Synced by emmasan www.addic7ed.com
Ела... ела... ела тук, ела тук, ела тук.
Лейтенант Провенца.
А, Сайкс.
Защо по дяволите сме тук?
Имам предвид, не може ли това просто да е междусъседска караница
или обикновено проследяване до дома?
Може също и да е ескалиране на нападенията по домовете,
които се случват почти всяка седмица в тази част на града.
Ами, ако не е
прехвърляме това на Холивуд и после си тръгваме.
Искам детектив Одерно, да е пакетирал и да е изчезнал,
Преди Хулио да се е върнал.
Флин, какво по дяволите е това?
Домашния любимец на жертвата.
Името му е Начо.
В 9:20 сутринта, диспечерът е получил обаждане
от г-жа Лин Рийд.
Ето я там до дървото.
Тя казва че видяла този малък приятел да бяга свободно по улицата.
Ами, както и да е, тя го довела до тук
- и погледнала през прозореца.
Мислиш ли, че би могъл да предадеш този Начо на някого
и ние да вземем да поработим върху убийството.
Къде е тялото?
Аз ще го взема.
Това не е начина по който искахме да стартираме последния ти ден
с Тежки престъпления, Одерно, но ето ни - на.
Ще ме представиш ли?
Ъъ, да - Лейтенант Провенца, запознайте се с Гари Дейвид Ъруин,
на 71, вдовец, живеещ сам.
Счетоводител... Току-що пенсионирал се.
Приятелите казват, че следващия понеделник
е щял да пътува до Италия.
Изглежда, че е планирал пътуването си за прекалено късно.
Бориш се цял живот, да спестиш за като излезеш в пенсия.
Планираш си малко пътешествие и някакъв психясал откачалник
влиза в къщата ти и ти пуска един куршум в гърба.
Ъъ, всъщност три куршума лейтенант... 9 милиметрови.
Добре, вижте, в другите нападения никой не е бил застрелян.
Така че ако това е свързано с тях, защо е тази ескалация?
Един отличен въпрос.
Ето и още нещо - да започнем от цветята.
- Какви цветя? - Именно!
Във всеки друг от случаите, нашите нападатели си осигуряват влизането
като уж доставят две дузини рози.
Динг-донг!
Докато са влетявали, са зарязали цветята.
Трудно е да носиш рози, когато ръцете ти са пълни с откраднати неща.
Това е другото противоречие.
Бижутата на г-н Ъруин и компютъра му са си още тук.
Както е и портфейла му, пълен с пари,
който намерих на кухненския плот.
И във всеки от другите случаи,
човекът отворил вратата, е бил зашеметен в гърдите с електрошок.
А г-н Ъруин няма следи от електрошок.
Нито пък е оставен с белезници и със запушена уста.
- Вместо това... - Е мъртъв!
Ъх, съжалявам. съжалявам за жертвата,
но нашата работа тук приключи.
- Моля? - Виж.
Ако това убийство не е свързано
с другите обири, значи не е за Тежки престъпления.
Така че прехвърляме, горкия г-н Ъруин на Холивуд
и се връщаме обратно в офиса, преди Хулио да е стигнал там.
О, Боже мой! Помощ! Помогнете, моля!
Моля ви помогнете ми!
Не знам какво да направя! Майка ми - тя е ранена.
Моля ви помогнете ми!
- Моля ви! - Може да има заподозрян в къщата.
- Вие двамата поемете лявата страна. - Добре, добре, добре.
- Всичко ще бъде наред. - Побързайте!
Майка ми!
Помогнете! Майка ми! Трябва да й помогнете!
Чисто.
Качи се... качи се горе.
Къщата е чиста!
Добре.
Сега вече е за Тежки престъпления.
Нашата втора жертва - Лиса Луис,
на 48, майка на две деца...
Едно зашеметяване с електрошок и една огнестрелна рана в главата.
Била е мъртва, от около два часа, когато тази сутрин дъщеря й Ашли
се върнала в къщи от лятното училище.
И да - тя е била на училище...
Курсове по разширено изучаване на Ангийски.
Има ли нещо нов за Строу?
Не, просто непотвърдени наблюдения в Кипър и Крит.
Значи, никой не е видял нищо тази сутрин, или чул изстрели?
Не, а и проверих нагоре-надолу из квартала.
- Няма и охранителни камери. - Благодаря ти, Бъз.
Тя е на 16, хммм?
Някой от семейството й може ли да поеме попечителството?
Ами, баща й е починал от рак преди две години.
Освен брат й, тя има само баба,
която е на речно пътешествие в Европа
и Ашли дори не може да каже, по коя река.
Одерно отиде да доведе брата на Ашли - Питър,
от фитнеса в който работи,
освен ако не предпочиташ да се обадя на отдела за закрила на детето.
Вижте, т-това момиче, ще бъде на терапия
до края на живота си.
Още няколко часа с нас няма да й навредят повече.
Как ще процедираме с брата?
Ами, като за начало само му разказваме
за убийството на съседа остреща.
Ъм... слушай.
След като Одерно вече започна този случай,
може би трябва да преразгледаме връщането на Хулио днес.
Какво?
Няма нужда да преразглеждаме нищо, Анди.
Одерно започна този случай и би трябвало да си го довърши.
Да, Майк?
Ъъ, гилзите потвърждават че Лиса Луис и Гари Ъруин
са застреляни с едно и също оръжие.
Някаква надежда да го открием?
Холивуд го търсят в базата данни,
но имаме по-голям проблем.
Възможно е полицията да провежда наблюдение
на някой от замесените в нападенията.
- По време на убийствата? - Не знам.
Кажи на началник Тейлър, че искам да говоря с него.
Здрасти, заета ли си?
Ашли е достатъчно спокойна да говори, но не знам до кога.
О, една секунда Ейми. Много ли е важно?
Донякъде.
Ъъъ... може би.
Да... ъъ, абе ще..., ще почакам. Ще чакам.
Добре. Анди, би ли дошъл с мен?
Какво по дяволите ти става?
Искам да се фокусирам в залавянето на лошия,
а не да се притеснявам, че ченгето до мен може да избухне.
Ей, лейтенант, кое е това момиче там?
Дъщерята на една жертва.
Прибрала се от училище
за да завари майка си застреляна в главата.
Открихте ли убиеца вече?
Ами, както се оказва, явно ги държим под наблюдение.
К-какво ти е на теб?
Ами... просто моя... моя...
Моя професор по журналистика, отхвърли историята ми,
и ако искам да ме имат предвид за вестника следващата есен,
трябва да представя нещо ново утре до 6 часа, така че...
Не можеш да пишеш за нищо, което правим тук.
Не и без писмено разрешение от началник Тейлър.
Добре, разбрах, уау.
Какво съм направил?
Да започнем с тази сутрин.
Случи ли се нещо необичайно?
Видя ли брат си преди да тръгнеш за училище?
Ъъ, беше тръгнал преди да се събудя, но аз...
Аз видях майка си.
Говорихте ли за нещо?
Тя ме попита какво искам за закуска,
и... и аз й казах мюсли, така че тя ми направи овесени ядки.
преди да почне да се приготвя за клиентите си.
И кога обикновено майка ти тръгва за работа?
Не тръгва.
Тя работи от вкъщи...Обработва текстове за правни кантори.
Тя изработва образците.
Работи ли някой друг с майка ти у вас?
Не, повечето й шефове живеят в други градове.
Тя не ви ли го спомена?
Лейтенант Провенца, лейтенант Тао,
това е Питър Луис.
Живее срещу г-н Ъруин.
Но не е видял нищо необичайно тази сутрин.
Не знам защо някой би убил горкия старец.
Хей, нали... нали не съм загазил?
Не, не, не.
В интерес на истината
ние сме загазили и ни трябва помощта ти.
Моята помощ? По какъв начин?
Значи не си видял нищо странно тази сутрин?
Ами миналата седмица? Нов човек да се е появявал в дома ти?
Нов? В какъв смисъл?
Например нова чистачка
или градинар, или нещо такова?
Не, брат ми се грижи за градината,
а и нямаме прислужници или нещо подобно.
Знаеш ли какво е държала майка ти в сейфа?
Ами...
Бижута, пари, пистолет,
нашите актове за раждане.
Какъв пистолет?
Не съм сигурна. Не беше неин. Беше...
Беше на баща ми.
И сватбеният му пръстен беше в сейфа.
Няма го вече.
Всичко изчезна!
Тренирам хора във фитнеса по цял ден.
Няма смисъл да се прибирам в почивките,
така че ако някой е идвал няма как...
Пийт! Пийт!
О, Боже мой, Пийт!
- О, Боже мой, Пийт! - Хей.
- О, Божичко! - Ашли, какво има?
Не ти ли казаха?
Мама е мъртва, Пийт.
Някой я е застрелял.
Тя е мъртва.
Питър, аз съм капитан Шерън Рейдър.
Майка ми е мъртва и не сте ми казали?!
За съжаление, тази сутрин по време на грабеж у вас...
Грабеж? Какво?
Майка ти е била застреляна и убита.
- Много съжалявам. - Ние...
Ние търсехме правилния начин да ти съобщим.
Що за глупости?
Къде е сестра ми?
Хей, Питър.
Пийт!
Добре дошъл отново, Хулио!
Добре дошъл отново.
Следи колкото искаш отблизо разследването,
но пиши в статията само за семейството на жертвата.
Добре, но ако арестувате убиеца
до утре преди 16:00 или 17:00 часа,
мога да пиша и за това нали?
Може би.
Капитане.
Запознайте се с най-новия акредитиран журналист към ЛАПД.
За следващите 48 часа.
Затова ли искаше да говориш с мен?
Не, може ли да те открадна за малко?
- Може ли... позволявате ли? - Добре.
Здравейте, трябва да Ви дам това.
Да. Благодаря Ви.
Щом вече пишеш друга статия,
значи наистина са харесали първата.
Не я харесаха.
Не, исках да говоря с теб за...
Виж, Шерън,
обещай ми, че няма да откачиш.
Кога си ме виждал да откачам?
Добре... ами значи...
Мисля, че...
Мисля, че някой ме следи в университета.
- Можеш ли да го опишеш? - Дори нещо по-добро.
Направих си селфи с него на заден план.
Ето... виждаш ли го? Ето го точно там.
Този в синьо.
Забелязах го вече няколко пъти.
Можеш ли да ми изпратиш снимката.
Ще се погрижа идентифицираме
- твоя преследвач. - Добре.
Чакай, чакай. Това ли беше?
Няма ли да...
да ми сложиш охрана отново?
О, не, за момента не.
Почти сме сигурни,
че Филип Строу е извън страната.
И повече няма да се върне.
- Капитане? - Изпрати ми снимката.
Извини ни, хлапе.
Преди два дни в полезрението ни попадна човек,
вероятно препродаващ крадените вещи
от обраните къщи в Колорадо.
Г-н Джим Нортън.
Имате снимката му там.
Освен това се оказа, че има връзка
със заложни къщи в Денвър.
Г-н Нортън работи
в охранителна фирма Ремус тук в ЛА
като охрана в Холивуд.
Това му позволява да оглежда предварително къщите.
Но вместо да арестувате г-н Нортън,
му пратихте опашка. Така ли?
Понеже крадците не са убивали преди,
си помислих, защо да не проследим г-н Нортън
и да видим дали ще ни заведе до останалите от групата.
И как се развиха нещата?
Очевидно не много добре.
Вижте, възползвах се от възможността.
Както ти се възползва от възможността, капитане,
и настоя да не правя промени в твоя отдел.
Да напомня ли, че Хулио беше освободен
за 5 месеца без заплата
и надзорника му каза, че е овладял нрава си.
- Имахме добри взаимоотношения с него. - Знам, знам.
Аз също го следях отблизо, капитане.
Защо не поговорим сега
за бъдещото развитие на случая?
Бих искала
да изпратим децата на хотел,
поне докато криминалистите приключат с къщата.
А аз искам да държиш Хулио Санчез зад бюро
поне още две седмици.
Също така искам да бъда информирана,
защо наблюдението е било пълен провал.
Добре, Джим Нортън беше тук тази сутрин.
Беше паркирал на 5 км от вашето местопрестъпление,
оглеждайки следващата къща, която смята да обере
и мислехме да го арестуваме там.
Може Нортън да не е нашия човек.
А може и да е разбрал, че го следите
и да ви е завел в противоположна посока.
Не, това е невъзможно. Хората ми са невидими.
Невидими. Ясно.
Нортън участвал ли е в обирите?
Не отговаря на описанието, което получихме от жертвите.
Бял мъж,
латиноамериканка и двамата приблизително на 30.
Средни на ръст, средни на височина,
всичко средно.
Не, за съжаление заподозрените
не живеят с Нортън и не са се отбивали в къщата му.
И той не комуникира с тях
- по телефона или имейла. - Да, да.
Но в доклада пише, че си наблюдавал как Нортън
е пълнел микробуса си с компютри, айпади...
Когато наблюдаваш заподозрян и той извърши престъпление,
законът изисква да го арестуваш.
Да натовариш микробус не е престъпление.
Как Купър е можел да провери дали нещата са крадени
без да се разкрие, сър?
- Движел се е по линията. - Да, но не я е прекрачил.
И ако Нортън е планирал нов обир,
защо Купър да не изчака
и да хване цялата група в крачка?
Моделът се повтаря през 2 седмици.
Искаме ли да оставим тези копелета на улицата
още 14 дни след като са застреляли двама?
- Трябва ли да си мълча? - В никакъв случай.
Убийствата не са част от модела, Анди.
Нито убиването на съседите отсреща.
Нещо лошо се е случило тази сутрин.
Може би нашите крадци искат
да извършат бързо още един грабеж и да приключат.
- Може би Майк е прав. - Защо мислиш така?
Джим Нортън е излязъл току що от цветарницата,
носейки ваза с две дузини рози.
Не купуваш рози две седмици
- преди да ги доставиш. - Не.
Къщата, която е оглеждал г-н Нортън тази сутрин,
какъв е адресът й?
Каквото и да правиш, не се отбранявай.
Добре.
Не бива да си личи, че очаквам да бъда зашеметена.
Разбира се, това е частта, от която се притеснявам най-много.
Жилетката няма да те предпази от електрошока,
но поне няма да ти останат белези.
Бъз, имаш пет минути.
Благодаря, Контролна Кула.
Детектив Одерно, виждате ли ни?
Перфектно. Готови сме.
Лейтенант Тао, виждате ли ме?
Всичко е наред.
Моите момчета наблюдават Нортън,
на 3 км е от тук.
На позиция сме.
Но не напълно невидими.
О, по дяволите.
В моя защита мога да кажа,
че аз го обучих да забелязва ако някой го следи.
Разбирам притесненията ти, капитане,
но моите хора не могат да го наблюдават вечно.
Не е завинаги, лейтенанте.
Само докато е опасно за него.
И кога една майка решава, че децата й са в безопасност?
Ако Ръсти открие какво правиш
- няма да му е много приятно. - Знам.
И на мен не ми е приятно, лейтенанте.
Но ще се чувствам още по-зле, ако трябва да ходя на погребението му.
Ако можеш просто...
Имаме картина и звук от всички камери.
Лейтенант Провенца, движим се по план.
Радио мълчанието започва сега.
Нещо не е наред ли?
Не.
Просто се чудех защо досега не сме виждали
г-н Нортън да подава розите на някой.
Доставка за г-жа Дженифър Райт.
- О, колко са хубави. - Заповядайте. Подпишете се.
Да, добре.
Прозорците! Заеми се с прозорците!
- ЛАПД! Пусни оръжието! - Не...
Не мърдай! Не мърдай!
- ЛАПД! Арестувана си! - Господи!
Дръж си ръцете над главата! Падни на колене!
Не мърдай! Не мърдай!
Сайкс? Сайкс?
Добре ли си?
Да, така мисля.
Срещали ли сме се?
Това е моето момиче.
Капитане, заподозрените са заловени и са живи,
благодарение на тази бийнбег пушка.
Как е Ейми?
Добре е.
Много е добре.
Добре свършена работа, хора.
Лейтенант Купър, могат ли хората ти
да арестуват г-н Нортън?
Бъз, би ли махнал оборудването ни
- от къщата и да събереш нещата? - Да, г-жо.
Всичко, което кажеш
може и ще бъде използвано срещу теб в съда.
Имаш право на адвокат. Ако не можеш да си го позволиш
- ще ти бъде назначен... - Не се притеснявай, капитане.
Ще намеря нов екип, който да следи хлапето в университета.
Съжалявам, лейтенанте, ако по-рано съм била рязка,
най-вероятно е защото
не съм спала нормално от месеци.
Разбирам.
Г-н Бек?
Какво по дяволите правиш?
Всичко е наред. Не се притеснявай.
Имам разрешение от началник Тейлър да напиша статия.
Радвам се, че хванахте убийците,
защото сега мода да напиша ексклузивна новина.
Звъняхте ли ми?
Чух по радиото, че сте заловили убийците на майка ми.
Чакайте, чакайте. Това вече по новините ли е?
Това е жесток бизнес.
Детектив Санчез,
би ли придружил Питър до стаята за отдих, моля те?
Вие сте поискали да дойда тук!
Липсват ни доказателства,
че заподозрените са били вчера у вас.
Имаме заповед
да претърсим офисите и къщите им
и ако открием, че притежават нещо,
което можете да потвърдите, че принадлежи
- на семейството Ви... - Сър, оттук.
Що за глупости?
Хей, хей, хей... знаехте
колко е важна тази новина за мен
и я пуснахте в пресата?
Когато имаме непълна информация,
понякога професионалните медии ни помагат да запълним дупките.
Не ти ли казах да се концентрираш върху семейството на жертвата?
Къде е капитана ти?
Стая за разпити 2.
Чакай, чакай, чакай.
Как... как да започна разговор
с момче ден след като са убили майка му.
На твое място бих го излъгал.
Но разбира се аз съм полицай.
Нещата не опират само до това, че къщите, които са били обрани
са в район, който вие охранявате, г-н Нортън,
въпреки че и това е интересно съвпадение.
Това доказва, че кварталът
се нуждае от частна охрана, нали?
Крадците са използвали около две дузини рози,
за да прекрачат праговете на къщите, които са обирали.
И имаме видео от снощи
как купуваш рози от цветарски магазин в района.
Не нарушавам законите, купувайки рози за някого.
За кого купихте розите, г-н Нортън?
Вижте... Добре.
Част от работата ми е
да сътруднича на полицията, нали?
Но имам и право да запазя
личния си живот в тайна, ок?
И не си мислете, че не познавам законите.
Напротив. Учил съм право в колежа.
Освен липсата на откраднатите вещи,
има ли други усложнения, поради които
все още не е обвинен в убийство?
Няколко. Човекът извършил обира
е имал пушка, а не 9мм пистолет.
Убил е двама човека с другото оръжие,
така че се е отървал от него.
Все пак са хванати на местопрестъплението.
В какво можем да обвиним г-н Нортън за момента?
Престъпно аранжиране на цветя.
Не съм длъжен да ви го казвам,
но розите бяха за болен приятел.
Но болният приятел така и не получи цветята,
защото те останаха на задната седалка на Вашата патрулка,
с което стигаме до друго интересно съвпадение.
Човекът карал патрулката след Вас,
Клаудия, е използвала розите,
за да нахлуе в дома тази сутрин.
И съвпаденията просто продължават.
Защото човекът,
с който Клаудия е арестувана тази сутрин...
Ърл Дейвис... Познаваш ли Ърл?
Той също работи в охранителната фирма Ремус.
Интересен човек е Ърл... Носи пушка.
Добре. Аз...аз...
започвам да се чудя, дали не ми трябва адвокат.
О, това е още едно съвпадение.
Защото точно това поискаха
Клаудиа и Ърл, когато ги арестувахме.
Адвокат.
Те също така са женени.
И тъй като си учил право, Джим, може би се сещаш,
че съпрузите не могат да свидетелстват един срещу друг.
Така че ако сключат сделка,
изглежда ще е за твоя сметка.
Искаш ли да спрем за малко и да поразсъждаваш върху това?
Здравей, извинявай. Ти...
Ти ли си Питър Луис?
Да, аз съм. Защо?
Здравей, аз съм Ръсти Бек.
Аз.. Аз съм синът на капитана,
разследваща случилото се у вас вчера.
Тя мисли, че като
се пише за тези ужасни убийства...
Аз пиша за университетския вестник...
може да помогне за разрешаването на случая.
Да помогне?
Как да помогне?
Може ли да запиша разговора?
Виж, разбирам, че... не ти е лесно, но...
Разказът за майка ти може да трогне хората
и благодарение на това някой да сподели информация.
Искаш да ти разкажа за майка ми ли?
Добре.
След като баща ми почина, тя полудя...
Искаше напълно да контролира живота ми.
И когато най-накрая ми писна
и зарязах бизнес училището
тя спря да ми говори.
Въпреки че живеехме в една и съща къща,
ние не си говорехме с месеци.
И изобщо някой да я подмами
с рози да отвори вратата?
Това е пълна лудост.
Тя не само че никога нямаше
да отвори вратата по халат,
ами и никой никога не й е пращал рози освен мен
за деня на майката.
Тази година не го направих.
И сега вече никога повече няма да се случи.
Осигурете ми адвокат
и ще ви кажа всичко, което искате да знаете,
ако ми обещаете
да лежа за грабеж в окръжния затвор.
Не можем да понижим двойно убийство
до грабеж.
Двойно убийство? Какво?!
Разгледайте снимките
от вчерашната Ви работа, г-н Нортън,
и вижте мъртвите тела на пода.
Не, не, не, не.. Какво?
Не сме го извършили ние!
Вчера? Не, не, не.
Не ограбваме къщи два последователни дни. Прекалено рисковано е.
Звучи ли ви този като грешния човек?
Той просто не би си признал веднага за убийствата.
Не, но той току що призна за грабежите.
Има следи от електрошок върху гърдите на жената.
Бижутата липсват.
Рози по пода.
Добре, но тя не е закопчана с белезници
и... и не й е запушена устата.
И... и... точно тук! Ето тук.
Това... това не е вазата, която аз купувам, ок?
Знаете ли какво? Питайте човекът от цветарницата.
Това не е моята ваза.
Това също не са неговите рози.
При другите грабежи
са носели чаено-хибридни рози.
В дома на Луис открихме
- стар сорт градински рози. - Веднъж влезли в къщата
заподозрените първо са спускали всички щори.
Направили са го при всички грабежи.
Когато отидохме в къщата на Луис,
всички щори бяха вдигнати.
Но методът на действие...
Беше там, сър.
Гледах го по новините, оповестихме го.
Споделихме на хората всичко
от жената доставяща червени рози до това да заключат ценностите си.
- Споменахме и електрошока. - Това може да е важно.
Разглеждайки финанси им,
намерих плащане чрез кредитната карта на сина на жертвата,
Питър Луис, за Вайпъртек.
Питър Луис си е купил електрошок.
Преди 6 седмици, да.
Добра работа, Одерно. Наистина много добра.
По отношение на нашите заподозрени
розите не съвпадат, вазата не съвпада.
Имаше електрошок на мястото,
но щорите не бяха пуснати.
Защитата почива.
Но ако не са били Нортън и екипът му, то някой ги е натопил.
Къде е Питър Луис в момента?
В стаята за отдих с Ръсти, г-жо.
- Какво?! - По дяволите.
Ами нали ти каза на Ръсти,
че трябва да интервюира семейството на жертвата.
Мили Боже, никъде не е в безопасност.
Никъде!
При теб как е? Майка ти ли ти избра специалността?
Не, майка ми не се опитва
да ме командори или нещо такова.
Самостоятелен съм.
Ръсти, излез веднага от тук.
Записа ли целия разговор?
- Ще задържа телефона ти. - Не, не, не.
Имам разрешение да напиша статията, Шерън.
Ще говорим по-късно. Хулио.
Питър Луис, имаш право да запазиш мълчание.
Всичко, което кажеш, може и ще бъде използвано срещу теб в съда.
- Имаш право на адвокат. - О, Боже мой.
Излез! Казах да излезеш!
Ако не можеш да си позволиш такъв, ще ти бъде назначен служебен.
Питър, ще бъда кратка.
Защо купи електрошок преди 6 седмици?
Защото бившото гадже на сестра ми я преследваше.
Тя се страхуваше да излиза от вкъщи заради него.
Къде държи сестра ти електрошока?
Той беше в нея първоначално,
но тя заплаши Раул с него и той й го отне.
Трябва ми пълното име на бившия й приятел.
Раул, Раул Диаз.
А случайно да имаш адреса му?
Хей, Раул.
Ти ли си, брато?
- Хей, пич. - Ти кой си?
Аз съм лейтенант Чък Купър от ЛАПД.
Искам да говоря с теб за... О, мамка му!
Ей!
Раул! Раул спри!
Спри!
На място!
Раул, спри!
Спри!
Помощ!
Помогнете ми, моля ви!
Помогнете ми!
Моля ви!
- Ашли! Ашли, добре ли си? - Моля ви!
- Добре ли си? - Не!
- Хайде, стани. Стани. - Не, трябва да ме чуете!
- Добре. Добре. - Заплаши, че ще убие и брат ми!
Махнете я от тук.
- Махни я от тук, Флин. - Хайде.
Тръгвайте.
Ето го електрошока.
Каква сделка би предложил на такова хлапе?
Надявам се такава, която да пасва на надгробния му камък.
Капитане.
Мисля, че ще можем да приключим нещата.
Грабежи, двойно убийство, отвличане,
а аз не успях да напиша нито една дума за това.
Ще получа ли телефона си обратно,
сега когато всичко приключи?
- Все още не е приключило. - За мен е.
Крайният срок мина преди часове и ще разгледат молбата ми
да пиша за вестника чак ноември.
А аз пиша много по-добре от другите.
Възможно е, но имаш още много да учиш, за да станеш журналист.
Защото тук има невероятна история, Ръсти,
- а ти дори не я забеляза. - Забелязах я, Бъз.
Но не ми позволиха да я разкажа.
Един добър журналист знае как
да използва наличното и да му даде нова перспектива.
А и няма нужда да чакаш да си част от някоя медия.
Има хиляди начини в днешно време да разкажеш добра история.
Разбира се първо трябва да я намериш.
Раул призна всичко пред Сайкс и Одерно...
Двете убийства, грабежа, отвличането на момичето.
И му бяха прочетени правата.
Да, той каза "Аз го направих" още преди да сме го питали.
Пистолетът, който иззехме от него, е регистриран
на името на мъжа на г-жа Луис
и всичко, което липсваше от къщата,
беше намерено в спалнята на Раул.
Извинете ме.
Каза ли какъв е бил мотивът му?
Да, Ашли била все още влюбена в него, но просто не го осъзнавала.
Майка й била препятствие.
Раул вярвал, че като премахне майката
от картинката, Ашли би осъзнала нещата.
Колкото до г-н Ъруин, той не искал да го застреля.
Просто старецът му помахал
и Раул почувствал, че няма избор.
Добре.
- Ще се обадя на прокурор Хобс. - Добре.
Чакай, чакай. За това ли?
Не ни трябва сделка.
- Не съм съгласна. - Може ли да знам защо?
Откъде Раул е знаел комбинацията за сейфа?
Откъде е знаел, че вътре има пистолет?
Защо Питър Луис си е купил електрошок?
Трябва да ме оставиш да си довърша работата, началник.
- Извинете ме. - Капитане,
Чък е стрелял с пистолета си,
така че трябва да даде обяснения,
- но ще ти се обади по-късно. - Благодаря, Ейми.
Детектив Хулио Санчез.
Съжалявам, че ви накарах да чакате,
но когато полицай убие заподозрян,
има един куп документи за попълване.
- Раул ли е мъртъв? - Вижте, сестра ми е изтощена.
- Тя все още се възстановява от... - Мъртъв ли е?
Да, застрелян по време на съпротива при арест.
- О, Боже мой, Питър. - Заподозреният не е убит.
- Какво става? - Аз съм виновна.
- Не е твоя вината. - Не съм сигурен.
Не си направила нищо лошо.
Капитане, прочетохте ли й правата?
Спорех с майка дали да се разделя с Раул.
- Не се притеснявай, Андреа. - Защитавах го.
Няма да използвам показанията й срещу нея.
Аз обърках нещата.
Какво си объркала?
Ашли?
Всичко е наред. Можеш да ни кажеш.
Раул никога повече няма да те нарани.
Точно така.
Каквото и да е направил Раул,
него вече го няма.
Той ми се обади и каза,
че знае кой е убил майка ми и че може да го докаже.
Всичко, което трябва да направя, беше да се срещна с него за 5 мин.
Така че излязох от хотела
и го оставих да ме придума да вляза в колата и...
Нямах представа.
Наистина ли трябва премине през това сега?
Опасявам се, че да, сър.
Ашли, каза, че си нямала представа?
Вие ни излъгахте!
Арестувахте грешните хора.
Държахте се сякаш съм убил собствената си майка.
След всички тези грешки,
не разбирам дали сте тъпи или
си прикривате собствените задници, а може да сте застреляли Раул в гръб.
- Или просто не ви пука за нас. - Мисля
да отида там за секунда.
Изчакай още малко, лейтенанте.
Какво още трябва да разберете?
Нямате никаква представа какво става.
Повече няма да ви помагаме.
Пробутвайте си глупостите другаде
и ни оставете на мира.
Сър.
Прочетохме Ви правата.
Искате ли адвокат?
А можем да Ви арестуваме за възпрепятстване на правосъдието.
От Вас зависи.
Или можеш да седнеш и да оставиш сестра си
да ни погне да разберем защо Раул е убил майка ти.
Освен ако нещо не те притеснява.
Притеснява ли те нещо, Питър?
Не.
Не, аз...
Просто да приключваме с това.
Раул те придума да влезеш в колата.
Какво ти каза той?
Той каза, че е убил майка ми.
И че е взел парите и бижутата й,
за да имаме средства да живеем докато бягаме.
И след това каза, че ако не отида с него,
той ще...
той ще убие и Питър.
И всички за които ме е грижа.
Докато не спя с него.
Как може да мисли така?
Кое го е накрало да мисли така?
О, Боже мой.
О, Боже мой. Що за изрод.
Това така ли е, Раул?
Изрод ли си?
Защото Ашли казва, че си.
Аз вярвах, че ме обича.
Мислех, че ме обича.
Е, тя не те обича.
И както изглежда ще влезеш в затвора
до края на живота си
за две убийства първа степен и за отвличане.
Не съм я отвли... Не съм я отвличал.
Алши поиска да я взема тази вечер.
- Искаше половината от парите. - Ашли беше с белезници.
Белезниците бяха за майка й.
Исках да изглежда като обирите, за които четох.
Ако момичето е въвлякло приятеля си
в някакво странно поръчково убийство на майка си,
- то ни трябва доказателство. - Оставих белезниците в колата.
Чия беше идеята да убиете г-жа Луис?
Твоя ли беше, Раул?
Не. Беше на Ашли.
Но тя просто искаше да живее живота си.
Майка й беше толкова уплашена,
че нещо лошо може да й се случи.
Контролираше я през цялото време...
Всеки ден, всяка нощ.
Ашли ми каза, че има само един начин
да бъдем заедно и...
- аз не исках да я загубя. - Но така стана.
Ти отиваш в затвора.
Ашли ще срещне някой друг.
Ще се омъжи, ще има деца, ще си намери работа.
А ти ще правиш регистрационни табели
и ще ядеш яйца на прах
всяка сутрин до края на живота си.
Освен ако не ни помогнеш да докажем,
че Ашли е замесена.
Оставяла ли е нещо от плана си на гласова поща?
Не.
Да е зареждала пистолета, който ти намери в сейфа?
Не.
Помогна ли ти да набавиш тиксото или белезниците?
Не.
Добре.
А ще помогне ли ако тя е купила розите?
Какво каза? Говори!
Ще помогне ли, ако тя е купила розите?
Не купи ли ти розите?
Трябваше.
Би помогнало ако докажем, че тя е купила розите.
Нямах достатъчно пари,
така че Ашли взе от майка си.
Знаеш ли откъде Ашли купи розите?
От цветарския магазин
на Уилшир и Крейсън Хайтс.
Уилшир и Крейсън Хайтс. Заемам се.
Бъз, отиди с нея и виж дали имат охранителни камери.
Да, сър.
Нищо от това нямаше да се случи,
ако майка й я беше оставила да живее живота си.
Не знам, Раул.
Започвам да си мисля,
че опасенията на г-жа Луис бяха оправдани.
Тя просто искаше да живее живота си,
но майка й беше толкова изплашена, че нещо лошо ще й се случи.
Постоянно я контролираше... ден и нощ.
Лейтенант Купър.
Тъкмо приключихме, да.
Мислех си за нещата и си прав.
Време е да махнем екипа, който следи Ръсти под прикритие.
Не, сигурна съм.
Благодаря ти за откровеността.
Чудя се.
Лейтенанте, това... това момиче,
това което... си открил в...
в боклука миналата година,
това което се наричало Алис,
научихте ли всъщност името й?
Не.
Не, идентифицирахме убиеца й, което беше нашата работа.
Но коя... коя беше Алис?
Наистина?
Ами може би някой ден ще открием,
или пък не.
Имаш ли нещо против да взема снимката,
за да й направя копие?
Не, самообслужи се.
- Раул ви е излъгал! - ... използвано срещу теб в съда.
- Излъгал е! Никога не бих! - Имаш право на адвокат.
Това е... Помогни ми, Питър! Помогни ми!
Не можете да го направите! Правите грешка!
Къде я водите?
Пусни ме!
Правите още една грешка!
Сестра ти е накарала приятеля си
да убие майка ти и съседа ти.
Мисля, че направи всичко по силите си,
за да я предпазиш.
Но тя е прекалено опасна, за да е на свобода.
Съжалявам.
- Здравей. - Здравей.
Имаш ли минутка?
Исках само да кажа,
по отношение на всичко това около Хулио,
нали знаеш че просто исках да защитя интересите ти?
Анди, грижа се сама за интересите си
от толкова дълго време, особено в работата.
Не си ми нужен за това.
Добре.
Разбрах.
Тогава...
за какво съм ти нужен?
Затвори вратата.
Нека поговорим.
Synced by emmasan www.addic7ed.com