www.tvsubtitles.net Превода е само от текст ! zombau
Анджи, как по друг начин да го кажа ? Не искам обяд.
Да, искаш !
Не, не искам !
Синхронизация: ShalimarFox, Kiry Превода е от френски ! zombau
Хайде !
Никой никога ли не ти е казвал, че си един голям стар мърморко ?
Ти си първата.
Най-малкото, ти си голям стар секси мърморко.
Хайде. Моля те ? Тук има палачинки.
Анджи !
Убих съпруга ти преди по-малко от час.
Не искам палачинки.
И какво ?
Ще се укриваш от закона на празен стомах ?
Хайде. Сега притежавам половината автокъща.
Аз съм богата. Аз плащам.
- Всичко това записваме ли го ? - Питате дали мога да направя нещо
за шума от камиона, който се чува като фон, аз не съм магьосник !
Това няма да ходи на фестивал.
Само попитах дали записваме или не.
Наистина ?
Не мога да разбера кое е по противно,
да я гледам как се опитва да убие съпруга си или как драпа за Провенца.
Шефе. Имаме оръжието. Можем да спрем всичко.
И после трябва да чакаме доказателство за смъртта му.
Доказателство ?
Ето ти твоето доказателство:неговия портфейл ! Съгласен ли си ?
Сега вземи портфейла.
И ти ми даваш моите 20 000 $.
Не. Не, ще ти дам парите
когато ченгетата ми се обадят, и ми кажат, че са намерили тялото.
- Лейтенант Флин. - Заемам се Началник.
- Ало ? - Да, ало.
Госпожа Ануш Серабиан ли е ?
Да, Анджи Серабиан е.
Лейтенант Флин от Лосанджелиският Полицейски департамент ( LAPD )
- Това е едно ченге. - Не казвай къде си.
- Добър ден. - Добър ден. Седнала ли сте госпожо ?
Не,не. Всъщност съм права
на един паркинг в Bakersfield.
Вижте, много съжалявам за това което ще ви кажа,
но по вашия съпруг стреляха
при въоръжен грабеж и той беше убит.
О !
О ! О, не !
О мили боже ! Не мога да повярвам !
Добре. Добре.
Сега ми дай парите.
Добре де, не бъди толкова напорист.
Ето за това ти говорех, Анджи.
Готово, тя му даде парите.
И ето как приключва още една среща на лейтенант Провенца.
Джордж,ти...ти наистина ще ми се обадиш, нали ?
О, Анджи, миличка !
Обещавам ти.
Още нищо не си видял/а.
Джордж. Престани.
Вие сте арестуван/а за заговор за убийство на Алекс Серабиан.
Ръце върху колата.
- За какво говорите ? - Имате право да мълчите.
Ако откажете, всичко което кажете
може да се използва срещу вас.
Не ме пипайте ! Престанете !
Г-жо Серабиан, Бренда Лии Джонсън от LAPD.
Аз не съм тук за да убия някой.
Тук съм на среща. Кажи им Джордж !
Благодаря. Благодаря.
Най-вече без аплодисменти. Ще съм тук през цялата седмица.
Ти ме излъга !
Той..той не ми каза, че ще ме излъже.
Значи, не може да ме арестувате.
Откажете се от правата си или ще се наложи да ви оставя в Bakersfield.
И ще отнеме поне седмица преди да ви повдигнат обвинения в Лос Анджелис.
- Няма да подпиша нищо. - Анджи,
откажи се от правата си, скъпа.
И ще ти кажа, какво. Ще се приберем заедно,
и дори ще прибавя хубав романтичен обяд.
Сигурен ли си, че вътре не е прекалено горещо ?
И какво ? Ще разтопи касетата ? Не.
Дай.
- Ей, това не е твое ! - Аз имам нужда от този портфейл.
Моля те, стига с това глупаво нещо.
Всичките ми доказателства са тук вътре
и не искам да поемам никакви рискове. - Хайде. Да тръгваме.
- Знаете ли, че е очевидно ? - Кое ?
- Мразите жените. - Не. Само вас.
- Вървете. - Много силно ми стискате ръката.
- Да вървим. - Не бъди кучка !
Ти кого наричаш кучка ?
Теб, кучко !
Ти ни отрови целия ден. Успокой се !
И сега минаваш на негова страна ? Добре, човече.
Да минавам на негова страна, кучко. Свиквай с това.
Дори вече не съм гладна.
Не мога да повярвам, че ме излъга.
Джордж не те е лъгал, Анджи. Аз го направих.
- Името ми не е Джордж. - И какво е то ?
Лейтенант.
Трябва да престанете да се смеете и да ме съдите.
Брака ми беше наистина гаден.
Слушай, скъпа.
И двамата сме имали гадни бракове.
Но не сме избирали смъртта, като изход.
Макар, че разбирам необходимостта.
Предполагам, че жена ти никога не ти е блокирала кредитните карти
или да те кара да се чувстваш като долна проститутка.
Или да те принуждава да танцуваш гола пред приятелите му от А.А.
Съпругът ти ти е позволил да имаш кредитни карти ?
Какво ще се случи с мен Джордж ?
O ! Анджи, няма да бъде толкова лошо.
Ще отидеш в Parker Center. Ти обичаш това.
Там ще те снимат, ще ти
Вземат отпечатъци и ще ти направят досие.
Искам да кажа, кой знае ?
Ще бъде забавно.
Какво ще се случи с мен след това ?
Ще дадем касетата от наблюдението
и 20 000 $ на прокурора.
Наистина ли мислиш, че имаш достатъчно доказателства, за да ме вкараш в затвора?
Сериозно ?
След като заседателите видят какво имаме в колата,
ти определено се класираш. Прав ли съм ?
- Какво загуби ? - Лаптопа.
Оставих го в колата.
Трябва да се притесните за приятеля си Джордж.
Наложи се три пъти да му обяснявам къде да намери съпруга ми.
Не се тревожете за него. Той е истински творец.
Трябва да поръчаш нещо от менюто,
защото от утре: яйца на прах и буритос.
Смятате, че всички доказателства са били в колата ?
Да, всички.
Мили Боже !
Може би трябва да викна ченгетата.
Истинските ченгета, не е ли така ?
Жалко за вас и супер за мен !
Да съжалявам ли, че съсипах следобедната ви почивка ?
Това е сигурно.
Но шефе, ако само...
Не мога да си представя колко много неща станаха доста добре днес.
Започнете с тези, които не станаха добре,
като загубата на необходимите доказателства например,
с които щяхме бързо да разрешим един опит за убийство !
Бренда, доказателствата не са загубени.
Те само се разхождат с кола.
Нямам нужда от сарказъм. Имам нужда от доказателства.
ФБР престана да подправя доказателства още в края на 90-те.
Шефе, провалихме ли се ?
Несъмнено !
Но дори ако, велики Боже, дори ако
никога не открием записа или парите...
или колата ми....
Може да продължим с Анджи Серабиан.
Той има право.
И с малко късмет Анджи ще си признае.
Вие със сигурност вярвате повече от мен в харизмата на лейтенанта.
Как можа да ми причиниш това ?
- Нямам представа за какво... - Как можа да ми причиниш това ?
Двайсет и пет години ти давах всичко.
Къща, кола, нови гърди !
И как ми се отблагодаряваш ?
- Уличница ! - Ти си една...
Комендант ! Какво става тук ?
Г-н Серабиан иска да си прибере портфейла,
който е при инспекторите които са го задържали.
До сега нямах никаква представа
за усложненията този следобед.
Това моята риза ли е ?
Дала си му късметлийската ми риза ?
Нали виждаш майка си ?
Комендант, вече може да отведете г-н Серабиан и семейството му.
Чакайте !
Вие, с моята риза !
Колко ти даде тя да ме убиеш ?
20 000 $.
Откъде имаш толкова пари, освен ако не крадеш от мен ?
О мили Боже ! Нищо не знам за никакви пари или...
...или за опит за убийство.
Г-жо Серабиан, целия ми екип ви видя
да давате пари на лейтенант Провенца, когато мислехте, че ще убие съпруга ви.
И веднага след като разбера от къде са тези пари,
ще съм на половината път да ви осъдя.
Госпожо Началник...
може ще можете ли да върнете портфейла на брат ми
за да може да се приберем ?
Слушайте, г-н Серабиан,
благодарим ви, че ни дадохте портфейла си
за да ни помогнете да задържим жена ви.
За съжаление той беше откраднат,
заедно с всички останали улики,
така,че вие...вие ще трябва
да анулирате кредитните си карти и останалото е...
Мили Боже !
Колко сте некадърни !
Няма да повярваш на ушите си !
Началник Джонсън имате ли минутка ?
Не мърдайте.
От къде взе парите ?
Показах снимката ти на конкурс за ужаси и ти спечели.
Тъй като не можете да я задържите повече от 48 часа
сега трябва да я пуснете
и да я задържите отново
когато намерите липсващите доказателства.
Инспектор Санчес, заведете г-жа Серабиан за процедура.
И съобщете когато е готова да си тръгне.
И г-н Серабиан, вие оставате тук.
Мога да се прибера в къщи.
Здравей, Джордж.
Значи,
това е всичко ?
Не, не е всичко.
Тя ще опита пак.
Операцията беше успешна.
Избегнахме една смърт.
Обаче...
имахме усложнение по време на разпитите.
Докато купувахме храна на заподозряната,
колата на Провенца...
заедно с всички доказателства беше открадната.
Това шега ли е ?
И защото мисля, че г-жа Серабиан е способна
да осъществи намеренията си за убийство,
трябва да защитим съпруга й
докато търсим колата на Провенца.
Колкото по дълго доказателствата ги няма,
толкова ще е по-трудно да ги приемат в съда ?
Направи това което смяташ за правилно. Аз ще подпиша каквото е необходимо.
Наистина ?!
При едно условие: ако проблема
не бъде разрешен да 48 часа,
ще поискам оставката на Провенца.
Това не е правилно !
Лейтенант Провенца е незаменим човек !
Човек, на който се плаща повече, отколкото на всички, освен на вас.
Можете ли честно да ми кажете че не си струва ?
- Абсолютно. - Или
заблудата ти
се основава на твоята привързаност към него като човек ?
Извинете. Времето тече.
Аз защо още съм тук ?
За сетен път, това е за ваша защита.
От откачената ми жена ?
Една достатъчно глупава жена, че да наеме ченге да ме убие ?
В момента в който получим зелена светлина,
ще отидем в мотел.
За да прекарам нощта с двама идиоти ?
Не, благодаря.
Имам пистолет и знам как да го използвам.
Флин, ако иска да си ходи, пусни го.
Побърква ме, пък и при всички случаи не можем да го държим тук.
Благодаря.
А онези 20 000 долара които загубихте.
Ако са от моя джоб, си ми ги дължите.
Ще ви изпратя формуляр !
И си искам ризата !
И го оставихте да си отиде, ей така ?
Той се оплаква един час.
Нямаше как да го задържим.
Къде е г-жа Серабиан ?
Приключи процедурата.
Мъжът й е отвън, ще я задържим ли ?
Не. Сержант Гейбриъл и аз ще я проследим.
Благодаря.
Намериха ли хлапето, което открадна колата на лейтенант Провенца ?
Не.
Но намерихме приятелката му, която е платила с чек в Къщата на палачинките.
Госпожица Люси Сантакруз с постоянен адрес на 84-та и МакКинли.
Проследяването е в ход.
Инспектор Санчес, можете ли да попритиснете г-жица Сантакруз ?
Може ли да се забързаме заедно. Благодаря.
Нека това да е Санчес, аз трябва да си потърся колата
и да наритам задника на този дето ми я открадна !
Въпреки, че искам да видя как чупите собствения си рекорд
по нарушаване на правилата в една смяна,
бих предпочела вие и лейтенант Флин
да откриете г-н Серабиан и да го наблюдавате.
Трябва ли да обяснявам как става това ?
С нашия късмет, би трябвало та да готви друго покушение.
Нямам представа.
Нямам идея как функционира женския мозък.
Какво не бих дала да видя от каква жена се е пръкнала.
Той казва, че баща й е ял сандвичи
на път за работа.
Май таткото не е искал да се връща в къщи при мама.
Анджи все още ли живее тук ?
В къщата за гости.
Задникът живее в основната къща.
Тази ситуация предполага щастливи срещи на семейната алея !
Искате ли ?
Не,благодаря. Току що ядох.
Не може ли да обвиним Анджи без касетата ?
Все пак всички чухме какво казва.
Мисля че, заседателите ще повярват в заговора за убийство.
Но тъй като Провенца загуби парите на Анджи
историята с убиеца под наем пропада.
Може би трябва да се откажа.
И да се отървете от Провенца ?
Сериозно ?
Иска ми се Сержант.
Живота ще стане по лесен !
Почна се.
Оставила е колата си в Бейкърсфилд
Какво мислите,че прави тук ?
Взима ключове за някой наемодател ?
Следите ли ни лейтенант ?
Търсим Алекс Серабиан, както ни помолихте.
Синът му каза, че идвал насам.
"A-L-E-X-J-A-G."
Това е неговата кола.
- Алекс Серабиан е тук ? - Уаух !
О небеса !
Помогнете ми !
Някой застреля съпруга ми !
Помогнете ми, Боже Господи !
- Помогнете ми ! - Какво става тук ?
Мили Боже !
Аз съм богата !
О не !
Добре.
Трябва да спрем да правим гафове !
Добър ден.
Новини за колата на Провенца ?
Момичето от Къщата на палачинките издаде приятеля си крадец.
Санчез в момента разследва апартамента му.
Добре. Нещо от медицинския доклад ?
Куршумът убил Алекс Серабиан е 32-ри калибър.
Право в сърцето.
Времето на смъртта е около 20:45 h.
Приблизително 15 минути преди да пристигнем на мястото.
О Боже ! 15 минути ?
Прибавете и факта
че видяхме Анджи Серабиан да влиза и излиза и не чухме изстрел
и пробата й за барут е отрицателна.
Теоретично е невъзможно тя да е убила съпруга си.
В съдържанието на стенния сейф,
който брат му ни отвори,
беше паспорта на Алекс Серабиан и малка сума пари.
Нямаме оръжието на убийството, но...
Серабиан има регистриран Валтер 32-ри калибър.
Същия калибър, като този от убийството.
Напълно е възможно неговото оръжие да е използвано срещу него. Имали някакви
следи къде са парите на Серабиан ? - Никакви. Но Сид намери значителна сума
пари в брой в чекмедже в бюрото на Серабиан. Познайте колко !
20 000 $ прилича на липсващата сума.
До стотинка.
Бих искала да знам дали г-жа Серабиан е ангажирала друг човек
да убие съпруга й.
Лейтенант Провенца, тя говорила ли ви е за друг човек ?
Не.
Не !
Добре, къде е г-жа Серабиан по-точно ?
В стая за разпити 2 забавлява се с телефона си.
Прочетох й правата. Мислех
да я оставя да говори докато Бъзз записва.
Благодаря.
Добър ден на всички !
До къде стигнахте с опита за убийство ?
Върви добре...случая е приключен.
Прекрасно. И съпруга е предупреден ?
Повече или по-малко.
Мили Боже !
Ела с мен ! С мен !
Е ?
Хванахме едно от момчетата които откраднаха колата,но не иска да говори
- Къде е ? - В зала за разпит едно.
Благодаря Санчез.
Дори ако доказателствата никога не бъдат открити,
винаги може да разчитаме на показанията на нашите агенти.
Прекрасно ! Няма нищо по-убедително за заседателите
от показания на агенти оплескали случая.
- Какво беше това ? - Какво, това !
Той току що си тръгна със снимка на майка ти.
Винаги е боготворял майка ми.
Ей, идиот такъв !
Разпознаваш ли ме ?
Попитах дали ме разпознаваш ?
Никога не съм ви виждал преди.
Добре тогава ...
Знаеш ли кой е това ?
Дъщеря ти ?
Не.
Не. Това е сладката малка стара дама,
която ти брутално уби и наряза на малки парченца.
За какво говорите ?
Ти открадна колата. Значи ти трябва да си я убил.
Не съм убил старата дама. Само свих колата...
А, значи признаваш, че си го направил ! Признаваш, че си откраднал Сивика.
Кучките ни зарязаха по средата на нищото.
Трябваше с нещо да се приберем, но не съм убил никого. Какво правите ?
Ако не искаш да бъдеш задържан по обвинение в убийство 1-ва степен,
трябва да ме заведеш до колата и да се надяваме,
че в нея няма да намерим кръв, малък смръдльо !
Той ще ме убие !
Да, знам, Мари. Това е просто ужасно. Знам.
Да, всичко е по моя вина.
Да.
Защото беше моя идея да вземем бял диван.
Да, знам. Събира цялата мръсотия.
Да.
Мари, трябва да те оставя.
Да. Полицията е.
Не. Те нямат ни най-малка представа.
Добре. Довиждане.
Мога ли да ви предложа нещо ?
Нещо за пиене ?
Шампанско би било прекрасно !
Много е рано да се радвате,
защото вие сте последния видян
в компанията на съпруга си преди смъртта му.
Следихте ме през цялото време !
Обяснете ми тогава, как бих могла да убия Алекс с вашите хора по петите ми ?
Благодаря на Бога ! Вие сте най-лошите полицаи в целия свят.
Ще докажем, че сте платили на някого да убие съпруга ви.
Ако наистина исках да наема някой да убие Алекс,
сериозно ли мислите, че щях да избера Джордж ?
Нямам представа.
Но не се притеснявайте, това ще го разследваме щателно.
Е, тогава наистина ще трябва да побързате,
защото имам да организирам погребение.
После ще отида в Canyon Ranch !
Последния път тук, нещата се объркаха,
значи няма да си тръгнете толкова скоро.
Както кажете, но...
тогава ще ми трябва контакт, за да си включа зарядното !
Съжалявам.
Ще имаме нужда от това нещо !
Видяхте ли ? Вижте интериора: няма кръв !
Къде са парите от този плик !?
- Гориво и бира. - Гориво и бира ?
Не си изхарчил 20 бона за гориво и бира !
Какви 20 бона ? Там имаше само няколко истински банкноти.
- Останалите бяха фалшиви. Проверете ! - Виж ти ! Серабиан кеш.
Малката мръсница е казала истината !
- Тези са фотокопия. Виж ! - Не мога да повярвам, че ме е метнала.
На никой не може да се има доверие в наши дни !
Чакай,чакай,чакай ! Флинн !
Чакай !
Благодаря ти Боже ! Отново сме в играта !
Понеже имате всичко което искахте, аз може ли да си ходя ?
Можеш ли да си ходиш ?
Не, не можеш ! Ти ми открадна колата !
Вашата кола ? А възрастната дама ?
Никой никога ли не ти е казвал, че си един голям стар мърморко ?
Ти си първата.
Най-малкото, ти си голям стар секси мърморко.
Благодаря.
Хайде. Моля те ? Тук има палачинки.
Убих съпруга ти преди по-малко от час. Не искам палачинки.
Ще се укриваш от закона на празен стомах ?
Хайде. Сега притежавам половината автокъща.
- Аз съм богата. Аз плащам. - Погледни ме, глупако !
Не виждаш ли, че карам ?
- Къде отиваме ? - Не се притеснявай.
Ей брато, не разливай бирата !
Бро, тази кола прилича като тази на дядо ми.
Дядо ти вони !
Предполагам, че няма повече да гледаме картинки от Операция Ужилване.
- Да превъртя ли напред ? - Това би било добра идея. Мерси.
Съжалявам, че ви прекъсвам. Инспектор Даниълс е намери нещо,
и мисля, че трябва да го видите.
Фактура на Perma Safe Security
за инсталиране на стенен сейф !
И един обикновен, за който не знаехме нищо.
Йо, пич !
Кажи им Джордж.
Благодаря. Благодаря.
Най-вече без аплодисменти. Ще съм тук през цялата седмица.
Ти ме из...
Не всичко е загубено.
Не би трябвало да имаме проблем да проследим
хлапаците дето откраднаха сивика на Провенца.
Успех с приключване на всичко. и началник Джонсън...
Тик-так тик-так !
Какво иска да каже с това: "тик-так тик-так" ?
Това е звука, който отброява края на моята кариера.
Причината поради която не ти казах вчера е, че нямах представа, че е тук.
Не може да се пробие отгоре,
а да се разбие, ще отнеме поне два часа.
Инак, можем да го отворим за пет минути
ако завържем един кабел за влекача и ...
Времето е пари г-н Серабиан.
Да използвам ли влекача или ще ми кажете комбинацията ?
Щях да ви я кажа, ако я знаех.
Значи ще се забавляваме !
Прекрасно !
Какво имаме тук ?
Май е Валтерът на Алекс Серабиан.
И със липсващ куршум, но успех със свалянето на отпечатъци !
Предполагам, че във всяка пачка има по 5000 $. Уверен съм.
Осветената част е тази, която ви интересува.
Сержант Гейбриел, до къде сме с телефона на г-жа Серабиан ?
Проверихме всичко през последните 3 дни
и нищо за евентуален съучастник.
Шефе, прочетох правата на брата и го поставих в първа стая.
Благодаря инспекторе.
Сержант Гейбриел,в стая едно с мен.
И... Някой виждал ли е лейтенант Провенца ?
Аз шефе...
последния път го видях в контролната зала.
И така, кой знае комбинацията ?
Убиецът.
Ако мислите, че съм искал смъртта на този задник,
ами, не ! За всичко е виновна тъпата щанга за заключване на волана.
Ако работеше
нищо от това нямаше да се случи !
Нямаме време да разсъждаваме какво е могло или не е могло да се случи.
А само за това как да се измъкнем с достойнство от ситуацията.
Доста е късно за това !
Съвземи се !
В следващия час искам да си инатливия, циничен,
грубиян и многознайко какъвто винаги си бил.
После...ще видим.
Мили Боже ! Време беше. Цяла вечност съм тук.
Нямам списания. Нямам мобилен.
И съм вдовица.
Г-жо Серабиан, понеже знам колко харесвате лейтенат Провенца,
ще сте щастлива да узнаете
че намерихме колата му с цялото й съдържание.
Не е ли прекрасно ?
Не ви вярвам.
Ми добре...
Вярваш ли й сега ?
За разследването не е от значение какво сте дала на лейтенант Провенца
20 000 $ или 20 $.
Вие го помолихте да убие съпруга ви и му платихте
и ние имаме това на съвсем чист запис.
- Вече не. - Бихме ли могли
да пропуснем коментарите, моля ? - Аз пак повтарям.
Не съм убила съпруга си !
Почти съм сигурна.
Тогава какво правя още тук ?
Анджи, просто я изслушай.
Защото г-жо Серабиан,
въобще не се интересувам от разследване на опит за убийство,
при условие, че имам да разследвам истинско убийство.
Мисля, че мога да намеря убиеца, ако ми кажете
от къде научихте комбинацията на сейфа.
Брата на Алекс ми я даде.
Много благодаря.
Идвам след секунда.
Но оставям лейтенант Провенца да ви прави компания.
Сега когато тя е извън подозрение ще може да решите пъзела.
Г-н Серабиан.
Добре ли сте ? Да ви донеса нещо ?
- Чаша вода ? - Или гъба ?
Направо на въпроса, г-н Серабиан.
В хода на моето разследване, достигнах до заключение което...
ще ви се стори обезпокоително.
- Така ли ? - Опасявам се, че е така.
Убедена съм...
че снаха ви Анджи е убила брат ви.
Знам. Толкова е ужасно.
Сигурна ли сте ? Абсолютно.
Защо ? Изненадан ли сте ?
Не,не. В момента в който разбрах,
че Анджи е опитала да убие брат ми, знаех, че накрая ще го направи.
Тя е упорита.
Имам само няколко...
бели петна, които да попълня, г-н Серабиан
Ако обичате,
казвайте ми Hovnan.
Благодаря, Hav...
Hovnan.
Така е добре. Наричайте ме Ханк. Всички ме наричат така.
И така Ханк, в даден момент,
ние отворихме сейфа във вашия офис и познайте..
намерихме оръжието което Анджи е използвала да убие брат ви
- Било е в сейфа ? - Невероятно.
Разбира се, това значи, че Анджи е знаела комбинацията.
И трябва да открия как я е получила.
Вие ни казахте, че не знаете комбинацията.
Ще бъде доста неудобно да признаете какво сте направил,
но всички лъжем от време на време. Зная, защото и аз го правя.
Вие правите ли го сержант ? Не. Никога.
Аз просто искам да затворя в затвора правилния човек
за убийството на Алекс и това да разбера кой е знаел комбинацията за сейфа
много ще ми помогне.
Разбира се. Само Алекс и аз знаехме комбинацията
и аз я дадох на Анджи.
И защо го направихте ?
Ханк ?
Дадох й комбинацията защото...
Анджи каза, че има нужда от 20 000 $ за да реши проблемите си.
И когато открихте, че брат ви е проблема
се почувствахте предаден.
Да, ужасно ! Почувствах се предаден !
Знаех, че Алекс мисли, че аз съм дал парите...
Но аз не съм го направил ! - Вие само дадохте
комбинацията на сейфа в който бяха парите !
За да може тя сама да си ги вземе !
Ето защо бяхте толкова нетърпелив да ги върнете на мястото им.
Взех оръжието на Алекс за да поставя парите отдолу,
и в този момент влезе Алекс. И аз й казах :
"Как можа да го направиш, да вземеш парите на брат ми,
за да го убиеш ?" А тя отговори: "Много добре знаеш, че той се държи
с мен като с куче". А аз и казах:"Не. Той ми е брат и аз го обичам.
Махни се. Не искам да те виждам повече".
И в този момент Алекс влезе.
- Това трябва да е било неудобно. - Да. Доста неудобно.
Той каза:"Как моята жена и моят брат могат да ми причинят това ?"
Аз отговорих:" Не бях аз, беше Анджи. Вината е нейна."
Анджи взе пистолета и каза:
" От самото начало трябваше да го направя сама !"
Да. И застреля Алекс.
Анджи каза...
че полицията ще ме заподозре,
и е по-добре да си мълча.
- После излязохте заедно. - Да. Тръгнахме си.
Какъв е проблемът ?
Това е прекрасна история, Ханк, но аз имам по-прекрасна.
В 21h снощи ние видяхме
снаха ви Анджи да влиза сама.
Няма и минута по-късно, тя излезе отново сама.
Тя не е имала време да вземе оръжието,
да го застреля и да върне оръжието обратно в касата.
Може би го е направила много бързо.
Щяхме да чуем изстрел. Не.
Единственото обяснение е, че:
Алекс ви е изненадал когато сте връщал парите в сейфа.
Вие сте взел оръжието и сте го застрелял.
Не се ли случи точно така ?
Ама защо ? Защо бих го направил ?
Анджи през цялото време говореше за половината дето щяла да я получи
и тогава се запитах: "А кой ще получи другата половина ?"
Според волята на Алекс, това ще бъдете вие.
И когато тя не успя да го убие въпреки вашата помощ,
вие сте взел всичко в свои ръце и сте го убил сам.
- Не сте ли го убил ? - Аз го убих ! Аз го убих !
Но...
аз нямах намерение.
Е, добре...
тогава заседателите ще решат.
Сержант Гейбриел, ако обичате бихте ли арестувал г-н Серабиан,
докато отида да видя лейтенант Провенца ?
Това..това е по вина на Анджи.
И сега ? Тя ще си тръгне ?
Да, и то с кола...
в ягуара на брат ви.
Аз не бях напълно честен с теб...
- Още минута и ще го пипне. - Шшт !
Ти също не беше напълно честен с мен.
Какво ?
Какво те кара да мислиш, че не съм бил честен ?
Да започнем с това, че ми даде фалшиви билети.
Не е добро начало за изграждане на доверие.
Знам, но ме беше страх, че...
ако ти дам парите, няма да те видя никога повече.
- Какво ? - Да, и ...
не мога да ти го кажа.
Анджи.
Знаех, че не си убил Алекс.
Разкажи ми.
Ами добре...
Аз...
Много е трудно да го кажа, но аз...
аз мислех, че...
единствената причина да се интересуваш от мен е, че ти...
платих за да убиеш съпруга ми.
Анджи.
Анджи
Това не е вярно.
Не. Не е вярно.
И няма никаква причина да не останем заедно.
- Наистина ? - Наистина !
Наистина. Но тъй като сме честни ...
Анджи... Трябва да ти кажа нещо.
Трябва да ти кажа, че...
след като те освободят,
ще бъдеш прекалено стара за мен.
Какво искаш да кажеш !?
Ти току що призна опит за убийство
и ще отидеш в затвора за най-малко 10 години.
Но...
Но тя каза, че не е заинтересована от опит за убийство.
Да тя не е.
Но аз съм !
А, да !
Поздравления лейтенант.
Да, знам ... вие злорадствате !
Само минах да ви кажа, че не мисля да се пенсионирам.
Никога.
Защо ?
Няма да ви кажа, че аз съм Чарли Хюстъл.
Тези дни следя само жени, които много са пили.
Добре.
Но ако...искате да спестите няколко стотинки...
от бюджета на департамента
и да смените моя опит с някой новобранец...
Аз съм служител и единствения начин
да напусна LAPD (Los Angeles Police Department)
е да ме застрелят, да получа сърдечен удар,
или да ме блъсне кола.
След това....
ще помагам на хора при инвалидизация.
Но вие още не се ми казали...
защо ?
Когато се разведох с първата си жена,
се съгласих да разделя с нея пенсията си когато се пенсионирам.
Проклет да бъда, ако й позволя да докосне и стотинка.
Това...
аз разбирам !
- А, да ? - Да.
И аз имам подобно споразумение с първата ми съпруга.
Нали осъзнаваш, че в крайна сметка може
да те принудят да седнеш зад бюро досадна работа зад бюро.
Тогава могат да очакват да умра с телбод в ръка.
Докато смъртта ви раздели.
Превод от френски: zombau
Превода е правен в Addic7ed.com