Превод:СИМО 73
Помощ
-Полиция! Прострелян ли сте? -Не, приятелят ми е.
-Той е ето там. -Елате с мен, елате.
Оскар!
Оскар, не мърдай!
Оскар, кучи сине. Какво направи?
Не може да стане.
Хулио, умирам ли?
Не!
Той е добре,нали?
Всичко ще бъде наред, Оскар!
Тао? Тао!
Тао, тук е Санчез.
Искам подкрепление на Първа и Индиана, простреляха брат ми!
Всичко ще е наред Оскар.
Хулио, боли.
Тук сме, ела.
Хей! Ела, какво по дяволите? Ела!
Притискай тук и тук. Кървенето ще спре.
Хулио, не ме оставяй.
Ще се върна, Оскар. Ще се върна.
Оскар, всичко ще е наред.
Хванах те.
Хей! Хей! Хей!
Какво по дяволите ти става?
Брат ми кърви там.
Хей, аз съм ченге.
Извинявай, трябва да съм внимателен в този квартал.
Няма да можем да помогнем на никого,ако и нас ни прострелят.
1, 2, 3
-Как се казваш? -Елена.
-Елена Контрерас. -Видя ли какво се случи?
Просто вървяхме и видях кола.
Какъв цвят? Каква марка?
Какво? Май беше синя.
Елена, погледни ме.
Ела тук.
Гилзи на тревата и на тротоара, приличат на 40ти калибър.
Искам разпитващи на всяка врата.
Виждаш ли момичето отсреща? Тя е свидетел.
Сега трябва да се увериш,че тя ще стигне до Паркър сентър.Разбра ли?
Увери се ,че ще стигне там,или ще те намеря,Нелсън!
Д-р Дейвис,телефона,моля.
Дейвид?
Някакви новини?
Оскар не оцеля.
Как е детектив Санчез?
Хулио,имам предвид Хулио.
Не зная.Все още е в спешното.С тялото.
За това няма бюджетни съкращения или ограничения откъм хора.
Ако това е нападение срещу семейството на детектив от полицията на Л.А.,
тогава е с най-висок приоритет. -ОК,разбрано.
Мога да се разровя в масивите на ФБР-оръжия,банди,наркотици...
Да видим ще излезе ли нещо. Това е добра идея.Благодаря.
Координирайте се с капитан Тейлър. Той е готов.
Да се захващаме. ОК.
Шефе? Да?
Ще преследваме извършителя,който и да е! Ще го преследваме!
Колко много хора!Здравейте,всички.
Лейтенант Провенца,дори и вие сте тук.
Благодаря ви,че дойдохте.
От каквото и да имаш нужда,знаеш-само кажи.
Гладен ли сте,сър?
Някой иска ли от пица?
Момчета,защо не си вземете от пицата? Защото поръчах доста.
Така че,моля ви,вземете си,сър.
Ще си взема.
Тао.
Хей,наистина съжалявам,че ви развалих почивката.
Всичко е наред. Искахме да сме тук до теб.
Благодаря ти,Кати. Шефе,наистина се радвам,че сте тук.
Наистина съжалявам за това,Хулио.
Да.Е, донякъде това се очакваше.
Искам да кажа,че милион пъти съм го предупреждавал да внимава.
Вероятно е погледнал към грешния човек на грешното място.
Има ли някой на когото искаш да се обадим,някой от семейството ти,или...
Не. Всички са на работа.
Пък и те нищо не могат да помогнат. Ще им се обадим по-късно.
Така,е,готова ли сте да вземете показанията ми?
Имам предвид,че аз съм свидетел,шефе.
В смисъл,аз..аз съм свидетелят,който не е видял нищо.
Ще го направим по-късно,детектив.
Не,не,с всеки изминал час,шансовете ни да хванем стрелеца намаляват.
Така,чеда започваме веднага?ОК?
ОК,името на жертвата е Оскар Санчез,на 19г.
Роден на 21.07 1989год.
Живял на ул.Дентън №345
Той бе най-малкият от 7братя и сестри,сержант.
Ти ли ще записваш,или искаш аз да го направя.
Виж,Оскар не беше гангстер.
Но в нашият квартал ако се помотаеш на улицата
дори за две минути,хората те мислят за гангстер.
Казах му:-Внимавай!
Щеше да отиде в колеж наесен.
Той беше умно хлапе,т.е.наистина умен.
Сигурен ли сте,че няма на кого да се обадим-майка ви или баща ви?
Не,не,не,аз...ще се обадя по-късно. Детектив,благодаря ви.
Вижте,нямаше много на местопрестъплението
Чух изстрели.Изскочих навън
Намерих Оскар.Беше прострелян четири пъти. Преброих шест гилзи.
О,имаше и едно момиче-Елена Контрерас.
Тя беше свидетел Носеше шапката на брат ми.
Опитах се да спра кръвта,но...
Явно не съм се справил добре,шефе?
Искате ли да запишете това като доказателство?
О,добре.Добре.
ОК.
Ще вземете ли това?Да.
Добре.
Вижте,Хулио,вие показахте невероятно присъствие на духа във всичко това.
Започнах да звъня на връзките във бандите. Така,почакайте.Една секунда.
Сега искам да ми направите услуга
и да оставите на нас разследването,докато вие си...
Но аз бих могъл да помогна... Точно сега,
семейството ви има повече нужда от вас,отколкото аз.
Аз мога да отида и да разпитам свидетелката.
ОК,аз ще се заема с това лично,обещавам.
Но сега искам да си вземете почивка,колкото ви е нужно.
А психолозите от полицията на Л.А. ще
ви подадат ръка
Сега...
Ако имате нужда от нас,за каквото и да е
ни се обадете,ок?
ОК.
ок.
Кати направи свинска пържола. Искате ли да вечеряте?
ОК.,ще ви се обадя. Да.
Много съжалявам.
Съжалявам,детектив. Благодаря ви,сър.
Ще го хванем.
Елена...
...трябва да има нещо,което да си спомните за стрелбата.
Не.
Ние...ние се разхождахме
отивахме до къщата на брат му.
Оскар казваше нещо,че отдавна
искал да ме запознае с по-големия си брат.
И тогава...не знам.
Значи вие с Оскар бяхте приятели?
Оскар ми беше гадже.
От колко време се срещахте? Три седмици.
Почти месец.
Значи не бяхте чак толкова близки? Бяхме!
Той беше добър с мен.
Елена,ако наистина бяхте близка с Оскар,
ако наистина ви пукаше за него,ще спрете да премълчавате.
Вижте,нуждая се от помощта ви. Семейството на Оскар се нуждае от помощта ви.
Знам,че се страхувате,но ви моля,помогнете ми.
Моля ви,кажете ми какво се случи.
Моля ви.
Ние вървяхме,
и,
изневиделица
Оскар ме бутна на земята.
Когато се огледах,
видях как един чернокож се показва от колата и започна да стреля.
Стрелецът е бил чернокож? Да.
Видях лицето му отстрани и ръката му.
Помните ли каква беше колата,която караше и какъв цвят?
Не знам.Бях уплашена.
Чух изстрели.Видях,че Оскар е паднал.
Не знам Спомням си само ръката му и оръжието.
Оскар споменавал ли е някога да се е карал с някого,или
някой да го е наранявал? Не знам защо го застреляха.
Опитах се да му помогна.Наистина се опитах.
Но просто не знаех какво да правя.
ОК.
Съжалявам.
Това е достатъчно за днес.
Съжалявам.
ОК,благодаря ви,Елена.
Шефе,какво правите? Защо я пуснахте да си ходи?
Щях да ти кажа,но той не ми позволи.
Дръпна ми микрофона. Позволил си му да гледа разпитът?
Бъз не ми е позволявал.Аз го реших.
Казах ти да си вземеш почивка,детектив!
Да,направих го. Имах предвид дни,
не часове.
Ти знаеше ли,че той е тук?
Не,не мисля.
Шефе,защо пуснахте Елена да си върви? Тя знае повече,отколкото казва.
Да,тя знае повече,отколкото е готова да ми каже в момента.
Ще говоря с нея отново,когато изградя някаква стратегия.
Тогава ми позволете да изляза,да пообиколим квартала,да поразпитаме.
Вие сте брат на жертвата и свидетел.
Вероятно е убийството на Оскар да е за сплашване
от някоя от бандите,които сте разследвали.
Това убийство може да е било насочено срещу вас.
Е да,но пропуснаха. Сега аз ще ги намеря.
Знаем колко е трудно това за вас,
но вие трябва да останете далеч от това
Докато не ви кажа друго.
Мислите ли,че можете да ги намерите?
Знам тези банди къде се подвизават.
Израстнал съм там.
Знам всичко за квартала.
Всичко ли?Тогава защо не ми казахте,че Оскар
и Елена са гаджета?
Знаехте ли това?
Ако знаете кой застреля Оскар-кажете ми!
Ако ли не,трябва...
трябва да оставите разследването да се проведе от някой по-обективен.
Хулио...
Ще открием кой го е извършил.
Вървете си вкъщи.
Това е заповед,детектив!
Добре.
Знаеш,че Елена те излъга,нали?
Да,знам!
Добре.
Късмет на всички.
Значи...
За какво ни излъга Елена?
Нямам представа.
Шефе,можем да отворим банкова сметка.
Това е начин за хората да дарят пари на семейството на дет.Санчез
може би дори стипендия на името на Оскар.
Благодаря. Звучи много смислено.
Няма нищо по-утешително след погребение
от това да прибираме гангстери,които не желаят да ни кажат нищо.
С колко вече разговаряхме? 117човека за три дни.
Детектив Рос,някой нещо да е споделил? Да е споделил?
Хората в този квартал никога нищо не споделят,г-жо.
Не можете да ги обвинявате заради тези банди.
Ако си помислят,че сте говорили с полицията-убиват ти кучето.
Ако сте говорили с полицията-убиват теб.
Сплашването на местните е едно,но да посегнеш на семейството на полицай...
За това трябват топки. Ако наистина това се е случило.
Някой или нещо интересно в старите случаи на дет.Санчез?
Всъщност,повечето са мъртви или в затвора.
Сега трябва да се съсредоточим върху тези шестима гангстери,
които тъкмо са излезли от затвора.
Дори и не питайте за гилзите.
Хиляди 40-калиброви оръжия в системата ни и нито едно съвпадение.
Дори не се доближават.
За убийство,случило се посред бял ден пред свидетел,
има прекалено много неизвестни.
Да,значи Санчез каза,че Елена ни излъга.
Те всички лъжат-чувство за самосъхранение.
Не искат да бъдат доносници. Може би тя познава стрелеца.
Може би стрелеца за когото ни разказа изобщо не е черен.
Може би не е гангстер. Може би,
но тя каза това,което каза в стаята за разпити,записано на касета.
Така,да разследваме много внимателно,
за да не се червим после в съда.
Дет.Рос,когато свършите с кафето,
"Грабежи и убийства" могат да помогнат,като обърнат всеки камък,
изследва всеки гангстер,докато бандите в този град не разберат колко сериозни см
Дори и да ни доведе доникъде.
Ние вече сме доникъде,сержант.
Трудно е да си представиш колко могат да се влошат нещата.
Мисля,че не трябва да казвате това на глас,шефе.
Може ли някой да се обади на кап.Тейлър
и да му каже да дойде тук веднага.
Рикардо.
Хуан Фернандес
Педро Гарза,Давид Оливера.
Тези младежи са били убити на около 20 пресечки от Оскар,и още,
никой от тях не е разследван от отдел"ТЕЖКИ УБИЙСТВА"
Сигурен съм,че"Грабежи и убийства"са направили всичко по силите си.
Да,но вие имате пет или шест детектива за всеки един случай,
а "Грабежи и убийства"имат колко,може би един и половина.
Изглежда,че единственият начин убийство да се разглежда
с приоритет от полицията на Л.А. е да си богат,бял или полицай.
Може ли да прочета докладите за тези убийства.
Моля? Основните доклади...
Те все още се разработват.
Значи единственият начин убийство да се разследва с предимство във вашият вестни
е ако жертвата е богат,бял или полицай.
Това ли е вашият отговор? Не,това е въпрос.
Можете да ги скриете.Имате право а запазите мълчание.
О.К.вижте сега.
Защо така,в условията на демокрация,където всички са създадени равни
някои убийства се разследват с предимство,а други не?
Хората може да са създадени равни,но не умират като такива.
Убийството не е честно.
Тогава как ще се определи кой убиец ще...
Аз не разпределям делата!Възлага ми ги началник Поуп.
И в девет от десет случаи той решава
какво да излезе на първа странница на вестника ви.
Но...
Нека да оставим това настрана и да поговорим малко по-...
лично,може ли?
Мой подчинен,мой при...
Братът на мой приятел беше убит брутално.
Това убийство може да бъде свързано с работата
на дет. Санчез,с борбата му срещу бандите.
Вероятно животът на Хулио Санчез е в опасност.
Това дава на случая голямо предимство,
и то не заради мен,а за цялото управление.
Мислите ли че това е грешно,Рикардо?
Четири дни откакто сте в този случай с приоритет,шефе,
и докъде сте стигнали?
Началник Джон..сън,вие...
Капитане,вие сте все още нашият говорител за пред пресата,нали?
Да. Е,тогава се заемете.
Мога ли да ви бъда полезен?
Искам да разговарям с началник Джонсън.
Аз съм началник Джонсън.
Имам информация за убийството на Оскар Санчез.
Мигел,кой ви причини това?
Лицето ви,синината?
Спънах се и паднах.
Много съм непохватен.
Виж,Мигел,ако нямаш против да попитам,
защо чака толкова дълго да дойдеш?
Не зная.
Бях твърде уплашен да кажа нещо.
Някой каза ли ти да дойдеш да говориш с мен?
Абсолютно никой. Тук съм по своя воля.
Значи,идеята да дойда тук е моя.
Добре,какво искаш да ми кажеш?
Елена,момичето,което беше с Оскар
е моя братовчедка и всичко,което тя ви каза е лъжа.
Откъде знаеш какво ми е казала Елена?
Тя ми каза.
И за какво точно излъга тя?
Първо,тя ви каза,че не е видяла каква е колата,
но на мен ми каза,че я е видяла и че е синя.
Тя също така не ви каза,че наскоро е скъсала с един,
наистина лош пич.
Как се казва? Всички го наричат"Куклата"
Куклата? Той е гангстер.
Знаеш ли дали е от "blood"или" crip".
Какво?Не,не,те са черни банди.
Куклата не е черен?
Хайде де,той е човек на ЕСЕ.
Ще пусна проверка в системата за гангстер с прякор"Куклата".
Къде мога да намеря Куклата? Не знам.
Не мога...
Всичко,което знам е прякорът му-Куклата.
Значи сега ще ме сложите под защита,нали? Под защита?
Добре.От кого?
Ами...
От всички.
Обичам Л.А.
Защо съм тук,сержант?
Ами вярвате или не,Тао намери 17 Кукли в базата ни данни.
Но нашата свидетелка е идентифицирана като близка с " Еastside 13".
Той е бил спрян при едно отбиване на движението преди шест седмици
и познайте кой е бил в колата снего.
Елена. Да.
А това е последният известен адрес на тази "Кукла".
Благодаря.
Добър ден.
Търся един младеж. Мисля,че е ваш приятел.
Името му е "Куклата"
Добре,да!
Това е готино.
Хей,старче,излез от басейна ни,мамка му.
Знаеш ли,че това"старче"случайно носи голям,стар патлак.
И когато побеснея,ръката ми започва да трепери много
и не знам какво може да стане.
Откога я имате тази 12-футова лодка?
Това не е 12-футова. Това е 16-футова,кралско.
Моля?
Има закон в Л.А.,който забранява да имате лодка,
по-дълга от 12 стъпки в предния си двор.
Да,особенно ако лодката е пълна с вода и с тъпанари.
Хайде де,човече.Няма такъв закон. О,напротив,има.
И глобата е двойна,ако тъпанарите са с условна.
Така,че освен ако не отговорите на въпроса
ще приберем тази лодка,заедно с всичко в нея.
Куклата е в движение,пич.
Няма да разговаря с теб. Какъв е адреса?
ул."Алва север"№217 примерно.
Вземете си го запишете вече. Вече го казах на един друг полицай.
Какъв друг полицай? Не помня имена.
Шефе.
Колелото на Санчез.
Детектив Санчез.
Пуснете лампата!
Не се притеснявайте,шефе.
Куклата и аз само си говорехме. Нали,Кукла?
Говорихте?Къде е той?
Ето го.
Ние ще имаме грижата за г-н Кукла вече.
Дръжте го далеч от мен. Вдигни си ръцете!Ръцете горе!
Чу и това,Кукла?
Заминаваш си.
А вие отивате в центъра
в моя офис,един час.
"Ще оглавите нов отдел от елитни детективи
които ще отговарят за разкриването на най-отговорните случаи в Л.А.
Очакването ми е,че този отряд под правилното ръководство,
ще елиминира неотдавнашната поредица от скандални
нарушения в полицейското управление на Л.А.
Това е писмото,което ми прати началник Поуп,когато ми предложи тази работа.
И аз съм тук,за да е сигурно,
че този важен случай няма да бъде дискредитиран от полицейски нарушения.
Имате ли идея какво ще стане ако нач.Поуп научи за това?
Не му казвайте.
Заплашвахте и принуждавахте ли нещо Мигел Гарза,братовчедът на Елена?
Кой?
Ами Куклата? Използвахте ли сила срещу него?
Казал ли е,че съм използвал прекомерна сила върху него?
Детектив Санчез,само защото методите ви на сплашване
са ефективни
не ги прави легални. Никога преди не сте се оплаквала от тях.
Ако разбера,че сте нарушили правата на Куклата...
Той уби братчето ми.
Ще го докажете ли? Той каза ли ви го?
Куклата е гангстер. Изповяда ли ви се?
Има го на запис. Той е бившият на Елена,така,че има мотив.
Колата му съвпада с описанието на свидетел,който го разпозна,
и за което Елена ви излъга.
Тя ми каза,че колата е била синя. Но не сте го знаели,
защото ме изритахте от сградата.
Исках да напуснете защото присъствието ви може да даде
основание на адвокатите да отхвърлят всички доказателства,които открием.
Нямаше да имате никакви доказателства,ако не бях аз.
Аз открих Куклата= Не сте открили Куката сам.
Някой от тук ви е помогнал.
Но предполагам,че няма да ми кажете кой.
Не си спомням.
Можем да имаме убиеца на Оскар в затвора сега,
но вашите действия правят преследването му невъзможно!
Разбирате ли,че Куклата ще се измъкне,защото сте му посегнали?!
Хулио,моля ви! Позволете ми да си свърша работата.Моля ви.
Веднъж вече говорихме да се видите с психолог,
но сега ви го заповядвам!
О.К.,само още нещо.
Имате ли все още снимката на Елена на телефона си?
Ако може да я заема,моля.
Искам да видя как Куклата ще реагира на снимката.
Вървете си вкъщи.
И останете там.
О, извинете ме. Оттук,моля ви,Хулио.
Хулио,нека ви се обадя след около 10 мин.
Какво ще кажете да поговорим по-късно,лейтенант.
Не съм застрелял братът на ченгето, и вече не съм гангстер.
Кукла,моля ви не отговаряйте на въпроси,не съм ви питала.
Това ме обърква.
Седнете.
Познавате ли това момиче?
Не.
Вижте,това си е досадно.
Първо вие отговаряте на въпроси,които не съм ви задала,
а когато искам отговори-ме лъжете.
Щом знаете-защо ме питате?
Защо скъсахте с Елена? Щото е тъпа кучка.
Тя е много хубава.Момиче като нея няма да остане без мъж.
Не ми казвайте ,че не ревнувате поне малко.
Да ревнувам тая кучка?Да бе!
Вие току що сте скъсали с нея,и вече тя излиза с друг.
Дали са се срещали докато сте били в затвора? Срещали?
Елена винаги се срещаше с някой. Това момиче обичаше да излиза на срещи.
А,значи тя ви изневеряваше,така ли Кукла?
Вижте,аз зарязах Елена,
защото тя си е трън в задника,тва е.
И тогава няколко седмици по-късно дойде някакъв пикльо.
Вика ми:Стой далеч от Елена,човече!
но всичко,което направих,беше да се изсмея и да ги подмина.
Сядай долу!
Вие говорите за Оскар Санчез,а?
Спречкахте ли се с Оскар?
Започна да ми се репчи в лицето без причина.
Трябваше да го пребия. А защо не го направихте?
Защо?
Заради брат му.Не искам такива проблеми.С условна съм.
Значи знаехте,че Хулио Санчез е детектив2
Всички познават Хулио... Да не би да е арестувал
някой ваш близък... От семейството или приятел?
Не зная.Може би.Защо?
Каква кола имате?
Казахте,че сте с условна
И не искате проблеми Питам ви пак.Каква кола?
Какъв цвят? Хонда сивик,синя...тъмносиня.
Знаете,че наш свидетел твърди
,че стрелецът е стрелял по Оскар от синя кола.
Дали ще намеря 40-калибър,ако претърся дома ви?
Не,това са глупости.
Има ли някой който ще потвърди къде сте били миналата неделя следобед?
Може би твоите приятелчета от"east 13"?
Казах ви вече,че не съм гангстер.
Не ме интересува какво ви е казала тази кучка Елена.Никого не съм убил!
Колата ти съвпада с описанието.
Изглежда си ядосан на Оскар.
А това ние кучките наричаме мотив.
Мотив?
Знаете ли защо хора убиват хора в моя квартал?
Защото е вторник. Защото е горещо.
Защото си им смешен.
Шефе,съжалявам,че ви прекъсвам,но лейт.Флин каза,че се е появил свидетел
с някакви нови доказателства и било спешно.
Не,чакайте,свършихме ли вече? Не,не,не.
Няма да се бавя дълго.
Извинете,шефе. Не сега,лейтенант.
Чака ви в офиса ви.
Вие ли сте началник Джонсън?
Господи.Да не би дет.Санчез да ви е казал да дойдете?
Чакайте,чакайте.Не ми казвайте.
Бренда,запознайте се с агент Мара?
Агент Мара? Агент Мара,бюро за алкохол,тютюн и оръжия!
Поразпитах малко и агент Мара мисли,че може и да открие оръжието.
Аз съм под прикритие в източен Л.А.
По средата сме на двегодишно разследване.
Купувам оръжие от улицата,и после го проследявам откъде идва.
Ако някой разбере,че съм от АТФ,всичко ще пропадне.
Не,всичко е наред. Просто й кажи това,което ми каза.
След като агент Хауърд ми разказа какво се е случило,
Пуснах слух на улицата. Ослушвах се за 40 калибър.
Веднага този латино пич ми определи среща.
Направо го сърбеше да ми продаде един.
Така,че аз му направих оферта,по-ниска,но той веднага прие.
Тогава ми каза да бъда много внимателен на кого го продавам аз.
Това означава,че държах "мръсен пистолет" в ръката си.
Може ли да го видя? Вече го предадох
за анализ в полицията нА Л.А. В момента го изследват.
Но ви казвам-това е вашето оръжие.
Как се казва продавачът.
Питаш ли за имена,значи си ченге. Той беше...
много странен . Като кукла?
Като какво?
Бихте ли ме последвали за момент.
Да. Благодаря ви.
Вашият продавач...беше ли гангстер? Имаше много мастило по себе си.
Наистина не го огледах по време на сделката
но той ми каза,че е с условна,
с което,мисля,искаше да ме впечатли
или да ме изплаши. Оттук,моля.
Лейт.Тао,ще дойдете ли за малко,моля?
Ето тук.Наляво.
Този човек ли ви продаде оръжието?
Не мога да кажа. Бъз,бихте ли
почукали на вратата? Да,г-жо.
Лейт.Тао,моля наглеждайте анализа на оръжието и стойте там
докато не излезнат резултатите от тестовете ни.
Но това...това може да трае до утре сутрин.
Да може.
Не,това не е той.
Сигурен ли сте? Да.
Но вие сте права. Наистина ми мяза на кукла.
Получих пълен списък от управлението на затворите
за всички,които са с условна присъда в Л.А. за последните три месеца.
Агент Мара прегледа снимките. Той разпозна този човек.
Хуан Гузман,по прякор Гуз.
Някаква връзка с дет. Санчез?
Всъщност той е арестуван от заместник-шериф.
Излязъл е преди месец,след като е излежал осем години.
Осем години за какво? Стрелба от кола.
Капитане,приберете го. Ще дойда с теб.
Хей,хей.Ние обещахме да запазим прикритието на агент Мара.
Не може да приберете този Гуз за продажбата на това оръжие.
Ще се обадя на наблюдаващия го офицер. В случай на условна присъда,можем да го тър
Какво ако той не открие нищо?
Вижте този човек.
Ще открием нещо.
Синът ми не е направил нищо лошо.
Г-жо Гузман,Имаме право да му зададем няколко въпроса.
Не ми отнемайте Хуан.
Вижте,ще отнемем сина ви само за малко,
така че,моля ви,слезте долу и вземете на другото си дете нещо за хапване.
Ще се свържем с вас,обещавам ви.
Не,няма да го оставя тук.
Оставете я да чака тук. Нека се възползва от това.
Добре,настанявайте се. Седнете.
Хайде,да седнем.
Шефе,познайте какво държи Гузман в пътната си чанта.
Кутия с 40-калиброви патрони.
Същите гилзи,като откритите на местопрестъплението.
Казах ти ,че ще открием нещо. Той е в стая №1.
Мислех си,че искаш да знаеш,че майката на Гуз
притежава син Шевролет Импала.
Добре,сержант Гейбриел,моля доведете Елена
Да видим дали е готова да ни даде още достоверна информация.
И моля ви,доведете я през задния вход. Готово,шефе.
Дръжте ме в течение. Разбира се.
А оръжието,донесено от агент Мара...
Потвърди се,четова е оръжието,убило Оскар.
Добре.
Шефе,
опитвах се да покажа на Хулио,че имаме прогрес.
Знам,че не беше по правилата.
Но в устава не пише за това.
Аз съм му приятел.
А какъв мислите,че е Хулио за мен,лейтенант?Само служител?
Хрумвало ли ви е някога,само за миг,
че се опитвам да предпазя дет.Санчез да нанесе непоправими
щети на кариерата си?
Наясно ли сте,или не,че нашият приятел е с буен нрав?
Да.
Съжалявам,шефе.
Просто се опитвам да му помогна.
Но просто не знам какво да правя.
Вършете си работата,лейтенант.
Точно от това има нужда Хулио да направим сега.
Сега,човекът на който е оръжието,
което потвърдихте като оръжие на убийството,седи в стая №1.
Мисля,че дет.Санчез би искал да види разпита.
Ще започна след 20 минути. Благодаря ви,шефе.
Е,защо ви е кутия за амуниции,г-н Гузман?
Това не е мое.
Вероятно разбирате,че това е сериозно нарушение на условието за освобождаването
Е? Предполагам,ще ви струва поне
още една година в затвора.
Вижте,вече изкарах осем години.
Ще издържа още една все някак си.
Е,може и да не се наложи.
Ако ми съдействате днес и отговорите на някои мои въпроси,
може би ще може да измислим нещо.
Добре,г-жо.Давайте.
Задайте ми въпросите си и аз ще съдействам.
Къде е оръжието,за което са тези амуниции?
Ами,понеже никога не съм виждал тази кутия преди,
предполагам това означава,че не знам нищо за това оръжие.
И това ли е всичко?
Е,можем ли сега да измислим нещо?
Познавате ли този младеж?
Не.
Шефе,сержант Гейбриел е тук със свидетел.
Ще ме извините за момент.
Колкото искате.
Елена...
Много ви благодаря,че се отзовахте отново.
Той не ми даде голям избор.
Всички ние знаем,че последният път когато бяхте тук,
Вие не ни казахте истината.
Но всичко е наред. Не се притеснявайте.Разбирам ви.
Не искахте да бъдете следващата мишена.Но...
единственият начин да ви опазим жива
е да намери мъжът,застрелял Оскар,и да го приберем от улицата.
Сега,ще ви покажа някой за малко,
но не се тревожете,защото той не ви вижда,
и се намира в заключена стая.
Но единственият начин да го задържим там ,е ако ни кажете истината.
Става ли?
Добре.
Не,не го познавам. Не бързайте.
Искам да се сигурна. Сигурна съм.Не помня този човек.
Изглежда страшен... Погледнете пак,Елена!
Казах ви,не е той.
Погледнете пак. Добре,всичко е наред.Всичко е наред.
Можете да вървите,Елена. Много ви благодаря за помощта.
Шефе,това момиче ви излъга преди.
Тя каза,че стрелецът е черен,но той не е .
Каза ви,че не е видяла колата,но я е видяла.
И твърди,че не познава този човек,но го познава.
Добре,достатъчно,детектив!
Току що ме уби! Каза ми,че той няма да ме види,
но ме видя!Мъртва съм! Успокойте се!Успокойте се!
Той е зад затворени врати в заключена стая.
Не ,не е вярно!Той е тук,и ме видя!
Седи точно там.
Добре.
хлапето,но може би не ни трябва признание.
Имаме описанието на момичето. Не,описанието на Елена за убиеца
може да се тълкува по много начини.Прокурорите ще имат проблеми с нея,ако я накара
Не бих разчитала на Елена да повтори всичко
,което каза на нас, в съда.
Шефе,нека да разпитам хлапето.
Знам как да го накарам да говори.
Моля.
Здравей,Тони.извинявай,че те накарах да чакаш.
Нямате нищо срещу мен. Знам.Знам.
Нашият свидетел сгреши. Трябва да те е видяла
да стоиш зад брат си,когато е застрелял жертвата.
Както и да е, ние знаем,че ти си прекалено малък.
А и Хуан вече си призна.
Но виж,това е наистина сериозно,Тони,
Защото ако си знаел,че брат ти ще убие Оскар Санчез
преди той да натисне спусъка,това те прави съучастник.
Оскар кой?
Не познаваш момчето,което брат ти застреля?
Хуан никога не ми е споделял,че е убил някой. Напротив,казал ти е.
Когато свидетелят те разпозна,Хуан ни каза всичко.
Всъщност,той сега пътува към съда за да даде показания.
Брат ми не е убил никого.
Хуан просто си е карал колата и е търсил някой от East 18
Някой от тях е изпял брат ми в затвора.
Добре,добре.Кой е този от East 18?Как се казва?
Не знаем,по дяволите. Търсихме който и да е от East 18.
Този пъпчив дрисльо трябваше да се скрие или нещо такова.
Обикаляхме цял ден ,и нищо.
И какво щяхте да направите,ако бяхте срещнали някой от East 18?
Нещо много лошо.
Но не сте намерили никой.
Виж,Тони историята ти е наистина невероятна.
А Хуан беше казал... Добре.
Вижте...ето как точно стана.
Видяхме страхотна мацка да се разхожда със някакъв пич.
И понеже беше на територията на East 18,пък и носеше тази бяло-зелена
бейзболна шапка,така че... От East 18
носиха ли такива шапки? Не,
те носят повече оранжево.
Но често носят бели шапки,на които пише 18, за да покажат кои са
А който е страхлив,знаеш,крие знаците си.
Значи ти си си мислел,че момчето,което си видял може би...
е написал 18 на козирката си.
Да.
Така че,брат ми спря колата и ми даде пистолета си и каза
"Върви са го удариш!"
"да го удариш"?Това значи"от кой квартал си?
Да,но изведнъж този пич тръгна към мен
сякаш искаше да се покаже пред момичето,сякаш на шега.
Така че,и аз тръгнах към него. И го ударих пак
Питам го"Откъде си ,глупако?" А той вика:"Аз съм отникъде."
Но аз видях шапката и знаех,че се разхожда на погрешната улица.
Така че му казах"Не се шегувам,човече!Кажи откъде си!"
"Дай да ти видя шапката.Покажи си шапката."
Но той просто се засмя и каза да си вървя вкъщи при мама.
И какво му отговори ти? Нищо.
Застрелях го.
Чакай,за да бъде ясно,ти застреля Оскар Санчез,
защото той не ти е показал шапката си.
Казах му три пъти
да ми покаже шапката си. А той просто се засмя?
Мислите ли,че ще преглътна това,докато брат ми ме гледа от колата?
Човече...
Значи,това тук ,Тони. Шапката на Оскар Санчез
Тази заради която си го убил. Виж я!
Без знаци.Без номера.
Няма оранжево.Само кръв.
Той трябваше да ми я покаже,нали?
На колко години си ,Тони?
Четиринадесет.
Ще стана на петнадесет другия месец.
Е,понеже така отчаяно искате да порастнете,
може би трябва да те съдим като възрастен.
А, и между другото,понеже брат ти е карал колата
докато сте търсили жертва,
според закона
Той е виновен колкото теб. Не,
вижте,чакайте,това не е честно.Нали? Не,не е честно.
Аз...аз съм виновен.
Не го казвай. Не.
Така е.
Аз съм виновен.
Хулио,вие...
вие почти опазихте живота на брат си.
Какво друго можехте да направите?
Оскар умря,защото е носил тази шапка.
Как това е по ваша вина?
Подарих му тази шапка за нег...
за неговия рожден ден миналия месец.
Аз му дадох тази шапка. Аз му я дадох.Аз.
Съжалявам!Съжалявам!
Съжалявам!
Оскар!
Оскар,съжалявам!
Съжалявам!Оскар,съжалявам!
Аз съм виновен!Аз съм виновен!