Добре, Ема, време е да върна
всички неща, които откраднах от бара.
Осъзнах, че сега го притежавам
и крада от себе си, така че...
Добро утро, Ема.
Защо си облечен така?
Защото идвам на работа с теб.
Дани, когато сложиш вратовръзка,
не приличаш на човек, който притежава бар.
Изглеждаш като добре облечен гигант.
Но за първата ти важна задача,
мисля, че ти трябва да си този, който ще каже на мама, че сме купили бара.
Няма проблем Писах й тази сутрин.
О, наистина ли? Как го прие?
Вие двамата идиоти, продавайте този бар!
Може би има един-два въпроса.
Сериозно! -Здравей!
Здравей, скъпа! Как си?
Сериозно! Какво ти става, Дани?
Как можа да рискуваш спестяванията си в нещо като това?
Боже, вие двамата изобщо нямате опит!
Ъ, работя в бара от повече от три години.
Да, и аз спах с половината Манхатън,
но не си видял да купувам магазин за матраци!
Може да не е най-добрия пример,
но схванахте смисъла!
Мамо, имай малко вяра.
Какво те кара да мислиш, че не можем да се справим?
Защото те отгледах.
Вие двамата не знаете нищо за бизнеса.
Имам предвид, кой ще води книгите?
Да. Да, Бен, математиката е намесена.
Това не са просто коктейли и пияни момичета.
Ъ, не, но бих казал, че това е огромна част.
Момчета, ако прецакате това, може да изгубите всичко.
И не ми казвайте, че заедно ще се справите.
Защото не е имало коледно дърво
или щанд за лимонада, които да не сте разрушили.
Честно. Трябваше да раздаваме безплатна лимонада на всички онези пожарникари.
Продайте бара!
Мамо, няма да го продадем.
О. О, да, ще го...
Или ада ще го плати.
И вярвай ми, аз имам сметка там.
Кажи чао-чао на бара.
Уау.
Прие го много по-добре, отколкото си мислех.
Райли! Точно теб търсех!
Хей, мисля, че се нуждая от адвокат.
О, Тъкър, поласкана съм.
Знаеш ли някой добър?
Ъ, аз съм добър адвокат.
По дяволите. Мисля, че се заключих извън апартамента.
Добре, виж, миналата година,
се връщах от обяд с г-жа Уилър,
когато една тръба падна върху мен от строителната площадка.
Тя ми каза, че ако ги съдя, те ще се паникьосат
и аз ще получа огромно обезщетение.
Но те не ми платиха.
Пратиха ми дата за съда.
Това не е като обявление за съдебен заседател.
Не може просто да го отхвърлиш.
Тъкър, това наистина може да е огромно обезщетение.
Чакай, наистина ли?
Огромно като "Купувам си имение"?
Или огромно като "Мога да си взема нови дънки"?
Защото се нуждая и от двете, момиче.
Тъкър, мисля, че може да спечелиш това.
Всъщност мисля, че аз мога да спечеля това и...
Боже! Това е шансът ми да бъда забелязана с нещо
друго, освен инцидентното спане с шефа ми.
Ако е било инцидентно,
защо продължаваш да го правиш?
Моля те, трябва да ми позволиш да те представлявам.
Обещавам да бъда неуморима, безстрашна
и професионалист.
Между другото, вие имате ли ключове от апартамента ми?
Защото съм почти сигурна, че куфарчето ми е там
и може да съм оставила фурната включена.
О, здравей. Аз съм Дани Уилър.
Добре дошъл в нашия бар.
О, здравей. Аз съм Дани Уилър.
Добре дошла в нашия бар.
Стой, стой, стой.
Какво правиш?
Карам гостите ни да се чувстват по-удобно.
Ликьорът е за това.
Дани, нуждая се от помощта ти? Имаме проблеми.
Миялната машина е развалена, половината от кранчетата са празни
и няма кегове отзад.
Сиси, защо си единствената сервитьорка тук?
Къде са Джесика и Рене?
Няма ги на графика. -Е, кой прави графика?
Управителят. -Защо тя не е тук?
Няма я на графика. -Кой прави графика на управителя?
Добре. Аз.
Добре. Добре тогава.
Малко лошо отношение.
Хей, момчета.
Нека да позная. Трябва да продадем бара, ние сме идиоти
и искаш безплатно Шардоне.
Всъщност, дойдох да се извиня.
Извинявай. Изви-какво?
Преиграх. Съжалявам.
Всяка майка трябва да е горда,
че синовете й искат да работят заедно.
И ако това наистина ще е семеен бизнес,
нека го направим такъв.
Включете ме в работата. Цялата съм ваша.
Мамо, знаеш, че оценяваме предложението
и го правим,
но мисля, че държим всичко под контрол.
Бен, нямаме тъмна бира,
а също и пожарогасителят е развален...
което аз разбрах, когато се опитвах да изгася този пожар.
О! И между другото, има пожар!
Заемам се.
Добре, Сиси, просто добави малко кафе към светлата бира, нали?
Бен, обади се на дистрибутора си и му кажи,
че ще си закриеш сметката ако те не са тук в следващия половин час.
Дани, обади се на Тони от пожарната
и му кажи, че трябва да оправи всичко както трябва
или повече няма да гаси пожари на моето място.
И за Бога, някой
да ми даде Шардоне!
Добре, хора. Добре дошли на Dobbs срещу Walderson Construction.
Бих искала да се отнесете към тази зала като към моя дом.
Което значи да не се чувствате твърде комфортно.
Не обичам компания.
Ваша чест, готови сме да предложим на Г-н Добс 500$ да приключим това.
Боже! 500 долара?
Райли, успя!
Сгреших като си помислих, че не можеш да се справиш с работата си.
Ваша чест, трябва да поговоря с клиента си.
Какво по дяволите става с теб?
Няма да вземеш 500 долара.
Ъ, ти може да не ги вземеш, но аз ще го направя.
Моля те! Спри се!
Просто ми се довери, става ли?
Ваша чест,
клиентът ми би искал да започне съдебно производство.
Да, точно така. Няма да се измъкнеш толкова лесно, ясно?
Имаме кутии с доказателства
и очевидци, които могат да свидетелстват за груба небрежност.
Вижте, знам какво си мислите.
Тя е млада, тя има сладки обувки,
тя не знае какво прави.
Е, уверявам ви, че знам.
Хмм. Нека да позная.
Това е Вашето първо дело?
Трудно е да се познае, нали?
Наздраве.
Поздравления, момчета.
Малко упорита работа и накарахме това място да тананика
като баща ви на концерт на Лайза Минели.
Искам да кажа, че нямаше да се справим без теб,
но имам чувството, че това ще се използва срещу мен някой ден.
Извинете ме. Някой от вас да е новият собственик?
Ние сме. -Ние сме.
Искате ли питие?
Или... Нещо извън менюто?
Какво ще кажете да се отървете от хлебарките в кухнята,
да поправите термометъра на хладилника
и да почистите това, което надявам се, е голям басейн с кетчуп?
Здравен инспектор.
Ще ви затворя, момчета.
Какво? Не можете да направите това.
Току-що направих график.
Влиза в сила незабавно.
Добре, няма да му се размине.
Никой не затваря моите момчета.
Хей! Хей, ти!
Върни се тук!
Е, в негова защита,
не е кетчуп.
Още не съм свършила с теб!
Беше перфектен. Мисля, че се хванаха.
Наистина ли? Чудесно.
Но трябва да кажа, че това е най- странната втора среща, на която съм бил.
Иска ми се да можех да кажа същото.
Не мога да повярвам, че правиш това на собствените си синове.
Е, очевидно нямаш деца.
Моята работа е да развалям мечтите им
преди големият, лош свят да го направи.
Така правят добрите майки.
Кълна се, че го правя за тяхно добро.
Беше ли забавно?
Разбира се, но беше за тяхно добро.
Ууу!
Буден съм!
Добро утро, мамо! Мисля, че сме готови.
Какво става?
Бен и аз бяхме будни цяла нощ.
Поправихме всичко.
Хладилникът, покривът, печката, миялната машина, тоалетната
и най-важното, машината за еспресо.
Имаш ли някое от тези? Аз имам 10.
Мога да чуя сърцето си.
Това е невъзможно.
Няма начин да сте направили всичко това.
Има две неща, които никога няма да мога да ви кажа, момчета.
Хей, мамо. Преди час се обадих на министерството на здравеопазването.
Нямат заповед за затварянето ни.
Така, че изглежда сме обратно в бизнеса.
Ууу! Да! Обратно в бизнеса!
След като Дани шпаклова всички дупки,
той проби задната стена.
О.
Хей, Ема.
Добре, готови? Да започваме.
Г-н Добс, можете ли да ни кажете
точно какво се случи в деня на инцидента?
Вървях си по улицата
и се спънах в тръба от строителната площадка.
Ъ, спънал си се в тръба?
Защото в показанията си,
казваш, че тръбата е паднала върху теб.
Да. Знаеш, просто се опитвам да си спомня
това, което направих по това време.
Извинявай. Ъ, направи?
Направих, излъгах. Не съм сигурен
какъв точно е терминът.
Но, хей, ако искаш да ти казвам същата история отново и отново,
вероятно трябва да си я запиша.
Да, ти го направи. Написа я
в твоята клетва, правно обвързващо показание,
в което твърдиш, цитирам, че...
"Ти си вървял по улицата,
"когато тръба е паднала от небето
"и ме удари по рамото".
Добре, тогава предполагам, че ще кажа това.
Боже!
Тъкър, какво се случи през онзи ден?
Г-жа Уилър и аз вървяхме покрай строителната площадка
и аз се преструвах, че пиша,
защото не исках да говоря с нея.
Вървях точно до знака "не влизай"
и тогава тръбата падна и напръска костюма ми с цимент.
Добре, ъ... нека се изясним.
Съдим ги за 50 доларова сметка за химическо чистене?
По-скоро 25 долара, имах купон.
Добре.
Трябва да бъдем сериозни, Ема.
Баща ти и чичо ти
мислят, че поправянето на няколко неща
значи, че могат да управляват бизнес.
Заклех се, че след щанда с лимонада,
няма да направя това отново,
но е време да извадя голямото оръжие.
Хей, мамо, познай какво ще правя в бара днес.
Ще го притежавам.
Знаеш ли, Бен, наистина се гордея за напредъка ти.
Кой го е грижа какво казва Дани?
Ъ, аз. Какво е казал?
Заклех се, че няма да кажа нищо,
но Дани мисли, че правиш голяма грешка
и не си достатъчно зрял, че да управляваш бара.
О, човече! Не мога да повярвам, че това се откъсна от мен!
Казал е това? -Да.
Очевидно е, че единствената причина да ти партнира е, на първо място това,
че се тревожи,
че ти никога няма да струваш нищо.
Не мога да повярвам, че го е казал.
Аз също, но го направи.
Е, тогава предполагам, че е изключено да отида и да направя нещо незряло
като да си изкарвам прехраната, така че да мога да храня детето си.
Чао! -Чао!
Добре, Ема. Единият е долу, остана още един.
О, хей, мамо.
Мислиш ли, че е добра идея в бара да се плаща само в брой?
Като се замисля,
не знам как работят кредитните карти.
Знаеш, Дани,
наистина се гордея с напредъка ти.
Кой го е грижа какво казва Бен?
Какво е казал?
О, няма значение.
Заклех се да не казвам.
Добре, супер.
О, чакай! Чакай, Дани!
Не, може би трябва да ти кажа, така или иначе,
макар и да ме боли.
Бен мисли, че правиш голяма грешка
и не си достатъчно умен, за да се справиш със собствен бизнес.
Не съм достатъчно умен?
Бях достатъчно умен да спестя пари и да купя бизнес.
Но може би недостатъчно, че да избера правилен партньор.
Знаеш ли, Ема,
трябва да напиша книга за манипулацията.
О! По-добра идея.
Ще подмамя Тъкър да я напише за мен.
Нали? Дай пет. Да.
Тъкър! Ти излъга!
Можеш да влезеш в затвора.
Затвор? За лъжа?
Е, по-добре е да вкарат в затвора и теб,
защото каза, че си добър адвокат.
Знаеш ли какво? Работата ми е
да представя най-добрия случай, който имам.
Така, че ще кажа истината
и знаеш, ще се огъна малко.
Тръбата е паднала.
Това, което не трябва да знаят те е:
Къде е паднала.
Ето какво трябва да знам аз.
За какво по дяволите говориш?
Не знам. -Виж.
Какво си мислиш, че правиш?
Ъ, пиша промоционалните напитки за утре, както винаги.
Твърде трудно ли е да го разбереш?
Извинявай. Предполагам, че съм твърде глупав,
за да помогна да се вземе решение тук.
Не, аз се извинявам. Не знаех, че съм твърде незрял,
за да върша това, което съм правел през цялото време.
Мислиш, че знаеш всичко за всичко,
а аз не знам нищо за нищо.
Може би всичко това е голяма грешка.
Хей, не съм те молил да купуваш това място.
Това 100% е било твоя глупава идея.
Купуването на бара не беше глупаво.
Беше глупаво да те моля да работиш с мен.
О, какво казваш? Можеш да управляваш бара без мен?
Може би това казвам.
Е, тогава може би напускам! Късмет!
Можеш да си намериш друг брат,
защото аз също напускам!
Бен!
Скъпи, спри да се тревожиш за Бен.
Ще се оправите. Той е твой брат.
Всъщност не е.
Той напусна работата, също.
Скъпи, не се тревожи.
Ще намерим нещо по-добро, в което да инвестираме.
Мамо, ти не разбираш.
Не инвестирах в бара. Инвестирах в Бен.
Какво имаш предвид?
Ако той се съсредоточи, може да направи всичко.
Не знаех, че вярваш толкова много в брат си.
Разбира се, че вярвам.
Имам предвид, виж какво прави с Ема.
В живота няма по-трудна топка от това,
а той прие предизвикателството и никога не погледна назад.
О, както и да е.
Сега няма значение.
Боже.
Мамо, осъзнах какво направи?
Така ли?
Да.
Ти ни подкрепи през цялото това нещо
без да ни осъдиш.
Ти си най-добрата!
Всичко за моите момчета.
Така, в заключение, г-н Добс,
влезли сте в строителната площадка,
тръбата е паднала и вие едва сте избегнали смъртта.
Така ли е?
Така е.
Нямам повече въпроси, ваша чест.
Ищецът почива.
Г-н Добс, вие сте отхвърлен.
Въпреки че може да се наложи да ти се обадя по-късно за бара.
The sidebar е коктейл салон от другата страна на улицата.
Не говоря с теб.
Какво правиш тук?
Не говоря с теб.
Както правиш ти тук?
Подкрепям приятелите си.
По дяволите, нямаше да говоря с теб!
Ваша чест, защитата желае да призове свидетел.
Бони Уилър.
Какво? Не! Ъ, възразявам!
Тя не е в списъка ми със свидетели.
Е, в моя е.
Това е лошо, нали?
Като твой адвокат те съветвам да започнеш да се паникьосваш.
Добър ден, г-жо Уилър.
Изглеждате прекрасно днес.
Така е.
Г-жо Уилър, адвокатът на ищеца
не пожела да ви призове като свидетел.
Знаете ли защо?
Скъпи, ако отделях време да разбирам
защо прави, каквото прави, никога нямаше да изляза от къщи.
Така е, защото се страхува какво ще кажете.
Страхува се от истината.
Възразявам! Тази жена лъже за всичко!
А ако отрече, значи, че лъже.
Вярно ли е това, г-жо Уилър?
Лъжкиня ли сте?
Не.
Тогава защо не ни кажете какво се случи
в деня на инцидента?
Добре. Тъкър и аз се връщахме от бара,
барът, който държат синовете ми.
Е, не за дълго.
Благодарение на мен.
За какво говори тя?
Не говоря с теб.
Но също съм объркан.
Г-жо Уилър, може ли да се съсредоточите?
Аз съм...
Върху това колко ужасна майка съм.
Без възражения тук.
Прелъстих актьор
и накарах синовете ми да вярват, че е здравен инспектор.
И когато това не проработи,
ги обърнах един срещу друг.
И знаете ли коя е най-лошата част?
Че това няма нищо общо с делото?
Мамо, как можа да направиш това?
Имаш предвид, че изчистихме бара и го направихме по-добър за нищо?
Може ли да се върнем на въпроса за инцидента?
Да.
Излъгах само, защото мислех, че защитавам децата си.
Не този инцидент!
Коя майка не иска най-доброто за децата си?
Особено моите момчета,
които не са просто братя, а най-добри приятели.
Съжалявам, че ви накарах да се биете.
Вие...вие, хора, вярвате един в друг,
а аз съсипах всичко!
Чувствам се почти токлова зле, колкото след щанда за лимонада.
Чакай. Ти си разрушила нашия щанд?
Ред! Ред в съда!
Г-жо Уилър, дръжте се
или аз ще се държа презрително.
Сега, кажете какво се случи на строителната площадка
или аз ще бъда осъдена за хвърляне на чукчето по главата на някого.
Ъ, извинете ме, Ваша чест.
Ъ, в деня на инцидента,
Тъкър и аз вървяхме покрай строителната площадка.
Възразявам. Без значение е.
Ъ, отхвърлям.
Мисля, че е от голямо значение.
Е, тогава възразявам. Твърде голямо значение.
Отменям това, защото не е нищо.
Моля, продължете, г-жо Уилър.
Добре. Ъ, ние внезапно
влязохме в строителната площадка,
тръбата падна
и всички просто скочиха от пътя.
Чудо е, че никой не пострада.
Никой не е пострадал?
Разбирам.
Нямам повече въпроси.
Сериозно, никой ли не ме разбира?
Всички. Всички.
Ъ, Ваша чест? Ваша чест?
Бих искала да разпитам свидетеля.
Г-жо Уилър,
казхте, че "всички" са скочили от пътя.
Кои точно бяха всички?
Колко цивилни бродеха из строителната площадка?
Не знам. 5 или 6.
Не обърнах внимание,
преструвах се, че пиша,
защото не исках да говоря с Тъкър.
Значи ми казвате, че половин дузина
случайно са скитали в
опасната строителна зона,
където просто летят неща
около главите на хората?
Възразявам. -Отхвърлено.
Г-жо Уилър,
можете ли да начертаете диаграма
за това къде точно са били всички в този момент?
Всъщност направих снимка на всичко това. Да.
Един от работниците беше много секси.
О!
Ето на това му се казва доказателство.
Добре. Чудесно, чудесно. Благодаря. Благодаря Ви толкова много.
Добре. Бих искала да въведа това като доказателство А.
Ваша чест, в светлината на тези събития,
бих искал да предложа на ищеца
5000$ обезщетение.
По дяволите не. -Ще го приемем.
Млъквай, Добс. Да го духаш, Стивънс.
Сритах ти задника.
Благодаря, Ваша чест.
Съдът се оттегля.
Г-н Добс, трябва да Ви видя в моя кабинет.
Мисля, че виждам друг костюм, който мога да махна от Вас.
Дани, човече. Съжалявам.
Мислех, че си ме нарекъл незрял.
Няма начин, пич.
Ти не си незрял.
Аз също съжалявам.
Мислех, че си казал, че съм глупав.
Стига, човек. Ти не си...
Ти си просто...
Обичам те, човече.
И аз те обичам.
Така, момчета,
мислите ли, че ще можете да отворите сърцата си и да ми простите?
Зависи. Възможно ли е някога да направиш това отново?
Никога.
Вече не съм под клетва, нали?
Така, след дълго обмисляне,
Бен и аз решихме да направим промени тук.
Решихме да наемем най-младия служител.
Това е Ема.
Ние й дадохме първата й задача.
Ема, ще ни окажеш ли честта?
О. Какво имаш да ми кажеш?
Чао-чао.
О, това е толкова мило.
Искаше да каже, че си уволнена. -Може би е добър ход.
Да.