До сега в "Малки сладки лъжкини"...
Съветът призовава Лесли Стоун.
Въпреки,че Алисън беше вече заключена,
приятелките й се страхуваха,
че някой ще задава въпроси.
Помниш ли всичко, което Чарлз те накара да направиш?
- Ами да, а ти? - Не особено.
Никога не е обичал Радли. Самоубил се е на 16 години.
Брат ти може все още да е жив.
Отиваме в Радли!
Не мога да повярвам, че си се прибрала.
Помислих си, че може би майка ми е
преодоляла шокът от завръщането ми, и нещата да са различни.
- Бяха ли? - Не.
Това е Дийн Ставрос.
Спенсър, аз съм съветник на зависими към алкохол и наркотици.
Помощ! Помощ!
Просто се нуждаех от малко въздух, а вратата не искаше да се отвори.
Аз съм Кларк.
Може би ще можеш да ми продадеш нещо,
което да успокои нервите ми.
- Да, какво? - Марихуана.
Сабрина ми направи малко бисквитки.
Каквото и да те притеснява, ще си остане там.
Не мога да спя. Умът ми не се изключва.
Просто искам да шумът да утихне.
Ехо?
Почакай, почакай!
Кой си ти?
Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com
Задръж. Върни се малко.
Видя ли лицето му в съня си?
Думата е кошмар.
И не, не съм, тогава паднах от леглото.
- Кое беше малкото момиченце? - Не знам.
Никога не съм я виждала преди.
Или може би съм.
Добре, отново Спенсър, било е само сън.
Или кошмар.
Добре, какво ще кажеш за зловещата стая?
Спомняш ли си да си я виждала някога...
Не знам и да съм,
напълно съм я изгубила от ума си.
- Трябва да вървя. - Чакай, чакай.
Когато се върнахме вътре след като А ни беше заключил навън,
помниш ли стаята с плочките?
- Беше точно до... - Спенсър, не искам да...
Ария, моля те, просто ми помогни.
Не мога. Сериозно.
Това място е свързано със всичко което трябва да забравя.
Достатъчно лошо е, че дори не мога да стъпя във фото студиото...
Какво направи с тази боя за коса?
Побиват ме тръпки.
Ария, не можем просто да хвърлим уликите на вятъра.
Какво ядеш?
Спенсър, тук ли си?
Да. Още съм тук.
Майка ми ме е притиснала.
Все още се опитва да ме занимава с тази глупост на отличник.
Тогава защо просто не кажеш да?
Защото е загуба на време.
Нямаше ме повече от месец.
Тя сигурно е предложила да им купи планетариум.
Просто го направи.
Дай ми точна причина, защо да присъствам на дипломирането.
Наистина ли? Сега искаш и да присъстваш на завършването си?
Мислих си, че баща ти те е извинил
от това някога да стъпиш в училище отново.
- Трябва да вървя. - Какво се случи току-що?
Майка ми тъкмо се върна от фитнес тренировка,
и нямам намерение да споря с нея,
след като е вдигала тежести.
Ще ти звънна по-късно, ок? Чао.
Боже! Мона.
Неподходящо време?
Кога се върна?
Късно снощи.
Просто видях майка ти, когато излизаше за работа.
Тя ме представи на това ченге, което е паркирало на вашия тротоар.
Защо си с очила?
- Наистина ли този полицай е тук 24/7? - Да.
Има много от тях
и в училище.
Стоят пред тоалетната,
докато пикаеш.
Иска ми се никога да не се бяхме връщали тук.
Почувства ли се по-безопасно в Спа цетъра?
По-безопасно от това да съм на един и същ пощенски код с Алисън.
- Мона! - Аз я изпратих в затвора, Хана.
За месеци.
Няма начин да не
планира някакво отмъщение.
За това ли си толкова разтревожена?
А е все още навън.
Имаш по-големи грижи отколкото Алисън.
Знам, и когато тръгна оттук,
трябва да посетя полицейското управление.
Все още може да има обвинения срещу мен,
за инсцениране на смъртта ми.
Това не е престъпление, това е просто глупаво.
Не, Хан, когато има пълно разследване,
което струва на данъкоплатците повече от нова канализация,
тогава е престъпление.
И не мисля, че ще има ченгета,
които да ме издирват.
Търсят А! Всички го търисим.
Още една причина Алисън да ме нарани.
Забрави за Алисън.
Трябва да проследим всеки,
който някога е имал някакъв контакт с Чарлс Дилорентис.
Някой, който е работил в Радли трябва да знае нещо!
- Залагам на баща им. - Той не е в полза.
Алисън е толкова засрамена,
че тези дни излиза само, за да посети църквата.
Църква? Алисън?
Не бъди осъдителна.
Опитва се да продължи напред. Всички опитваме.
Поне ще ме закараш ли
до полицейското управление преди училище?
Не мога да отида там сама.
Моля?
Да. Не, смяната ми започва в 10:00.
Не е напускала къщата от вчера...
...освен ако не е изкопала тунел.
Нали знаеш с тази малка уличница,
не бих се изненадал, нали?
Кой ни защитава от нея?
Да, наистина.
Все пак, колко човека прати зад решетките?
Мисля, че трябва да я вържат за леглото.
- Определено. - Да.
Утре втора смяна ли си?
Предполагам.
Добре, ще се видим после тогава.
Мамо, не мога да говоря с теб когато си такава.
Да, си. Завалваш думите.
Ще ти се обадя после.
Хей, какво ще кажеш да отидем на кино довечера?
Ако майка ми дойде с нас.
Емили, трябва да се прибирам вкъщи.
Защо? Мислех, че каза, че майка ти...
Така е. Но сега иска да се върна.
Да не би да си мисли, че може да изкара пари,
от това, което ти се случи?
Възможно е.
Но трябва да се справя с нея.
Или можеш да спреш да се занимаваш с нея изобщо.
Мислила ли си някога легално да се еманципираш?
- Хей. - Хей!
- От къде знаеш... - Медиум съм.
Или това или ми каза, че днес
ще работиш в офиса на баща ти.
Вярно. Какво става?
Ами преглеждах снимките от вчера,
и трябва да преобмисля какво ще снимам.
Защо?
Портфолиото ми започва да изглежда като,
един от тези календари, които банката раздава безплатно.
Мислех да отида до сметището на Път 47.
Искаш ли да дойдеш?
Ами... Hе, не трябва.
Трябва да остана тук. Имам много работа.
Недей ставай толкова скучна от толкова рано, момиче.
Не правя голяма работа. Твоите неща са добри.
Това е точно, което те търсят.
Кого търсят?
Не говорихме ли за конкурса?
Не. Какъв конкурс?
Кардило Фелоушип, той е и с парична награда,
и летен стаж в списание.
- Къде? - В Лос Анджелис.
Зная, че не е Роузууд,
но там също има неща, които заслужават да бъдат фотографирани.
И ти можеш да го направиш с джапанки.
Успех с работата ти.
Кларк?
Можем ли да се отбием до нас, за да си взема камерата?
Да.
Защо си навън?
Нуждаех се от малко въздух.
Ако ти е омръзнало, може да дойдеш с мен в офиса.
Ще си правиш домашните в конферентната зала,
никой няма да те закача.
Добре съм си и тук.
Мога да използвам тапи за уши.
Дочух един от най-добрите полицай на Роузууд
да ме разобличава на друг.
И...
И, какво?
Бих го забравила.
Малко е трудно, когато някой те е ритнал в зъбите
преди дори да си ги измил.
Алисън, трябва се успокоиш.
Лошото поведение винаги те преследва.
Трябва да го знаеш.
Искаш ли лате?
Няма значение, просто поръчвай. Побързай.
Не мислех, че бързаш да идеш до полицията.
Мона?
Лесли? О, боже мой.
Какво правиш в Розууд?
- Бях на разпит от полицията. - Какво? Защо?
Как защо? Ти ме накара да участвам в престъпление.
- Но ти не си извършила нищо. - Не, извърших.
Направих грешката да направя комплимент на непознат,
за нейните eластични панталони на Долче и Габана.
И сега, всичко за което работих,
приятелствата ми, работата ми като учител, репутацията ми
са в опасност, защото всъщност те помислих за жертвата.
Ти, малка интригантска кучко!
По-спокойно. Това е първият й ден у дома.
Съжалявам, забравих да взема шампанско.
Осъзнай се, Лесли.
Мона никога не е мислила да те нарани.
Наистина? Мислиш ли, че исках да 'лъжесвидетелствувам' на резюмето ми?
Не знам какво означава това, но не ми харесва тонът ти.
На никой не му пука какво ти харесва, космата чанто.
Хора, спрете.
Лесли, съжалявам за всичко случило се.
- Ще ти се обадя по-късно... - Недей.
Ако някога се опиташ да се свържеш с мен,
или споменеш името ми на някой още един път -
ще съжаляваш.
Аз също вярвам в отмъщението.
Държи се така сякаш, за да бъдеш разпитана от полицията
е същото нещо, което е преживяла Мона.
И след това го обърна към мен. Мен.
И аз бях: "Здравей! Аз трябваше да ти отхапя главата, особнячко такава".
"Ти си тази, която свидетелствува срещу мен." Греша ли?
Добре, държиш се грубо, освен, ако не ми пишеш отговора.
Ка... Съжалявам... Тоби няма да се върне до понеделник.
Това е наистина дълго време за чакане.
Чакане за какво?
Защо ми казваш това?
Не съм казала нищо, само се усмихнах.
Твоята чаша може да прелива, но моята е суха.
Защо? Да не сте скарани с Кейлъб?
Не, ние дори не се караме вече.
Държи се с мен сякаш съм спукано яйце,
което е паднало от гнездо на червеношийка.
- Кой е това? - Мона.
Вече се страхува и от Алисън, и от Лесли Стоун.
Просто стой настрани.
По дяволите, не. Лесли е откачена лунатичка,
която се нуждае от сериозна практическа проверка.
Мона беше заключена в дупка от някой, който все още наоколо.
Нейната приятелка трябва да й прости.
Така не стоиш настрани.
Спенсър, не трябва да обвиняваме Мона,
когато имаме нужда от нея, за да влезнем в Радли.
Няма да се върна отново в това ужасно място,
а и Мона познава Радли по-добре от нас.
Тя има ли идея кой би могъл да се представя за мъртвият брат на Али?
Не казвай мъртъв.
Чарлс не е мъртъв, докато не намерим нещо, с което да го докажем.
Какво ти има пък на теб?
Не е от бисквитката ти.
Първо се отнасяш с Тоби като с разгонено куче,
и след това дъвчеш десерта си като баба ми.
Колко дълго искаш да издържи тази бисквитка?
Не говорим за мен, ясно?
Темата е Чарлс и няма да е лесно да влезем в Радли със или без Мона.
Напушена ли си?
Какво? Не, Хана, фокусирай се.
Имаш същия поглед в очите си като момичето в правителствения клас,
което си тананика и прави вратовръзки от кламери.
Аз не тананикам, просто.. Тоби ми липсва.
Доктор Оз казва, че сексът също е наркотик, Спенсър.
Може би трябва да разбереш това.
Харесват ми. Да не би кулките да са ти страст?
Не. Всъщност ги намирам за доста зловещи, но...
Това е нещо ново с което опитвам.
Възприемане на зловещото.
Ясно.
Миналата година направих проект, като взех зеленчуци
и им направих снимков процес, докато изгниваха.
Звучи много готино. И какво стана?
Имах вонящ апартамент и проблем с мушичките, но иначе беше добре.
Какво правиш?
Съжалявам, сянката минаваше през лицето ти
и не можах да се стърпя.
В повод на това да се гмурнем в нещата, които ни плашат...
Би ли имала нещо против да излезеш на вечеря с мен тази вечер?
Кларк...
Това предложение е наистина хубаво, но не мога.
Просто... Не искам да се срещам с никой.
Поне за известно време.
Тази последна година беше много трудна,
и без да... Изпадам във всичките детайли...
Знам.
Разпознах те. От новините.
Не исках да го изтъквам от първият път когато се срещнахме.
Помислих си, че е достатъчно трудно за теб.
Не желаех да те карам да се чувстваш неудобно.
Извинивай.
Няма нужда.
Какво имаш в предвид?
Там предлагат каране на колело и занимания край езерото,
дори и през денонощието.
Не се страхуваш да ходиш в гората след залез, нали?
Не, била съм в гората.
Но, не мисля, че ще я пoсетя без полицейски ескорт.
Те ме наблюдават през цялото време.
Те те наглеждат, Алисън.
Не си ти човекът, когото се опитват да хванат.
Виж, ако не искаш да го направиш...
Не, че не искам. Просто...
Помниш ли църквата Али?
Препоръчах те за това. Никой не отказа.
Сериозно ли?
Имаше няколко човека, които не подскачаха от радост,
но аз се възползвах от мълчанието.
Вярвам, че можеш да промениш нещата заедно с тези деца.
Здравей татко. Помниш ли Лоренцо?
- Хей. - Здравейте.
Това ли е идеята ти за заместник?
Мислейки, че ако подадеш жалба за едно ченге,
за да го замениш за някой, които е близък до твоите години?
Не това ти казах.
Ти заяви, че това ченге те е обидило.
- Така беше. - Я, почакай.
- Кой го е направил? - Може да си вървиш.
- Благодаря. - Защо?
Последния път в които проверих, това все още беше моят дом.
Чао, Лоренцо.
Добре, има ли нещо, което да напишем в резюмето ти?
Някаква работа, която си работила преди...
Гледах децата на съседите.
Това може би не е достатъчно.
Кейлъб, била е на 14, когато е избягала от домът си.
Тя иска да бъде еманципирана.
Никой не очаква от нея да открие огромен фонд.
Не, но очакват да се дипломира и да има работа, с която да се издържа.
- Трябва да тръгваме. - Не, почакай.
Кейлъб, ти успя да го направиш.
Да, и затова знам, че това не е лесен процес.
Ако ти остават само няколко месеца, докато навършиш 18
бих казал, че е най-добре да се прибере и да чака...
Не, няма да чака.
Изгубила е достатъчно време в чакане и всеки момент е ценен.
Какво стана?
Нищо. Нищо. Вината беше моя.
Добре.
Мислех си да не отида...
Но има толкова много семейни вечери, които можеш да пропуснеш.
Затова отидох.
И въпросите заваляха.
Казах на всички, че съм загубил работата си
и че активно си търся друга.
Бях толкова близо да нападна аптечката на сестра ми.
Тогава осъзнах...
...Вече казах лошите новини.
Никой не мигна.
Поставяйки ги там веднага...
...помогна.
Аз съм Дийн и съм пристрастен.
Здравей Дийн.
Току що се прибрах от семейно събитие.
Сватбата на по-големият ми брат.
Много от проблемите ми са същите като на Шелдън.
Някои стари вражди и някои нови.
Можех да усетя как всеки се чудеше, дали съм надрусан.
Очаквайки да бъда същия човек
който се появяваше на всичко без да съм надрусан.
Извинявай.
Освежителните напитки са за след срещата
Съжалявам.
Добре, може малко да съм залитнал зад борда.
Имам над осем рула тук.
Ето, ще ти помогна да ги закачиш. Дай ми няколко.
Благодаря.
Ария. Ще изчакаш ли докато изсъхнат?
Изнервяш ме.
Не, изглеждат страхотно.
Къде отиваш?
Трябва да проведа един бърз телефонен разговор.
Ария?
Кларк може би има снимка на А.
Уоу, чакай малко. Кой е Кларк?
Момчето, което срещнах в фотолабораторията в Холис.
Отидохме в склада за отпадъци за да направим няколко снимки
и съм сигурна, че А ни е последвал до там.
И Кларк има А на камерата?
Случайно, но не мога да проявя негативите,
без да изглеждам като откачалка, може би трябва да му кажа
какво става и така...
Не! Недей.
Ария, ако кажеш нещо.
Сара ще бъде под прицел.
Аз съм тази, която преследват.
Напуснах Роузууд за час и А вече беше след мен.
Защо просто не принтираш снимките
и да ги погледнем.
Те не са мой, Ем.
И какво, вземи ги. Окей?
На Кларк няма да му липсват за една нощ.
Трябва да вървя.
Наред ли е всичко?
Да, всичко е наред.
Добре. Докъде сме?
Не мога да се преструвам, че имам работа. А ако искат да се обадят на шефа ми?
Дай им моя номер.
Какво искаш да кажеш?
Че тя работи за мен в моята компания за уеб дизайн.
Ще я прикриеш?
Това не е прикритие. Това е минимална заплата.
Започваш от утре.
Хей, Лесли, Хана е, отново.
Чудех се дали... си получила съобщението ми
или ако не искаш да се срещнем, но...
Няма значение.
Преди да направим това мога ли да кажа нещо?
Разбира се.
Съжалявам.
Не бях наред тази сутрин.
Не си ти причината да съм ядосана.
Очевидно, ти си по-прецакана от случката с Мона,
отколкото аз, и ако намериш начин да и простиш...
Намерих.
Би било добре, ако и ти намериш начин да и простиш.
Това... не може да се случи през нощта.
Мона е сложна. Окей?
Но не тя е чудовището тук.
Този човек все още не е хванат.
Може би си права...
...но все още се чудя дали...
...Радли помогна на Мона или стана по-лошо.
Тя не е единствената.
Какво означава това?
Това ужасно място може да е затворено,
но все още държи в себе си всички отговори.
Отговори за какво?
Мислех, че полицията... задава въпросите.
Държейки всичко в ръцете си е точно това, което въвлече
неприятности на твоята приятелка Мона.
Готова ли си да вървим?
Да. Всъщност...
...сега не мога да си спомня дали изхвърлих
разтвора.
Сега ще проверя.
- Окей? - Добре.
Добре сме.
Сигурен ли си, че не искаш да влезеш?
Пас съм.
Последният път, когато видях тази врата
беше, когато майка ти ми изхвърли чантата през нея.
Целейки се в главата ми.
Е, тя е размекната малко след тогава.
Съмнявам се.
Ако семейството ти се беше размекнало
нямаше да те карам у вас сега.
Виж, не съм била на срещите от доста време.
И това беше само за малко успокоение.
Мислех, че беше заради безплатната храна.
Просто наистина се уморих, да живея в щат на постоянна тревожност.
Ако няколко хапки от бисквитка могат да ми помогнат да изкарам деня
и да ми помагат да заспя...
Това не става така. Не можеш да рационализираш.
Или си вътре или си вън.
Знам, знам.
Но когато си бил издърпан от един кошмар
и вкаран в друг...
Права си. Гадно е.
Да, но ти си силна Спенсър...
...по-силна отколкото мислиш.
Моля те... само не казвай това.
Защо? Защо не вярваш в това?
Дадох ти нещо преди много време и ти никога не го използва.
Моя номер.
Може би следващия път, когато не можеш да спиш или....
Благодаря.
Ще ми направиш ли услуга?
Да
Можеш ли да изхвърлиш това?
Уау.
Ти си първото момиче, което хвърля бисквитките си в колата ми.
Благодаря.
Мона? Това ти ли си?
- Здравей. - Здравей.
Какво правиш?
Това е картичка за Алисън.
Знам, че е ретро, но имейлите могат да бъдат изтрити
и тя никога няма да вдигне на моите обаждания, така че...
Изглеждаш добре Спенсър.
Много по-добре от последния път, когато ти видях.
Бях на носилка.
Да, аз също, но ти изглеждаше по-грациозно като беше търкаляна.
Мона... може ли да те попитам нещо?
Ти беше в куклената къща най-дълго време.
Мислиш ли, че е възможно
или да има някаква вероятност
да е имало друго момиче затворено там долу?
Не Сара Харви, по-младо момиче
на може би 11 или 12 години.
Защо ме питаш това?
В главата ми изниква образ на младо момиче.
Тя прилича много на Алисън като малка и тя...
...водеше ме към онази страховита стая
с онези ръждясали вани.
Мисля, че всички, които бяха затворени
на онова място излязоха, Спенсър.
Добре, но какво за онази стая? Виждала ли си я?
Имаше няколко отводнителни тръби на пода
и стената беше от плочки и имаше счупени мебели навсякъде
и Бог знае какви ужасни неща са се случвали там долу.
Не. Не съм я виждала, но...
...това звучи ужасяващо.
Такова е.
Но може би не съществува.
Аз просто... Почувствах се сякаш съм била там и друг път.
Мисля, че само си го представяш.
Може би.
- Лека вечер. - Лека.
Ее? Как мина?
Тя каза, че ще отнеме време за моят PFE, но...
...мога да остана с теб и майка ти същевременно.
Това е страхотно.
Окей, трябва да направим нещо специално довечера.
Как искаш да отпразнуваш свободата си?
Нека го направим постоянно.
Няма да си тръгнем от тук,
докато не намерим нещо за Чарлс.
Господи, какво пазят тук долу?
Или да кажа 'кой'?
Записи за пациенти.
Само на персонала му е позволено да влиза в мазето, не на нас.
Гарантирам ти, че Мона е била тук долу.
Така ли, къде е тя?
Мислех, че тя щеше да е нашият екскурзовод.
Искаше да дойде, но майка и я е приклещила здраво.
Почти се къпят се заедно.
Боже, защо всички тези врати са заключени?
Спенс, какво не е наред?
Нищо.
Чакай, тази врата е отворена.
- Ето от къде познавам това място. - Какво?
Беше в Радли, не в кукленската къща.
Била съм там преди.
Знам тази стая.
Добре, тогава защо аз съм единствената, която прави нещо?
Можеш ли да ми помогнеш? Това е тежко.
Благодаря.
Добре, когато изсъхне
слагай от този крем всеки ден.
Всеки ден.
Еха! Това изглежда удивително, харесва ми.
-Твой ред е. -Какво? Не.
О,хайде де. Видях те да заглеждаш тази русалка с харпуна.
И ако майка ми някога разбере, че имам татуировка ще ме убие.
Тогава си направи по-малка. На място, където тя няма да види.
Какво означава това?
Това е японският символ за кураж.
Името ти е там.
Не, но може да бъде. Седни.
Можеш ли да ми държиш телефона?
Къде го искаш?
Ъм...
Може би точно... тук.
Прост е много е нежно.
Е, няма да боли по-малко с игла там.
Какво ще кажеш, за нещо по-близко до добрия Китай?
Не е за вярване.
Радли има файлове на пациенти, които са мъртви
от каменната ера и нищо от преди 6 глупави години?
Спри. Намерих го. Ч. Дилорентис. Взех го.
Какво какво казва?
Спенсър, говори с мен. Мъртъв ли е или не?
Да, той е мъртъв.
- Какво гледаме? - Това е поръчка.
Куриерът, който е превозил неговите органи.
Какво от това? Това не означава нищо.
Хана, не можеш да дариш сърцето си, черния си дроб и двата бъбрека
и все още да играеш Бугъл в стаята за записи в Радли, той е мъртъв.
Е, някой се представя за него, кой е той?
- Кой е Чарлс? - Не знам.
Това са просто куп медицински файлове.
Какво правиш?
О, Боже мой. Това коляно ли е?
- Не го пипай. - Защо ми е да пипам?
Спенсър, къде отиваш? Ако ме оставиш сама тук, аз...
Просто млъкни. Взимам нещо, с което да го изкараме.
Да го изкараме? Не искам да виждам с какво е свързано.
Спенсър. Спенсър, спри. Моля те, спри.
О, Боже мой, дишай, дишай, това е кукла.
– Какво? – Това е манекен за дишане уста в уста.
К-к-какво е т-това? Нещо з-за духане?
Не, духаш в него, те го използват, за да учат CPR.
Какво беше това?
Това сигурно е нещо, което ти събуди от зимен сън
с твоите викове.
Трябваше да оставя това в църквата.
Какво те кара да напускаш къщата си, ако не трябва?
Защото аз искам да... тръгна.
-Слушай... - Не знам как да се извиня от негово име.
Това е толкова грешно.
Алисън, баща ти не е ядосан на мен.
Или на теб.
Той е ядосан на себе си.
Той се провали да предпази собственото си семейство и...
...това ще боли.
Е, нямаше да ни боли толкова, ако просто си го беше признал.
Хей, видя ли кой беше на мястото днес?
На тротоара?
Пипнах гангстера, който беше на твоята позиция
да си разменя смените с друг полицай.
Името и е Лидия. Мила е.
Ще я харесаш.
Не беше нужно да го правиш.
Исках.
Трябва да звъннем на мама, да знае, че се прибираме.
- Сара, какво има? - Прочетох съобщението което получи.
От Ария.
Какво съобщение?
Аз също я видях.
Виждала съм я няколко пъти.
Когато отидохме в апартамента на Кейлъб...
...имаше някой от другата страна на улицата с черна качулка.
Добре, Сара, нека не говорим за това тук, ок?
Ще говорим за това вкъщи.
Всичко ще е наред.
Сара. Сара, почакай!
Спенсър, хайде. Може ли да си вървим?
Не се нуждая от повече доказателства, той е мъртъв.
Това вече го знаем, но не знаем
с кого Чарлс е бил близък, с кого се е размотавал.
Никога няма да разберем това.
В Радли не правят годишници.
Да тръгваме.
Добре, това определено не беше животно.
Тръгвам си сега.
Сара.
Моля те, не го прави.
Търсили сте през цялото време, нали?
Какво?
За този който ни заключи в онзи бункер.
Защо не искаше да знам?
Сара, ние се опитвахме да те защитим, окей?
Аз се опитвам да те защитя.
Аз трябва да защитавам себе си.
Мислех, че се сближаваме. Как може да криеш това от мен?
Трябваше. "А" заплаши да те нарани, ако кажем да полицията
какво сме открили в онази куклена къща.
Не разбирам.
Сара, близо сме до откриването на това
кой е този човек.
- Скоро ще знаем... - О, Боже мой!
Хайде!
Какво по дяволите Мона?
Ти беше там през цялото време?
Ти ли беше това?
- Отговори ни! - Просто ме пуснете.
Моля Ви, ще обясня по-късно.
Не, ще обясниш точно сега.
Защо ни следваш?
Тя не искаше да намираме това.
Просто ми го върнете, окей?
Това няма нищо общо с вас, хора.
Защо ти е да крадеш твойте файлове, Мона?
Не са нейните.
Те са на Лесли Стоун.
Чакай, какво? Лесли също е била пациент тук?
Да, и тя не иска това да става публично достояние.
Така ли я срещна?
Лесли Стоун е била в Радли. Кога?
Съдейки по това, от доста време.
Достатъчно дълго, за да познава Мона и Чарлс.
Трябва да отида при Хана.
- Защо? - Има тежка нощ.
Иска приятелите и да са около нея.
Иска ли?
И Лоренцо ли ще бъде там, за да я успокоява?
- Трябва да тръгвам. - Ти няма да ходиш никъде.
Ако продължиш в същия дух, ще те закарам някъде надалеч от тук.
- Сериозно го казвам. - И какво?
И мен ли ще погребеш във фермата на леля Каръл?
Ще ме заровиш в земята точно до Чарлс?
За какво говориш?
Луда ли съм? Това е момиче, нали?
Това е бюст и е на Лесли Стоун.
Хана,спри. На практика ние нищо не знаем за нея.
Искам да кажа, че да ни заведе до съдебната зала не е същото,
като да ни заведе към онзи бункер.
Ария е права. Имам предвид, защо? Защо би ни измъчвала?
Защото е нестабилна, eто защо.
Това момиче има по-големи люлки на настроението отколкото...
...люлката на Капитан Хук в Хершипарк.
И забрави да споменеш, че преди е деляла стая
в Радли с Бетани Янг.
Какво?
Те бяха съквартирантки
и вероятно доста близки.
Лесни вероятно мисли, че ние сме помогнали на Али да убие Бетани онази нощ
и сме заровили тялото и в онази дупка.
- Твоята сестра направи това. - Не.
Мелиса тя... просто я зарови жива.
И все още не знаем кой я удари по главата
и Лесли не знае нищо от това.
Тя може би мисли, че Алисън е извършила убийството
и ние сме и помогнали да се отърве от тялото.
Но защо е скрито зад името на Чарлс?
Може би е била точно толкова близо до Чарлс, колкото е била и до Бетъни.
Всичко се свежда до Чарлс.
Мона ли прикриваше Лесли?
Имам предвид, крадейки живота й?
Мона каза, че го е правила за да поправи приятелството им.
И Лесли беше заблудена.
- Или не. - Какво за Сара?
Имам предвид, защо Лесли Стоун би тръгнала след напълно непознат?
Вероятно е било просто репетиция, Ем.
Докато успее да се докопа до истинската Алисън.
Добре, и какво ще правим сега?
Ами, знаем къде живее.
Аз предлагам, да я хванем в действие.
Как?
Направих всичко по силите си Лесли, кълна се.
Мона какво се опитваш да кажеш?
Те знаят.
Какво? Шегуваш се. Мамка му! Мамка му! Мамка му!
Помолих те да направиш едно нещо, Мона, едно шибано нещо
и ти се издъни. Прецака го за мен!
Ти винаги прецакваш всичко!
♪ All we do is ♪
♪ Yay hoo ooh ♪
♪ Ee ooh ooh ooh ooh ♪
♪ Ain't no love when the wicked run ♪
♪ All we do is get laid off ♪
♪ Lay off lay off ♪
♪ We're the wicked ones ♪
♪ Wicked ones ♪
♪ Lay off we're the wicked ones ♪
♪ Wicked ones ♪
Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com