В предишните епизоди.
Не. Просто мисля.
За какво? - Последната година.
Нещата бяха добре.
В един момент, нещата трябва да поемат по единия или другия път.
Много лошо.
Тео?
Искам да съм част от глудницата ти.
Не дойдох само , за да взема статута ти.
От теб се очакваше да премахнеш препядствията.
Дай ми втори шанс.
Няма втори шансове.
Повечето колежи изискват препоръки.
Твоят трябва да е доста звезден, имайки предвид нивото ти.
Трейси?
Чувстваш ли се леко претоварена?
Не, добре съм.
Спиш ли достатъчно?
Не точно.
Знаеш, че всеки тийнейджър има различен биологичен часовник.
Когато се събуждаш за училище,
тялото ти все още произвежда мелатонин.
Всички се нуждаете от повече сън.
Не е само това.
Какво искаш да кажеш?
Нощем сънувам кошмари.
Истински нощни кошмари?
Парасомния?
Обикновено не ги помня.
Обикновено?
Има ли нощ, която помниш?
Баща ми ме намери на пода,
лежейки до стола.
Какво е положението с прозореца на тавана? - Там е работата.
Всъщност не се отваря.
Беше запечатан преди няколко години, за да защитим от вода.
Значи някои от тези неща наистина са били сънища?
А някои не.
Скъпа, ще предположа, че повечето са били.
Както знаеш има теория, че една от биологичните функции на сънуването
е да стимулира застрашаващи ни събития.
Това е начин нашият мозък да се упражни как да се справи с тях.
Мисля, че си имаш работа с нормално безпокойство, Трейси.
Много често се среща при подрастващите.
По-добре да тръгвам.
Часа ще започва скоро.
И аз трябва..
Трейси, добре ли си?
Боже мой, Трейси.
Боже, Трейси.
Дишай.
Скъпа.
О!
Това нормално ли е?
Sync & corrections by www.Addic7ed.com
Запомни, че трябва да се инжектира в мускула в задната част на крака.
Пази седалищния нерв.
Отлично.
Аспирирай отново, за да провериш да не би да си уцелил вена.
След това просто не мърдай иглата.
Оу.
Той е малък, но зъбите му са остри.
Съжалявам, приятел.
Хайде. Добро момче.
Заповядай, Стефани.
Благодаря ви, Др. Маккол.
Не съм доктор все още.
Намери ли нещо?
Може би.
Сигурен ли си, че този е върколак?
Това, което мога да ти кажа,
е, че тези нокти всъщност са на хищна птица.
Всъщност, това са нокти на граблив орел.
Една от най-големите хищни птици, познати на хората.
Как един върколак взема нокти на орел?
Лично аз, се интересувам повече как тези нокти
по някакъв начин могат да ти вземат силата.
Единственият , който би трябвало да може да прави това
е Бета, от собствената ти глутница.
Някой като Лиам. - Точно.
И какво ако допусна някой в моята глутница?
Като друга Бета?
По принцип бих казал не.
Но започвам да се чудя,
дали правилата на нашия свръхестествен свят
може би не са толкова строги, колкото мислех преди.
Или някой се опитва да промени тези правила.
Знам, че неговото семейство напусна града,
когато Тео беше на девет или десет години.
Неговата по-голяма сестра почина при инцидент, когато той беше на осем.
Моля те, отивай на училище.
Татко, това дете е върколак.
Най-добрият ти приятел е върколак.
Гаджето ти е върко-койот.
Все още не знам, какво трябва да бъде Кира.
Когато летящите маймуни минат през това място,
ще имаш пълното ми внимание.
До тогава, просто ходи на училище.
Какво направи? - Какво?
Какво имаш предвид, под какво направи?
Има нещо различно в теб.
За какво говориш?
Какво е то?
Какво е различно?
Господи, Стайлс, просто отивай на училище.
Ще отида, ако обещаеш да направиш пълно проучване на Рикенс.
Не.
Знаеш ли какво? Просто, защото имам права в съда
който знае нещо за това,
не ме прави длъжен да правя нещо
всеки път, когато имам малко подозрение.
Освен факта, че не си единствения.
Периш.
Значи отиде на проверка,
и намери фиш за превишена скорост.
Фиш подписан от бащата на Тео преди осем години.
Което означава?
Кой ускорява?
Хора, които се опитват да се отърват от нещо.
Колко билета имаш?
Николко.
Колко щеше да имаш, ако баща ти не те беше оттървал от тях.
Седемнадесет.
Не знам, Стайлс.
Искам да кажа, че виждам защо си притеснен.
Той е много секси.
Той има чудесна коса, перфектно тяло.
Трябва да се чувстваш застрашен.
Благодаря ти, защото е така.
Сега повече от всякога.
Искаш да го измъчвам ?
Не, не искам да го правиш.
Сигурен съм, че мога да се оправя.
Имам план, ясно?
Има стъпки, по които да го направиш правилно.
Какви стъпки ?
Схванахме историята.
Проверяваш фактите.
Намираш парченце, което не се вписва
и го хващаш в действие.
Така се прави.
Защо си толкова подозрителен към него.
Защото помня Тео от четвърти клас. - Ясно?
Това не е Тео.
Първият ден от последната година.
Последният първи ден завинаги.
Това е денят, за който ти говорех.
Взех я от търговец на редки книги в Германия.
Струваше ми две хиляди долара но си струваше.
Все още ли четеш за тези неща?
Бях нападнат от брониран гигант,
носещ мечешки череп.
Остави ми определено впечатление.
Погледни. Някога виждал ли си нещо такова?
Не, никога.
И има тази цяла секция за "Nagual"
Някога чувал ли си името Тезкат?
Тезкатлипока.
Не. Никога не съм го чувал.
Заемете местата си, всички.
Ох!
Чудесно.
Лиам.
Няма просто да седиш там, нали?
Може би.
Целият семестър?
Може би.
Лиам, седни.
Добре, добре дошли в История 103.
Скот?
В правилния час ли си?
Р И на биология.
Знаеш ли какво значи Р И?
Разширено изучаване.
Добре дошли в часа по разширено изучаване на биология.
Да видим кой е буден.
Някой може ли да ми каже какво са плазмидите?
Кръгли, самовъзпроизвеждащи се молекули ДНК,
често използвани за клонирането на протеини.
Добре казано, Лидия.
Сега, можете ли да ми кажете кой витамин се абсорбира в стомаха,
чрез продукция на париетална клетка от глукопротеин?
Ъм...
В-12.
Г-н Маккол, знаете ли отговора?
Ъм, не.
Това е често срещан въпрос по тестовете.
Кой е колежът, който си избрал на първо място?
Ъм. - Спри с това ъм..
Съжалявам.
Дейвис, университетът в Калифорния.
Добър избор.
Най-добрият колеж на западният бряг.
за биологични и физични науки.
В правилния час си, ако на това се надяваш.
Кой друг мисли, че е в правилния час?
Добре.
Значи всички трябва да сте готови за теста утре.
Не бъдете толкова разочаровани.
Този тест е специален, за да ви помогне да решите
трябва да си в АР Биология
Имаш две седмици да се откажеш.
Утрешния тест ще реши кои от вас не трябва да бъдат тук.
И това може да бъде всеки един от вас.
Хей.
Ти идваш с мен. Хайде.
Имам свободно време.
Аз също. - Както и Тео Раекен.
Да вървим.
Виж, не казвам, че вярвам на всичко на сто процента,
но хората около нас изглежда знаят нещо.
Като Лидия, тя знае някои неща.
Пич, това е първият учебен ден.
Не трябва ли да си мислиш за други неща като..
като футболния отбор?
Какво мислиш, че ще правя?
Да ги последвам до игрището и да ги гледам как тренират преструвайки се че уча ?
Навън е горещо. Може би ще са без тениски.
Ще се видим по Физика.
Хубави шорти. - Да, мерси.
Знаеш ли, чудех се дали още си ядосана, заради шести клас.
Но мисля че го изясни.
Не съм ядосан, Лиам.
Отмъстителен съм.
Няма нищо там. Няма нищо там.
Няма нищо там.
Трейси?
Добре ли си ?
Какво ще кажеш да излезем отвън?
Хмм?
Скейтвах в празния басейн на съседите, опитвайки се да направя един номер.
Никой не беше вкъщи.
Не съм толкова добър със скейтборда,
но предполагам, че се чувствах решителен.
Защото напълно изгубих представа за времето.
Даже не осъзнах,че това беше нощ.
докъто лампата на двора не светна.
Както казах, не бях много добър.
След последния опит, който направих, паднах и се ударих много.
Наистина много.
Седях там, на дъното на басейна...
и осъзнах нещо.
не чух дъската да се връща.
Дойде бързо.
Едва имах възможност да се обърна
преди да ме ухапе.
Точно тук.
Не е било инциндент. Искал е да те превърне.
Правилно. Защо не си част от глутницата му тогава ?
Защо не се върна за теб?
Защото, по време на моето първо пълнолуние, той беше убит.
Как разбра?
Срещнах друг от глутницата му няколко седмици по-късно.
Той ми каза, че Алфа-та, която ме ухапа
е убита от двама Бета.
Били са близнаци.
Скот, чуй пулса ми. Казвам истината.
Да. Или знаеш как да контролираш пулса си
докато си почиваш.
Защо да лъжа?
Защото може би не си този, за когото се представяш.
Добре.
В 4 клас ти имаше инхалатор,
и аз имах.
Помня този ден
когато се озовах в кабинета на сестрата
с астматичен пристъп. От лошите.
Чаках да ме заведат до ЕР.
Ти чакаше при директора.
Ти ми каза какво е станало,
когато си отишъл в ЕР заради астма.
How they give you oxygen, an IV of prednisone.
Направи го да звучи лесно.
Сякаш всичко може да е добре.
Бях себе си през цялото време.
Всички знаем,че самотните вълци,
те не се справят с всичко сами.
Същото дете съм, като в 4-ти клас.
Надявах се и ти да си.
По-добре да не закаснявам.
Не си единственият.
Трябва да правя добро впечатление.
Не. Не прави този поглед.
Трябва да даваме на хората повод за съмнение понякога.
Не сега.
Аз съм прав/а.
Има нещо нередно в него. Мога да го усетя.
Лидия е психо. Не ти.
Тя не е психично болна.Тя е банши.Разбра ли?
Има разлика.
Да.
Знам какво е парасомния,мамо.
Но какво ще кажеш за перата?
Хората с проблеми със съня правят далеч по-странни неща
от това да си ядат възглавницата през нощта.
Както и да е. Вече и казах да си почине през останалата част от деня.
но тя каза че не иска да пропуска първия ден.
Дай да опитам.
Нямам повече часове.
Мога да я закарам вкъщи и да поговоря с нея.
Лидия, има проблеми със съня.
Ако и трябва помощ зад това,
ще й намерим професионална помощ.
Разбра ли?
Не мога да се съглася повече.
Не виждам никакви признаци на опит за влизане с взлом.
Резето изглежда добре.
Каза нещо за птици, Трейси?
Птичката беше на таванския прозорец.
Тази, която ме събуди
Може ли да видя?
Трейси,ти каза,че таванския прозорец е запечатан за хидроизолация.
Да. Защо?
Нещо?
Не.Нищо.
Леко с Малия.
Лесно е.
Добре, мисля че всички сме добре за днес.
Да.
Как се справих?
Има стая за подобрения.
- Значи намери нещо? - Още един подпис.
Това е подписът на бащата на Тео
на глоба от преди 8 години.
И това е подписа на баща му на документите за преместване
в гимназията на Бейкън хилс от преди няколко дена.
Как взе документите за преместване?
Не си нахлул в Администраторския офис?
Не,аз не нахлух в Административния офис.
Добре,може би нахлух в Административния офис.
Може ли просто да се фокусираме върху подписите,моля?
Те са различни.
Те са някак си различни.
Те са напълно различни.Хайде,виж.
Венците не съвпадат,
гънките на вълните са напълно различни.
И виж, виж това.
Перфектен пример за Криминален Тремор.
Сега, Тео е Тео,
но родителите му не са неговите родители?
Някой не е някой.
И когато се чудя кой всъщност е този някой,
някой попада в голяма беда.
Но никой не е направил нищо грешно.
Още.
Ако родителите на Тео са убийци
тогава явно не трябва да му вярваме, нали?
Родителите ми са Питър и Пустинния Вълк.
Добре...
Всичко е наред. Знаеш ли какво?
Ще разбера сама.Ясно?
Не се нуждая от теб,теб или теб.
Не се нуждая от никой.
Какво е Криминален Тремор?
Няма значение.
Официално,нищо не мога да направя сега,
но мога да се върна след смяната ми довечера
и да гледам къщата за няколко часа.
Ще ти правя компания.
Мисля, че ще съм добре.
Но това е твоето време.
Не бих го направил/а,ако не мислех,че нещо странно се случва.
- Аз също ти го дължа. - За какво?
Три седмици чета всичко от стара литература и митология,
опитвайки се да разбера какво ми става.
Но така и не успявам.
Ще ти донеса кафе.
Нямаш ли часове утре?
Един.
Как така имаш само един?
Имах достатъчно възможности да се дипломирам миналата година.
И ще ти донеса кафе
довечера ако искам.
Медиум Американо.
Черен.
Казах ти,че е намислил нещо.
Просто прекарахме 3 часа,
гледайки го да играе видеоигри.
Дано да е навън и да прикрива масово убийство.
Нека разберем.
Още ли имаш миризмата му?
Не ми трябва.
Какво? Какво стана?
Забравих, че имах среща с Мейсън.
Добре, защо просто не му кажеш?
- Да му кажа какво? - Каквото и да е.
- Не мога просто да му кажа. - Защо не?
Защото не съм...
Не му казах всичко.
Още? Казахме,че всичко е окей.
Да, знам, но не е толкова лесно.
Има много за приемане.
Гледаше как баща ми взривява Берзерка със противопехотна мина.
I think the groundwork's been pretty thoroughly laid for acceptance.
Скот и аз сме минавали през това. Окей?
Повече от веднъж.
Винаги е било по-добре, когато те знаят.
Ами, ако откачи?
Ами, ако не иска да говори с мен?
Ами ако се опита, да ме наръга с някакво сребро?
Или какво ако...
Какво,по дяволите, правиш?
Аз...
Ето го и него.
Побързай!Стига си завинтвал наоколо!
Хайде.
Опитвам и надушвам миризмата му.
Взе ли нещо?
Сапун.
Хубаво е.Мирише добре.
Не сапуна му, а емоциите му.
Химични сигнали, помниш ли?
О, да.Добре.
Аз...
Той е тъжен.
Тъжен?
Ами, не просто тъжен...
То е повече като мъка.
Мъка?
О, боже мой!
- Тръгвай! Трябва да вървим. - Какво? Защо?
Тръгвай! Сега. Просто върви!
Това е моста, където намериха сестра му.
-Какво сестра? -Тази, която се изгуби и умря от изложение.
Той оставя цвете за нея.
- Не звучи зловещо. - Знам.
Хора, какво правите?
Еха.
Защо имам чувството, че това дете е по-тежко отколкото мисли?
Само, когато го пуснем от каишката му.
Стайлс, бяхме във Little League заедно.
Защо толкова ме подозираш?
Заради тези.
Единия е акт за превишена скорост, подписан от баща ти преди 8 години.
Другият подпис е за формуляр за прехвърляне в Beacon High.
Те са различни.
Хъх.
Да, изглеждат различни.
Не, те са коренно различни.
Подписани са от двама различни човека.
Значи баща ми, не е баща ми?
Значи, той е измамник.
Да, нещо такова.
Кой мислиш, че съм?
Не знаем още.
Искаш ли да ти дам ДНК или друго?
Не.Няма нищо, с което да си приличам от 4-ти клас.
Знаеш ли,Стайлс, дойдох заради Скот...
...но аз се върнах и заради теб.
Някой като теб.
Някой,който е готов да върви в гората
посред нощ,за да предпази приятелите си.
Нямам никой като това,
но Скот има.
Вие всички имате.
Знам че съм на точното място.
Трябва да съм тук.
Трябва да съм част от тази глутница.
Мисля, че е наистина сигурно сега.
Виж.трябва да се срещна в клиент в съдебната палата. Окей?
Но ще се върна скоро.
Няма да позволя да ти се случи нещо.
Намери ли нещо ?
Не.
Паднах в дупка.
Това беше мостът,където сестра му умря, нали?
Да беше. Много излагащо.
Ние ще тръгваме сега.
Кучи...
Лиам, просто ми направи услуга,
качи се в колата и запали когато ти кажа.
Стайлс ?
Опитай.
Стайлс.
Да.Добре,последвахме го навън.
Какво искаш да кажа ?
Че съм преследвач/ка.
Че съм луд/а,тотално параноясал/а.
Това не е нова информация.
Сега най-малкото ще му дадеш повод за съмнение?
Давам на хората поводи за съмнение.
Давал съм на много хора поводи за съмнение.
Като Дерек ?
Кира ?
Лиам ?
Бях прав за Питър.
Опитай отново
Знаеш ли, надявам се че все още мислиш, че
има нещо за него,което може да бъде запазено.
Може би.
Пробвай отново.
Защо не се доверяваш на никого?
Защото се доверяваш на всички!
Добре ли си?
Добре съм.
Можеше да го счупиш. Не е счупено.
-Искам да видя. -Добре съм.
Нека го видя.
Хей.
Здравейте. Съжалявам, че закъснях.
О, не. Не си закъснял/а. Ти пропусна часа.
Работех навън.
За 2 часа.
Да,знам. Забравих.
И ще т/ви кажа защо.
Всъщност, ще т/ви кажа много други неща.
Много трудни за вярване неща.
Много трудно за вярване.
- Там има вълк. - Да,ще стига до там.
Не. Има вълк точно зад теб.
Това е вълк.
Има нещо,което трябва да т/ви кажа.
Ти си върколак.
И защо никога не си ми казал/а, че искаш да учиш в UC Davis?
Много добро училище е.
Не много далеч от Бей Арената
Има и най-хубавата програма
за биологична и психическа наука.
Перфектно за някой, който иска да е ветеринар.
Защо не ми каза?
Притеснен беше какво ще си помисля ли?
Не.
Всъщност е, защото...
не съм достатъчно умен, за да се справя.
Ще се справиш.
Доколкото мога да кажа никой не е влизал и никой не е излизал.
Съжалявам, че ти загубих времето.
Не напълно.
Просто се радвам, че Трейси е добре.
Там няма нищо.
Няма нищо...
Не е реално.
Аз спя...
Просто спя...
Не,Трейси, ти си будна.
Боже!
Обикновено, чакаме, докато не сгрешат
и ги обявяваме за виновни.
Ами, виновен е за нещо.
Обвиненията изискват доказателства.
И доказателствата винаги се основават на инстинкт.
Трябва. - Знам, татко.
Остави го, Стайлс.
Поспи малко.
Хей, татко.
Схванах, има нещо различно. Знам какво е.
Добре.
Вече не носиш сватбената си халка.
Сигурен си, че това дете е виновно?
Абсолютно.
Тогава просто трябва да чакаш.
Ако наистина са виновни.
Възможно е да направят грешка.
Винаги правят грешка.
Беше ти казано да тренираш.
Очакваше се да бъде неразличимо от оригинала.
Трябваше да е перфектен.
Кълна се, тренирах.
Стотици и стотици пъти.
Не казах хиляди.
Има само един начин да се обясни фалшив подпис.
Не е лесно да пишеш, когато носиш гипс.
Така ли е?
В СЛЕДВАЩИЯТ ЕПИЗОД
Трейси не просто имаше проблеми със съня.
Нощни терори
Трейси убиваше хора, които всъщност не искаше да убива.
Тя всъщностне трябва да бъде будна.
Тя все още е в нощен терор.
Те идват за нас.
Идват за всички ни.
Sync & corrections by saura,dylanlover and fresstyler.. www.Addic7ed.com