1
00:01:14,337 --> 00:01:19,804
Subtitles sync and corrections
by awaqeded for www.addic7ed.com.
2
00:01:23,548 --> 00:01:25,008
Добре, държиш ли здраво?
3
00:01:25,009 --> 00:01:26,092
Ето така?
4
00:01:26,093 --> 00:01:27,176
Къде да отрежа?
5
00:01:27,177 --> 00:01:29,595
По средата.
6
00:01:29,596 --> 00:01:31,130
Добре.
7
00:01:34,018 --> 00:01:35,927
Говеждо "Уелингтън".
8
00:01:37,437 --> 00:01:39,188
Какво е това нещо?
- Грах на сняг.
9
00:01:39,189 --> 00:01:42,233
Не, грахът...
Грахът е кръгъл и зелен.
10
00:01:42,234 --> 00:01:45,569
Това е като водниста кафява паста.
- На опаковката пише "грах на сняг".
11
00:01:45,570 --> 00:01:47,522
Опаковката?
12
00:01:49,074 --> 00:01:50,908
Сигурна съм, че е вкусно.
13
00:01:50,909 --> 00:01:55,163
Дами, не забравяйте,
вашият обяд се състои от 1500 калории.
14
00:01:55,164 --> 00:01:57,241
Пазете се от преяждане.
15
00:02:00,960 --> 00:02:03,622
Това е разочароващо.
16
00:02:04,298 --> 00:02:08,592
Имаш си "пуле ала крем".
17
00:02:08,593 --> 00:02:12,138
Не знаех какво беше това...
И все още не знам.
18
00:02:12,139 --> 00:02:15,058
Пилешко в бял сос.
19
00:02:15,059 --> 00:02:18,394
Трябваше да е кремообразна каша
от месо, да не ни дават надежди.
20
00:02:18,395 --> 00:02:21,647
Предполагам, че това
ще е новият начин.
21
00:02:21,648 --> 00:02:23,107
Много жалко.
22
00:02:23,108 --> 00:02:27,103
Наистина ми харесваше да ям.
Част е от дневната ми рутина.
23
00:02:29,281 --> 00:02:31,065
Какво е това?
24
00:02:32,451 --> 00:02:35,453
Шана Това и Хава Нагила.
25
00:02:38,290 --> 00:02:39,832
Хубаво е да си избран.
26
00:02:39,833 --> 00:02:41,792
Трябва да си евреин,
за да получиш това.
27
00:02:41,793 --> 00:02:45,003
Те евреи ли са?
- За този обяд, да.
28
00:02:47,174 --> 00:02:49,717
Моят Ралф е евреин.
29
00:02:49,718 --> 00:02:52,511
Предполагам, че ако се
омъжа за него и аз ще стана.
30
00:02:52,512 --> 00:02:53,963
Какво правиш?
31
00:02:54,556 --> 00:02:58,684
Това е подправка от магазина.
32
00:02:58,685 --> 00:03:00,679
Помага да притъпи вкуса.
33
00:03:01,062 --> 00:03:04,223
Готин трик.
- Живееш и се учиш.
34
00:03:07,444 --> 00:03:09,069
Брои си благословиите.
35
00:03:09,070 --> 00:03:12,406
Можеше да ядеш лайно Уелингтън
като останалите езичници.
36
00:03:12,407 --> 00:03:15,193
Виж това!
37
00:03:15,952 --> 00:03:17,953
Какво правят?
38
00:03:17,954 --> 00:03:21,415
Разбирам нуждата да се присъединиш
към някоя група, но Норма?
39
00:03:21,416 --> 00:03:22,916
Нали?
40
00:03:22,917 --> 00:03:25,503
Тя не е толкова лоша.
- Това е секта.
41
00:03:25,504 --> 00:03:27,838
Но Уошингтън харесва тези простотии.
42
00:03:27,839 --> 00:03:31,342
Видях тихия пожар да я
докосва и да я гледа.
43
00:03:31,343 --> 00:03:32,760
Какво означа това "докосване и взиране"?
44
00:03:32,761 --> 00:03:36,389
Докосна ми ръката и ме погледна.
Господи, какво от това?
45
00:03:36,390 --> 00:03:37,931
Мислиш, че Норма е Иисус?
46
00:03:37,932 --> 00:03:40,268
Не казах това.
- Норма не е Иисус.
47
00:03:40,269 --> 00:03:41,519
Знам.
48
00:03:41,520 --> 00:03:45,356
И Иисус не е месията.
Той не е дошъл още.
49
00:03:45,357 --> 00:03:48,025
А Норма е измислица.
50
00:03:48,026 --> 00:03:50,569
Точно такива хора като нея
дават лошо име на религията.
51
00:03:50,570 --> 00:03:51,813
Догет.
52
00:03:52,531 --> 00:03:55,073
Ти си Догет, нали?
- Да.
53
00:03:55,074 --> 00:03:59,328
Аз съм Чарли.
- Здравей.
54
00:03:59,329 --> 00:04:01,330
Нов съм тук...
55
00:04:01,331 --> 00:04:02,873
Казаха ми да те оведомя,
че трябва да отидем
56
00:04:02,874 --> 00:04:05,543
в града с вана, до магазина за хардуер
57
00:04:05,544 --> 00:04:07,579
и аз ще дойда с теб,
ако няма проблем.
58
00:04:08,463 --> 00:04:11,048
Имам предвид, че очевидно
няма проблем, защото аз...
59
00:04:12,926 --> 00:04:14,968
Съжалявам. Не съм свикнал
да давам заповеди.
60
00:04:14,969 --> 00:04:19,014
Добре, аз ще ти помогна с това.
В теб ли са ключовете за вана?
61
00:04:19,015 --> 00:04:22,393
Ключовете? Не.
- Не са в теб?
62
00:04:22,394 --> 00:04:26,147
Трябваше да ги вземеш
от стаичката отпред.
63
00:04:26,148 --> 00:04:27,773
Искаш ли да дойда с теб?
64
00:04:27,774 --> 00:04:31,936
Окей. Благодаря.
- Няма за какво.
65
00:04:38,535 --> 00:04:39,993
Какво правиш?
66
00:04:39,994 --> 00:04:41,954
О. Здравей.
67
00:04:41,955 --> 00:04:44,332
Това е твоят... куб?
68
00:04:44,333 --> 00:04:47,835
Просто търсех някакви идеи
за декориране.
69
00:04:47,836 --> 00:04:49,670
Сложи снимки на стената.
70
00:04:49,671 --> 00:04:51,498
Чудесна идея.
71
00:04:52,507 --> 00:04:53,917
Това ли е семейството ти?
72
00:04:55,552 --> 00:04:57,045
На "съквартирантката" ми е.
73
00:04:59,055 --> 00:05:00,973
Значи това е твоята страна.
74
00:05:00,974 --> 00:05:03,559
Правилно, вече има смисъл.
75
00:05:03,560 --> 00:05:05,804
Искаш ли да се разкараш вече
от моя куб?
76
00:05:07,689 --> 00:05:10,308
Не е нужно да си груба.
77
00:05:14,321 --> 00:05:19,700
Живота е като църква,
построен от основите на семейството,
78
00:05:19,701 --> 00:05:23,496
подкрепящ от носещите арки
на приятели и колеги
79
00:05:23,497 --> 00:05:25,248
и изпълнен с любов.
80
00:05:25,249 --> 00:05:28,376
Животът на Даяна,
както и нашите,
81
00:05:28,377 --> 00:05:32,713
беше очертан от любовта и
щедростта, която тя даваше на другите.
82
00:05:32,714 --> 00:05:37,593
От бездомните, които хранеше
за Деня на Благодарността в приюта,
83
00:05:37,594 --> 00:05:40,846
до спасеното куче,
което тя отгледа с търпение и грижа.
84
00:05:40,847 --> 00:05:44,725
И любовта, която
изпитваше към дъщеря си, Алекс,
85
00:05:44,726 --> 00:05:49,347
пътешественик,
която я правеше много горда.
86
00:05:51,107 --> 00:05:54,067
Светът е по-добро място за Даяна,
87
00:05:54,068 --> 00:05:59,190
въпреки, че ни напусна,
нейното наследство от любов ще живее.
88
00:06:00,534 --> 00:06:03,695
Някой иска ли да добави нещо?
89
00:06:14,923 --> 00:06:16,500
Имаш ли нужда от превоз?
90
00:06:17,926 --> 00:06:19,460
Фари?
91
00:06:20,595 --> 00:06:23,172
Какво правиш тук?
- Качвай се.
92
00:06:23,723 --> 00:06:27,142
Това беше най-тъжното нещо някога.
93
00:06:27,143 --> 00:06:32,105
Свещеника каза този откъс...
Сигурно го е намерил в интернет.
94
00:06:32,106 --> 00:06:33,399
Говореше колко е хубаво,
95
00:06:33,400 --> 00:06:35,484
че всички тези хора
са се събрали да почетат Даяна,
96
00:06:35,485 --> 00:06:38,104
когато буквално нямаше никого там.
97
00:06:39,072 --> 00:06:40,781
Две сервитьорки от ресторанта
98
00:06:40,782 --> 00:06:43,326
и съседа й от караванения парк.
99
00:06:43,327 --> 00:06:45,278
Ти беше там.
100
00:06:49,833 --> 00:06:52,167
Трябваше да се прибера по-рано.
101
00:06:52,168 --> 00:06:54,712
Трябваше да я посетя.
102
00:06:54,713 --> 00:06:57,340
Не знаеше какво щеше да се случи.
103
00:06:57,341 --> 00:07:00,258
Не се самообвинявай,
трябва да си силна.
104
00:07:00,259 --> 00:07:03,053
Мога ли да обвинявам Пайпър,
че дори не дойде?
105
00:07:03,054 --> 00:07:07,433
Да, абсолютно.
Заеби тази кучка.
106
00:07:07,434 --> 00:07:10,936
Не те заслужава. Искаш ли малко?
107
00:07:10,937 --> 00:07:12,938
Току-що ми каза да съм силна.
108
00:07:15,817 --> 00:07:18,569
Да, но не трябва да си
такава пуританка относно това.
109
00:07:21,990 --> 00:07:24,282
Какво правиш така или иначе тук?
110
00:07:24,283 --> 00:07:26,660
Мислех, че трябваше да си в Париж.
111
00:07:26,661 --> 00:07:29,413
Кубра ме накара да дойда
и да проверя някакъв нов бизнес.
112
00:07:30,749 --> 00:07:33,584
Връщам се утре.
113
00:07:33,585 --> 00:07:34,710
Искаш ли да дойдеш?
114
00:07:34,711 --> 00:07:38,756
В Париж?
- Да, ще бъде хубаво.
115
00:07:38,757 --> 00:07:40,841
Да осмислиш тъгата си
в града на светлината.
116
00:07:40,842 --> 00:07:43,753
Имам усещането, че
няма много да стоим само.
117
00:07:45,263 --> 00:07:48,007
Всеки се справя по различен начин.
118
00:07:54,731 --> 00:07:57,400
И има толкова нови шефове тук.
119
00:07:57,401 --> 00:07:58,692
"Какво си ти"?
120
00:07:58,693 --> 00:08:00,986
"Имаш ли още знаеш какво"?
121
00:08:00,987 --> 00:08:02,530
Сигурно е изморително.
122
00:08:02,531 --> 00:08:04,948
Трябва да си закача един
пакет с брошури на гърба
123
00:08:04,949 --> 00:08:08,619
за често задавани въпроси
относно това да си със сменен пол.
124
00:08:10,204 --> 00:08:12,498
Майкъл, Бени,
тъкмо ще правя вечеря.
125
00:08:12,499 --> 00:08:14,909
Бени ще остава за вечеря?
126
00:08:15,752 --> 00:08:19,046
Майкъл какво е това?
- Нарязан кашкавал. Боже!
127
00:08:19,047 --> 00:08:20,289
Благодаря, майко на Майкъл.
128
00:08:21,925 --> 00:08:23,926
Казах ли ти, че започна
да се пръска с парфюми?
129
00:08:23,927 --> 00:08:25,218
Не!
130
00:08:25,219 --> 00:08:27,388
Пръска се все едно,
че е против насекоми.
131
00:08:27,389 --> 00:08:29,056
Когато му казах,
че не е нужно чак толкова много,
132
00:08:29,057 --> 00:08:31,809
той ми каза да спра
да "яздя кура му".
133
00:08:31,810 --> 00:08:33,936
Трябва бързо да спреш това поведение.
134
00:08:33,937 --> 00:08:38,725
Добре, има малко държание,
но има и нещо друго.
135
00:08:40,610 --> 00:08:42,360
Снощи доведе момиче вкъщи.
136
00:08:42,361 --> 00:08:44,905
Промъкна я горе,
докато аз гледах телевизия.
137
00:08:44,906 --> 00:08:46,782
Трябва да стана по-строга.
138
00:08:46,783 --> 00:08:49,944
Но го хвана, нали?
- Натискаха се.
139
00:08:50,704 --> 00:08:52,621
Изпратих я вкъщи.
140
00:08:52,622 --> 00:08:54,790
Няма да сме такъв тип къща.
141
00:08:54,791 --> 00:08:56,917
Знаеш ли, не ми харесва да го казвам,
142
00:08:56,918 --> 00:08:59,837
но може би не е добра идея
да прекарва толкова много време с Бени.
143
00:08:59,838 --> 00:09:01,964
Бени? Какво общо има Бени с това?
144
00:09:01,965 --> 00:09:04,967
Очевидно е добро момче и така нататък,
145
00:09:04,968 --> 00:09:07,302
но е от по-опасен квартал.
146
00:09:07,303 --> 00:09:08,887
Различна култура.
147
00:09:08,888 --> 00:09:11,014
Не, това не е свързано с Бени.
148
00:09:11,015 --> 00:09:14,309
Това е относно Майкъл
и да не прибързва към секса,
149
00:09:14,310 --> 00:09:16,595
както и да уважава жените.
150
00:09:17,522 --> 00:09:22,025
Каза ли на Майкъл да намери
несигурно момиче, за да се упражнява?
151
00:09:22,026 --> 00:09:26,480
Той ли ти каза това?
- Да, той ми каза.
152
00:09:30,452 --> 00:09:32,195
Следващата!
153
00:09:32,996 --> 00:09:34,747
Дай ми четири рамена със скариди.
154
00:09:34,748 --> 00:09:36,414
Нямаме.
155
00:09:36,415 --> 00:09:38,626
Добре, тогава с пилешко.
156
00:09:38,627 --> 00:09:40,043
Свършиха.
157
00:09:40,044 --> 00:09:43,171
Всички вкусове,
дори тези със вкус на препарат
158
00:09:43,172 --> 00:09:44,666
са продадени.
159
00:09:45,967 --> 00:09:48,878
Исусе, кой е купил всичките рамени?
160
00:09:49,554 --> 00:09:51,514
На никой не му
понася новата храна, нали?
161
00:09:51,515 --> 00:09:55,643
Реших да инвестирам във
бъдещето на вкусовете.
162
00:09:55,644 --> 00:09:58,311
И пазарът е мой.
163
00:09:58,312 --> 00:10:01,106
Така ще накараме момичетата
да носят гащичките.
164
00:10:01,107 --> 00:10:03,233
Ти си един умен задник.
165
00:10:03,234 --> 00:10:05,068
Случва се.
166
00:10:05,069 --> 00:10:08,564
Говори ли с охраната?
167
00:10:09,908 --> 00:10:11,575
Все още не.
168
00:10:11,576 --> 00:10:13,494
Алекс...
- Аз ще се оправя.
169
00:10:13,495 --> 00:10:16,955
Имах да мисля за други неща.
- Какви?
170
00:10:16,956 --> 00:10:20,250
Хванах тази Лоли да
души около моето легло тази сутрин.
171
00:10:20,251 --> 00:10:23,712
И?
- Плаши ме.
172
00:10:23,713 --> 00:10:26,298
Виждам я навсякъде.
173
00:10:26,299 --> 00:10:31,344
Виждаш и мен навсякъде.
Но както вече сме установили...
174
00:10:31,345 --> 00:10:34,382
Не съм била изпратена
от Кубра, за да те убия.
175
00:10:35,141 --> 00:10:38,519
Убийците не изглеждат като такива
ако са добри в работата си.
176
00:10:38,520 --> 00:10:40,813
Алекс, ако не изнесем
този продукт от тук,
177
00:10:40,814 --> 00:10:42,898
сме като мъртви.
178
00:10:42,899 --> 00:10:46,443
Знаеш ли, всъщност не съм сигурна,
че аз съм правилния човек за тази работа.
179
00:10:46,444 --> 00:10:49,822
Ти беше професионален наемник.
- На жени.
180
00:10:49,823 --> 00:10:52,575
Мъжете са още по-лесни.
181
00:10:52,576 --> 00:10:55,703
С жените трябва да градиш доверие,
а мъжете искат само обещание за секс.
182
00:10:55,704 --> 00:10:57,370
А обещанието за секс е безплатно.
183
00:10:57,371 --> 00:11:00,290
И какво става,
когато дойдат за това обещание?
184
00:11:00,291 --> 00:11:02,751
В най-лошия случай
може да му направиш чекия.
185
00:11:02,752 --> 00:11:05,588
Изглежда, че си измислила всичко.
186
00:11:05,589 --> 00:11:09,466
Ти си под скалата на Кинси,
отколкото съм аз, пробвай се.
187
00:11:11,427 --> 00:11:14,137
Не, приключих.
- Какво имаш предвид с "не"?
188
00:11:14,138 --> 00:11:15,973
Трябва да взема Мисти от летището.
189
00:11:15,974 --> 00:11:18,016
Кажи на кучката да си вземе такси.
190
00:11:18,017 --> 00:11:19,309
Не така работим.
191
00:11:19,310 --> 00:11:23,271
Защо не?
Тя е обучен професионалист.
192
00:11:23,272 --> 00:11:25,440
Ако не може да намери пътя
от летището до вкъщи,
193
00:11:25,441 --> 00:11:27,025
значи имаме по-големи проблеми.
194
00:11:27,026 --> 00:11:29,527
Дай й шанс да ни покаже
колко е неориентирана.
195
00:11:29,528 --> 00:11:31,614
Нали така?
196
00:11:31,615 --> 00:11:33,524
От теб зависи, Фари.
197
00:11:34,200 --> 00:11:35,734
Хайде, Фари.
198
00:11:37,453 --> 00:11:39,371
Майната му!
199
00:11:47,797 --> 00:11:49,373
Да танцуваме.
200
00:12:16,409 --> 00:12:18,326
Беше добра идея да
дойдем отново тук.
201
00:12:18,327 --> 00:12:20,162
Какво?
202
00:12:20,163 --> 00:12:24,667
Мислех, че не бих могла,
след Пайпър, но майната й.
203
00:12:24,668 --> 00:12:26,209
Тя не може да танцува,
така или иначе.
204
00:12:26,210 --> 00:12:28,837
Тук съм заради Даяна.
205
00:12:28,838 --> 00:12:32,007
Тя обичаше да танцува.
206
00:12:32,008 --> 00:12:34,127
Мудивителен танцьор.
207
00:12:34,761 --> 00:12:38,131
Чу ли това?
Току-що казах мудивителен.
208
00:12:42,686 --> 00:12:44,352
Мудивителен.
209
00:12:44,353 --> 00:12:45,804
Мудивителен.
210
00:12:46,355 --> 00:12:49,274
Господи, рамото ти е страхотно.
211
00:12:49,275 --> 00:12:51,609
Винаги ли е такова?
212
00:12:54,739 --> 00:12:58,283
Може ли да направим една врътка?
Мога да използвам малко приповдигане.
213
00:12:58,284 --> 00:13:00,278
По дяволите!
214
00:13:01,871 --> 00:13:03,864
Какво има?
215
00:13:11,339 --> 00:13:12,831
Да.
216
00:13:19,806 --> 00:13:21,632
Какво става?
217
00:13:22,516 --> 00:13:24,385
Арестувана е.
218
00:13:29,941 --> 00:13:31,942
Хей, ти!
219
00:13:31,943 --> 00:13:34,103
Свърши ли с новата глава?
220
00:13:35,571 --> 00:13:38,824
Дадох ти нова глава вчера.
221
00:13:38,825 --> 00:13:40,944
Да, но я свърших.
222
00:13:43,747 --> 00:13:47,158
Добре. Грешката е моя,
разбирам.
223
00:13:48,042 --> 00:13:50,085
Колко време ще ти
отнеме да свършиш тази?
224
00:13:50,086 --> 00:13:51,378
Хей!
225
00:13:51,379 --> 00:13:53,922
Ти ли си С.Р. Уорън?
- Да.
226
00:13:53,923 --> 00:13:55,590
Просто исках да знаеш, че мисля
227
00:13:55,591 --> 00:13:58,093
че нямаше достатъчно Родкокър
в последната глава.
228
00:13:58,094 --> 00:14:01,638
Да, това е защото Едуина
напусна Родкокър заради Гили.
229
00:14:01,639 --> 00:14:03,807
Да, но той ще се върне, нали?
230
00:14:03,808 --> 00:14:07,477
Гили е смешник,
а Родкокър може да пътува във времето.
231
00:14:07,478 --> 00:14:09,938
Не, Гили е единствения,
който наистина я обича.
232
00:14:09,939 --> 00:14:12,732
Когато Едуина е с
Адмирал Родкокър,
233
00:14:12,733 --> 00:14:14,234
той дори не е напълно отдаден,
234
00:14:14,235 --> 00:14:17,195
защото е с други жени
в други измерения.
235
00:14:17,196 --> 00:14:19,572
И точно затова той е шефът.
236
00:14:19,573 --> 00:14:23,660
Искам да кажа, че също
съм за отбор Родкокър,
237
00:14:23,661 --> 00:14:27,330
но харесвам онзи пич,
който представи в третата глава,
238
00:14:27,331 --> 00:14:29,624
който беше направен от вазелин.
239
00:14:29,625 --> 00:14:32,502
Не знам защо,
но беше секси...
240
00:14:32,503 --> 00:14:33,921
но също и трагическо...
241
00:14:35,089 --> 00:14:37,257
Но Едуина ще остане с Гили, нали?
242
00:14:37,258 --> 00:14:40,093
Родкокър е причината, заради
която хората четат тази простотия.
243
00:14:40,094 --> 00:14:42,304
Ще се върне ли вазелиновия пич?
244
00:14:42,305 --> 00:14:46,266
Не знам!
Не знам какво ще се случи!
245
00:14:46,267 --> 00:14:50,972
И ако не се разкарате от тук,
не мога да го напиша, за да разбера.
246
00:14:51,856 --> 00:14:53,481
Така че...
247
00:14:53,482 --> 00:14:57,360
ако харесвате "Хрониките на
пътешественик във времето",
248
00:14:57,361 --> 00:15:00,481
моля, напуснете!
249
00:15:01,866 --> 00:15:03,526
Добре.
250
00:15:05,244 --> 00:15:06,779
Просто...
251
00:15:07,914 --> 00:15:09,782
Просто, побързай.
252
00:15:18,257 --> 00:15:20,008
Знаеш ли, само си мисля, че...
253
00:15:20,009 --> 00:15:22,135
Правилно, правилно.
254
00:15:38,736 --> 00:15:42,065
Изглежда, че спечелих още един.
255
00:15:42,991 --> 00:15:45,533
Какво...
- Какво ти казах?
256
00:15:45,534 --> 00:15:47,785
Пионките се наричат пионки
с основание.
257
00:15:47,786 --> 00:15:49,079
Те са миночистачи.
258
00:15:49,080 --> 00:15:51,331
Необразовани бунтовници
със самоубийствени жилетки.
259
00:15:51,332 --> 00:15:54,835
Трябва да защитаваш важните хора.
260
00:15:54,836 --> 00:15:57,129
Всички мои хора са важни
261
00:15:57,130 --> 00:15:59,714
и ги оплаквам по един и същ начин...
262
00:15:59,715 --> 00:16:01,674
Само защото си като конче
263
00:16:01,675 --> 00:16:03,927
или може да се движиш по диагонал...
- Конче...
264
00:16:03,928 --> 00:16:06,013
...не означава, че си по-добър
от малкия нехлъзгащ пич,
265
00:16:06,014 --> 00:16:08,424
който се движи ужасно бавно.
266
00:16:10,309 --> 00:16:12,310
Чапман, защо си толкова усмихната?
267
00:16:12,311 --> 00:16:14,604
Сигурно сте забелязали,
че храната е негодна за ядене сега.
268
00:16:14,605 --> 00:16:16,398
Ако се изсереш,
269
00:16:16,399 --> 00:16:20,277
след това и лайното ти се изсере
и стане кмет на Детройт,
270
00:16:20,278 --> 00:16:24,072
пак не е близко до това на
какво ниво на лайняност е тази храна.
271
00:16:24,073 --> 00:16:28,319
Сестри мои...
Не се страхувайте...
272
00:16:29,412 --> 00:16:33,782
Защото ключът за
гастрономното кралство е в мен.
273
00:16:36,585 --> 00:16:38,371
Вкусови подправки рамен?
274
00:16:39,255 --> 00:16:41,256
Ти си тази, която
ги изкупи от магазина.
275
00:16:41,257 --> 00:16:43,758
Да, аз бях.
276
00:16:43,759 --> 00:16:46,219
Но съм готова да ги споделя...
277
00:16:46,220 --> 00:16:48,763
Ако приемете моето предложение.
278
00:16:48,764 --> 00:16:50,515
Не...
279
00:16:50,516 --> 00:16:52,935
моята покана...
280
00:16:52,936 --> 00:16:57,272
да се присъедините към мен
за едно вълшебно приключение.
281
00:16:57,273 --> 00:17:00,518
За какво, по-дяволите, говориш?
- Искам гащичките ви.
282
00:17:01,527 --> 00:17:02,652
Какво?
283
00:17:02,653 --> 00:17:08,151
Аз ще ви ги дам,
но искам да ги носите.
284
00:17:09,911 --> 00:17:12,620
Искам вашите вагинални секрети.
285
00:17:12,621 --> 00:17:16,583
И може би, ъм, малко безцветно изтичане.
286
00:17:16,584 --> 00:17:20,753
Започвам бизнес с продажба на
миризливи гащички на перверзници.
287
00:17:20,754 --> 00:17:24,132
Това ли е вълшебното приключение?
288
00:17:24,133 --> 00:17:26,093
Лесно е.
289
00:17:26,094 --> 00:17:30,013
Аз ви давам вкусови пакетчета,
а вие ми давате нещо...
290
00:17:30,014 --> 00:17:32,099
нещо, което така или иначе
давате безплатно.
291
00:17:32,100 --> 00:17:36,311
И после ти си тази,
която обира парите.
292
00:17:36,312 --> 00:17:40,190
А вие, подпомагате на местен бизнес,
293
00:17:40,191 --> 00:17:42,775
запазвайки работните
места тук, вкъщи.
294
00:17:42,776 --> 00:17:44,736
Аз съм като American Apparel,
295
00:17:44,737 --> 00:17:47,614
с по-малко мълчаливи изнасилвания.
296
00:17:47,615 --> 00:17:51,618
Отвратително е.
- Разбирам.
297
00:17:51,619 --> 00:17:54,955
Преди и аз бях засрамена и погнусена
298
00:17:54,956 --> 00:17:57,325
относно моя...
299
00:17:58,626 --> 00:18:00,293
парфюм.
300
00:18:00,294 --> 00:18:05,382
Но след това си помислих, "Защо
трябва да се срамувам?
301
00:18:05,383 --> 00:18:08,176
Това не е ли част от себе-мразенето,
302
00:18:08,177 --> 00:18:11,179
което е било посято в мен от патриархата?
303
00:18:11,180 --> 00:18:14,391
И това ли са същите мъже, които ми
са се подигравали,
304
00:18:14,392 --> 00:18:18,811
а не тези, които ще ми ми носят
гащичките на лицето си,
305
00:18:18,812 --> 00:18:20,848
вдишвайки дълбоко?"
306
00:18:21,983 --> 00:18:23,441
Дами,
307
00:18:23,442 --> 00:18:26,194
сега е времето да бъдете смели.
308
00:18:26,195 --> 00:18:29,990
Когато тези мъже душат гащичките ви,
309
00:18:29,991 --> 00:18:32,242
те усещат вашият характер.
310
00:18:32,243 --> 00:18:35,412
Нека да помиришат дързост и кураж.
311
00:18:35,413 --> 00:18:40,208
Нека да помиришат жени, които
са хладнокръвни и сериозни.
312
00:18:40,209 --> 00:18:43,503
И нека да кажат, че Литчфийлд...
313
00:18:43,504 --> 00:18:47,090
Литчфийлд е място, където жените
обичат своите тела
314
00:18:47,091 --> 00:18:49,801
и имат любов, която да отделят.
315
00:18:49,802 --> 00:18:53,346
Сестри, ние можем да сме лишени от свобода,
316
00:18:53,347 --> 00:18:56,933
но нашите гащички ще пътуват по света.
317
00:18:56,934 --> 00:18:59,602
И по този начин...
318
00:18:59,603 --> 00:19:02,605
дълго време след като си отидем...
319
00:19:02,606 --> 00:19:04,566
нашата миризма...
320
00:19:04,567 --> 00:19:07,235
нашата миризма ще остане...
321
00:19:07,236 --> 00:19:09,237
в някоя...
322
00:19:09,238 --> 00:19:11,531
бензиностанция в Торонто,
323
00:19:11,532 --> 00:19:14,576
офис кабина в Токио.
324
00:19:14,577 --> 00:19:19,539
И по този начин, знаят кои сме.
325
00:19:19,540 --> 00:19:23,452
И по този начин, ще бъдем запомнени.
326
00:19:24,628 --> 00:19:27,464
Искате ли да бъдете запомнени?
327
00:19:27,465 --> 00:19:29,257
Да.
328
00:19:29,258 --> 00:19:33,928
Тогава се потете обилно, не се
въздържайте от пръдни
329
00:19:33,929 --> 00:19:35,472
и изпускайте воня.
330
00:19:35,473 --> 00:19:37,932
Изпускайте воня, сестри!
331
00:19:37,933 --> 00:19:41,269
Воня, която да продължи до 1000 години!
332
00:19:41,270 --> 00:19:42,520
Слизай от масата.
333
00:19:42,521 --> 00:19:43,764
Извинявам се.
334
00:19:44,773 --> 00:19:46,600
Малко се увлекох.
335
00:19:49,487 --> 00:19:50,729
И така...
336
00:19:53,282 --> 00:19:55,492
какво ще кажете?
337
00:19:55,493 --> 00:19:56,777
Аз съм навита.
338
00:19:57,495 --> 00:20:00,288
Да. Аз се съгласих още на частта с "вкусовите пакети".
339
00:20:00,289 --> 00:20:04,201
И... какъв е проблемът?
340
00:20:04,960 --> 00:20:07,754
Депресирана съм.
- Да.
341
00:20:07,755 --> 00:20:10,047
Забелязах, че нямаш приятели.
342
00:20:10,048 --> 00:20:11,508
А ти имаш?
343
00:20:11,509 --> 00:20:13,135
Но това не е лошо нещо.
344
00:20:13,136 --> 00:20:16,138
Имам предвид, най-добре е да разчиташ на
себе си тук, наистина.
345
00:20:16,139 --> 00:20:19,974
Не искам да се затварям в себе си. Искам приятели.
346
00:20:19,975 --> 00:20:22,894
Но всички мислят, че много говоря.
347
00:20:22,895 --> 00:20:25,480
Това е нещото, което всеки казва за мен,
348
00:20:25,481 --> 00:20:28,275
но вече не говоря толкова много,
защото се страхувам,
349
00:20:28,276 --> 00:20:29,817
понеже всеки път като кажа нещо,
350
00:20:29,818 --> 00:20:32,612
някой ми казва да млъкна и ме нарича дърдорана.
351
00:20:32,613 --> 00:20:34,864
Но как да си намеря приятели ако
не говоря с хора,
352
00:20:34,865 --> 00:20:36,991
така че е нещо като параграф 22.
353
00:20:36,992 --> 00:20:38,493
Разбирам.
354
00:20:38,494 --> 00:20:40,620
Единственото място, на което мога да говоря
355
00:20:40,621 --> 00:20:44,492
без никой да ме напада, е в класът
по драма на Бърди.
356
00:20:45,751 --> 00:20:47,411
Това исках да обсъдя с вас.
357
00:20:49,004 --> 00:20:52,040
Възможно ли е да се сменят съветниците?
358
00:20:54,552 --> 00:20:59,013
Ами... Не може просто така... да
сменяш съветниците.
359
00:20:59,014 --> 00:21:02,134
За съжаление, разбира се.
360
00:21:03,352 --> 00:21:07,063
Но ако си депресирана, мога да напиша препоръка
361
00:21:07,064 --> 00:21:11,234
до администрацията за подходящо лечение.
362
00:21:11,235 --> 00:21:14,446
Не обичам да тъпча тялото си с химикали,
които не се намират в природата.
363
00:21:14,447 --> 00:21:17,990
Искаш ли да се оправиш или не?
- Искам.
364
00:21:17,991 --> 00:21:20,493
Тогава ще рискуваш.
365
00:21:20,494 --> 00:21:22,329
Хората няма да искат да са ти приятели,
366
00:21:22,330 --> 00:21:26,040
ако мрънкаш наоколо... защото тъжните
хора са депресиращи...
367
00:21:26,041 --> 00:21:27,334
нали така?
368
00:21:30,213 --> 00:21:33,165
Откарай това на медиците.
Виж какво могат да направят.
369
00:21:36,885 --> 00:21:38,211
Окей.
370
00:21:39,222 --> 00:21:40,805
Хей...
371
00:21:40,806 --> 00:21:44,184
искаш ли да знаеш тайната относно депресията?
372
00:21:44,185 --> 00:21:46,720
Всичко е в главата ти.
373
00:21:54,027 --> 00:21:57,489
Хей, какво ти има?
- Гърбът ме боли.
374
00:21:57,490 --> 00:21:58,857
Отдолу?
375
00:22:00,158 --> 00:22:03,578
Бебето бута седалищния ти нерв.
376
00:22:03,579 --> 00:22:05,656
Трябва някой да ти разтрие краката.
377
00:22:08,417 --> 00:22:11,537
Ще се срещаш ли по-късно с г-жа Мустак?
378
00:22:12,505 --> 00:22:14,964
Да.
- И?
379
00:22:14,965 --> 00:22:17,174
Не знам.
380
00:22:17,175 --> 00:22:19,386
Защо продължаваш да ме притискаш?
381
00:22:19,387 --> 00:22:21,596
Решението е мое. Бебето е мое.
382
00:22:21,597 --> 00:22:23,048
И моя внучка.
383
00:22:25,142 --> 00:22:26,934
Опитвам се да ти помогна.
384
00:22:26,935 --> 00:22:29,680
Не можеш да мислиш за себе си, с това нещо в теб.
385
00:22:30,439 --> 00:22:33,358
Като извънземни са. Взимат ти способностите.
386
00:22:33,359 --> 00:22:36,068
Не мисля, че е толкова грешно да не
искам да дам бебето си.
387
00:22:36,069 --> 00:22:38,070
Точно това казват хората, които крият животни,
388
00:22:38,071 --> 00:22:40,858
седмица преди да им бъдат конфискувани.
389
00:22:42,034 --> 00:22:44,911
Трябва да осъзнаеш, че това не е за теб.
390
00:22:44,912 --> 00:22:48,498
А за нея. Да има по-добър живот.
391
00:22:48,499 --> 00:22:51,418
Чистачи в сградата...
392
00:22:51,419 --> 00:22:53,461
учител по математика...
393
00:22:53,462 --> 00:22:55,588
неща, включващи коне...
394
00:22:55,589 --> 00:22:59,551
Ако наистина я обичам, парите нямат тежест.
395
00:22:59,552 --> 00:23:04,055
Дая, спри да бъдеш такава егоистична
кучка и се отдай на това сега,
396
00:23:04,056 --> 00:23:07,475
защото ако си още на същото мнение,
когато това нещо излезе от теб,
397
00:23:07,476 --> 00:23:08,969
ще трябва да я задържиш.
398
00:23:11,480 --> 00:23:12,931
Направи правилното нещо.
399
00:23:17,653 --> 00:23:20,322
Хей, приятел. Току що говорех с Линда
от дирекцията
400
00:23:20,323 --> 00:23:22,900
и има въпрос относно поръчките.
401
00:23:23,909 --> 00:23:26,661
Ами, това не е моята силна страна.
402
00:23:26,662 --> 00:23:29,706
Трябва да говориш с Керил или Марк,
403
00:23:29,707 --> 00:23:32,625
или някое друго човешко създание,
което не съм срещал.
404
00:23:32,626 --> 00:23:36,796
Знам. Бюрокрацията си е голяма работа, нали?
405
00:23:36,797 --> 00:23:38,756
Но, ъм, се надявах, че ще хвърлиш
малко светлина върху това.
406
00:23:38,757 --> 00:23:43,886
Изглежда, че раздаваме прекалено
много кешер храна и...
407
00:23:43,887 --> 00:23:46,180
и тези номера се покачват.
408
00:23:46,181 --> 00:23:49,684
Но как може тук... да има толкова евреи?
409
00:23:49,685 --> 00:23:52,103
Имам предвид... кои са те?
410
00:23:52,104 --> 00:23:54,063
Знам. Объркващо е, нали?
- Да.
411
00:23:54,064 --> 00:23:56,358
Използвахме ги да носят Звездата на Дейвид,
412
00:23:56,359 --> 00:23:59,694
но трябваше да спрем, след Втората Световна Война.
413
00:23:59,695 --> 00:24:01,855
Не помня защо.
414
00:24:02,239 --> 00:24:04,366
Лесно. Аз...
415
00:24:04,367 --> 00:24:06,325
Ядосан ли си ми за нещо?
416
00:24:06,326 --> 00:24:07,869
Не.
- Сигурен ли си?
417
00:24:07,870 --> 00:24:10,989
Струва ми се, че си леко кисел днес.
418
00:24:13,083 --> 00:24:15,418
Цяла седмица ми говориш за съкращения.
419
00:24:15,419 --> 00:24:18,838
Не сте одобрили новия ред за разходи.
420
00:24:18,839 --> 00:24:21,758
Имаме нужда от книги в библиотеката.
421
00:24:21,759 --> 00:24:24,343
Приятел, това си е процес.
422
00:24:24,344 --> 00:24:26,929
Подадох заявката ти на Тим в ДК
423
00:24:26,930 --> 00:24:29,474
и той каза, че харесва книги.
424
00:24:29,475 --> 00:24:32,226
100% подкрепяме идеята за библиотека.
425
00:24:32,227 --> 00:24:36,648
Трудно да оправдаем разходите, когато
можем да вземем книгите като дарение.
426
00:24:36,649 --> 00:24:39,066
Специфичните ли книги ще вземем,
427
00:24:39,067 --> 00:24:42,020
които ще помогнат на затворниците за
социална работа с тези дарения?
428
00:24:42,905 --> 00:24:46,609
Какво ще кажеш за разпределения за по-
висше образование и обучение за работа?
429
00:24:47,242 --> 00:24:50,412
Искам да видя това да се случва.
430
00:24:50,413 --> 00:24:51,663
Ммм.
431
00:24:51,664 --> 00:24:56,243
Но ти си е една малка глава от многоглавата Хидра.
432
00:24:56,585 --> 00:25:00,254
Ще спомена всички тези неща на срещата днес.
433
00:25:00,255 --> 00:25:01,881
Среща?
434
00:25:01,882 --> 00:25:05,301
В... В Утика. Общи докладавания, нищо особено.
435
00:25:05,302 --> 00:25:07,053
Аз исках да има среща.
436
00:25:07,054 --> 00:25:09,965
Но не си измислил идеята да я има.
437
00:25:11,183 --> 00:25:13,601
Тя е... Тя е само за водещите
на отделите, нали разбираш.
438
00:25:13,602 --> 00:25:15,812
И Хюи Страт, нашият Главен Изпълнителен
Директор, е в града.
439
00:25:15,813 --> 00:25:17,939
Не искаш да си там.
440
00:25:17,940 --> 00:25:20,775
Имам предвид, подкрепям те, приятел.
441
00:25:20,776 --> 00:25:24,446
Трябват ни повече пари за разходи.
442
00:25:24,447 --> 00:25:26,739
Наистина, йо.
443
00:25:26,740 --> 00:25:28,533
Не се притеснявай. Пазя ти гърба, приятел.
444
00:25:28,534 --> 00:25:32,369
Не бих прибързал да изключа от
програмата кешер храната, между другото.
445
00:25:32,370 --> 00:25:35,998
Може да спестяваш сега някакви долари и
центове, но ще бледнеят в сравнение с
446
00:25:35,999 --> 00:25:38,334
делото от Съюза на Гражданските Свободи.
447
00:25:38,335 --> 00:25:41,295
Виждаш ли? За това се консултирам с теб.
448
00:25:41,296 --> 00:25:43,965
Разбираш от такива неща.
449
00:25:43,966 --> 00:25:46,092
Радвам се, че си наоколо.
450
00:25:46,093 --> 00:25:48,385
Да не би да е имало разговор да спра да бъда наоколо?
451
00:25:48,386 --> 00:25:49,880
До скоро, приятел.
452
00:25:57,020 --> 00:26:00,523
Не мога да повярвам, че те оставят
да караш. Изглежда ми лоша идея.
453
00:26:00,524 --> 00:26:03,769
О, така ли? Защо? 'Щото съм малка?
454
00:26:04,277 --> 00:26:05,487
Хмм.
455
00:26:05,488 --> 00:26:07,989
Не, всъщност съм доста добър шофьор.
456
00:26:07,990 --> 00:26:09,866
И този ван, не е нищо.
457
00:26:09,867 --> 00:26:12,952
Карала съм аварийна кола, самосвал.
458
00:26:12,953 --> 00:26:15,079
Карала съм три различни камиона
459
00:26:15,080 --> 00:26:17,532
за човек, който ги крадеше.
460
00:26:17,875 --> 00:26:21,878
Не, но, имам предвид... Не изглежда безопасно.
461
00:26:21,879 --> 00:26:24,130
О, да.
462
00:26:24,131 --> 00:26:26,834
'Щото съм много опасен престъпник.
463
00:26:28,093 --> 00:26:31,262
Вероятно ще отклоня от пътя всяка секунда.
464
00:26:31,263 --> 00:26:33,515
Вярно е.
465
00:26:33,516 --> 00:26:36,851
Mоторизирано убийство. И самоубийство.
466
00:26:36,852 --> 00:26:39,771
И ако прегазим крал, това ще бъде кралеубийство.
467
00:26:39,772 --> 00:26:41,648
Знаеше ли, че "кралеубийство" значи това?
468
00:26:41,649 --> 00:26:44,191
Знаеш ли, наистина няма нещо,
469
00:26:44,192 --> 00:26:47,319
което да не може да убиеш с V8.
470
00:26:47,320 --> 00:26:51,149
Е, освен, ако не е слон или динозавър, разбира се.
471
00:26:52,200 --> 00:26:53,868
Хей, може ли да отбиеш тук за секунда?
472
00:26:53,869 --> 00:26:55,077
Да, за какво?
473
00:26:55,078 --> 00:26:56,704
Тук. Искам да си взема чек за заплатата.
474
00:26:56,705 --> 00:26:57,990
Окей.
- Точно тук.
475
00:27:00,417 --> 00:27:02,452
Уоу.
476
00:27:04,004 --> 00:27:06,255
Работиш в магазин за понички?
-Да
477
00:27:06,256 --> 00:27:09,133
Това е много яко!
478
00:27:09,134 --> 00:27:10,710
Ъъ..
479
00:27:11,344 --> 00:27:12,880
Благодаря!
480
00:27:13,806 --> 00:27:17,850
Ами... мога ли просто да те оставя във вана?
481
00:27:17,851 --> 00:27:20,895
Абсолютно, просто ме остави тук, без наблюдение.
482
00:27:20,896 --> 00:27:22,680
Всичко ще е наред.
483
00:27:23,440 --> 00:27:26,393
Наистина ли?
- Не, човече.
484
00:27:27,110 --> 00:27:29,195
Какво ти има?
- Съжалявам.
485
00:27:29,196 --> 00:27:30,738
Хайде де.
- Извинявай.
486
00:27:30,739 --> 00:27:32,114
Добре, ами...
487
00:27:32,115 --> 00:27:34,567
Ще ти покажа. Ще му хванеш цаката.
488
00:27:40,207 --> 00:27:42,584
Какво се случва между теб и това момиче Алекс?
489
00:27:42,585 --> 00:27:44,543
Какво имаш в предвид?
490
00:27:44,544 --> 00:27:47,922
Приятелка ти ли е?
- Да, приятелка ми е.
491
00:27:47,923 --> 00:27:50,793
Както и твоят бизнес партньор
в тази работа с гащите?
492
00:27:51,635 --> 00:27:53,595
Да.
- Но това го обмисли.
493
00:27:53,596 --> 00:27:56,263
Да. Обмислях го, да.
494
00:27:56,264 --> 00:27:58,926
И какво направи тя?
495
00:28:02,145 --> 00:28:05,140
Не си ли любопитна?
496
00:28:07,359 --> 00:28:09,318
Защо продължаваш да се усмихваш
на пазача?
497
00:28:09,319 --> 00:28:12,363
Ох, усмихвам се на всички.
498
00:28:12,364 --> 00:28:15,241
Брат ми ме наричаше "Общителната Чапман."
499
00:28:15,242 --> 00:28:18,160
И може да спреш да ме разпитваш сега.
500
00:28:18,161 --> 00:28:20,155
Ти флиртуваш с него.
501
00:28:23,626 --> 00:28:26,203
Трябва ти, за да транспортира гащичките.
502
00:28:27,462 --> 00:28:29,873
Не знам за какво говориш.
503
00:28:30,423 --> 00:28:31,708
Ъм...
504
00:28:32,217 --> 00:28:34,627
Извинете, Офицер?
505
00:28:36,972 --> 00:28:43,269
Мисля, че напрежението в машината
ми трябва да бъде... коригирано.
506
00:28:43,270 --> 00:28:45,980
С г-н Турнер ли трябва да говоря?
507
00:28:45,981 --> 00:28:49,434
Той току що отиде до тоалетната.
- Може би вие може да ми помогнете.
508
00:28:50,318 --> 00:28:52,194
Или трябва да погледна отново
към тази диаграма?
509
00:28:52,195 --> 00:28:55,148
Каква диаграма?
- Тази на стената.
510
00:28:55,866 --> 00:28:58,485
Да, окей.
- Окей.
511
00:29:04,750 --> 00:29:08,252
Изглежда, че има копче отпред точно тук.
512
00:29:08,253 --> 00:29:10,705
Точно... там. Ох.
513
00:29:12,257 --> 00:29:13,590
Псст!
- Не, знаех това.
514
00:29:13,591 --> 00:29:15,592
И аз... знаех, че беше точно там
515
00:29:15,593 --> 00:29:19,297
и след това забравих, и после конеца
просто продължи...
516
00:29:20,098 --> 00:29:25,762
да се къса и трябва да продължа...
да нанизвам отново... макарата ми.
517
00:29:27,480 --> 00:29:29,732
Ах, не. Ъх, ко... ко...
518
00:29:29,733 --> 00:29:31,275
копчето отпред, което...
519
00:29:31,276 --> 00:29:33,027
вероятно е това, което...
520
00:29:33,028 --> 00:29:35,362
ъх, редуцира опъването... макари.
521
00:29:35,363 --> 00:29:36,906
Благодаря, офицер.
522
00:29:36,907 --> 00:29:38,901
Няма проблем.
- Добре.
523
00:29:44,998 --> 00:29:46,791
Мислиш ли, че това е отровен бръшлян?
- Иисусе.
524
00:29:46,792 --> 00:29:48,250
Не знам.
525
00:29:48,251 --> 00:29:50,291
Е, не се притеснявай. Няма да го търкам
върху теб.
526
00:29:51,088 --> 00:29:52,797
Аз не мисля така.
527
00:29:52,798 --> 00:29:54,298
Сигурна ли си?
528
00:29:54,299 --> 00:29:58,344
Има такава поговорка. Как започваше?
"Листа на трима..."
529
00:29:58,345 --> 00:30:00,047
Хайде де, всеки я знае.
530
00:30:00,638 --> 00:30:02,132
Не знам.
531
00:30:03,767 --> 00:30:06,803
Добре, съжалявам.
532
00:30:11,942 --> 00:30:13,735
Фахри, преиграваме.
533
00:30:13,736 --> 00:30:16,195
Имам в предвид, да, добре, прецакахме
нещата.
534
00:30:16,196 --> 00:30:20,491
Но Кубра ще разбере.
Обстоятелствата бяха смекчаващи.
535
00:30:20,492 --> 00:30:24,078
Единственото нещо, което Кубра ще
разбере
536
00:30:24,079 --> 00:30:28,290
е, че му коствахме пари...
и го оставихме открит.
537
00:30:28,291 --> 00:30:31,878
Трябваше да сме там да я вземем.
Мамка му.
538
00:30:31,879 --> 00:30:34,255
Е, не можем да стоим вечно в тази
хотелска стая.
539
00:30:34,256 --> 00:30:36,423
Трябва да вземем някакъв вид решение.
540
00:30:40,553 --> 00:30:42,179
Казвала ли си на някого, че сме били
тук?
541
00:30:42,180 --> 00:30:44,556
Не, била съм с теб през цялото време.
542
00:30:44,557 --> 00:30:47,184
- Тогава кой по дяволите е това?
- Не знам.
543
00:30:47,185 --> 00:30:49,020
Мамка му! Мамка му!
544
00:30:49,021 --> 00:30:52,774
Фахри, изтощен си.
Не си спал.
545
00:30:52,775 --> 00:30:55,268
Не прави нищо откачено.
546
00:30:59,281 --> 00:31:01,240
Рум сървис.
547
00:31:01,241 --> 00:31:04,987
Какво?
- Поръчахте Croque Madame, помните ли?
548
00:31:05,703 --> 00:31:07,572
Ох.
549
00:31:08,623 --> 00:31:09,832
Вярно.
550
00:31:09,833 --> 00:31:12,077
За Бога, Фахри.
551
00:31:18,842 --> 00:31:20,676
Тук ли го искате?
552
00:31:20,677 --> 00:31:24,547
Където и да е. Загубих си апетита.
553
00:31:27,059 --> 00:31:31,513
Виж, случват се такива неща.
Това е цената на бизнеса.
554
00:31:32,564 --> 00:31:33,815
Не го познаваш както аз.
555
00:31:33,816 --> 00:31:35,441
Мисля, че го познавам достатъчно добре,
556
00:31:35,442 --> 00:31:38,027
за да кажа, че няма да ни убие в
хотелската ни стая.
557
00:31:38,028 --> 00:31:40,938
Искаш ли да се обзаложим? Да.
558
00:31:41,614 --> 00:31:42,815
Искам.
559
00:31:43,325 --> 00:31:44,567
Колко?
560
00:31:46,161 --> 00:31:48,071
5 долара.
561
00:31:49,247 --> 00:31:52,034
Наистина ли няма да ядеш това? Защото
ухае страхотно.
562
00:32:00,050 --> 00:32:01,293
О, Боже Господи.
563
00:32:04,137 --> 00:32:06,256
Мисля, че му дължиш 5 долара.
564
00:32:13,021 --> 00:32:15,857
Не разбирам знака.
565
00:32:15,858 --> 00:32:18,484
Каква трябва да е? Масло на пръчка?
566
00:32:18,485 --> 00:32:20,652
Не... тя е клен.
567
00:32:20,653 --> 00:32:22,647
Не забелязваш ли?
568
00:32:22,948 --> 00:32:24,156
Ммм-хмм?
569
00:32:24,157 --> 00:32:25,699
Предполагам, но...
570
00:32:25,700 --> 00:32:28,494
е странен избор, защото е Поничките на Труди.
571
00:32:28,495 --> 00:32:30,412
Не е Кленът на Труди.
572
00:32:30,413 --> 00:32:32,957
Да, но има блюдо с понички.
573
00:32:32,958 --> 00:32:34,416
Знам, но е толкова глупаво,
574
00:32:34,417 --> 00:32:37,544
защото какво знае кленът за
правенето на понички?
575
00:32:37,545 --> 00:32:39,713
Напълно различни видове са.
576
00:32:39,714 --> 00:32:43,550
Поничката има ли ясното съзнание
какво означава да си поничка,
577
00:32:43,551 --> 00:32:45,845
която изглежда като по-опитен готвач?
578
00:32:45,846 --> 00:32:49,223
Може би кленът има проницателност,
579
00:32:49,224 --> 00:32:53,060
защото може да вижда нещата
от външна перспектива.
580
00:32:53,061 --> 00:32:54,603
Какво имаш в предвид?
581
00:32:54,604 --> 00:32:56,605
Имам предвид, че това е поничка,
която прави понички,
582
00:32:56,606 --> 00:32:59,608
след това тази поничка ще бъде обременена
от всички видове лични пристрастия
583
00:32:59,609 --> 00:33:03,737
и вероятно, накрая, ще бъде объркана
за цялото нещо.
584
00:33:03,738 --> 00:33:08,985
Защото поничка, която продава понички
е технически, търговец на роби.
585
00:33:09,452 --> 00:33:13,122
По-ужасно, наистина, защото продава
собствените си хора,
586
00:33:13,123 --> 00:33:14,706
за да бъдат консумирани като храна.
587
00:33:14,707 --> 00:33:17,209
Но поничката трябва да изглежда като
поничка
588
00:33:17,210 --> 00:33:18,995
щом това продаваш...
589
00:33:19,880 --> 00:33:21,130
Окей?
590
00:33:21,131 --> 00:33:22,256
Какво ще кажеш за това?
591
00:33:22,257 --> 00:33:25,592
Защо не направиш голяма картина на
поничка, която се самоизяжда,
592
00:33:25,593 --> 00:33:27,303
защото има добър вкус?
593
00:33:27,304 --> 00:33:29,430
Аз бих влязла.
- Но това е умопомрачаващо.
594
00:33:29,431 --> 00:33:31,265
Защо? Забавно е.
595
00:33:31,266 --> 00:33:33,850
Защото ако се самоизяжда, тогава той
извършва самоубийство.
596
00:33:33,851 --> 00:33:36,728
Той не би имал тъжно
изражение на лицето си.
597
00:33:36,729 --> 00:33:40,316
Той би се усмихвал, защото вкусът от
самият него е толкова добър,
598
00:33:40,317 --> 00:33:43,060
че не би се страхувал от смъртта вече.
599
00:33:46,031 --> 00:33:48,699
Това може да е сензация са Поничките на Труди.
600
00:33:48,700 --> 00:33:52,328
Знаеш ли какво? Мисля, че си прав.
601
00:33:52,329 --> 00:33:54,788
Преядох.
602
00:33:54,789 --> 00:33:56,498
Колко изяде?
603
00:33:56,499 --> 00:33:58,834
Не знам. Не обърнах внимание. Четири?
604
00:33:58,835 --> 00:34:00,377
Искаш ли да откараш останалите в лагера?
605
00:34:00,378 --> 00:34:03,339
Не, не можем.
606
00:34:03,340 --> 00:34:05,340
Защото ще знаят, че сме спирали тук.
607
00:34:06,593 --> 00:34:09,086
Не трябва да спираме никъде.
608
00:34:10,513 --> 00:34:11,931
Имам предвид, ние ще сме добре,
609
00:34:11,932 --> 00:34:13,765
защото обикновено ни дават по час и половина,
610
00:34:13,766 --> 00:34:15,977
когато вършим поръчки извън лагера.
611
00:34:15,978 --> 00:34:19,264
И карам наистина бързо, така че имаме време.
612
00:34:19,982 --> 00:34:21,308
Хмм.
613
00:34:22,359 --> 00:34:25,145
Знаеш ли какво обичам да правя
с по-старите понички?
614
00:34:26,279 --> 00:34:27,404
Какво?
615
00:34:28,573 --> 00:34:31,783
Опитай се да го достигнеш...
Да, изяж го!
616
00:34:31,784 --> 00:34:34,954
Достигни това. Не.
- Той ли? Този там?
617
00:34:34,955 --> 00:34:36,705
Хвърли го точно там. Не, този.
618
00:34:36,706 --> 00:34:37,873
Оки доки.
619
00:34:37,874 --> 00:34:39,625
Ох, пропусна. Човече, не струваш.
620
00:34:39,626 --> 00:34:40,834
Не съм патица.
- Тази? Тази патица?
621
00:34:40,835 --> 00:34:42,878
Хайде, патице. Вземи си поничката!
622
00:34:46,549 --> 00:34:48,626
Хайде, патице. Хвани поничката!
623
00:34:53,223 --> 00:34:55,016
Харесвам идеята ти, Линда.
624
00:34:55,017 --> 00:34:57,726
Нека да направим няколко доставки на бои.
625
00:34:57,727 --> 00:35:01,188
Наистина? Боядисването на стените
в розово намалява насилието.
626
00:35:01,189 --> 00:35:03,815
Това научно ли е?
- Не мисля, че е.
627
00:35:03,816 --> 00:35:06,193
Ами, няколко галона боя струва по-евтино
628
00:35:06,194 --> 00:35:09,321
отколкото наемането на пазачи в Макс.
629
00:35:09,322 --> 00:35:12,074
В този случай, нека опитаме.
630
00:35:12,075 --> 00:35:14,326
Как ти беше името?
- Линда.
631
00:35:14,327 --> 00:35:16,996
Харесвам как мисли.
- Абсолютно.
632
00:35:16,997 --> 00:35:21,117
Линда е нашата рок звезда,
когато става дума за спестяване на пари.
633
00:35:21,459 --> 00:35:22,834
Тогава...
634
00:35:22,835 --> 00:35:27,048
Дани, как върви в Мин сигурността?
635
00:35:27,049 --> 00:35:28,549
Добре. Добре.
636
00:35:28,550 --> 00:35:32,386
Планът за ястията е изпълнен.
637
00:35:32,387 --> 00:35:35,097
Всичко върви добре за сега.
638
00:35:35,098 --> 00:35:38,926
Е, освен проблемът с евреите.
639
00:35:39,519 --> 00:35:42,646
Проблемът с евреите?
- Май не подбрах правилно думите.
640
00:35:42,647 --> 00:35:47,484
Има програма за кошер ястия, с
която мислим, че се злоупотребява.
641
00:35:47,485 --> 00:35:50,196
Имам план как да се справя
с този проблем.
642
00:35:50,197 --> 00:35:53,032
Също така, намерих нов източник на сапун.
643
00:35:53,033 --> 00:35:54,651
Евреите ли са?
644
00:35:59,372 --> 00:36:01,540
Някой да добави още нещо?
645
00:36:01,541 --> 00:36:05,169
Не се притеснявайте, хора.
Няма лоши идеи.
646
00:36:05,170 --> 00:36:06,954
Не бих казал.
647
00:36:08,256 --> 00:36:13,094
Имах идея. Но ще ни струва пари.
648
00:36:13,095 --> 00:36:17,382
Не много.
649
00:36:18,308 --> 00:36:19,808
Окей.
650
00:36:19,809 --> 00:36:23,062
Затворниците се нуждаят от книги за библиотеката.
651
00:36:23,063 --> 00:36:25,147
Дани, това вече го обсъждахме.
652
00:36:25,148 --> 00:36:27,274
Казах му, че може да вземе
книгите като дарения.
653
00:36:27,275 --> 00:36:29,110
Не, аз разбирам, ъм...
654
00:36:29,111 --> 00:36:32,321
Но говорех с Капуто...
- Кой е Капуто?
655
00:36:32,322 --> 00:36:33,697
Нашият човек в лагера.
656
00:36:33,698 --> 00:36:35,282
И в какъв отдел е той?
657
00:36:35,283 --> 00:36:37,951
Той, в затвора...
658
00:36:37,952 --> 00:36:41,247
ами, работи... там.
- Окей.
659
00:36:41,248 --> 00:36:44,791
Както и да е, той мислеше,
че е важно за затворниците
660
00:36:44,792 --> 00:36:48,629
да имат легални книги, с които
да работят по случаите им.
661
00:36:48,630 --> 00:36:50,631
Не сме говорили изобщо
662
00:36:50,632 --> 00:36:53,008
да включим програма за обучение за работа.
663
00:36:53,009 --> 00:36:56,045
И идеята зад обучението за работа е?
664
00:36:56,679 --> 00:37:02,802
Да помогнем на затворниците да си намерят
работа след като бъдат освободени.
665
00:37:04,020 --> 00:37:07,481
Може би трябва да изчакаме да се
прибере Джоунс, за да говорим за това.
666
00:37:07,482 --> 00:37:10,025
Да, това си е извънреден въпрос.
667
00:37:10,026 --> 00:37:11,860
Не е много оперативен.
668
00:37:11,861 --> 00:37:14,070
Не знам кога отново да повдигна въпроса.
669
00:37:14,071 --> 00:37:16,323
Ами, мисля, че е добра идея.
670
00:37:16,324 --> 00:37:19,785
Но е за по-нататък.
671
00:37:19,786 --> 00:37:22,739
Това е всичко за днес.
Благодаря на всички.
672
00:37:24,332 --> 00:37:28,160
Хей, Шерил, може ли да говориш
с Едуард в ДК?
673
00:37:28,753 --> 00:37:31,831
Уволнена ли съм?
- Той ще ти обясни нещата.
674
00:37:33,966 --> 00:37:35,377
Окей.
675
00:37:39,639 --> 00:37:41,890
За какво беше това?
676
00:37:41,891 --> 00:37:43,642
Денят, в който Страт е тук от Атланта...
677
00:37:43,643 --> 00:37:46,395
Има проблеми, с които трябва
да се справим сега
678
00:37:46,396 --> 00:37:49,022
или ще ни коства в пъти повече в бъдеще.
679
00:37:49,023 --> 00:37:50,566
Искам да кажа, тези неща с кешер
ястията...
680
00:37:50,567 --> 00:37:52,693
Можеш да спестяваш долари и центове,
681
00:37:52,694 --> 00:37:55,237
но какво ако има съдебен процес?
682
00:37:55,238 --> 00:37:57,489
Мислиш ли, че на Страт му пука?
683
00:37:57,490 --> 00:37:59,741
Той ще управлява някоя друга корпорация
684
00:37:59,742 --> 00:38:02,411
преди нещо да се появи и да го захапе
по задника.
685
00:38:02,412 --> 00:38:04,496
Това което иска и се нуждае
686
00:38:04,497 --> 00:38:06,665
е нещо, което може да покаже на
акционерите си
687
00:38:06,666 --> 00:38:08,959
в края на този месец.
688
00:38:08,960 --> 00:38:10,502
Знам.
689
00:38:10,503 --> 00:38:14,173
Но няма ли по-голяма картина тук?
690
00:38:14,174 --> 00:38:16,758
Имам предвид, Капуто и аз сме
единствените, които
691
00:38:16,759 --> 00:38:20,846
се справят с тези хора лице в лице.
- Защото си добър с хора.
692
00:38:20,847 --> 00:38:24,391
Ако исках някой с нищожни умения,
693
00:38:24,392 --> 00:38:25,642
бих наел сестра ти.
694
00:38:27,270 --> 00:38:29,688
Това че работиш в женски затвор не
означава, че
695
00:38:29,689 --> 00:38:32,358
трябва да се държиш като жена.
696
00:38:32,359 --> 00:38:35,395
Разбираш ли на къде бия?
- Да, разбрах, татко.
697
00:38:36,988 --> 00:38:38,739
Всичко е наред. Това е процес.
698
00:38:38,740 --> 00:38:40,532
Но помни, ти си шефът.
699
00:38:40,533 --> 00:38:42,117
Разбира се.
- Не г-н Капуто.
700
00:38:42,118 --> 00:38:43,403
Да.
701
00:38:43,745 --> 00:38:46,037
Кой е шефът?
- Аз съм шефът.
702
00:38:46,038 --> 00:38:47,449
Точно така.
703
00:38:48,291 --> 00:38:49,500
Добре.
704
00:38:49,501 --> 00:38:51,543
Донесох ти някои снимки на къщата,
705
00:38:51,544 --> 00:38:54,338
но не беше позволено да ги внеса.
706
00:38:54,339 --> 00:38:57,633
Мога... да ти я опиша все пак.
707
00:38:57,634 --> 00:39:00,010
Не, всичко е наред.
708
00:39:00,011 --> 00:39:01,963
Знам, че си нервна и всичко, но...
709
00:39:02,597 --> 00:39:05,508
знай, че все още искам това бебе.
710
00:39:09,479 --> 00:39:11,438
Ами, това е...
711
00:39:11,439 --> 00:39:12,939
Но...
712
00:39:12,940 --> 00:39:15,859
Имам едно условие.
713
00:39:15,860 --> 00:39:18,654
Искам да ми пишеш. Не през цялото време.
714
00:39:18,655 --> 00:39:22,525
'Щото знам, че ще си заета с нейния и
твоя живот и всичко.
715
00:39:23,368 --> 00:39:25,952
Но просто искам да знам, че тя е добре
след като не мога да я посещавам,
716
00:39:25,953 --> 00:39:28,163
'щото не би било добре за нея, така че...
717
00:39:28,164 --> 00:39:30,832
Продължаваш да казваш "нея."
Знаеш, че е момиче?
718
00:39:30,833 --> 00:39:33,669
Не, майка ми мисли, че е тя, затова...
719
00:39:33,670 --> 00:39:35,913
Заради начина, по който корема
ми виси.
720
00:39:37,632 --> 00:39:41,009
Дая... разбира се, че ще ти пиша.
721
00:39:41,010 --> 00:39:44,346
Това винаги... е било част от плана.
722
00:39:44,347 --> 00:39:47,182
И ще ти изправя някои от нейните
рисунки,
723
00:39:47,183 --> 00:39:50,894
за да видиш дали е наследила твоите
артистични таланти.
724
00:39:50,895 --> 00:39:52,354
Ау.
725
00:39:52,355 --> 00:39:54,606
Защото Джордж, той дори не може да
нарисува права линия.
726
00:39:54,607 --> 00:39:56,066
Имам в предвид...
727
00:39:56,067 --> 00:39:58,068
Добър бегач, все пак. Много атлетичен.
728
00:39:58,069 --> 00:40:01,355
Той колко ще е замесен в живота й?
729
00:40:03,450 --> 00:40:08,237
Ами, той е в затвор, така че... не много.
730
00:40:10,290 --> 00:40:13,709
Наистина се радвам, че...
731
00:40:13,710 --> 00:40:15,085
Че си премислила това все пак,
732
00:40:15,086 --> 00:40:18,297
защото когато каза "но" бях, някак...
733
00:40:18,298 --> 00:40:20,674
Беше ме страх...
- Какво?
734
00:40:20,675 --> 00:40:24,177
Беше ме страх, че ще искаш повече пари.
735
00:40:24,178 --> 00:40:25,929
Повече пари?
736
00:40:25,930 --> 00:40:28,007
Уговорката с майка ти.
737
00:40:31,561 --> 00:40:34,138
Не ти е казала.
738
00:40:37,650 --> 00:40:41,236
Не, не ми е казала.
739
00:40:41,237 --> 00:40:44,030
Радвам се да ти давам малко пари
740
00:40:44,031 --> 00:40:45,574
ако това ти помага да си стъпиш на
краката.
741
00:40:45,575 --> 00:40:47,158
Не.
742
00:40:47,159 --> 00:40:48,869
Това не е правилно.
743
00:40:48,870 --> 00:40:50,704
Даянара, имам средствата
744
00:40:50,705 --> 00:40:54,875
и наистина искам да помогна
на теб и на майка ти.
745
00:40:54,876 --> 00:40:59,880
Сега сме семейство, така че,
всичко е наред.
746
00:40:59,881 --> 00:41:03,292
Майка ми се интересува само от парите.
747
00:41:04,844 --> 00:41:08,722
Не мога да го направя. Това е лъжа.
748
00:41:08,723 --> 00:41:11,175
Чакай, какво имаш в предвид?
749
00:41:16,272 --> 00:41:18,600
Бебето не е на Джордж.
750
00:41:22,695 --> 00:41:24,029
Но той...
751
00:41:24,030 --> 00:41:27,533
Да, правех секс с него. Всъщност...
той правеше секс с мен.
752
00:41:27,534 --> 00:41:30,277
Правехме секс, но не е негово.
753
00:41:32,038 --> 00:41:36,868
Вече бях бременна от...
Това няма значение.
754
00:41:44,175 --> 00:41:45,300
Ами...
755
00:41:45,301 --> 00:41:46,927
Просто исках най-доброто за бебето
756
00:41:46,928 --> 00:41:48,637
и ти изглеждаше мила,
757
00:41:48,638 --> 00:41:51,347
и животът, който ще й дадеш,
е животът, който искам да има,
758
00:41:51,348 --> 00:41:52,842
така че...
759
00:41:57,480 --> 00:42:00,231
не мога да лъжа. Просто...
760
00:42:00,232 --> 00:42:03,603
не мога да лъжа за пари. Съжалявам.
761
00:42:06,531 --> 00:42:08,816
Чувствам се ужасно сега.
762
00:42:18,501 --> 00:42:21,078
Благодаря, че ми каза истината.
763
00:42:35,768 --> 00:42:38,437
Това е най-дългата опашка някога.
764
00:42:38,438 --> 00:42:42,315
Ще вдигат цените, за това
всеки се презарежда.
765
00:42:42,316 --> 00:42:45,318
Значи, първо правят храната негодна за
ядене, след това дигат цените.
766
00:42:45,319 --> 00:42:47,897
Да. Бог да благослови Америка.
767
00:42:48,990 --> 00:42:50,991
Знаеш ли, Бени ще вечеря довечера у нас.
768
00:42:50,992 --> 00:42:52,526
Така ли?
769
00:42:53,327 --> 00:42:55,404
Явно стават наистина близки приятели.
770
00:42:57,999 --> 00:43:00,000
Уоу! Това трябва да е трудно за теб
771
00:43:00,001 --> 00:43:02,461
като виждаш сина ти колко
е впечатлителен,
772
00:43:02,462 --> 00:43:05,164
а моят използва такъв грозен език.
773
00:43:07,091 --> 00:43:08,625
Съжалявам.
774
00:43:09,426 --> 00:43:12,379
Не трябваше да те обвинявам.
- Не трябваше.
775
00:43:14,140 --> 00:43:16,558
Аз просто... просто се надявах
да бъда до него,
776
00:43:16,559 --> 00:43:18,519
за да помогна да го
"оформим", разбираш ли?
777
00:43:18,520 --> 00:43:21,055
Да го научим как да се бръсне
или да сменя гума.
778
00:43:24,651 --> 00:43:26,568
Може да съм се променила, но
все още съм неговият баща.
779
00:43:26,569 --> 00:43:28,779
А как мислиш, че се чувствам аз?
780
00:43:28,780 --> 00:43:32,032
Предполага се, че трябва
да се грижа за нещата.
781
00:43:32,033 --> 00:43:35,744
Най-лошото нещо, което мога да си
представя, е синът ми да стане гангстер.
782
00:43:35,745 --> 00:43:37,871
Може.
783
00:43:37,872 --> 00:43:39,866
И не мога да го спра.
784
00:43:41,167 --> 00:43:43,452
Майната ти. Следващият.
785
00:43:46,380 --> 00:43:47,790
Готово.
786
00:43:48,716 --> 00:43:53,386
Да знаете, историята имаше
неочакван обрат
787
00:43:53,387 --> 00:43:55,972
по време на процеса с правенето на любов.
788
00:43:55,973 --> 00:44:00,101
Едуина... със завързани очи.
- Какво?
789
00:44:00,102 --> 00:44:02,228
Тя не различаваше мембраните.
790
00:44:02,229 --> 00:44:03,472
Какво?
791
00:44:03,690 --> 00:44:05,850
Кой избира?
792
00:44:06,275 --> 00:44:07,943
Ох.
793
00:44:07,944 --> 00:44:10,236
Не ме винете.
794
00:44:10,237 --> 00:44:15,151
Аз съм смирен инструмент за музите.
795
00:44:23,710 --> 00:44:26,377
Напускам.
- Какво искаш да кажеш с "напускам"?
796
00:44:26,378 --> 00:44:28,839
Не мога да си покажа лицето по коридорите.
797
00:44:28,840 --> 00:44:31,925
Тази храна не е годна за консумация.
798
00:44:31,926 --> 00:44:34,094
Не е вярно, ще свикнеш.
799
00:44:34,095 --> 00:44:37,723
Това са същите ястия, които се
сервират по затворите в цялата страна.
800
00:44:37,724 --> 00:44:40,141
Това трябва да ме накара да
се почувствам по-добре ли?
801
00:44:40,142 --> 00:44:42,102
Хейли, не ме разбирай погрешно.
802
00:44:42,103 --> 00:44:46,397
Знаех, че ще има компромиси и обичам
да ме карат да импровизирам.
803
00:44:46,398 --> 00:44:51,111
Но не мога да свиря на пиано
ако ми отрежеш ръцете!
804
00:44:51,112 --> 00:44:52,779
Не знам какво да ти кажа.
805
00:44:52,780 --> 00:44:54,447
Направих много за теб.
806
00:44:54,448 --> 00:44:58,284
Но не можеш да скачаш от една
работа към друга, когато си поискаш!
807
00:44:58,285 --> 00:45:00,154
Убива ме.
808
00:45:06,335 --> 00:45:08,037
Съжалявам, Ред.
809
00:45:11,590 --> 00:45:13,835
Моите ръце са също отрязани.
810
00:45:17,471 --> 00:45:20,799
Ред... Ред, якето ти.
811
00:45:37,616 --> 00:45:39,826
Какво правиш?
812
00:45:39,827 --> 00:45:41,112
Кога?
813
00:45:43,330 --> 00:45:44,698
Ох.
814
00:45:45,332 --> 00:45:47,333
Понякога затворниците промъкват цигари
815
00:45:47,334 --> 00:45:51,247
и им помирисвам дрехите и...
Какво мога да направя за теб?
816
00:45:51,756 --> 00:45:52,881
Ох...
817
00:45:52,882 --> 00:45:56,301
По-рано днес говорех със Сосо.
818
00:45:56,302 --> 00:45:58,970
Написал си й препоръка за антидепресанти?
819
00:45:58,971 --> 00:46:00,631
Да, не се чувстваше добре.
820
00:46:01,182 --> 00:46:04,184
Не мисля, че е добра идея веднага
да се скача към лечение
821
00:46:04,185 --> 00:46:06,512
не преди да се е говорело за проблема.
822
00:46:07,021 --> 00:46:09,731
Говорехме за проблема
823
00:46:09,732 --> 00:46:13,193
и реших да предприема действие,
преди нещата да са се влошили.
824
00:46:13,194 --> 00:46:15,737
Също така си й казала, че
никой не харесва тъжните хора
825
00:46:15,738 --> 00:46:18,107
и че депресията е в главата й.
826
00:46:19,867 --> 00:46:21,117
И?
827
00:46:21,118 --> 00:46:23,203
Когато някой се чувства уязвим,
828
00:46:23,204 --> 00:46:25,413
болката им трябва да бъде опозната,
829
00:46:25,414 --> 00:46:28,450
а не да се чувстват зле, че я имат.
830
00:46:30,461 --> 00:46:32,754
Ами...
831
00:46:32,755 --> 00:46:34,672
Вижте...
832
00:46:34,673 --> 00:46:39,677
не го приемайте лично...
но тя е консултирана с мен
833
00:46:39,678 --> 00:46:43,807
и не се нуждая от съвет
от някой като вас.
834
00:46:43,808 --> 00:46:45,467
Някой като мен?
835
00:46:46,018 --> 00:46:48,436
Имам Магистър в социалната работа.
836
00:46:48,437 --> 00:46:51,515
Както и в психологията.
837
00:46:54,568 --> 00:46:56,478
Хейли...
838
00:46:57,571 --> 00:47:00,365
последното нещо, което искам
е да ти стъпвам на пръстите.
839
00:47:00,366 --> 00:47:04,244
Но мисля, че ще е най-добре
ако аз поема Сосо,
840
00:47:04,245 --> 00:47:05,829
поне за известно време.
841
00:47:05,830 --> 00:47:09,658
Мисля, че ще й е по-добре при друга жена.
842
00:47:12,128 --> 00:47:16,965
Значи са женски неща.
Винаги са женски неща.
843
00:47:16,966 --> 00:47:20,135
И предполагам ти я разбираш по-добре,
844
00:47:20,136 --> 00:47:22,921
защото тя също е от малцинството.
845
00:47:24,015 --> 00:47:27,969
Не съм казала... това.
- Не беше нужно.
846
00:47:30,980 --> 00:47:32,473
Знаеш ли какво?
847
00:47:33,775 --> 00:47:35,684
Ако толкова я искаш...
848
00:47:38,654 --> 00:47:40,022
вземи си я.
849
00:47:40,656 --> 00:47:41,739
Няма проблем.
850
00:47:41,740 --> 00:47:43,950
Не трябва да си възмутена.
851
00:47:43,951 --> 00:47:47,162
Важното е какво е добре за нея.
- О, разбира се.
852
00:47:47,163 --> 00:47:48,489
Ох.
853
00:47:49,791 --> 00:47:51,124
Това ли е всичко, г-жо?
854
00:47:51,125 --> 00:47:54,161
Това е всичко, г-не. Благодаря ви.
855
00:47:54,962 --> 00:47:56,622
Благодаря.
856
00:48:02,970 --> 00:48:06,423
Хей.
- Тя се върна при него...
857
00:48:07,683 --> 00:48:09,135
за секс.
858
00:48:10,186 --> 00:48:11,937
Толкова евтина работа.
859
00:48:11,938 --> 00:48:14,022
Всичко в тази книга се отнася за секса.
860
00:48:14,023 --> 00:48:15,982
Защото така е трябвало. Цинично е.
861
00:48:15,983 --> 00:48:17,726
Не се налага да е цинично.
862
00:48:19,486 --> 00:48:22,773
Имаше шанс в любовта и го пропиля.
863
00:48:24,783 --> 00:48:26,201
Пияна ли си?
864
00:48:26,202 --> 00:48:29,370
Знаеш, че няма такова нещо като любов.
865
00:48:31,582 --> 00:48:35,411
Любовта е просто секс, без парично подпомагане.
866
00:48:35,794 --> 00:48:40,006
За това всички обичат Родкокър.
867
00:48:40,007 --> 00:48:43,844
Защото той им дава 10 парични галона!
868
00:48:43,845 --> 00:48:46,012
Трябва да станеш от земята,
преди да получиш изстрел
869
00:48:46,013 --> 00:48:47,472
и не говоря за парите.
870
00:48:47,473 --> 00:48:49,682
Не ме докосвай! Добре съм.
871
00:48:49,683 --> 00:48:51,809
Не си добре. Пияна си.
872
00:48:51,810 --> 00:48:54,896
Трябва да отидеш в Анонимните
Алкохолици, както ти казах и да потърсиш помощ.
873
00:48:54,897 --> 00:48:57,349
Както си казала.
874
00:48:57,984 --> 00:48:59,935
Защо трябва да правя това,
което ти казваш?
875
00:49:01,695 --> 00:49:04,155
Не искам да говоря за това,
че се нуждая от питие.
876
00:49:04,156 --> 00:49:06,067
Трябва ми причина, за да не пия.
877
00:49:07,994 --> 00:49:10,696
АА ще ме накара ли да се почувствам полезна?
878
00:49:12,623 --> 00:49:14,499
Да ми каже, че имам бъдеще?
879
00:49:14,500 --> 00:49:16,993
Да ми даде някой, с който
да прекарам бъдещето?
880
00:49:19,213 --> 00:49:21,297
Имаш мен.
881
00:49:21,298 --> 00:49:25,343
Каквото и бъдеще да имаме, имаш мен.
882
00:49:25,344 --> 00:49:27,254
Това не е достатъчно.
883
00:49:32,101 --> 00:49:34,052
Самотна съм.
884
00:49:36,522 --> 00:49:38,849
Винаги ще съм.
885
00:49:40,609 --> 00:49:45,314
Джили не намери любовта, а той е
най-чистата душа във вселената.
886
00:49:45,948 --> 00:49:47,316
Пи...
887
00:49:48,325 --> 00:49:50,277
това е просто една мръсна история.
888
00:49:51,913 --> 00:49:54,365
Моля те, стани.
889
00:49:56,959 --> 00:49:59,377
Хайде. Хайде.
890
00:49:59,378 --> 00:50:00,954
Хайде.
891
00:50:03,299 --> 00:50:05,501
Права си. Нуждая се от помощ.
892
00:50:07,678 --> 00:50:10,138
Тогава... трябва да я приемеш.
893
00:50:11,432 --> 00:50:14,301
Трябва да признаеш, че не можеш
да го направиш сама.
894
00:50:17,146 --> 00:50:19,140
Права си.
895
00:50:29,491 --> 00:50:32,327
Хей, Джаксън, нали?
896
00:50:32,328 --> 00:50:33,828
Ковалски.
897
00:50:33,829 --> 00:50:34,996
Близо.
898
00:50:34,997 --> 00:50:36,164
Виждал ли си Капуто?
899
00:50:36,165 --> 00:50:39,285
Няма го. Тръгва си по-рано
във вторник.
900
00:50:40,127 --> 00:50:41,620
Защо?
901
00:50:45,424 --> 00:50:47,418
Мамка му, трябва да вдигна.
902
00:50:50,972 --> 00:50:52,180
Ало?
903
00:50:52,181 --> 00:50:53,974
Хей, приятел. Прибрах се в лагера.
904
00:50:53,975 --> 00:50:57,185
И се надявах да те видя, но
ти... ти не си тук.
905
00:50:57,186 --> 00:51:00,597
Да, аз... аз си тръгвам по-рано
във вторник.
906
00:51:01,148 --> 00:51:03,774
Как мина срещата?
- Мина добре.
907
00:51:03,775 --> 00:51:05,776
Какво ще се направи за покриването
на новите разходи?
908
00:51:05,777 --> 00:51:07,153
Не се притеснявай за това.
909
00:51:07,154 --> 00:51:09,364
Притеснявай се само за това да
оставаш на работа
910
00:51:09,365 --> 00:51:11,900
докато ти приключи смяната, окей?
911
00:51:16,247 --> 00:51:19,957
Да, Пиърсън, разбира се.
912
00:51:19,958 --> 00:51:22,335
И те помолих да не ме наричаш
"Пиърсън".
913
00:51:22,336 --> 00:51:26,790
Викай ми Дани, както те помолих
вече няколко пъти.
914
00:51:28,175 --> 00:51:29,759
Да, Дани, сър.
915
00:51:29,760 --> 00:51:34,130
Просто Дани. Благодаря.
Ще се видим утре, приятел.
916
00:51:34,473 --> 00:51:36,508
До утре.
917
00:51:38,727 --> 00:51:41,354
Искаш ли да потичаме?
- Не.
918
00:51:41,355 --> 00:51:43,682
Може ли просто да посвирим малко?
- Да.
919
00:51:44,775 --> 00:51:48,486
Всъщност, искам да пея.
- Да, нека го направим.
920
00:51:59,081 --> 00:52:00,532
♪ Хей, приятел ♪
921
00:52:01,375 --> 00:52:03,251
♪ Хей, приятел ♪
922
00:52:03,252 --> 00:52:05,371
♪ Искаш ли да ти разтрия
гърба, приятел? ♪
923
00:52:07,173 --> 00:52:09,340
♪ Mouth full of marbles ♪
924
00:52:09,341 --> 00:52:10,966
♪ Mouth full of lies ♪
925
00:52:10,967 --> 00:52:12,885
♪ I can see through
you like a window ♪
926
00:52:12,886 --> 00:52:14,838
♪ But you're a
ceiling, not the sky ♪
927
00:52:15,597 --> 00:52:16,889
♪ You say you're not the warden ♪
928
00:52:16,890 --> 00:52:19,392
♪ But you're the fucking warden ♪
929
00:52:19,393 --> 00:52:20,935
♪ You say you're not the warden ♪
930
00:52:20,936 --> 00:52:23,521
♪ But you're the fucking warden ♪
931
00:52:23,522 --> 00:52:25,106
♪ You say you're not the warden ♪
932
00:52:25,107 --> 00:52:27,976
♪ But you're the fucking warden ♪
933
00:52:28,444 --> 00:52:31,362
Преди обичах да казвам позитивни фрази
рано сутрин.
934
00:52:31,363 --> 00:52:34,199
Но сега има загриженост
за правни разрешения.
935
00:52:34,200 --> 00:52:36,234
Така че добро утро.
936
00:52:59,516 --> 00:53:03,353
Е, значи се срещна с него.
Какво ти каза?
937
00:53:03,354 --> 00:53:05,020
Казах му, че съм се схванала
938
00:53:05,021 --> 00:53:07,773
и, че обслужвам други хора,
939
00:53:07,774 --> 00:53:10,526
и, че ще му дам 5% ако вземе
нещата на приемлива цена.
940
00:53:10,527 --> 00:53:11,902
Хмм.
941
00:53:11,903 --> 00:53:14,780
Без да вършиш работа с ръцете?
- Без... все още.
942
00:53:14,781 --> 00:53:17,950
Въпреки че ако се стигне до това,
ще предам "жезълът" на теб.
943
00:53:17,951 --> 00:53:21,196
Месестият, розов, мъжки-жезъл.
944
00:53:22,331 --> 00:53:23,824
Какво?
945
00:53:25,292 --> 00:53:27,035
Тя ме зяпа отново.
946
00:53:28,170 --> 00:53:30,246
Тя... те зяпа?
947
00:53:32,258 --> 00:53:33,966
Добре, нека уредим това.
948
00:53:33,967 --> 00:53:35,885
Не.
- О, да.
949
00:53:35,886 --> 00:53:37,970
Всичко приключва точно сега.
950
00:53:37,971 --> 00:53:40,181
Хей.
- Здрасти.
951
00:53:40,182 --> 00:53:41,307
Лоли.
- Здрасти.
952
00:53:41,308 --> 00:53:42,509
Хей!
953
00:53:43,310 --> 00:53:46,646
Хей, моята приятелка, Алекс,
мисли, че я зяпаш.
954
00:53:46,647 --> 00:53:49,015
Зяпаш ли я?
- Да.
955
00:53:51,067 --> 00:53:53,861
Защо я зяпаш?
- Защото тя продължава да зяпа мен.
956
00:53:57,115 --> 00:53:58,241
Това...
957
00:53:58,242 --> 00:54:00,819
Това е много смислено.
Благодаря ти.
958
00:54:05,040 --> 00:54:07,375
Виждаш ли, безобидна е.
959
00:54:07,376 --> 00:54:09,919
Да, но...
- Безобидна е.
960
00:54:09,920 --> 00:54:11,622
Всичко е в главата ти.
961
00:54:15,259 --> 00:54:16,676
Ясно.
962
00:54:16,677 --> 00:54:18,795
Ясно ли е?
- Да, права си.
963
00:54:25,727 --> 00:54:27,303
Безобидна.
964
00:54:39,616 --> 00:54:40,859
Кубра...
965
00:54:41,493 --> 00:54:44,412
Искам да обясня...
- Всеки иска да обясни.
966
00:54:44,413 --> 00:54:47,408
Като причините, поради които правиш
промени, се отразяват и на мен.
967
00:54:48,250 --> 00:54:50,577
Ти наистина си помисли,
че можеш да избягаш от мен.
968
00:54:51,753 --> 00:54:54,540
Не мислехме рационално.
- Разбирам.
969
00:54:55,382 --> 00:54:59,385
Мислиш ли, че трябва да си отмъстя
за пропуснат превоз от летището?
970
00:54:59,386 --> 00:55:01,136
Нека да се обоснова правилно,
971
00:55:01,137 --> 00:55:04,599
защото иначе ще излезе, че съм
безразсъден и импулсивен човек,
972
00:55:04,600 --> 00:55:05,975
какъвто не съм.
973
00:55:05,976 --> 00:55:09,604
Той не я закара от летището,
похаби времето и парите ми
974
00:55:09,605 --> 00:55:13,566
за някакви малоумни идеи
относно бизнес инвестиции.
975
00:55:13,567 --> 00:55:17,187
Но това не си струва за
смъртна присъда, нали?
976
00:55:18,322 --> 00:55:20,441
Да се заблудиш е човешко.
977
00:55:21,658 --> 00:55:23,743
Обаче, когато шибанякът го домързи толкова,
978
00:55:23,744 --> 00:55:26,454
че не си прави труда да се обади,
979
00:55:26,455 --> 00:55:27,698
това е...
980
00:55:28,665 --> 00:55:31,242
прекалено човешко.
981
00:55:32,043 --> 00:55:34,037
Не мога да толерирам това.
982
00:55:35,714 --> 00:55:38,799
Опитвам се да поддържам бизнес.
Разбираш ли това?
983
00:55:38,800 --> 00:55:41,261
Да, разбирам.
984
00:55:41,262 --> 00:55:44,013
Искам всеки един да се стегне
985
00:55:44,014 --> 00:55:46,223
и да бъде фокусиран.
986
00:55:46,224 --> 00:55:49,143
А ти не изглеждаш много
фокусирана точно сега, Алекс.
987
00:55:49,144 --> 00:55:53,389
Прав ли съм, че не си
много фокусирана?
988
00:55:54,190 --> 00:55:56,609
Да.
- По-високо.
989
00:55:56,610 --> 00:56:01,071
Прав ли съм, че не си
много фокусирана?
990
00:56:01,072 --> 00:56:03,316
Да, не съм много фокусирана.
991
00:56:12,584 --> 00:56:14,160
Разбира се, че не си.
992
00:56:15,337 --> 00:56:17,372
Защото не се грижиш за себе си.
993
00:56:18,465 --> 00:56:19,924
Но ще се оправиш.
994
00:56:19,925 --> 00:56:21,801
Искам те чиста.
995
00:56:21,802 --> 00:56:23,803
Ще ти намеря рехабилитационен център,
996
00:56:23,804 --> 00:56:27,799
някъде до Нортхамптън,
за да си близо до дома.
997
00:56:31,269 --> 00:56:33,597
Благодаря ти.
– Пак заповядай.
998
00:56:34,189 --> 00:56:37,232
Виждаш ли?
999
00:56:37,233 --> 00:56:38,769
Мога да прощавам.
1000
00:56:39,861 --> 00:56:43,940
Фари не ти беше приятел.
Аз съм твой приятел.
1001
00:56:45,158 --> 00:56:47,318
И имам много приятели.
1002
00:56:48,662 --> 00:56:50,280
Запомни това.
1003
00:56:58,296 --> 00:57:01,833
Третия отвор е дупка?
1004
00:57:04,260 --> 00:57:06,804
Извинявай, не искам
да издавам, но...
1005
00:57:06,805 --> 00:57:10,258
Просто са обяснили как
работи пясъчния часовник.
1006
00:57:11,226 --> 00:57:12,727
Прочете ли това?
1007
00:57:13,937 --> 00:57:17,022
Може да отнеме време преди
да го прочетеш.
1008
00:57:17,023 --> 00:57:19,734
Сега има списък с чакащи,
което не е честно,
1009
00:57:19,735 --> 00:57:22,695
защото има хора,
които препрочитат,
1010
00:57:22,696 --> 00:57:24,447
макар че има и хора като теб,
1011
00:57:24,448 --> 00:57:26,491
които не са чели въобще.
1012
00:57:26,492 --> 00:57:28,652
Нямам нищо против това да чакам.
1013
00:57:29,661 --> 00:57:31,738
Аз съм търпелив човек.