Subtitles sync and corrections by awaqeded for www.addic7ed.com.
Добре, държиш ли здраво?
Ето така?
Къде да отрежа?
По средата.
Добре.
Говеждо "Уелингтън".
Какво е това нещо? - Грах на сняг.
Не, грахът... Грахът е кръгъл и зелен.
Това е като водниста кафява паста. - На опаковката пише "грах на сняг".
Опаковката?
Сигурна съм, че е вкусно.
Дами, не забравяйте, вашият обяд се състои от 1500 калории.
Пазете се от преяждане.
Това е разочароващо.
Имаш си "пуле ала крем".
Не знаех какво беше това... И все още не знам.
Пилешко в бял сос.
Трябваше да е кремообразна каша от месо, да не ни дават надежди.
Предполагам, че това ще е новият начин.
Много жалко.
Наистина ми харесваше да ям. Част е от дневната ми рутина.
Какво е това?
Шана Това и Хава Нагила.
Хубаво е да си избран.
Трябва да си евреин, за да получиш това.
Те евреи ли са? - За този обяд, да.
Моят Ралф е евреин.
Предполагам, че ако се омъжа за него и аз ще стана.
Какво правиш?
Това е подправка от магазина.
Помага да притъпи вкуса.
Готин трик. - Живееш и се учиш.
Брои си благословиите.
Можеше да ядеш лайно Уелингтън като останалите езичници.
Виж това!
Какво правят?
Разбирам нуждата да се присъединиш към някоя група, но Норма?
Нали?
Тя не е толкова лоша. - Това е секта.
Но Уошингтън харесва тези простотии.
Видях тихия пожар да я докосва и да я гледа.
Какво означа това "докосване и взиране"?
Докосна ми ръката и ме погледна. Господи, какво от това?
Мислиш, че Норма е Иисус?
Не казах това. - Норма не е Иисус.
Знам.
И Иисус не е месията. Той не е дошъл още.
А Норма е измислица.
Точно такива хора като нея дават лошо име на религията.
Догет.
Ти си Догет, нали? - Да.
Аз съм Чарли. - Здравей.
Нов съм тук...
Казаха ми да те оведомя, че трябва да отидем
в града с вана, до магазина за хардуер
и аз ще дойда с теб, ако няма проблем.
Имам предвид, че очевидно няма проблем, защото аз...
Съжалявам. Не съм свикнал да давам заповеди.
Добре, аз ще ти помогна с това. В теб ли са ключовете за вана?
Ключовете? Не. - Не са в теб?
Трябваше да ги вземеш от стаичката отпред.
Искаш ли да дойда с теб?
Окей. Благодаря. - Няма за какво.
Какво правиш?
О. Здравей.
Това е твоят... куб?
Просто търсех някакви идеи за декориране.
Сложи снимки на стената.
Чудесна идея.
Това ли е семейството ти?
На "съквартирантката" ми е.
Значи това е твоята страна.
Правилно, вече има смисъл.
Искаш ли да се разкараш вече от моя куб?
Не е нужно да си груба.
Живота е като църква, построен от основите на семейството,
подкрепящ от носещите арки на приятели и колеги
и изпълнен с любов.
Животът на Даяна, както и нашите,
беше очертан от любовта и щедростта, която тя даваше на другите.
От бездомните, които хранеше за Деня на Благодарността в приюта,
до спасеното куче, което тя отгледа с търпение и грижа.
И любовта, която изпитваше към дъщеря си, Алекс,
пътешественик, която я правеше много горда.
Светът е по-добро място за Даяна,
въпреки, че ни напусна, нейното наследство от любов ще живее.
Някой иска ли да добави нещо?
Имаш ли нужда от превоз?
Фари?
Какво правиш тук? - Качвай се.
Това беше най-тъжното нещо някога.
Свещеника каза този откъс... Сигурно го е намерил в интернет.
Говореше колко е хубаво,
че всички тези хора са се събрали да почетат Даяна,
когато буквално нямаше никого там.
Две сервитьорки от ресторанта
и съседа й от караванения парк.
Ти беше там.
Трябваше да се прибера по-рано.
Трябваше да я посетя.
Не знаеше какво щеше да се случи.
Не се самообвинявай, трябва да си силна.
Мога ли да обвинявам Пайпър, че дори не дойде?
Да, абсолютно. Заеби тази кучка.
Не те заслужава. Искаш ли малко?
Току-що ми каза да съм силна.
Да, но не трябва да си такава пуританка относно това.
Какво правиш така или иначе тук?
Мислех, че трябваше да си в Париж.
Кубра ме накара да дойда и да проверя някакъв нов бизнес.
Връщам се утре.
Искаш ли да дойдеш?
В Париж? - Да, ще бъде хубаво.
Да осмислиш тъгата си в града на светлината.
Имам усещането, че няма много да стоим само.
Всеки се справя по различен начин.
И има толкова нови шефове тук.
"Какво си ти"?
"Имаш ли още знаеш какво"?
Сигурно е изморително.
Трябва да си закача един пакет с брошури на гърба
за често задавани въпроси относно това да си със сменен пол.
Майкъл, Бени, тъкмо ще правя вечеря.
Бени ще остава за вечеря?
Майкъл какво е това? - Нарязан кашкавал. Боже!
Благодаря, майко на Майкъл.
Казах ли ти, че започна да се пръска с парфюми?
Не!
Пръска се все едно, че е против насекоми.
Когато му казах, че не е нужно чак толкова много,
той ми каза да спра да "яздя кура му".
Трябва бързо да спреш това поведение.
Добре, има малко държание, но има и нещо друго.
Снощи доведе момиче вкъщи.
Промъкна я горе, докато аз гледах телевизия.
Трябва да стана по-строга.
Но го хвана, нали? - Натискаха се.
Изпратих я вкъщи.
Няма да сме такъв тип къща.
Знаеш ли, не ми харесва да го казвам,
но може би не е добра идея да прекарва толкова много време с Бени.
Бени? Какво общо има Бени с това?
Очевидно е добро момче и така нататък,
но е от по-опасен квартал.
Различна култура.
Не, това не е свързано с Бени.
Това е относно Майкъл и да не прибързва към секса,
както и да уважава жените.
Каза ли на Майкъл да намери несигурно момиче, за да се упражнява?
Той ли ти каза това? - Да, той ми каза.
Следващата!
Дай ми четири рамена със скариди.
Нямаме.
Добре, тогава с пилешко.
Свършиха.
Всички вкусове, дори тези със вкус на препарат
са продадени.
Исусе, кой е купил всичките рамени?
На никой не му понася новата храна, нали?
Реших да инвестирам във бъдещето на вкусовете.
И пазарът е мой.
Така ще накараме момичетата да носят гащичките.
Ти си един умен задник.
Случва се.
Говори ли с охраната?
Все още не.
Алекс... - Аз ще се оправя.
Имах да мисля за други неща. - Какви?
Хванах тази Лоли да души около моето легло тази сутрин.
И? - Плаши ме.
Виждам я навсякъде.
Виждаш и мен навсякъде. Но както вече сме установили...
Не съм била изпратена от Кубра, за да те убия.
Убийците не изглеждат като такива ако са добри в работата си.
Алекс, ако не изнесем този продукт от тук,
сме като мъртви.
Знаеш ли, всъщност не съм сигурна, че аз съм правилния човек за тази работа.
Ти беше професионален наемник. - На жени.
Мъжете са още по-лесни.
С жените трябва да градиш доверие, а мъжете искат само обещание за секс.
А обещанието за секс е безплатно.
И какво става, когато дойдат за това обещание?
В най-лошия случай може да му направиш чекия.
Изглежда, че си измислила всичко.
Ти си под скалата на Кинси, отколкото съм аз, пробвай се.
Не, приключих. - Какво имаш предвид с "не"?
Трябва да взема Мисти от летището.
Кажи на кучката да си вземе такси.
Не така работим.
Защо не? Тя е обучен професионалист.
Ако не може да намери пътя от летището до вкъщи,
значи имаме по-големи проблеми.
Дай й шанс да ни покаже колко е неориентирана.
Нали така?
От теб зависи, Фари.
Хайде, Фари.
Майната му!
Да танцуваме.
Беше добра идея да дойдем отново тук.
Какво?
Мислех, че не бих могла, след Пайпър, но майната й.
Тя не може да танцува, така или иначе.
Тук съм заради Даяна.
Тя обичаше да танцува.
Мудивителен танцьор.
Чу ли това? Току-що казах мудивителен.
Мудивителен.
Господи, рамото ти е страхотно.
Винаги ли е такова?
Може ли да направим една врътка? Мога да използвам малко приповдигане.
По дяволите!
Какво има?
Да.
Какво става?
Арестувана е.
Хей, ти!
Свърши ли с новата глава?
Дадох ти нова глава вчера.
Да, но я свърших.
Добре. Грешката е моя, разбирам.
Колко време ще ти отнеме да свършиш тази?
Хей!
Ти ли си С.Р. Уорън? - Да.
Просто исках да знаеш, че мисля
че нямаше достатъчно Родкокър в последната глава.
Да, това е защото Едуина напусна Родкокър заради Гили.
Да, но той ще се върне, нали?
Гили е смешник, а Родкокър може да пътува във времето.
Не, Гили е единствения, който наистина я обича.
Когато Едуина е с Адмирал Родкокър,
той дори не е напълно отдаден,
защото е с други жени в други измерения.
И точно затова той е шефът.
Искам да кажа, че също съм за отбор Родкокър,
но харесвам онзи пич, който представи в третата глава,
който беше направен от вазелин.
Не знам защо, но беше секси...
но също и трагическо...
Но Едуина ще остане с Гили, нали?
Родкокър е причината, заради която хората четат тази простотия.
Ще се върне ли вазелиновия пич?
Не знам! Не знам какво ще се случи!
И ако не се разкарате от тук, не мога да го напиша, за да разбера.
Така че...
ако харесвате "Хрониките на пътешественик във времето",
моля, напуснете!
Добре.
Просто...
Просто, побързай.
Знаеш ли, само си мисля, че...
Правилно, правилно.
Изглежда, че спечелих още един.
Какво... - Какво ти казах?
Пионките се наричат пионки с основание.
Те са миночистачи.
Необразовани бунтовници със самоубийствени жилетки.
Трябва да защитаваш важните хора.
Всички мои хора са важни
и ги оплаквам по един и същ начин...
Само защото си като конче
или може да се движиш по диагонал... - Конче...
...не означава, че си по-добър от малкия нехлъзгащ пич,
който се движи ужасно бавно.
Чапман, защо си толкова усмихната?
Сигурно сте забелязали, че храната е негодна за ядене сега.
Ако се изсереш,
след това и лайното ти се изсере и стане кмет на Детройт,
пак не е близко до това на какво ниво на лайняност е тази храна.
Сестри мои... Не се страхувайте...
Защото ключът за гастрономното кралство е в мен.
Вкусови подправки рамен?
Ти си тази, която ги изкупи от магазина.
Да, аз бях.
Но съм готова да ги споделя...
Ако приемете моето предложение.
Не...
моята покана...
да се присъедините към мен за едно вълшебно приключение.
За какво, по-дяволите, говориш? - Искам гащичките ви.
Какво?
Аз ще ви ги дам, но искам да ги носите.
Искам вашите вагинални секрети.
И може би, ъм, малко безцветно изтичане.
Започвам бизнес с продажба на миризливи гащички на перверзници.
Това ли е вълшебното приключение?
Лесно е.
Аз ви давам вкусови пакетчета, а вие ми давате нещо...
нещо, което така или иначе давате безплатно.
И после ти си тази, която обира парите.
А вие, подпомагате на местен бизнес,
запазвайки работните места тук, вкъщи.
Аз съм като American Apparel,
с по-малко мълчаливи изнасилвания.
Отвратително е. - Разбирам.
Преди и аз бях засрамена и погнусена
относно моя...
парфюм.
Но след това си помислих, "Защо трябва да се срамувам?
Това не е ли част от себе-мразенето,
което е било посято в мен от патриархата?
И това ли са същите мъже, които ми са се подигравали,
а не тези, които ще ми ми носят гащичките на лицето си,
вдишвайки дълбоко?"
Дами,
сега е времето да бъдете смели.
Когато тези мъже душат гащичките ви,
те усещат вашият характер.
Нека да помиришат дързост и кураж.
Нека да помиришат жени, които са хладнокръвни и сериозни.
И нека да кажат, че Литчфийлд...
Литчфийлд е място, където жените обичат своите тела
и имат любов, която да отделят.
Сестри, ние можем да сме лишени от свобода,
но нашите гащички ще пътуват по света.
И по този начин...
дълго време след като си отидем...
нашата миризма...
нашата миризма ще остане...
в някоя...
бензиностанция в Торонто,
офис кабина в Токио.
И по този начин, знаят кои сме.
И по този начин, ще бъдем запомнени.
Искате ли да бъдете запомнени?
Да.
Тогава се потете обилно, не се въздържайте от пръдни
и изпускайте воня.
Изпускайте воня, сестри!
Воня, която да продължи до 1000 години!
Слизай от масата.
Извинявам се.
Малко се увлекох.
И така...
какво ще кажете?
Аз съм навита.
Да. Аз се съгласих още на частта с "вкусовите пакети".
И... какъв е проблемът?
Депресирана съм. - Да.
Забелязах, че нямаш приятели.
А ти имаш?
Но това не е лошо нещо.
Имам предвид, най-добре е да разчиташ на себе си тук, наистина.
Не искам да се затварям в себе си. Искам приятели.
Но всички мислят, че много говоря.
Това е нещото, което всеки казва за мен,
но вече не говоря толкова много, защото се страхувам,
понеже всеки път като кажа нещо,
някой ми казва да млъкна и ме нарича дърдорана.
Но как да си намеря приятели ако не говоря с хора,
така че е нещо като параграф 22.
Разбирам.
Единственото място, на което мога да говоря
без никой да ме напада, е в класът по драма на Бърди.
Това исках да обсъдя с вас.
Възможно ли е да се сменят съветниците?
Ами... Не може просто така... да сменяш съветниците.
За съжаление, разбира се.
Но ако си депресирана, мога да напиша препоръка
до администрацията за подходящо лечение.
Не обичам да тъпча тялото си с химикали, които не се намират в природата.
Искаш ли да се оправиш или не? - Искам.
Тогава ще рискуваш.
Хората няма да искат да са ти приятели,
ако мрънкаш наоколо... защото тъжните хора са депресиращи...
нали така?
Откарай това на медиците. Виж какво могат да направят.
Окей.
Хей...
искаш ли да знаеш тайната относно депресията?
Всичко е в главата ти.
Хей, какво ти има? - Гърбът ме боли.
Отдолу?
Бебето бута седалищния ти нерв.
Трябва някой да ти разтрие краката.
Ще се срещаш ли по-късно с г-жа Мустак?
Да. - И?
Не знам.
Защо продължаваш да ме притискаш?
Решението е мое. Бебето е мое.
И моя внучка.
Опитвам се да ти помогна.
Не можеш да мислиш за себе си, с това нещо в теб.
Като извънземни са. Взимат ти способностите.
Не мисля, че е толкова грешно да не искам да дам бебето си.
Точно това казват хората, които крият животни,
седмица преди да им бъдат конфискувани.
Трябва да осъзнаеш, че това не е за теб.
А за нея. Да има по-добър живот.
Чистачи в сградата...
учител по математика...
неща, включващи коне...
Ако наистина я обичам, парите нямат тежест.
Дая, спри да бъдеш такава егоистична кучка и се отдай на това сега,
защото ако си още на същото мнение, когато това нещо излезе от теб,
ще трябва да я задържиш.
Направи правилното нещо.
Хей, приятел. Току що говорех с Линда от дирекцията
и има въпрос относно поръчките.
Ами, това не е моята силна страна.
Трябва да говориш с Керил или Марк,
или някое друго човешко създание, което не съм срещал.
Знам. Бюрокрацията си е голяма работа, нали?
Но, ъм, се надявах, че ще хвърлиш малко светлина върху това.
Изглежда, че раздаваме прекалено много кешер храна и...
и тези номера се покачват.
Но как може тук... да има толкова евреи?
Имам предвид... кои са те?
Знам. Объркващо е, нали? - Да.
Използвахме ги да носят Звездата на Дейвид,
но трябваше да спрем, след Втората Световна Война.
Не помня защо.
Лесно. Аз...
Ядосан ли си ми за нещо?
Не. - Сигурен ли си?
Струва ми се, че си леко кисел днес.
Цяла седмица ми говориш за съкращения.
Не сте одобрили новия ред за разходи.
Имаме нужда от книги в библиотеката.
Приятел, това си е процес.
Подадох заявката ти на Тим в ДК
и той каза, че харесва книги.
100% подкрепяме идеята за библиотека.
Трудно да оправдаем разходите, когато можем да вземем книгите като дарение.
Специфичните ли книги ще вземем,
които ще помогнат на затворниците за социална работа с тези дарения?
Какво ще кажеш за разпределения за по- висше образование и обучение за работа?
Искам да видя това да се случва.
Ммм.
Но ти си е една малка глава от многоглавата Хидра.
Ще спомена всички тези неща на срещата днес.
Среща?
В... В Утика. Общи докладавания, нищо особено.
Аз исках да има среща.
Но не си измислил идеята да я има.
Тя е... Тя е само за водещите на отделите, нали разбираш.
И Хюи Страт, нашият Главен Изпълнителен Директор, е в града.
Не искаш да си там.
Имам предвид, подкрепям те, приятел.
Трябват ни повече пари за разходи.
Наистина, йо.
Не се притеснявай. Пазя ти гърба, приятел.
Не бих прибързал да изключа от програмата кешер храната, между другото.
Може да спестяваш сега някакви долари и центове, но ще бледнеят в сравнение с
делото от Съюза на Гражданските Свободи.
Виждаш ли? За това се консултирам с теб.
Разбираш от такива неща.
Радвам се, че си наоколо.
Да не би да е имало разговор да спра да бъда наоколо?
До скоро, приятел.
Не мога да повярвам, че те оставят да караш. Изглежда ми лоша идея.
О, така ли? Защо? 'Щото съм малка?
Хмм.
Не, всъщност съм доста добър шофьор.
И този ван, не е нищо.
Карала съм аварийна кола, самосвал.
Карала съм три различни камиона
за човек, който ги крадеше.
Не, но, имам предвид... Не изглежда безопасно.
О, да.
'Щото съм много опасен престъпник.
Вероятно ще отклоня от пътя всяка секунда.
Вярно е.
Mоторизирано убийство. И самоубийство.
И ако прегазим крал, това ще бъде кралеубийство.
Знаеше ли, че "кралеубийство" значи това?
Знаеш ли, наистина няма нещо,
което да не може да убиеш с V8.
Е, освен, ако не е слон или динозавър, разбира се.
Хей, може ли да отбиеш тук за секунда?
Да, за какво?
Тук. Искам да си взема чек за заплатата.
Окей. - Точно тук.
Уоу.
Работиш в магазин за понички? -Да
Това е много яко!
Ъъ..
Благодаря!
Ами... мога ли просто да те оставя във вана?
Абсолютно, просто ме остави тук, без наблюдение.
Всичко ще е наред.
Наистина ли? - Не, човече.
Какво ти има? - Съжалявам.
Хайде де. - Извинявай.
Добре, ами...
Ще ти покажа. Ще му хванеш цаката.
Какво се случва между теб и това момиче Алекс?
Какво имаш в предвид?
Приятелка ти ли е? - Да, приятелка ми е.
Както и твоят бизнес партньор в тази работа с гащите?
Да. - Но това го обмисли.
Да. Обмислях го, да.
И какво направи тя?
Не си ли любопитна?
Защо продължаваш да се усмихваш на пазача?
Ох, усмихвам се на всички.
Брат ми ме наричаше "Общителната Чапман."
И може да спреш да ме разпитваш сега.
Ти флиртуваш с него.
Трябва ти, за да транспортира гащичките.
Не знам за какво говориш.
Ъм...
Извинете, Офицер?
Мисля, че напрежението в машината ми трябва да бъде... коригирано.
С г-н Турнер ли трябва да говоря?
Той току що отиде до тоалетната. - Може би вие може да ми помогнете.
Или трябва да погледна отново към тази диаграма?
Каква диаграма? - Тази на стената.
Да, окей. - Окей.
Изглежда, че има копче отпред точно тук.
Точно... там. Ох.
Псст! - Не, знаех това.
И аз... знаех, че беше точно там
и след това забравих, и после конеца просто продължи...
да се къса и трябва да продължа... да нанизвам отново... макарата ми.
Ах, не. Ъх, ко... ко...
копчето отпред, което...
вероятно е това, което...
ъх, редуцира опъването... макари.
Благодаря, офицер.
Няма проблем. - Добре.
Мислиш ли, че това е отровен бръшлян? - Иисусе.
Не знам.
Е, не се притеснявай. Няма да го търкам върху теб.
Аз не мисля така.
Сигурна ли си?
Има такава поговорка. Как започваше? "Листа на трима..."
Хайде де, всеки я знае.
Не знам.
Добре, съжалявам.
Фахри, преиграваме.
Имам в предвид, да, добре, прецакахме нещата.
Но Кубра ще разбере. Обстоятелствата бяха смекчаващи.
Единственото нещо, което Кубра ще разбере
е, че му коствахме пари... и го оставихме открит.
Трябваше да сме там да я вземем. Мамка му.
Е, не можем да стоим вечно в тази хотелска стая.
Трябва да вземем някакъв вид решение.
Казвала ли си на някого, че сме били тук?
Не, била съм с теб през цялото време.
- Тогава кой по дяволите е това? - Не знам.
Мамка му! Мамка му!
Фахри, изтощен си. Не си спал.
Не прави нищо откачено.
Рум сървис.
Какво? - Поръчахте Croque Madame, помните ли?
Ох.
Вярно.
За Бога, Фахри.
Тук ли го искате?
Където и да е. Загубих си апетита.
Виж, случват се такива неща. Това е цената на бизнеса.
Не го познаваш както аз.
Мисля, че го познавам достатъчно добре,
за да кажа, че няма да ни убие в хотелската ни стая.
Искаш ли да се обзаложим? Да.
Искам.
Колко?
5 долара.
Наистина ли няма да ядеш това? Защото ухае страхотно.
О, Боже Господи.
Мисля, че му дължиш 5 долара.
Не разбирам знака.
Каква трябва да е? Масло на пръчка?
Не... тя е клен.
Не забелязваш ли?
Ммм-хмм?
Предполагам, но...
е странен избор, защото е Поничките на Труди.
Не е Кленът на Труди.
Да, но има блюдо с понички.
Знам, но е толкова глупаво,
защото какво знае кленът за правенето на понички?
Напълно различни видове са.
Поничката има ли ясното съзнание какво означава да си поничка,
която изглежда като по-опитен готвач?
Може би кленът има проницателност,
защото може да вижда нещата от външна перспектива.
Какво имаш в предвид?
Имам предвид, че това е поничка, която прави понички,
след това тази поничка ще бъде обременена от всички видове лични пристрастия
и вероятно, накрая, ще бъде объркана за цялото нещо.
Защото поничка, която продава понички е технически, търговец на роби.
По-ужасно, наистина, защото продава собствените си хора,
за да бъдат консумирани като храна.
Но поничката трябва да изглежда като поничка
щом това продаваш...
Окей?
Какво ще кажеш за това?
Защо не направиш голяма картина на поничка, която се самоизяжда,
защото има добър вкус?
Аз бих влязла. - Но това е умопомрачаващо.
Защо? Забавно е.
Защото ако се самоизяжда, тогава той извършва самоубийство.
Той не би имал тъжно изражение на лицето си.
Той би се усмихвал, защото вкусът от самият него е толкова добър,
че не би се страхувал от смъртта вече.
Това може да е сензация са Поничките на Труди.
Знаеш ли какво? Мисля, че си прав.
Преядох.
Колко изяде?
Не знам. Не обърнах внимание. Четири?
Искаш ли да откараш останалите в лагера?
Не, не можем.
Защото ще знаят, че сме спирали тук.
Не трябва да спираме никъде.
Имам предвид, ние ще сме добре,
защото обикновено ни дават по час и половина,
когато вършим поръчки извън лагера.
И карам наистина бързо, така че имаме време.
Хмм.
Знаеш ли какво обичам да правя с по-старите понички?
Какво?
Опитай се да го достигнеш... Да, изяж го!
Достигни това. Не. - Той ли? Този там?
Хвърли го точно там. Не, този.
Оки доки.
Ох, пропусна. Човече, не струваш.
Не съм патица. - Тази? Тази патица?
Хайде, патице. Вземи си поничката!
Хайде, патице. Хвани поничката!
Харесвам идеята ти, Линда.
Нека да направим няколко доставки на бои.
Наистина? Боядисването на стените в розово намалява насилието.
Това научно ли е? - Не мисля, че е.
Ами, няколко галона боя струва по-евтино
отколкото наемането на пазачи в Макс.
В този случай, нека опитаме.
Как ти беше името? - Линда.
Харесвам как мисли. - Абсолютно.
Линда е нашата рок звезда, когато става дума за спестяване на пари.
Тогава...
Дани, как върви в Мин сигурността?
Добре. Добре.
Планът за ястията е изпълнен.
Всичко върви добре за сега.
Е, освен проблемът с евреите.
Проблемът с евреите? - Май не подбрах правилно думите.
Има програма за кошер ястия, с която мислим, че се злоупотребява.
Имам план как да се справя с този проблем.
Също така, намерих нов източник на сапун.
Евреите ли са?
Някой да добави още нещо?
Не се притеснявайте, хора. Няма лоши идеи.
Не бих казал.
Имах идея. Но ще ни струва пари.
Не много.
Окей.
Затворниците се нуждаят от книги за библиотеката.
Дани, това вече го обсъждахме.
Казах му, че може да вземе книгите като дарения.
Не, аз разбирам, ъм...
Но говорех с Капуто... - Кой е Капуто?
Нашият човек в лагера.
И в какъв отдел е той?
Той, в затвора...
ами, работи... там. - Окей.
Както и да е, той мислеше, че е важно за затворниците
да имат легални книги, с които да работят по случаите им.
Не сме говорили изобщо
да включим програма за обучение за работа.
И идеята зад обучението за работа е?
Да помогнем на затворниците да си намерят работа след като бъдат освободени.
Може би трябва да изчакаме да се прибере Джоунс, за да говорим за това.
Да, това си е извънреден въпрос.
Не е много оперативен.
Не знам кога отново да повдигна въпроса.
Ами, мисля, че е добра идея.
Но е за по-нататък.
Това е всичко за днес. Благодаря на всички.
Хей, Шерил, може ли да говориш с Едуард в ДК?
Уволнена ли съм? - Той ще ти обясни нещата.
Окей.
За какво беше това?
Денят, в който Страт е тук от Атланта...
Има проблеми, с които трябва да се справим сега
или ще ни коства в пъти повече в бъдеще.
Искам да кажа, тези неща с кешер ястията...
Можеш да спестяваш долари и центове,
но какво ако има съдебен процес?
Мислиш ли, че на Страт му пука?
Той ще управлява някоя друга корпорация
преди нещо да се появи и да го захапе по задника.
Това което иска и се нуждае
е нещо, което може да покаже на акционерите си
в края на този месец.
Знам.
Но няма ли по-голяма картина тук?
Имам предвид, Капуто и аз сме единствените, които
се справят с тези хора лице в лице. - Защото си добър с хора.
Ако исках някой с нищожни умения,
бих наел сестра ти.
Това че работиш в женски затвор не означава, че
трябва да се държиш като жена.
Разбираш ли на къде бия? - Да, разбрах, татко.
Всичко е наред. Това е процес.
Но помни, ти си шефът.
Разбира се. - Не г-н Капуто.
Да.
Кой е шефът? - Аз съм шефът.
Точно така.
Добре.
Донесох ти някои снимки на къщата,
но не беше позволено да ги внеса.
Мога... да ти я опиша все пак.
Не, всичко е наред.
Знам, че си нервна и всичко, но...
знай, че все още искам това бебе.
Ами, това е...
Но...
Имам едно условие.
Искам да ми пишеш. Не през цялото време.
'Щото знам, че ще си заета с нейния и твоя живот и всичко.
Но просто искам да знам, че тя е добре след като не мога да я посещавам,
'щото не би било добре за нея, така че...
Продължаваш да казваш "нея." Знаеш, че е момиче?
Не, майка ми мисли, че е тя, затова...
Заради начина, по който корема ми виси.
Дая... разбира се, че ще ти пиша.
Това винаги... е било част от плана.
И ще ти изправя някои от нейните рисунки,
за да видиш дали е наследила твоите артистични таланти.
Ау.
Защото Джордж, той дори не може да нарисува права линия.
Имам в предвид...
Добър бегач, все пак. Много атлетичен.
Той колко ще е замесен в живота й?
Ами, той е в затвор, така че... не много.
Наистина се радвам, че...
Че си премислила това все пак,
защото когато каза "но" бях, някак...
Беше ме страх... - Какво?
Беше ме страх, че ще искаш повече пари.
Повече пари?
Уговорката с майка ти.
Не ти е казала.
Не, не ми е казала.
Радвам се да ти давам малко пари
ако това ти помага да си стъпиш на краката.
Не.
Това не е правилно.
Даянара, имам средствата
и наистина искам да помогна на теб и на майка ти.
Сега сме семейство, така че, всичко е наред.
Майка ми се интересува само от парите.
Не мога да го направя. Това е лъжа.
Чакай, какво имаш в предвид?
Бебето не е на Джордж.
Но той...
Да, правех секс с него. Всъщност... той правеше секс с мен.
Правехме секс, но не е негово.
Вече бях бременна от... Това няма значение.
Ами...
Просто исках най-доброто за бебето
и ти изглеждаше мила,
и животът, който ще й дадеш, е животът, който искам да има,
така че...
не мога да лъжа. Просто...
не мога да лъжа за пари. Съжалявам.
Чувствам се ужасно сега.
Благодаря, че ми каза истината.
Това е най-дългата опашка някога.
Ще вдигат цените, за това всеки се презарежда.
Значи, първо правят храната негодна за ядене, след това дигат цените.
Да. Бог да благослови Америка.
Знаеш ли, Бени ще вечеря довечера у нас.
Така ли?
Явно стават наистина близки приятели.
Уоу! Това трябва да е трудно за теб
като виждаш сина ти колко е впечатлителен,
а моят използва такъв грозен език.
Съжалявам.
Не трябваше да те обвинявам. - Не трябваше.
Аз просто... просто се надявах да бъда до него,
за да помогна да го "оформим", разбираш ли?
Да го научим как да се бръсне или да сменя гума.
Може да съм се променила, но все още съм неговият баща.
А как мислиш, че се чувствам аз?
Предполага се, че трябва да се грижа за нещата.
Най-лошото нещо, което мога да си представя, е синът ми да стане гангстер.
Може.
И не мога да го спра.
Майната ти. Следващият.
Готово.
Да знаете, историята имаше неочакван обрат
по време на процеса с правенето на любов.
Едуина... със завързани очи. - Какво?
Тя не различаваше мембраните.
Какво?
Кой избира?
Ох.
Не ме винете.
Аз съм смирен инструмент за музите.
Напускам. - Какво искаш да кажеш с "напускам"?
Не мога да си покажа лицето по коридорите.
Тази храна не е годна за консумация.
Не е вярно, ще свикнеш.
Това са същите ястия, които се сервират по затворите в цялата страна.
Това трябва да ме накара да се почувствам по-добре ли?
Хейли, не ме разбирай погрешно.
Знаех, че ще има компромиси и обичам да ме карат да импровизирам.
Но не мога да свиря на пиано ако ми отрежеш ръцете!
Не знам какво да ти кажа.
Направих много за теб.
Но не можеш да скачаш от една работа към друга, когато си поискаш!
Убива ме.
Съжалявам, Ред.
Моите ръце са също отрязани.
Ред... Ред, якето ти.
Какво правиш?
Кога?
Ох.
Понякога затворниците промъкват цигари
и им помирисвам дрехите и... Какво мога да направя за теб?
Ох...
По-рано днес говорех със Сосо.
Написал си й препоръка за антидепресанти?
Да, не се чувстваше добре.
Не мисля, че е добра идея веднага да се скача към лечение
не преди да се е говорело за проблема.
Говорехме за проблема
и реших да предприема действие, преди нещата да са се влошили.
Също така си й казала, че никой не харесва тъжните хора
и че депресията е в главата й.
И?
Когато някой се чувства уязвим,
болката им трябва да бъде опозната,
а не да се чувстват зле, че я имат.
Ами...
Вижте...
не го приемайте лично... но тя е консултирана с мен
и не се нуждая от съвет от някой като вас.
Някой като мен?
Имам Магистър в социалната работа.
Както и в психологията.
Хейли...
последното нещо, което искам е да ти стъпвам на пръстите.
Но мисля, че ще е най-добре ако аз поема Сосо,
поне за известно време.
Мисля, че ще й е по-добре при друга жена.
Значи са женски неща. Винаги са женски неща.
И предполагам ти я разбираш по-добре,
защото тя също е от малцинството.
Не съм казала... това. - Не беше нужно.
Знаеш ли какво?
Ако толкова я искаш...
вземи си я.
Няма проблем.
Не трябва да си възмутена.
Важното е какво е добре за нея. - О, разбира се.
Ох.
Това ли е всичко, г-жо?
Това е всичко, г-не. Благодаря ви.
Благодаря.
Хей. - Тя се върна при него...
за секс.
Толкова евтина работа.
Всичко в тази книга се отнася за секса.
Защото така е трябвало. Цинично е.
Не се налага да е цинично.
Имаше шанс в любовта и го пропиля.
Пияна ли си?
Знаеш, че няма такова нещо като любов.
Любовта е просто секс, без парично подпомагане.
За това всички обичат Родкокър.
Защото той им дава 10 парични галона!
Трябва да станеш от земята, преди да получиш изстрел
и не говоря за парите.
Не ме докосвай! Добре съм.
Не си добре. Пияна си.
Трябва да отидеш в Анонимните Алкохолици, както ти казах и да потърсиш помощ.
Както си казала.
Защо трябва да правя това, което ти казваш?
Не искам да говоря за това, че се нуждая от питие.
Трябва ми причина, за да не пия.
АА ще ме накара ли да се почувствам полезна?
Да ми каже, че имам бъдеще?
Да ми даде някой, с който да прекарам бъдещето?
Имаш мен.
Каквото и бъдеще да имаме, имаш мен.
Това не е достатъчно.
Самотна съм.
Винаги ще съм.
Джили не намери любовта, а той е най-чистата душа във вселената.
Пи...
това е просто една мръсна история.
Моля те, стани.
Хайде. Хайде.
Хайде.
Права си. Нуждая се от помощ.
Тогава... трябва да я приемеш.
Трябва да признаеш, че не можеш да го направиш сама.
Права си.
Хей, Джаксън, нали?
Ковалски.
Близо.
Виждал ли си Капуто?
Няма го. Тръгва си по-рано във вторник.
Защо?
Мамка му, трябва да вдигна.
Ало?
Хей, приятел. Прибрах се в лагера.
И се надявах да те видя, но ти... ти не си тук.
Да, аз... аз си тръгвам по-рано във вторник.
Как мина срещата? - Мина добре.
Какво ще се направи за покриването на новите разходи?
Не се притеснявай за това.
Притеснявай се само за това да оставаш на работа
докато ти приключи смяната, окей?
Да, Пиърсън, разбира се.
И те помолих да не ме наричаш "Пиърсън".
Викай ми Дани, както те помолих вече няколко пъти.
Да, Дани, сър.
Просто Дани. Благодаря. Ще се видим утре, приятел.
До утре.
Искаш ли да потичаме? - Не.
Може ли просто да посвирим малко? - Да.
Всъщност, искам да пея. - Да, нека го направим.
♪ Хей, приятел ♪
♪ Искаш ли да ти разтрия гърба, приятел? ♪
♪ Mouth full of marbles ♪
♪ Mouth full of lies ♪
♪ I can see through you like a window ♪
♪ But you're a ceiling, not the sky ♪
♪ You say you're not the warden ♪
♪ But you're the fucking warden ♪
♪ You say you're not the warden ♪
♪ But you're the fucking warden ♪
♪ You say you're not the warden ♪
♪ But you're the fucking warden ♪
Преди обичах да казвам позитивни фрази рано сутрин.
Но сега има загриженост за правни разрешения.
Така че добро утро.
Е, значи се срещна с него. Какво ти каза?
Казах му, че съм се схванала
и, че обслужвам други хора,
и, че ще му дам 5% ако вземе нещата на приемлива цена.
Хмм.
Без да вършиш работа с ръцете? - Без... все още.
Въпреки че ако се стигне до това, ще предам "жезълът" на теб.
Месестият, розов, мъжки-жезъл.
Какво?
Тя ме зяпа отново.
Тя... те зяпа?
Добре, нека уредим това.
Не. - О, да.
Всичко приключва точно сега.
Хей. - Здрасти.
Лоли. - Здрасти.
Хей!
Хей, моята приятелка, Алекс, мисли, че я зяпаш.
Зяпаш ли я? - Да.
Защо я зяпаш? - Защото тя продължава да зяпа мен.
Това...
Това е много смислено. Благодаря ти.
Виждаш ли, безобидна е.
Да, но... - Безобидна е.
Всичко е в главата ти.
Ясно.
Ясно ли е? - Да, права си.
Безобидна.
Кубра...
Искам да обясня... - Всеки иска да обясни.
Като причините, поради които правиш промени, се отразяват и на мен.
Ти наистина си помисли, че можеш да избягаш от мен.
Не мислехме рационално. - Разбирам.
Мислиш ли, че трябва да си отмъстя за пропуснат превоз от летището?
Нека да се обоснова правилно,
защото иначе ще излезе, че съм безразсъден и импулсивен човек,
какъвто не съм.
Той не я закара от летището, похаби времето и парите ми
за някакви малоумни идеи относно бизнес инвестиции.
Но това не си струва за смъртна присъда, нали?
Да се заблудиш е човешко.
Обаче, когато шибанякът го домързи толкова,
че не си прави труда да се обади,
това е...
прекалено човешко.
Не мога да толерирам това.
Опитвам се да поддържам бизнес. Разбираш ли това?
Да, разбирам.
Искам всеки един да се стегне
и да бъде фокусиран.
А ти не изглеждаш много фокусирана точно сега, Алекс.
Прав ли съм, че не си много фокусирана?
Да. - По-високо.
Прав ли съм, че не си много фокусирана?
Да, не съм много фокусирана.
Разбира се, че не си.
Защото не се грижиш за себе си.
Но ще се оправиш.
Искам те чиста.
Ще ти намеря рехабилитационен център,
някъде до Нортхамптън, за да си близо до дома.
Благодаря ти. – Пак заповядай.
Виждаш ли?
Мога да прощавам.
Фари не ти беше приятел. Аз съм твой приятел.
И имам много приятели.
Запомни това.
Третия отвор е дупка?
Извинявай, не искам да издавам, но...
Просто са обяснили как работи пясъчния часовник.
Прочете ли това?
Може да отнеме време преди да го прочетеш.
Сега има списък с чакащи, което не е честно,
защото има хора, които препрочитат,
макар че има и хора като теб,
които не са чели въобще.
Нямам нищо против това да чакам.
Аз съм търпелив човек.