По дяволите.
Имаме множество огнестрелни рани в гърдите.
Пациентът е на 18. Прострелян е от автомобил. Вероятно сгрешена самоличност.
Приятелката му казва, че е отличен студент,
-член е на студентския съвет, и.. -Какво е била оценката му на теста?
-На теста? Не знам... -Това са неща, които не трябва да те интересуват.
Пулсът е 130. Кръвното е 70 на 30 и пада.
Това е, за което ме е грижа
Разполагаме с 10 сака от 0 отрицателна кръв.
Добре. Да го интубираме. Искам торакален дрен.
Кръвното пада.
Дробовете му се пълнят.
Добре. Да се погрижим.
Пулсът е 90.
Това не е добре. Да го отворим.
Трябва ми скалпел 10-ти номер и реброразширител.
8-ми..не, нека да е 12-ти. Възможно е да прави перикардиална тампонада.
Искам ретрактор и пригответе конци.
Трябва ми 4 нули пролен с режеща игла, с тъп връх.
Хей, ти. Ти!
Стажанта.
-Хайде. -Аз? Да, веднага, докторе.
Компреси. Аспирирай.
Иглата ли беше 4 нули?
Не, иглата e режеща В1 , а 4 нули е конеца.
Още компреси.
Аспирирай. Трябва ми лампа.
А ретракторът беше 10 инча, нали?
Божичко. Говориш ли английски или сега се учиш?
Да, искам да кажа, да. Говоря английски.
Дръпни се.
Кръвното продължава да пада.
Някой да ми даде ножица.
Влошава се.
Губим го.
Опитвам сърдечен масаж.
Аспирация.
Хайде.
Дайте още една торбичка.
Не работи. Мамка му!
-Искаш ли да обявиш смъртта? -По дяволите, не искам.
-Трябва ми лед. -Мога да ти доставя, докторе. Имам..
Не за мен, за него. Донеси ми много лед и студен чаршаф.
Трябва да му свалим температурата.
Или и това трябва да ти го обяснявам?
Един милиграм епинефрин, веднага. -Ако охладения физиологичен
разтвор го преливаме едновременно с кръвта, ще стане по-бързо.
Давай.
Терапевтична хипотермия.
Предизвиква кома за да се предпази мозъка от исхемично увреждане.
Хора, които бяха паднали в замръзнало езеро, оцеляха.
Одобрена ли е процедурата?
Ти сериозно ли?
Политиката на болницата изисква да се вземе разрешение.
Точно така. Да го събудим и да го помолим да подпише отказ.
Температурата е 34 градуса и продължава да се понижава.
Още няма пулс.
По дяволите! Още лед, веднага!
Идва.
-Дай ми още охладен физиологичен разтвор. -Тук е.
-Още кръв. -Готово.
Добре. Вливай я.
Ние сме. Не върви никак добре.
Аве Мария, майко Божия, моли се за нас грешниците,
сега и в часа на нашата смърт. Амин.
Добре.
Да я обявим.
Час на смъртта..11:20.
Почакай. Мисля, че имаме пулс.
Определено има пулс.
Добре дошъл отново.
Sync and corrected by rickSG www.Addic7ed.com
Хей! Ти.
Не мога да те наричам повече "стажант". Как се казваш?
Зедан. Зедан Бадави.
Роден съм в Кения, но след това отидох в Судан при братовчед ми.
Но влязох в медицинско училище в Тексас,
-университет за.. -На среща ли сме?
Защото не съм облечена подходящо.
-Не разбирам. -Виж, Зед.
Знам, че бях малко груба с теб.
Д-р Тайлър. Не е нужно да ми се извинявате.
Не се извинявам.
Когато си в операционната ми, трябва да схващаш бързо, без да задаваш въпроси.
Ако не можеш да го направиш, не се захващай с хирургия.
Опитай психиатрия. Там обичат да задават въпроси.
И за Бога, не яж този боклук. Ще те убие.
Тръгвай.
Това кошче, вероятно, може да изхрани петчленно семейство там, откъдето идва.
Нямаш ли консултация с "майка която би изчукал"?
Трябва де се видя с някои родители. Но най-напред искам да говоря с теб.
-Отнася се за Софи. -Какво? Нещо не е наред ли?
Спокойно. Не е спешно.
Чакай. За уикенда ли става въпрос пак, Лен?
Защото не се споразумяхме така.
Не, не. Малко е раздразнителна напоследък.
Мисля, че има някакви проблеми в училище.
Добре. Ще говоря с нея.
Хубаво, защото тя не иска да говори с мен за това. Не е като..
Искам да кажа, че винаги можех..
Знам. Аз също.
Д-р Тайлър?
Д-р Ричмънд иска да ви види веднага.
Някой е загазил.
Сигурна съм, че няма нищо особено.
Направих всичко, каквото трябва, за да спася живота на пациента си.
И ако това не ти харесва, можеш да ме уволниш.
Искрено се надявам да не се наложи, дори ако знаех за какво говориш.
Аз..
-Искал си да ме видиш? -Да. Седни, Каролин.
Айвън Търинг.
-Познато ли ти е името? -Човекът от интернет.
Човекът, който изстреля собствена ракета в космоса
и скочи с парашут от Еверест.. Човекът от интернет.
Чувала съм за него. Той е мулти-милиардер, нали?
Можеш да прибавиш още милиони.
Той обмисля да направи дарение на болницата.
-Чудесно. -Може би.
-Работата е там, че иска да говори с теб. -Защо..
Не знам. Казват, че бил настоятелен.
И парите за които говорим..
Виж, това не ме интересува.
Не съм чак толкова известна сред.. -Хората. Знам.
Трябва да го направиш, Каролин.
Сигурен съм,че не е нужно да ти напомням, че проявявахме търпение,
когато ти се налагаше да пътуваш в чужбина.
-Добре. -Две седмици в Япония..
-след последното цунами. -Не е честно.
-Един месец в Хаити, войната в Сирия. -Хората се нуждаеха от медицинска помощ.
Няма да ме принудиш да го направя, Чарлз.
Не те принуждавам.
Ако можех, щях да предложа
да се свика борда, за да се обсъди отнемане на лиценза ти
за прилагане на неразрешени процедури.
Но, както казах..
Не ме заплашвай.
Да погледнем оптимистично на нещата.
Може да ти предложи да летиш с ракетата му.
Извинете, д-р Тайлър.
Аз съм Дженъл Рамзи, сътрудника на Айвън.
Искам да кажа, г-н Търинг
Доста сме небрежни тук,
освен когато се отнася за сигурността на данните.
Айван казва, че вече няма такова нещо като сигурно криптиране.
Е, готова ли сте да се срещнете с него?
Да, просто трябва да погледнеш вътре.
Не. Не, че не няма да работи.
Акумулаторът издържа на силен удар при -30 градуса.
Добре, дръж ме в течение. Трябва да затварям.
-Довиждане. -Чао.
Извинявайте.
Започнах работа в гараж пълен с боклуци.
Изглежда, че не мога да работя по друг начин.
Имате ли нещо против, ако пропуснем обичайните любезности?
Невероятната архитектура,
удоволствието да се запознаете с мен, и прочие.
Имам да обикалям пациенти.
Добре. Хубаво.
Умирам.
Моля?
Изненадах ли ви?
Вие сте лекар. Убеден съм, че сте запозната с концепта.
Не. Да. Просто не очаквах..чакайте.
-Ето защо сте ме търсили? -Моля?
Мислите, че парите и властта ви позволяват да предредите другите ми пациенти?
Не работя така.
Просто губите времето и на двама ни.
Не ми трябва нов лекар. Откриха ми аденокарцином в напреднал стадии.
Няма да изкарам до следващата зимна Олимпиада.
До лятото, или може би, не и дотогава.
-Съжалявам. -Добре съм.
Е, не е добре.
Но като се има предвид всичко, аз..аз..
Аз съм много доволен от нещата, които съм постигнал.
Моля.
Когато скочих от Еверест, хората ме питаха дали съм бил напрегнат.
Истината е, че не се чувствах напрегнат, защото бях напълно подготвен.
Искам да кажа, че знаех точно какво ще се случи
на всеки милиметър от спускането при промяна на вятъра.
Вижте, винаги съм мразил неизвестностите.
Сега съм изправен пред най-голямата, която съществува,
и искам да знам какво да очаквам.
Искам да знам какво ще се случи с мен след като умра.
Така е. Вие и всички останали, които са живели преди вас, са искали да знаят.
Но разликата е,
че аз имам възможности.
И бих искал вие да го направите.
Обърквате ме.
Бих искал да откриете истинско доказатество
за това, какво се случва, след като умрем.
Ако го направите,
аз съм готов да ви предложа пълен контрол върху имуществото ми, след като умра,
около 10 млр.$, за вашата международна организация или там каквото си изберете.
-Сериозен ли сте? -Като рак в терминален стадии.
Вижте, честно казано, изобщо няма да ме е грижа, ако нищо не откриете,
и всички тези разкази за преживявания преди смъртта..са просто разкази.
Или че наистина има нещо.
Просто искам да знам.
Добре. Когато сте мъртъв, значи сте мъртъв.
Нищо не се случва след като умрем.
-Лампите са изгасени. Няма никой вкъщи. -Това е само ваше мнение.
Говоря за истинско доказателство,
което може да се провери, за научно доказателство.
Вижте, бих взела парите ви с голямо удоволствие.
Мисля си за всичко, което може да се направи, за да се осигури медицинска помощ
там, където е необходима по света. Но вие ме молите да направя невъзможното.
През 1895 г. Келвин е казал, че "Машини по-тежки от въздуха няма да могат да летят".
70 години по-късно, ние стъпихме на Луната.
Това са събрани от мен материали в които се повдигат много интересни въпроси,
разкази на хора, които са умрели и са се върнали, които са виждали духове,
и които казват, че са се преродили.
Имам пълни кутии с такива папки.
Може всичко това да не струва.
Но може би някъде в тези папки,
има реално доказателство.
Защо аз? Аз съм хирург...
А не..парапсихолог.
Гледах едно предаване в което вие говорихте за донорите на органи,
и по същество, казахте същото, което казвате и тук.
Бяхте скептична, саркастична
и безцеремонна..много си приличаме.
Вие сте великолепен лекар
със солиден научен опит.
Ако сте удовлетворена от това, което откриете,
и аз ще бъда.
Ето защо избрах вас.
Вижте, съжалявам. Тази работа не е за мен.
Мисля, че трябва да намерите някой друг.
Не искате ли да разберете, дали не сте била съвсем близо до среща със сина ви?
Какво казахте?
Имате дъщеря..Софи. Тя е на 15 години.
Интересува се от клубна музика, японската анимация и нищо друго. от друго.
Знам, че двамата със съпруга ви, д-р Ленърд Барлис,
сте разделени,
и че сте загубили вашият син тинейджър, Уил,
в автомобилна катастрофа преди една година.
Съжалявам.
Приключихме.
Знам, че едва не сте се удавила..
При едно пътуване в Далечния изток за да помогнете на жертвите от цунамито.
И тогава, когато сте била близо до смъртта, сте преживяла нещо.
-Греша ли? -Беше просто халюцинация.
Мозъчната дейност се активира в момента на..
От къде, по дяволите, знаете за това?
Не съм го разказвала на никого, освен..
Кучи син.
Вие се нуждаете от отговори, колкото и аз, д-р Тайлър.
Вие, може би, повече.
-Здравей, мамо. -Здрасти.
Доволен съм. Мина много по-добре, отколкото се надявах.
-Какво не е наред? -Какво?
Разказал си за Япония.
Как можа да го направиш? Беше много лично.
За какво говориш?
Казал си на Айвън Търинг за преживяването ми и че съм видяла сина ни.
-О, това. -Да, това.
Неговите хора казаха, че си одобрена за някаква голяма субсидия.
Опитах се да помогна. Исках да те опознаят по-добре като ...човек
Не ти ли хрумна, че трябва да говориш първо с мен?
Помолиха ме да не казвам, докато не стане.
Чакай. Значи си се запознала с Айвън Търинг? Що за човек е?
Тръгвай. Хайде.
Кат, опитах се да помогна.
Наистина ли си се срещнала с Айвън Търинг?
Коя си, от Агенцията за национална сигурност?
Да поговорим за училището.
Баща ти каза, че си имала проблеми.
Обичайните кучки. Не е нещо с което да не мога да се справя.
Сигурна ли си, че не искаш да го обсъдим? Много ме бива да се оправям с кучите.
-Държа на мнението си. -Мамо, добре съм.
Значи, Търинг.
Хайде. Разкажи ми всичко.
Нищо особено. Искаше от мен да направя някои изследвания.
Предложи ми пари да проуча... преживявания преди смъртта,
да разбера дали има живот след смъртта, такива работи.
Интересно.
Колко пари ти предложи?
Всичките.
Мамка му! Мамо, шегуваш ли се?
Този човек струва почти 10 млр.$
Да.
Отказала си му, нали?
Не мога да приема парите му за нещо, което е пълна загуба на време.
-Не знаеш дали е така. -Знам.
Не си ли струва поне да опиташ?
Ами, ако наистина има нещо след смъртта?
Ако знаехме, че ще се видим отново?
Не е ли страхотно?
-Не те ли интересува? -Не. Уил го няма вече.
И подхранването на фантазията на някакъв егоцентрик няма да промени това.
Нямаш ли домашни?
-Да. -Добре.
-Не мога да кажа, че не съм разочарован. -Съжалявам, Чарлз.
Обаче звучиш сякаш, Търинг, никога не е възнамерявал да направи дарение.
Предложи го е за да се ползва с привилегии когато поиска.
Това е..
-Лошо. -Да, така е.
Гарсия.
Г-н Гарсия, д-р Тайлър.
Радвам се, че си по-добре.
Виждали ли сте този човек?
Пишем си с Питър Ван Оуен в интернет,
той е световноизвестен автор, изследва паранормални явления и е медиум.
Здравей.
Значи, тези духове, наистина говорят с вас?
Да, говорят.
Повярвай ми, понякога ми се иска да не го правят,
защото могат да бъдат досадни колкото живите.
Звучиш толкова нормално.
Нормално!? Нормално!? Нормално е.
Смъртта е най-естественото и нормално нещо, което може да съществува.
Тогава защо толкова много хората се страхуват от нея?
Ако бяха запознати с това, което знам, нямаше да се страхуват.
Смъртта не е краят за нас.
Както дървото не е краят за семето
или облаците за водата.
Това е просто следващ етап.
Всички ли са толкова наивни напоследък?
Мога ли да ви попитам нещо?
Бях мъртъв за кратко време, нали?
Искам да кажа..наистина мъртъв.
Добре, това е нещо като сива зона от гледна точка на лекаря.
Но не си мъртъв. Това е важното.
Ще прозвучи стряскащо,
но когато бях оттатък виждах нещата..
Чувах всичко.
Видях тялото си.
Издигнах се до тавана и гледах надолу.
Това е..обичайна халюцинация, но ти трябва..
Видях ви. Оперирахте ме.
Бяхте с тези...маратонки.
Много от нас ги носят.
Особено, когато си на крак толкова дълго време.
Но в действителност е невъзможно да си преживял подобно нещо.
Беше в кома и нивото на мозъчната активност е много ниско.
Просто мозъкът си прави шега?
Аве Мария, майко Божия, моли се за нас грешниците сега,
и в часа на нашата смърт. Амин.
Какво беше това?
Нещо, което си спомних, когато бях там горе.
Давай.
Предполагам, че чуваме това, което искаме, нали?
Извинявай. Трябва да видя и други пациенти.
Чу ли нещо необичайно по време на операцията?
-Операцията. Чия операция? -На момчето с огнестрелните рани.
Чу ли ме да казвам нещо необичайно?
На латински.
На латински? Не.
След като ми се скара, слушах много внимателно.
Повярвай ми.
Нека те попитам нещо.
Какво мислиш че се случва след като умрем?
Моля. Какво?
Вярваш ли в живот след смъртта? Прост въпрос. Да или не?
Идвам от култура, където това не е въпрос на убеждение.
Приема се за факт.
Живеем, умираме, после пак живеем.
Разбирам.
Но също така е приет и факта, че маларията се причинява от духове,
а СПИН се лекува чрез насилие.
Така че, не, д-р Тайлър.
Като учен..
не вярвам в живот след смъртта.
Но предполагам, че всичко е възможно.
Идеята ти да вливаме физиологичния разтвор едновременно с кръвта..
беше добра.
Благодаря.
А кардиопулмонарният ти байпас, се оказа задоволителен.
Задоволителен? Само задоволителен?
Мислех, че ще бъдем честни.
Обадиха се от училището на Софи. Тя е добре, но трябва да отидем.
Нямах друг избор, освен да я изгоня.
Не проявяваме никаква толерантност към насилието между учениците.
Но, вземайки предвид обстоятелствата във вашето семейство,
решихме да направим изключение.
Разбира се, ще бъде отстранена за две седмици,
следват и шест месеца пробен период,
ако се съгласи да посещава консултации за овладяване на гнева.
Предполагам, че няма да накажете малките кучки.
Каролин.
Софи е блъснала едно от момичетата в шкафчето.
Наложило се е да й направят доста шевове на главата.
След многократен тормоз от нейна страна или това няма значение, понеже
баща й е собственик на половината полуостров и прави щедри дарения?
Ще ви дам време да го обмислите.
Мислех, че ще говориш с нея.
-Значи аз съм виновна? -Може ли да тръгваме?
-Не казвам това. -Тогава какво казваш?
Добре. Нека просто да прекратим.
Опитах, разбра ли?
Всички се опитваме да го проумеем, и това не е лесно, Лен.
Искам да кажа, не че това нямаше да случи..
Докато Уил беше жив?
Всичко беше много по-добре тогава. Това ли е?
Защото сега съм ви останала само аз.
Софи, тя нямаше това предвид.
Знаете ли, Уил е късметлия.
Нямате представа какво е да се чувствате като детето, което е останало живо.
Софи.
Наистина не ми се говори за това сега, така че, може ли да си вървим?
-Мой ред е. -Е, мисля че трябва да бъде с мен.
Всичко е наред. Ще отида с татко.
Хей, Софи е.
Предполагам, че знаете какво да направите след сигнала.
Хей, Соф. Пак съм аз.
Исках да разбера как си.
Моля те, обади ми се.
Обичам те.
Още не си ми казала защо поиска помощта ми.
Трябва да се обадя,
и ми е нужно интелигентно и безпристрастно мнение.
Не се превъзнасяй.
Изобщо не съм сигурна за това. Когато казвам "интелигентен",
имам предвид някой, който знае, какво да правя с тях,
ако са казали тайната си на някого.
Прочетох медицинския картон на дъщеря ви.
Тя е момиче с късмет.
При такава бактериална инфекция трябваше да е мъртва.
Но тя беше мъртва.
Отиде на оня свят и отново се върна при нас.
Знам какво си мислите. Не сме религиозни хора.
Но след това, което се случи,
знаем, че смъртта, определено, не е края.
Без съмнение.
Защо сте толкова сигурни?
Когато Лили беше в кома, излязох да се поразтъпча.
Изглеждаше много несправедливо. Тя е още дете.
Бях толкова ядосан, че дърпах и удрях автомата за кола.
Тя нарисува всичко това, когато се събуди.
Каза, че се е издигнала и е гледала надолу,
видяла е как се грижат за нея.
В същото време, ме е видяла в коридора, когато наранявам ръката си.
-Интересно. -Това не е всичко.
Говореше за място, където се е срещнала с хора на оня свят.
Така го нарича.
Членове на семейството, които са починали
и тя не знае нищо зя тях.
-И кой е това? -Леля Вив.
Каза, че е видяла жена, която се е казвала Ви.
От Вивиан, нали?
А този кой е?
Рисувала го е много пъти.
Това е единственият човек за който не разбрахме нищо.
Лили го нарича Па Па,
но баща ми е още жив.
Бащата на Колин, никога не е изглеждал така.
Показахме я на Рут и..
Майка ми.
Тя знае историята на рода ни.
Нямаше представа кой може да е.
Тя е в дом за стари хора.
Гладна съм.
О, хей.
Ето я нашата малка художника. Ела тук.
Можеш ли да кажеш здрасти?
Това е д-р Бадави, д-р Тайлър.
Можеш да ми казваш Кат.
Можеш да ме наричаш Ваше Величество, защото съм принцеса.
Така ли? Аз също.
Попитай го.
Е, исках да ти кажа, че наистина..
рисунките ти ми харесват.
Трябва да е било страшно на другото място.
Беше хубаво.
Мога да ти нарисувам още, ако искаш.
Бих искала.
Хайде. Ела да обядваш.
Знаете за Питър Ван Оуен?
Невероятен човек, нали?
Каза, че ще ни включи в следващата си книга.
Това е чудесно, какво ще кажете?
Е, какво мислиш?
Мисля, че..
Хората вярват, в това, което искат.
Мисля, че това е достатъчно..
за повечето хора.
-И така, какво гледам? -Ти ми кажи.
Дете на 7 или 8 години.
Виждам много възпалителни огнища в менингите.
Бих казал бактериален менингит,
много тежък случай, както изглежда.
Това е извън твоята област, нали?
Просто я проследявам. Беше пациентка тук,
изпадна в кома за пет дни.
Ето ЕЕГ-то й.
-Слушай, за вчера.. -Как се справя Софи?
Оставих й много съобщения.
Тя е груба, враждебна и ядосана.
Знаеш, че е много трудно да се върне към нормалното състояние.
Иска ми се да говори с мен.
Щях да понеса яда, грубостта, всичко.
Ще потърси близост с теб, когато е готова, Кат.
Може би когато стане на 30.
Да, може би.
Е, какво мислиш?
Търся някаква когнитивна активност на мозъка,
може да бъде дълбока фаза на сън.
С това ЕЕГ? Изключено.
Хей.
Мислиш ли, че ако това не се бе случило,
инцидентът, с нас нещата можеха да са различни?
Не беше само заради Уил. Знаеш го.
Не съм същият човек, Кат.
Може би ако сме открити с всеки... каза ли на Софи?
Какво, че баща й се е чукал с други жени в нашето легло
докато съм на повикване?
- На кого ще помогне това? - Нямах предвид подробностите.
Очевидно има неща, за които не може да се говори с децата.
-Очевидно. -Кат.
Благодаря за консултацията.
Всеки път се оживява, когато дъщеря й се отбива с
внучката й Лили.
Но няма много посетители, освен семейството й.
Не общува с много хора тук.
Тя е КЧДУ.
Моля. КЧДУ?
Тя е от хората, които чакат да умрат.
Рут? Дошли са двама доктори да те видят.
Приключила съм с лекарите.
Всъщност, г-жо Лейтън,
искаме да говорим с вас за внучката ви Лили.
Прекрасно дете, нали?
Тя е моето чудо.
-Как казахте, че се казвате? -Аз съм Каролин.
Това е Зед.
Говорихме с дъщеря ви и зет ви
за болестта на Лили и преживяването й.
Глупостите за посещението й на онзи свят ли?
Не вярвам в това.
Е, ако бъдем честни, и аз не вярвам.
Но те ни казаха, че вие познавате историята на рода,
и бих искала да се добера до истината.
Знам, че това е просто детска рисунка,
но се надявах да погледнете още веднъж
и да видите, дали имате някаква идея, кой може да е този,
който Лили нарича Па Па.
Нямам представа, казах им.
Знам какво ни каза дъщеря ви,
но мисля, че вие знаете.
Трябва да си тръгвате. Не се чувствам добре.
Направихме някои справки в интернет.
Двамата със съпруга ви Бил, сте се оженили..кога беше?
6-ти юни, 1969.
-Така ли е? -Какво искате да кажете?
Според това, което открихме, малко след като сте се оженили,
вече сте имали отделни пощенски адреси.
Изглежда, че през декември 1970,
когато дъщеря ви Колин се е родила, вие сте се събрали отново,
но преди това, девет месеца по-рано,
вие и съпругът ви, дори не сте живели в един и същи щат.
Проклетият интернет.
Бил беше добър човек през повечето време.
Но веднага след като се оженихме,
разбрах, че върти любов с жена от неговия офис.
-Много го правят, нали знаете? -Чувала съм.
Е, той ме помоли да остана, но аз се преместих да живея при родителите ми,
за да обмисля какво искам да правя по-нататък.
Една вечер,
отидохме на бар с няколко стари приятели от средното училище.
И там имаше..
Едно хубаво момче.
Купи ми питие.
Бях много ядосана на Бил...
Е, мисля, че се досещате за останалото..
Това е той.
Момчето от бара.
Изпрати ми я от Виетнам.
Разбрах, че е бил убит
наскоро, след като е била направена снимката.
Мислите, че Лили е видяла този човек?
Ако кажете на Колин за това, ще отричам.
Вярвам, че Па Па е дядото на Лили.
Нейният истински дядо.
Не изглеждаш впечатлена.
Малко момиченце умира
и вижда истинския си дядо, който дори не е познавала.
Мислех, че си учен.
Има и други обяснения, нали знаеш?
-Докторе? -Например?
Съвпадение.
Само защото е нарисувала мъж с мустаци в униформа,
не означава, че това е същия човек.
Има голяма вероятност, когато е посещавала баба си,
да е видяла снимката в албума,
и образа да се е запечатил в съзнанието й.
Тъкмо се канех да ви потърся. Викат ви в хирургията.
Сменили са часа на операцията ми?
Извинявайте, не вас, докторе. Имам предвид д-р Бадави.
Вие сте на ротационен принцип в хирургиите, нали?
Д-р Ричмънд извършва ендоскопска краниотомия по спешност.
Постъпва за втори път, момиче, фамилия Сийвър, с инициал на първото име Л.
Дай да видя.
Това е Лили.
Докараха я преди 40 минути.
Малко момиче, с прекаран менингит,
открит е нов съсирек, който е мигрирал в мозъка.
Всичко е подготвено, готови сме да започнем, освен едно нещо..
Пациентката я няма.
За какво говорите?
Родителите на момичето отказаха да дадат съгласието си.
Какво? Защо ще го правят?
Не знам. Казаха, че ти си щяла да разбереш.
Д-р Тайлър. Радваме се, че сте тук.
Здравейте. Аз съм Питър Ван Оуен. Съжалявам, че трябва да се запознаем така.
-Какво прави той тук? -Помолихме го да дойде.
Какво? Значи, ваша е била идеята да се отказват от операцията?
Какво? Ще стане ли книгата ви по-добра, ако умре?
Решението беше наше.
Казаха, че вероятността Лили да не преживее операцията е 70%.
След всичко, което е преживяла, не можем да я подложим на операция.
Разбирам.
Не. Всъщност, не разбирам.
Ако има шанс да спасиш детето си,
макар и най-малък, не се отказваш.
Значи има още нещо.
Нали?
Ние чувстваме, че..
Може би не е възнамерявала да се върне при нас.
Може би Бог е искал да разберем,
че ще бъде добре на другото място.
И сега, когато знаем..
Трябва да я пуснем да си отиде.
Съжалявам, но не знаем това.
Никой не знае. Не и със сигурност.
Не знам какво е видяла Лили миналият път, когато е била тук.
Може да е имала някакво видение за другия свят.
Може просто да е защитен механизъм на мозъка,
който още не сме изяснили напълно.
Но единственото нещо, което знам със сигурност е,
че в този момент, дъщеря ви е жива.
Ако ни позволите да опитаме, имаме шанс да я спасим.
А вие ще имате шанса да я гледате как расте.
Повярвайте ми. Не всички имат този късмет.
Не го изпускайте.
Подгответе я. Ще се срещнем там.
Ти си кардиохирург. А това е краниотомия.
-Ще те взема от тук. -Наистина бих искала да присъствам.
Не мога да разбера каква е връзката ти с тези хора.
Може да го обсъдим по-късно, но ясно се вижда, че сте близки.
Това е абсурдно. Не виждам..
Разбрах. Да тръгваме!
Проверете инсталационната система за кислород в операционната.
На каквато и цена да е, не препоръчвам да се откажат от операцията
Това е утеха.
Знам много неща за вас. Направих проучване.
След като гледах филма, в който обсъждахте
научните обяснения за близки до смъртта преживявания.
Опознай врага си. Така ли?
Не виждам да сме врагове, д-р Тайлър.
Мисля, че много си приличаме.
Нима?
И двамата облекчаваме човешкото страдание, лекуваме болката.
Аз съм лекар. Вие правите евтини трикове.
Мисля, че синът ви може и да не се съгласи.
Той не иска да скърбите повече за него.
Иска да знаете, че е щастлив и е с други хора, които...
Не ме заливай с тази помия!
Толкова ли ви е трудно да повярвате, че има нещо повече?
Да. И искаш ли да знаеш защо? Защото, наистина, много ми се иска да вярвам.
Иска ми се да съм като другите хора, които приемат нещата на доверие, но не мога.
-Трябва да разбера! -Можеш.
Не се стараеш достатъчно.
Добре. Евакуирам хематома.
Изваждам сондата.
И ..добре. Какво е състоянието й?
Сатурация-94%, кръвно налягане-115/73.
Как е тя?
Аспирирахме хематома.
На този етап се справи добре.
Жива е, но по-нататък..
И какво да кажа на родителите?
Аз ги убедих да..
Родителите й бяха готови да я оставят да умре.
По-добре ли е?
Какво ти става?
Бих искала да оправя работата с г-н Джейкъбсън.
-Има ли някакви промени в.. -Госпожица Сийвър?
Тъкмо щях да ви кажа.
Но може би вие ще я питате лично.
Важе Величество.
Здрасти. Нарисувах ти картина.
Благодаря.
По-скоро прилича на снимка.
Добре. Да тръгваме, Рембранд.
Няма ли други рисунки от онова място?
Казаха ми да не говоря с теб повече за това.
Кои? Майка ти и баща ти?
Баба ти?
Ето къде си.
Д-р Тайлър, направихте го.
Не мога да повярвам, че намерихте пътя.
Ако ти си сиренцето, означава ли, че аз съм плъхът?
Трябва да си поласкана.
Нали знаеш колко велики научни открития са направени с помощта на плъхове?
В началото, когато започнах да работя при него,
непрекъснато се губех тук.
Джанел.
Добре, извинявай.
-Какво е това? -Една от твоите папки.
Малко момиченце, което се казва Лили. Проверих случая.
И?
Е, не открих доказателство, ако това ме питаш.
Значи, ето как ще се работи.
В Гватемала имаше земетресение миналата седмица,
и много се нуждаят от медицинска помощ.
-Така че ще правиш дарения. -Добре.
Големи дарения на Международната медицинска организация,
колкото и където е необходимо.
Ще получа ли някаква почетна значка?
Много бих искал. Или статуя?
Трябва да имам право да изследвам всичко, което поискам,
независимо от къде идва, а не само от твоите папки.
-Всички разходи да се покриват. -В това ме бива.
И ми трябва помощ.
Разбира се.
-Един стажант от Африка. -Интересно.
Има много да се учи и яде скапана храна,
но мисля, че ще бъде полезен.
От коя част на Африка?
-Може ли да не се разсейваме? -Добре.
Вземи един от моите хора да ти помага с логистиката,
проучването и да координира връзката ти с мен.
-Вземи Джанел. -Протежето ти?
Да. Много е умна.
-Има две докторски степени. -Това е добре.
И е лоялна.
В нея има потенциал.
Хубаво.
Това означава ли, че се договорихме?
Има още нещо.
Няма да се откажа от хирургията. Това е работата ми.
Не искам хората от службата да ми се подиграват заради това.
Така че всичко си остава между нас.
Ще продължа работата си в болницата,
и отделно ще се занимавам с това. Разбрано?
Нещата със смъртта остават на заден план. Схванах.
Представи си, че наистина го направим.
Представи си, че наистина открия данни,
които доказват с научна точност..
Че това е всичко?
Живееш само веднъж.
Йоло, като го казват.
Или, че наистина има нещо повече.
Някакъв вид съзнателен живот след това.
При всяко положение, най-накрая ще разберем това, нали така?
Нямаш представа как да се измъкнем от тук нали?
Д-р Тайлър, къде да оставя останалата част от папките?
Където и да ги оставиш е добре.
Мисля да ги разделя на преживявания преди смъртта
и на възможни явления след смъртта, като полтъргайсти, прераждане,
и не мога да повярвам, че казвам всичко това.
-Чук, чук. -Извинявай.
-Вратата беше отворена. -Всичко е наред.
Приключваме.
Помагат ми за някои неща свързани с организацията.
Получихме допълнително финансиране.
Това е страхотно! Поздравления.
Благодаря.
Добре. Предполагам, че ще се видим другата седмица.
Да.
Късмет.
Бихте ли ме извинили за момент?
Нямаш ли нещо засищащо?
Слушай, мислех си че можем да гледаме филм довечера.
И да си поръчаме нещо готово.
Това ли е опитът ти да се сдобрим,
като ядем вегетарианска китайска храна и гледаме някакъв досаден филм?
Мислех си за индийска храна, но да, нещо такова.
Да си вземем и индийски хляб с чесън.
За всичките ми фенове в Ютюб, едно последно нещо.
Мамо и тате, вие винаги казвахте да вземаме добри решения.
Това не е едно от тях.
О, Боже. Виж го.
Знам.
Изживял е нещо невероятно, докато е бил жив, нали?
- О, Боже! Не!
Спомням си.
Баща ти го заши тогава.
Мисля, че Уил харесваше моите шевове повече.
Е, може би когато приключиш работата си с Търинг,
ще можеш да го попиташ лично.
Как разбра?
Моля ти се! Не е трудно да се прочете.
Аз не съм татко, нали знаеш?
Надзърнах в тези папки, докато правеше пуканките.
Много е откачено.
Нека, всичко си остане между нас, става ли?
Наистина ли мислиш, че можеш да откриеш, дали има живот след смъртта?
Не знам.
Всъщност, няма.
Но предполагам, че си струва да се опита.
Sync and corrected by rickSG www.Addic7ed.com