още не се ми казали... 699 00:41:00,806 --> 00:41:01,837 защо ? 700 00:41:05,445 --> 00:41:08,174 Когато се разведох с първата си жена, 701 00:41:08,830 --> 00:41:12,444 се съгласих да разделя с нея пенсията си когато се пенсионирам. 702 00:41:13,620 --> 00:41:16,096 Проклет да бъда, ако й позволя да докосне и стотинка. 703 00:41:17,516 --> 00:41:18,320 Това... 704 00:41:19,404 --> 00:41:20,615 аз разбирам ! 705 00:41:22,037 --> 00:41:23,645 - А, да ? - Да. 706 00:41:25,917 --> 00:41:29,740 И аз имам подобно споразумение с първата ми съпруга. 707 00:41:39,548 --> 00:41:42,594 Нали осъзнаваш, че в крайна сметка може 708 00:41:43,299 --> 00:41:46,423 да те принудят да седнеш зад бюро досадна работа зад бюро. 709 00:41:47,391 --> 00:41:50,219 Тогава могат да очакват да умра с телбод в ръка. 710 00:41:54,694 --> 00:41:56,880 Докато смъртта ви раздели. 711 00:42:15,270 --> 00:42:18,205 Превод от френски: zombau 712 00:42:19,630 --> 00:42:21,876 Превода е правен в Addic7ed.com