В предишният епизод..
Искам да откриете истинско доказателство за това, какво се случва след смъртта.
Айвън Търинг.
Обмисля да направи дарение на болницата.
Страхотно.
Знам също, че едва не сте се удавила
на едно пътуване до Далечния изток за да помагате на жертвите от цунамито.
Казал си на Търинг, че съм имала видение преди смъртта и съм видяла сина ни.
О, това.
Не сме врагове, д-р Тайлър. Всъщност, аз..
Не ме заливай с тази помия.
Всичко е доста хипотетично, нали,
какво се случва след като умрем,
освен ако нещо подобно не се случи с теб или с някой, когото обичаш.
Знаете какво искам да кажа?
Точно затова сме тук..
Да разберем какво е вашето преживяване.
Разкажете ми за съпругата си.
Няма да преувеличавам, д-р Тайлър.
Много хубави неща мога да кажа за нея.
Тя е упорита, силна,
малко невъздържана..
И най-доброто нещо, което някога ми се е случвало.
Добре, така е.
Как се срещнахте двамата?
Извинявам се, но информацията, която ни беше дадена, не е пълна.
Аз съм пилот на хидроплан.
Летях с една фотожурналистка, която трябваше да направи
снимки на няколко ледника във връзка с глобалното затопляне.
Взех си белята с нея, ако ме разбирате какво искам да кажа.
Трябва да е била Елина.
-Елена. -Елена е.
На половината път се появи проблем с двигателя
и трябваше да кацнем на едно езеро в труднодостъпен район.
Отне им два дни и две нощи за да ни намерят,
и накрая...
Се влюби?
Всъщност, мразехме се
повече отколкото си мислех, че е възможно да мрази човек,
обаче, тя настояваше да направи снимките.
И тогава започнахме да се шегуваме по този повод
и аз реших да я поканя да излезем.
-Аз те поканих да излезем. -Точно така, тя ме покани.
Но след това,
не сме се разделяли дори за минута.
-Бяхме заедно всеки ден. -Така ли?
Вие сте вечно в движение, а тя е фотожурналист.
Как успявахте да сте непрекъснато заедно?
Просто решихме, че е важно
да прекарваме времето си заедно.
Стана приоритет за нас, разбирате ли?
Ходихме на екскурзии, летувахме на палатка,
дори се къпехме заедно, на свещи.
Много свещи.
Това го прави романтично.
Защо трудните хора могат да бъдат толкова нежни и чувствителни?
Обаче, всичко се е променило.
Не го приемайте лично, никога не са ме привличали лекари.
Свикнали сме с това.
Когато главоболието й се появи,
ние мислехме, че е..
Алергия.
Ако знаехме за състоянието на сърцето й..
Междупредсърден септален дефект.
Можехме да направим изследвания много по-рано.
Една вечер, тя почувства болки в гърдите,
и колабира.
Мислех, че никога няма да я видя отново.
Съжалявам.
Тук пише, че съпругата ви е умряла в линейката
на път за болницата, и те не са могли да направят нищо.
Точно така.
Разпръснах праха й над онова езеро.
Но това не беше краят, нали?
Вижте, това, което чувате,
не се отнася за мен.
Няма необичайно студени места в къщата,
и скърцане на пода.
Просто се събудих една сутрин и миришеше на кафе.
Кафе?
"Джамейкън блу маунтин."
Любимото ми.
Знам, че първото нещо, което ще си помислите е, че не съм изключил машината.
Но когато влязох в кухнята, имаше кана с прясно кафе
и Елена беше там,
седеше и отпиваше от чая си с онази нейна прекрасна усмивка,
която те кара да се чувстваш сякаш си единственият на света.
Вижте, знам как звучи.
Откачено.
Искам да кажа, че никога не съм вярвал в подобно нещо.
Но сега?
Наричайте го както искате,
но Елена е тук, д-р Тайлър.
Знам го.
Sync and corrected by rickSG www.Addic7ed.Com
Хей, Чарлз, имаш ли минута?
Имаш четири, освен ако не искаш да ми помогнеш за операцията на близнаците.
- Може да почака. - Не, не. Говори.
Аз ще си припомням снощната катастрофа с ризотото, което не излиза от главата ми.
Сушени манатарки. Какво подяволите си мислех?
Нужна ми е консултация с психиатър.
Добре.
Първо трябва да приемеш, че имаш проблем.
За пациент.
Наскоро е изгубил жена си и е съобщил, че вижда..
Да му се явява.
Искаш да кажеш като призрак?
Нещо такова.
Интересно.
Човешкият мозък е удивителен.
Невероятно деликатен и в същото време много устойчив.
Това, което описваш не е необичайно,
особено, ако са имали много силна връзка.
-Мислиш, че това е защитен механизъм? -Има смисъл.
Мозъкът може да пресъздаде образа на изгубения любим човек...
Погледа, гласа, мириса..
А пациентът просто трябва да свикне, че вече я няма.
-Оттук идва.. -Появата на духът й.
Съветът ми за него е.. Трябва време.
Готови сме, д-р Чарлз.
Благодаря.
-Д-р Тайлър. -Д-р Барлис.
Лен, налага ми се да работя до късно.
Можеш ли да вземеш Софи след училище?
Разбрано. Няма проблем.
Всичко наред ли е при вас?
Да, наред е. Благодаря.
Хей, какъв ти е проблемът?
-Извинявай, д-р Тайлър. -Джанел!
Не искахме да прекъсваме бягането ти.
"Вие"?
Айвън мислеше, че е добра идея
да разполагаме с някакво превозно средство.
Не е намерил стара линейка с надпис
-"Ловци на духове"? -Това ли искаш?
Сигурна съм, че..
- се шегуваш. - Всичко е наред.
-Имаш ли вода? -Да, разбира се.
Следващия път като се срещнем, тук има закусвалня, казва се Спенглър, отиваме там.
Никой от болницата не ходи там, защото кафето е ужасно,
-а храната е още по-зле. -На мен ми харесва храната.
Имам нова информация.
Прегледах медицинското досие, което Мартел ни даде.
Мартел, вдовецът. Да. Продължавай.
Минал е на основен медицински преглед преди една година,
но нищо не показва, че е злоупотребявал с алкохол или наркотици.
Проверих при работодателя каква е причината за прекратяване на договора му.
Имал е безупречно досие, докато не е казал, че вижда мъртвата си съпруга.
Тогава са го уволнили.
Много от пътниците няма да гледат с добро око на пилот, който вижда духове.
Е,има много случки със здравомислещи хора, като Мартел,
които са преживели нещо свръхестествено, въпреки, че нищо не е доказано.
Има приемливо обяснение
на халюцинациите предизвикани от загубата на любим човек.
Има смисъл,
но може да е интересно да разпитаме приятели и съседи
за да проверим разказа му.
Освен ако това не е причината.
Може би съществува някакъв особен вид връзка, за да го преживява.
Какво искаш да кажеш?
Втората ми докторска степен е в областта на квантовата механика,
а колкото повече учиш, толкова повече осъзнаваш колко малко знаем.
Заплетени фотони, теория за мултивселената.
Плъзгаме се по повърхността на нещо, което би могло да съществува .
Не ми трябва "връзка" или научна степен по физика за да знам,
че това е човек, който е заседнал в първия етап на скръбта..отричането.
Дори не си спомням защо се заехме с този случай.
Айвън настоя.
Мисля си, харесва истории с духове.
Можеш да кажеш на Айвън, че аз ще избирам случаите от сега нататък,
защото този е пълна загуба на време.
Сигурно се шегуваш.
Какво правиш тук?
Тук работя. Обеща ми..
Г-н Търинг. Приятно ми е, че дойдохте.
Радвам се, че ме поканихте.
Ти си го поканил?
Когато беше решил да направи дарение,
не бях сигурен, че си му обяснила добре за огромната работа, която вършим тук,
и си помислих, че една обиколка в болницата може да помогне.
Много бих искал.
Д-р Тайлър, ще ме разведете ли?
-Заета съм. Трябва да обиколя пациентите си. -Изобщо не е добра идея.
Много лошо.
Надявах се да продължим нашия разговор.
Струва ми се, че напразно си нося чековата книжка.
Сигурен съм, че можем да намерим някого,
който да се погрижи за пациентите на д-р Тайлър.
Приятна обиколка.
Това е носилка. Това е носилка.
Друга носилка.
Джанел ми каза за посещението ви при Мартел.
Звучи очарователно.
Е, тогава не си добре информиран.
Знаеш ли, ако се получи,
трябва да оставиш настрана предубежденията си,
колкото и да е чуждо това за теб.
Какво имаш предвид?
Ти се съгласи да участваш.
Съгласих се да проуча какво се случва, ако изобщо нещо се случва, след смъртта,
а не да бъда психотерапевт на някакъв болен от любов пилот.
Това е причината да поискам да разгледаш този случай.
Чух..че харесваш духове.
Не е точно така.
Люк Мартел е загубил човек, към когото е бил силно привързан,
когото е обичал.
Със сигурност е свързано с това.
Д-р Тайлър, трябва да се заемем с г-жа Чен.
Ти трябва да си африканецът.
Приятно ми е да се запознаем.
И на мен също.
Бях в Кения във връзка с един проект за обезсоляване на морска вода.
Е, очевидно двамата имате много общи неща.
Сигурна съм, че на Зед ще му бъде приятно да завърши голямата обиколка.
Ще помислиш ли върху това, което ти казах?
Очарователна жена, нали?
Да, тя е много...Извинявам се, каква обиколка?
Можеш ли да ме вмъкнеш в операционна?
Може да не правят трансплантация или нещо подобно, но..
Може ли да бъде трансплантация?
Ако търсиш Айвън, той е със Зед.
За сега вероятно обикалят автоматите за храна.
Благодаря, д-р Тайлър, но не за това съм тук.
Знам как се почувства заради случая с Мартел,
така че открих и други документи, в които мисля, че ще намериш..
-Както и да е, мисля дали ще вземеш.. -Какво мислиш за него?
За Мартел? Смятам, че той наистина вярва, че това е жена му..
Не, говорех за Айвън.
Какво имаш предвид?
Искам да кажа, че работиш с него от известно време, нали?
От университета.
Той присъства на наша церемония по връчване на дипломите в Станфорд,
от която изгони щатни преподаватели за интелектуално словоблудство.
Обзалагам се че е минало много добре.
Прекратих преподавателската си дейност, и на следващия ден му изпратих
автобиографията си. Родителите ми не останаха доволни. Те са щатни професори.
-И така, какво ти е мнението? -За Айвън?
Мисля, че брилянтен, креативен и..
-Едно от най-важните.. -Искам да кажа, за всичко това..за разследването ни.
Какво мислиш, че се надява да открие, всъщност?
От време на време се появява някой като него..
който не се страхува да търси отговори на важните въпроси,
и не го е грижа за общоприетото.
Не мисля, че би се интересувал от това,
ако не мислеше, че има възможност, съвсем реална,
да отговорим на най-важният въпрос, които съществува.
Добре.
Почакай.
Не искаш ли да погледнеш папките, които ти донесох?
И какво като ги погледна?
Трябва да кажа, че съм изненадан, че се върнахте, д-р Тайлър.
И двамата сме изненадани.
Предполагам, че не идвате защото ми повярвахте за Елена,
и така, защо сте тук?
Исках да поговорим още за това, което сте преживели и защо.
Чакате ли някого?
Не. Да.
Наистина ли искате да знаете?
Елена обичаше сангрия.
Приготвяхме си я всяка вечер, и аз продължавам да я правя за двамата.
Не мога да го обясня.
Помага ми да се чувствам свързан с нея.
Мислил ли сте да говорите с професионалист?
-Имате предвид психиатър? -Психотерапевт.
Правил съм го.
Щастлив съм, д-р Тайлър.
Пак сме заедно.
Не ме е грижа защо се случва,
и не искам да бъда излекуван.
Ако сте загубили някой, както аз, щяхте да разберете.
Загубили сте някой, нали?
-Да поговорим за вас. -Кой?
Близък приятел?
Съпруг?
Дете?
Предпочитам да не говорим за това.
Приготвих ваната.
Много хора, които са загубили любим човек, го виждат в сънищата си,
ако са късметлии.. Аз мога да бъда с жена си всеки ден..
Да я виждам, да говоря с нея.
Няма ли да направите всичко възможно за да преживеете същото?
-Не и ако не е истинско. -Но, ако беше?
Цялата тази болка и загуба, които чувствате..
Ами, ако те не са реални?
Извинявайте, но не знаете какво чувствам.
Права сте. Не знам.
Вече не.
И това е разликата между нас, нали?
Това е сътрудникът ми Зед.
Помолих го да говори с вашата съседка, дали не е видяла нещо необичайно.
Джудит? Приятна дама.
Надявам се, че не е била много досадна.
Е, беше много общителна,
говореше най-вече за това, каква хубава двойка сте били двамата,
и колко зле се чувства заради случилото се с вас.
Извинявайте. Тече ли някъде вода?
Имате ли ключ?
Предполагам, че съм закъснял.
Попитах те вече.
Какво мислиш?
Какво искаш да ти кажа, че ваната е доказателство,
че духът на Елена е в къщата?
Добре, осъзнавам, че има по-правдоподобно обяснение.
Да, че той сам е запалил свещите и е заключил вратата.
Така бих казала.
Трябва да го убедим да дойде в болницата за оценка на психичното му състояние.
Мислиш ли, че ще се справиш?
Разбира се, докторе.
Но е интересно да се помисли и за други възможности, нали?
Просто искам да разберем истината,
дори ако това означава да поставим под съмнение предубежденията си.
Не искаш ли и ти същото?
Това, което искам аз, няма нищо общо.
Проучванията ни са свързани с науката, това е всичко.
Да, но и науката може да се повлияе от предразсъдъци.
Искам да кажа, че можеш да си го представиш като експериментална хирургия.
Дори и отговорът да ни изненада, нас лекарите,
-ние сме длъжни.. -Ти не си лекар.
Още не, но няма значение какво пише в дипломата ти.
Просто го доведи в болницата за преглед, става ли?
Какво е всичко това?
Бях гладна.
Вечеря ли? Мога да приготвя нещо.
Трябва ли да използваш тази купа?
Мисля, че Уил няма да има нищо против.
Знам, но може ли да използваш друга, моля?
Чакай малко.
Софи, ти си..
Софи,трева ли си пушила?
Какво?! Не!
Просто съм изморена, ясно?
Ти си Зед, нали?
Работиш с Каролин..д-р Тайлър?
Всъщност, аз съм Зедан, но ...Зедан Бадави.
-Роден съм.. -Да, слушай, Зед,
Трябва да правя фетална резекция,
и ще имам нужда от помощта на още две ръце.
- Интересува ли те? - Добре, аз...
Никога не съм наблюдавал вътреутробна операция.
Трябва да свърша някои неща за д-р Тейлър.
Е, такива случаи не се срещат често.
Сигурен съм, че ще разбере.
- Така ли мислиш? - Защо не?
Мислех, че сте женени.
Слушай, Зед, точно сега тя няма да е шеф на екипа.
А аз.
Тук си да се учиш или какво?
Не знам какво си казала на Търинг, но той преразгледа решението си
за дарение, което може да означава ново крило на болницата.
Може да присъстваш на всички наши обиколки.
Страхотно. Най-накрая, постигнах най-големият си успех.
Е, успя.
Чарлз, помниш ли онзи разговор, който водихме за пациента с виденията..
Ами какво ще кажеш, ако виденията включват някой непознат?
Ти каза, че вижда жена си.
Питам за всеки случай, ако се появи.
Би било повече от необичайно.
Обикновено е някой от тяхното минало, въпреки че съзнателно
-не искат да си спомнят за него. -И каква е причината?
Може да е в резултат на някаква травма или неосъзната вина,
които карат ума да изтласка спомените в подсъзнанието.
Но подсъзнанието има удивителен начин
да ни напомни за неща, които сме предпочели да забравим.
Беше невероятно. Нямах представа, че операцията
на такъв малък пациент може да се окаже толкова вълнуваща.
Добре се справи, Зед.
Нищо чудно, че Каролин те е пазила само за себе си.
Благодаря, докторе. Благодаря, че ми даде тази възможност.
Трябваше да си направил много повече,
а не да се мъкнеш след Каролин,
и да се занимаваш с каквото и да е там, което тя върши за Търгинг.
Е, какво правят двамата?
Какво имаш предвид?
Знам, че той покрива разходите на Медицинската организация.
Разбира се. Така е.
Чудех се, дали има нещо повече.
Не знам какво искаш да кажеш. Аз просто..
Хей, какво правиш със стажанта ми?
Моля..Твоят стажант?
Зед, уреди ли прегледа за който говорихме?
Опитах, докторе, но не не отговаря на съобщенията ми.
Продължавай да опитваш, и трябва ди ми донесеш новите изследвания на г-жа Чан.
Аз търся документите на една бивша пациентка, жена, която е починала,
и искам да влезеш във файловете..
Задръж. Имам няколко операции една след друга.
-Не мога да го пусна точно сега. -Нито пък аз.
Трябва да сменям аортна клапа.
Чак утре. Проверих операционната програма.
Знаеш за какво е това? Отново е за попечителството.
В ортопедията може да имат нужда от мен.
- Стой! - Не тръгвай!
Сега имам друга операция, а..
А той ти трябва.. за какво беше..
Да донесе някакви изследвания и да прегледа файловете ти?
Защо не попитаме д-р Ричмънд какво мисли?
Това не е приключило.
Мисля, че наистина ни се ядоса.
Д-р Тайлър, радвам се, че те открих.
Айвън много се развълнува като чу, че си посетила Мартел отново.
Той е убеден, че има нещо интригуващо там,
и аз също.
Убедих го да купи оборудване за нашите проучвания..
Термокамери, сензори за движение, устройство за запис на гласове от отвъдното.
Всичките са най-новите модели.
Надявам се, че пазиш разпискате.
Говорих със Зед и той ми разказа за ваната, аз
-казах на Айвън, и той мисли.. -Добре, мога да предположа какво мисли,
но докато не приключим с по-приемливите обяснения,
нека да стоим настрана от оборудването за полтъргайсти, става ли?
Да, добре.
Искам да свършиш нещо, обаче.
Разбира се. Всичко.
Искам да прегледаш всички досиета на пациентите ми.
-Медицински досиета? -Търся досието на мой пациент.
Жена, в средата на 50-те или 60-те, която е умряла по време на операция
или веднага след нея, но вероятно е свързана с операцията.
Ако има снимка, може да е със зелен шал.
Има ли нещо общо с нашето проучване?
Още не съм сигурна.
Зависи какво ще откриеш.
Мога ли да тръгвам?
Моля.
Люк, какво правиш тук? Какво се е случило?
Нищо.
Паднах.
Става хлъзгаво когато вали.
Стажантът ми се опитваше да се свърже с теб. Ти не си му отговорил.
-Бях зает. Трябва да тръгвам. -Какво става?
Виж, обичам я, д-р Тайлър,
но когато ревнува, просто..
Чакай, казваш, че Елена ти го е причинила?
-За какво ревнува? -Не идвай повече, моля те.
Знаеш ли какво? Наистина мисля, че трябва да говориш с някого.
-Има хора.. -Стой настрана.
За добро е.
Всичко мина добре.
Ще я задържа в интензивното за наблюдение,
но можете да я видите веднага след като се събуди.
Д-р Тайлър има един господин, който иска да ви види.
Здравей, д-р Тайлър. Може ли да поговорим?
Първата ми операция за деня продължи седем чака,
но това беше лесната част, така че..Не.
Пиша новата си книга,
и си мислех, дали мога да проследя историята ви с Лили Сийвър..
Малкото момиченце, което е имало преживяване близко до смъртта.
Чудех се как си се замесила в този случай?
Няма да ти помагам да пишеш книгата си, ясно?
Защо просто не си я измислиш, както правиш с всичко друго?
Освен това, искам да включа и историята на мъжа..
Пилотът на хидроплан, който е съобщил, че вижда духът на мъртвата си жена.
Но това не е най-интересната част от историята.
Когато говорих с него,
той ми каза, че е бил посетен от сърдечен хирург.
Сега и разбити сърца ли лекуваш?
Няма какво повече да кажа.
Не се налага. Виждам..
Злато.
Не, не е злато. Пари. Много пари.
Много богат мъж. Невероятен, много известен.
Стига глупости.
Откъде знаеш за Айвън Търинг?
Откъде другаде мислиш, че си набавя папките?
Д-р Тайлър.
Защо не ми каза, че си започнал най-напред с Питър Ван Оуен?
Имахме ли среща?
-Джанел не ми каза, че идваш. -Защото си знаел.
Никога не бих се съгласила на сделката. Това е, нали?
Обичаш ли спорта, докторе?
Какво общо има това?
Всъщност, просто купих компания, която произвежда
електричество от седалките на стадиона.
Представи си го.. 50 000 фенове стават на крака за да образуват вълната, така
може да се произведе достатъчно ток за да свети на стадиона с часове.
Питър Ван Оуен е мошеник.
Може би, но има достъп
до необичайни човешки преживявания, който много други хора нямат.
Разбира се, той има предразсъдъци, но и ти ги имаш.
Ако аз имам предразсъдъци, то е за науката и рационалното мислене.
И какво?
Ако исках, можех да наема много учени
да проучват преживявания свързани с живот след смъртта,
но не мисля, че това е най-добрия начин да се отговори на този въпрос,
и, честно казано, нямам такова време.
Знам, но Питър Ван Оуен..
Мисля, че отговорът ще дойде от тези папки.
И се надявам, ако има капка истина в тях,
някой с твоята интелигентност и забележителен опит да я открие.
Обеща ми,
че ще спазиш условието всичко да остане между нас.
Спазих обещанието си.
Ван Оуен трябва да се е сетил сам.
Знаеш ли какво?
Няма значение.
Отказвам се.
-Не, не се отказваш. -Моля?!
Прекалено си любопитна за да се откажеш сега.
Виждаш ли онези хора там?
Любопитството ги води да открият начин
да се произвежда ток от хората по стадионите.
Мисля, че си любопитна да разбереш какво може да се открие..
Твърде любопитно е за да оставиш това на човек, като Ван Оуен.
Но и преди съм грешил.
Веднъж.
Готова ли е?
Трябва да говоря с теб.
За стажанта Зед?
Виж какво ще ти кажа. Ще се боря за него.
Искам да кажа, на медения ни месец..ти ми срита задника.
Да, защото не се бориш за да спечелиш. Става въпрос за Софи.
Мисля, че беше пушила трева онази вечер.
Това ли е всичко, което ще кажеш?
Е, тя е тинейджърка, Кат.
Искам да кажа, не е хубаво, но е нормално.
Хванах Уил няколко пъти, нали знаеш?
Не, не знаех. Защо не си ми казал?
Защото знаех, че ще реагираш така.
Искам да кажа, никога не ни е харесвало..
Здрасти, тате. Чао, мамо.
Ще говоря с нея, ясно?
Обещавам.
И помисли над предложението ми.
Аз ще спечеля, знам.
Още ли имаме сделка?
Да, но ти го знаеше.
Добре. Несигурността ме убиваше.
Заедно с рака.
Стой далеч от Люк.
Не е смешно, Айвън.
Кой е?
Люк, отвори проклетата врата?
Какво правиш тук?
Помолих те да не идваш.
Имам дете, което можеше да си е вкъщи.
-Разбираш ли? Дете. -За какво говориш?
Огънят в кофата ми за боклук.
О, Боже. Елена.
Престани!
Не е Елена, ти си бил...
Ваната, драскотината на главата, пожарът, всичко.
Не бях аз. Кълна се. Защо да го правя?
Не знам, но това ще приключи.
Искам пълен медицински преглед и оценка на психичното ти състояние
за да разбера какво всъщност се случва.
-Или ще се съгласиш.. -Или какво?
Или ще се обадя в полицията, а ти можеш да им обясниш
как мъртвата ти съпруга е запалила огън в къщата ми.
Той е късметлия.
Ако не го беше довела, никога нямаше да открием това.
Прилича на тумор или лезия.
Но лезията е близо до дорзалното ядро на задния шев.
Млад е за прекаран инсулт.
Имал ли е травма на главата?
Той е пилот на хидроплан.
Имал е лошо кацане преди няколко години.
И никога не е ходил на преглед или ядрено магнитен резонанс след това?
Не харесва лекарите.
Е, и аз не харесвам автомонтьорите,
но си сменям маслото от време на време.
Лезиите..Мислиш ли, че може да са причина
за халюцинации или промяна в поведението,
може би някаква форма на шизофрения?
Значи това е нашият приятел, който вижда призрака на мъртвата си съпруга.
Сега знаем защо.
Изглеждаш малко разочарована.
Не, не съм..Чудя се как ще го понесе.
Когато научи, че всичко е в резултата на увреждане?
И че трябва да я пусне да си иде.
Цяло чудо е, че е оцелял толкова дълго.
Нуждае се от операция, Каролин, и колкото по-скоро, толкова по-добре.
Д-р Тилман ме помоли да му асистирам за дисектомия на цервикалния канал.
Иска да направя фузия на С-4-ти и С-6-ти шийни прешлени.
Кой съм аз, че да ти преча да направиш секси спинална фузия ?
Заемай се.
Благодаря, докторе.
Чакай. Къде отива сега?
Искам да дойде с мен при един пациент.
Мисля, че нашият малък Зед е готов да напусне гнездото.
Може наистина да стане много добър.. роден е за хирург.
Не му режи крилата за да имаш под ръка момче за всичко.
Как си?
Не съм зле, като се има предвид, че твоят д-р Ричмънд
иска да ми среже черепа и да ми реже мозъка.
А ти се чудиш защо мразя докторите.
Нуждаеш се от операция, Люк, знам как се чувстваш..
Вече се съгласих.
Подписах всички формуляри.
Разбираш ли?
Добре. Взел си правилното решение.
Да, наистина нямах избор, нали?
Искам да кажа, че ако съществува и най-малката вероятност да съм направил
тези неща, че бих могъл нараня хора, не бих могъл да живя с това.
Но не вярваш, че тези неща наистина са се случили?
Мисля, че е адски лесно за хора като теб,
да вярват, че има логично обяснение за неща, които не могат да разберат.
"Този е видял призрак.
Сигурно има нещо сбъркано в мозъкът му."
Има нещо лошо, Люк.
И ако си права..
Никога няма да видя моята Елена отново.
Надявам на Бог, да не си права.
Д-р Тайлър...
Ако е без значение,
мисля, че би било по-добре да не присъстваш..
На операцията ми.
Знаеш как се чувства тя заради теб.
Може ли да имам по-добра видимост?
Знам, че не е по твоята специалност, но д-р Литман закъснява с 10 минути
и д-р Флин е останал при един спешен случай,
а аз може да се нуждая от помощ.
Мисля, че не съм най-добрият избор.
Ти си хирург, ние нямаме достатъчно хора, а и вече си измита за операцията.
Оставаш.
Разбира се.
Кръвно налягане 117/75.
Сатурация е нормална. Готови сме да започваме.
Добре. В къщи имам хубава, малка кокошка джидори,
която няма да панирам.
Това е странно.
-Какво? Говори. -Е, за момент там..
-Всичко е наред. -Сигурен ли си?
Да. Наред е.
Добре? Ето ни.
-Чакай. -Какво става?
Може би е смущение от електрическият трион.
Кой подготвя операционната?
Аз, докторе. Всичко беше наред.
Сега изглежда добре.
-Ще доведа някой от техниците. -Аз ще отида.
Какво? Страхувате се, че имаме призрак в операционната?
Хайде, без паника.
Генераторът ще се включи всеки момент.
Пациентът е стабилен. Искате ли продължим, докторе?
Това, което искам, е да проверите операционната от пода до тавана.
Затвори го. И знаете ли какво?
Просто на майтап, защо не уволним някой умник?
Чух, че нещо много интересно
се е случило в една от операционните днес.
Техниците я проверяват.
Сигурни са, че е свързано с новата канализация в съседната сграда.
Знам, че това е официалната версия, но ако искаш да проуча..
Не искам, и истината е, че няма да се нуждая от помощта ти повече.
Моля. Не разбирам..
Виж, дошъл си тук да станеш лекар,
а не да търсиш доказателство за живот след смъртта.
Знам, че аз те въвлякох във всичко това, но сега приключваш.
Д-р Тайлър, това е нещо, което..
Нямам нужда от помощта ти. Не мога да ти го кажа по-ясно.
Пожелавам ти късмет.
Авария?
Казваш ми, че не съм опериран
заради някаква авария?
Строят нова канализация.
Вероятно са засегнали подземна тръба за кабели.
Беше там, нали,
в операционната, след като те помолих да не присъстваш?
Няма нищо общо с това.
И сега какво?
Д-р Ричмънд ще те оперира в друга операционна.
Обещавам ти, че няма да бъда там.
Ами, ако си променя решението?
Люк, имаш нужда от операция.
Ще умреш, ако не се оперираш.
Добре, разбираш го, нали?
Люк?
Разбрах.
Да.
Добре. Почини си,
ще намина малко по-късно.
Това ли е досието на пациентката, което поисках?
"Прогноза и лечение на напреднал аденокарцином"?
Това е документа от медицинското проучване за
заболяването на Търинг.
Исках да се уверя, че е получил възможно най-добрите грижи.
Той е милиардер, Джанел.
Преглеждан е от най-добрите онколози в света.
Не е от моята специалност, но не трябва да храниш надежди.
Знам.
Това...
Просто, като си помисля за неговата смърт..
Съжалявам.
Много е непрофесионално..
Всъщност, до известна степен.
И така, а в моите досиета какво откри?
Добре.
Прегледах досиетата на всичките ти оперирани пациенти,
отделих жените на средна възраст, които са умрели
-по време или скоро след операция. -И?
Изобщо не бяха толкова много.
Ти си много добър лекар.
Знам. Откри ли я?
Съжалявам,
но нямаше нито една, която да отговаря на описанието.
Ако си имала такава пациентка, сигурно е още жива.
Добре.
Донесох ти портокалов сок. Не е точно сангрия, но..
Къде е пациентът от тази стая?
Уведомили сме охраната! Има някой на покрива!
Люк!
Здравей, д-р Тайлър.
Какво правиш?
Мислех, че е очевидно.
Недей. Не го прави.
Не, не. Назад.
Назад.
Не трябва да се притесняваш.
Това е най-добрият начин да бъдем заедно.
Чакай.
Може би си прав.
Може би и двамата сме на 3 секунди и десетина истории разстояние
от хората които обичаме.
Знаех, че ще ме разбереш.
Но ако грешиш за всичко друго?
За какво говориш?
Ами, ако Елена е искала по този начин да получиш помощта от която се нуждаеш?
Знаела е, че не обичаш лекарите.
Може би иска да спаси живота ти, не да го отнеме.
Не го ли правиш за някого, когото обичаш?
Опитваш се да ме объркаш.
Има друг живот след този, по-добър, д-р Тайлър.
Да можеше да го видиш!
Тогава го докажи.
Знаеш, че не е възможно.
Доста хора, които познавам, няма да се съгласят.
Има начин, нали знаеш?
Да направиш операцията.
И ако после Елена е още с теб,
тогава ще знаеш със сигурност, че тя наистина е тук.
Но ако не я направиш и всичко това е причинено от увреждането,
тогава ще си умрял напразно.
Искам отново да сме заедно.
Обичам я, докторе.
Тогава скачай.
-Какво? -Давай.
Но ако грешиш..
Това е крачка, която не води до нищо, освен до грозно петно на тротоара,
няма живот след смъртта,
няма Елена,
изобщо няма нищо.
Ти избираш.
Можеш ли да спреш да пишеш?
Да, само за минута.
Ще ядем.
Приятелите ти могат да почакат.
Не е моят телефон.
Чакай. Може да е..
Д-р Ричмънд е.
"Операцията на Люк мина добре. Ще разберем състоянието чак сутринта.
Нямаше призраци този път."
Беше мъж със сериозен медицински проблем,
който вярваше, че жена му се е върнала за да бъде с него.
Значи история за призраци?
По-скоро любовна история.
-Зед. -Да, трябва да говоря с теб.
-Може ли да почака? Ние тъкмо.. -Не, не може да чака.
Говорехме защо съм дошъл в тази страна.
Дойдох тук за да стана лекар..
Като теб, добър лекар.
Какво, аз съм само добър лекар? Мислех, че съм много добър..
Моля ти се, остави ме да довърша, става ли?
През времето ми тук, вече работих с теб да спасим живота на човек
прострелян в сърцето.
Помагах, когато оперираха белите дробове на фетус
в майчината утроба.
Направих неща, които не съм си мислил, че са възможни,
и искам да продължа да ги правя за да израстна като лекар,
но само с теб мога да
проучвам какво става с нас след смъртта.
И понеже съм сигурен, че имаш нужда от мен,
тъй като има много малко стажанти от Африка с моите умения и благоразумие,
аз.. аз моля..
Не, настоявам
да ме оставиш да ти помагам в проучването!
Свърши ли?
Да, така мисля.
Тогава какво правиш още тук?
Следващата седмица ще има лекция за терапия чрез регресия в минал живот.
Със сигурност би било хубаво да се знае какво се случва преди да стигнем там.
Чакай. Това означава ли, че ти ще..
Означава да си вървиш вкъщи,
или трябва да намеря друг стажант от Африка.
Благодаря, докторе.
Е, вечерята е изстинала,
и смятам да минем направо на десерта.
Някой иска ли сладолед?
Да. Добре.
Ти донеси лъжиците. Аз ще сипя сладолед.
Кой е по-добър хирург, мама или тате?
Добър въпрос.
Зед?
Мисля, че..
Сладолед звучи вкусно.
Благоразумен си, разбирам.
Сериозно, отговори на въпроса.
С ванилия.
Той ми е любимият.
За мен две лъжици.
Как е той?
Психически е добре.
Трябва да се направят няколко теста, но е добре да се прибере след няколко дни.
И?
Виденията изчезнаха и ще отнеме известно време да свикне.
Тежко е да загубиш човек, когото си обичал.
Можеш да влезеш.
Няма я вече.
Съжалявам, Люк
Беше права.
Наистина никога не е била тук.
И почти не си изгубих живота за нищо.
Беше болен.
Сега съм по-добре.
Говорих с чартърната компания
и те казаха, че ако всичко е наред,
ще ми разрешат да летя отново.
Това е страхотно, Люк.
Извинявайте, докторе, трябва да взема г-н Мартел за изследване.
Е, предполагам доказахме факта,
че когато си отиваш, си отиваш.
Всичко, което доказахме беше, че преживяването ти с Елена
се дължеше на увреждането на мозъка ти.
Не знаем със сигурност какво се случва когато умрем.
Във всеки случай, не още.
Sync and corrected by rickSG www.Addic7ed.Com