♪
Synced by emmasan www.addic7ed.com
Хей, Бъз.
"Хей, Бъз"? Само това ли?
Нова прическа ли имаш? Много е добра.
Ах!
Не мога да повярвам. О, Боже.
Благодаря, детектив. Благодаря.
Благодаря. Толкова е мило.
О, Боже мой. Благодаря. Уау.
Това е страхотно. Благодаря ви.
Е, Бъз, как се чувстваш?
Малко нервен, но мисля, че съм готов за довечера.
Полицай Уотсън. Майк, снимай ни.
Време е за селфи.
- Добре. - Много мило от твоя страна
да отидеш с Бъз на първото му дежурство.
Надявам се да не съм прекалено уморен
и да заспа по време на фойерверките
на утрешния мач.
Вероятно няма да успееш,
понеже всички ще ти благодарят за хубавите места.
Не, не бях аз. Никол беше.
- Толкова съм горд с дъщеря ми. - Мхм.
И това беше страхотен жест от страна на шефа й.
Тя го заслужава.
Не дразни Бъз много довечера.
- Моля те. - Не съм си и помислял.
Добре, бъдещ началник на полицията офицер Бъз Уотсън,
дългът ни зове.
Добре, съжалявам, че закъснях, но тези проклети обувки...
Какво по...
Нали няма да поемеш първата си смяна с него?
Ти се държеше сякаш не искаш да дойдеш.
Е, разбира се, че не искам.
Но казах ли, че няма да го направя?
Можеш ли да ми обясниш как офицер Бъз Уотсън
получава Батмобил,
докато ние караме коли от 90'те?
Не е заради мен, лейтенанте.
Цялото ЛАПД кара такива коли.
Ох!
Трябва ли Ви помощ, сър?
А да съм те молил за помощ?
Добре.
Да тръгваме.
Това е нелегално събиране.
Трябва да се разпръснете.
Искате ли аз да карам, сър?
27, при мен са жертвата
и заподозреният.
Сега пък какво?
- Какъв е този звук? - Получавате обаждане.
Използвайте сензорния панел, за да го потвърдите.
Какво по дяволите?
- Къде? Това ли? - Внимание. Предупреждение.
Системата е пренатоварена.
Внимание. Внимание.
Знаеш ли, Бъз,
накрая на дежурството
оценката ти ще зависи почти изцяло от настроението ми.
7851, семеен спор.
Семеен скандал в хотел Морис Гранд.
Чуваш ли това, Провенца?
- Морис Гранд. - На две пресечки от Файнман Дели.
Знаеш ли, Бъз, кое е най-важното решение,
което трябва да вземеш когато патрулираш? Къде да вечеряш.
Хотел Морис Гранд, идваме.
Хей.
Хей, този ван е спрял на мястото ни. Разкарай го от там.
Съжалявам, не мога. Шофьорът взе ключовете със себе си.
Ъ, лейтенанте...
Когато говорите публично
политиката на ЛАПД изисква да сте внимателен, учтив...
Пестелив, лоялен, смел. Да, знаем.
Слушай, г-н Бойскаут, тук си да се учиш от нас,
а не обратното.
Само защото можеш да караш
някаква измислена кола, това не те прави полицай.
Оттук.
Няма ли да е страхотно поне веднъж
- като се събудя да не си... - Бъз, какво правиш?
Преглеждам правилата за действие при съпружески конфликти.
Трябва да използваме отклоняване,
пренасочване и съпричастност.
Първата ни задача е да ги успокоим.
- ЛАПД! Отворете! - Обръщаш ли ми изобщо внимание?!
О, страхотно.
Искаш ли да видиш кой дойде? Полицията е.
Благодаря ти, Джанет!
- Сякаш е моя вината, че са тук. - Извини ме.
- Крещиш ми... - Не, моя е вината!
- от два часа насам. - Винаги аз съм виновен!
Извинете! Получихме оплакване заради спора ви.
Аз съм полицай Уотсън от ЛАПД.
Искам да се отдалечите един от друг.
О, мили Боже.
Поемете дълбоко въздух...
и ми кажете имената си.
Здравейте, полицай Уотсън. Аз съм Стю Слоун.
- А тази луда, самовлюбена... - Луда? Аз ли съм луда?
кучка е жена ми Джанет.
Опитвам се да те заведа при терапевт от 10 години, но не би!
- Извинете ме, г-н и г-жа Слоун. - Така е всеки ден.
Може ли да се върнем към началото на спора ви?
Искате да кажете когато долетя за първи път на метлата си ли?
- Това беше отдавна. - На метлата ми ли?
ти жалък, дребнав, алчен кучи сине...
Добре, това е достатъчно!
За 40 години не съм срещал
такава ужасно невъзпитана и разглезена двойка.
Ъ-ъ... Моля?
На някой от вас изобщо пука ли му
за другите гости на този смотан хотел?
Смотан хотел ли? Знаете ли колко
струва стаята в този смотан хотел?
400 е най-евтината, която...
Добре! Добре! Смотан хотел!
- Удрял ли Ви е, г-жо? - Какво?
Някое от вас нищожества да е ударил другия?
- Какво? Нищожества? - Той нищожества ли ни нарече?
Ние не сме нищожества и никога не сме си посягали един на друг.
За какви ни мислите? За диваци ли?
Тогава си затваряйте плювалниците и се отдалечете един от друг
или ще ви арестувам. Ясно ли е?
Ей! Не можете да ни говорите по този начин.
- Не можете просто да влезете тук... - Току що ти каза да млъкнеш!
Сега, ако чуя още един дума от някой от вас,
ще ви арестувам и двамата.
Можете да се мразите взаимно и шепнейки си.
Ще поостанем в коридора за малко
и ще видим как се справяте.
Тъпаци!
ЛАПД се надява, че можете да се справите с разногласията си.
Ако ви трябва съвет за разрешаване на семейни конфликти,
моля...
Полицай Уотсън!
Извинете ме.
Даваш значка на някой кретен
- и ето какво се получава. - Ще ви дадем под съд!
Те нямат право да идват тук и да ми говорят
- по този начин! - Слушай, Бъз,
едно от нещата, които с Флин сме научили
от съвместния ни 70-годишен опит,
е че трябва да ги накараш да насочат омразата си към теб,
за да забравят колко много се ненавиждат.
Но ние трябваше да ги питаме как е започнал спорът.
Повярвай ми, Бъз,
този спор е започнал с думите "Ще се омъжа за теб".
Всички спорове между съпрузите
започват с някое от следните изречения
като "Не ме слушаш", "Голям си скъперник",
"Не можеш да шофираш", "Майка ти ме мрази",
"С тези дрехи ли мислиш да излизаш?"
"Как можа да забравиш рождения ми ден?",
- "Какво ще ти стане, ако попиташ за посоката?" - Сеньора?
"Щеше ли да умреш, ако не беше спал с детегледачката?"
Тя припадна. Ще повикам линейка.
Не, не, Бъз.
Запомни, първо правило на полицая е...
"избягвай бумащината".
Виж, виж, свестява се.
Cuando note que
la Puerta del ba estaba abierta.
Каза, че е оправяла леглото,
когато е видяла врата на банята отворена.
Mire un poco mcerca
y estaba El cuerpo de un hombre en la baa!
О, Боже мой. Има тяло във ваната.
Защо хората умират по празниците? Защо?
О, не. Мъртъв е.
Ами, май си прав.
Вижте всички тези шишенца с алкохол.
Късметлия си, Бъз.
Когато си сравниш записките
утре с тези на останалите колеги,
то със сигурност ще имаш най-интересната история.
Прощално писмо ли има?
По-скоро най-лошата поздравителна картичка.
"Любовта ни бе предначертана,
макар и толкоз закъсняла."
Ваната си пълня огорчен.
Тъй искам да умра
опиянен.
Къде е Бъз?
Намерихме тялото при съмнителни обстоятелства, сър.
Какви съмнителни обстоятелства? С кого говори той?
Бъз, с твоя началник на смяната ли говориш?
Бъз, Бъз, не споменавай "съмнителни обстоятелства".
Защото ако споменеш съмнителни обстоятелства...
Вижте какво намерих на скрина.
Да, сър. Ще го направим.
Първо сешоарът в банята беше пълен с вода.
Е, може пък сам да си е пуснал ток.
А след това го е оставил на плота
и се е върнал във ваната ли?
После вижте на чие име е картата, която държите. На Слоун е!
Същата фамилия имаше двойката, която спореше.
Хиляди пъти сте ми казвали, че няма нищо случайно.
Чуй ме, Барни Файф. (персонаж от сериал - заместник шериф)
Знаеш ли кога нещата стават случайно?
През почивните дни за 4-ти юли,
след като сме планирали да ходим утре вечер на мач на Доджърс.
Ето кога!
Сега ако не обадиш пак на началника си,
знаеш ли кой ще дойде тук?
Знаеш ли?
Не ми прилича на прощално писмо.
Най-малкото не е добре написано.
Намерих телефон в панталона му,
но екранът е заключен и защитен с парола.
Добре, по-късно ще се занимаваме с телефона.
Капитане, съжалявам, че Ви въвлякохме
в това престараване от страна на Бъз,
- но това не трябва да... - Не беше престараване.
Действах въз основава на наблюденията ми на местопрестъплението
и когато началникът на смяната чу,
че съм с двама лейтенанти от "Углавни престъпления"...
Той предаде разследването на нас, което е и правилното решение.
Как се казва жертвата?
Дани Игън. Проверих го.
Само на 25, а вече е натрупал
един куп нарушения и съдебна заповед за настаняване в център за наркозависими.
Вече е правил опит за самоубийство
и има едно принудително настаняване в психиатрия.
Да. Виждаш ли, Бъз?
Този се е движел от известно време по ръба,
вероятно смесвайки алкохол с хапчета.
Вижте какво намерих. Счупено укалеле.
Всъщност на хавайски се произнася "у-ку-ле-ле"
и са от семейството на лютните...
Благодаря ти, Дон Хо. (хавайски певец и музикант)
Вижте, този се е опитвал да напише любовна песен,
очевидно без успех и е решил да приключи с всичко.
Капитане, мениджърът на хотела каза, че стаята е част от
резервацията за сватба, направена от г-н и г-жа Слоун.
Родители на булката.
Това е спорещата двойка, заради която дойдохте първоначално.
За какво се караха?
Опитах се да ги попитам, но...
Типичен семеен спор, капитане. Мърморене, мърморене, мърморене.
Капитане, намерих три празни опаковки от английска сол.
Страх ме е да попитам, но какво значение има това?
Бъз, изгаси осветлението.
Английската сол е магнезиев сулфат
и свети под ултравиолетова светлина.
Завесите са изпръскани,
както и стените,
което предполага, че е имало борба.
Бъз, беше прав за сешоара.
Бил е потопен в английска сол,
което показва, че може би е бил във ваната.
След това някой го е върнал на плота.
Не е ли това причината за смъртта?
Вероятно такава е била идеята, но не е станало така.
Вижте халките за завесата
и как са изкривени, сякаш са били дърпани от жертвата
по време на борбата.
Добавете и празните шишенца без пръстови отпечатъци по тях.
Мисля, че това местопрестъпление е нагласено.
Кога трябва да се състои сватбената церемония?
- Утре следобеда, г-жо. - Засега се дръжте сякаш е инцидент.
Не искаме гостите за сватбата да си тръгнат по-рано.
И дано изясним всичко,
преди мача на Доджерс.
Продължавай в същия дух, полицай Уотсън.
О, да.
Продължавай... в същия...
дух.
О, не, не.
Трябва да има някой в телефонната компания,
който да обработи молбата ни.
Ако не получим паролата
за телефона на жертвата до понеделник,
ще загубим всички почивни дни около празника.
О, трябва да си помисля.
Ще се обадя пак.
Шерън, говорейки за пароли,
знам, че не бива да знаеш много
относно статията за Алис,
но ако имам номера на мобилния й,
дали съобщенията ще са все още налични?
Хипотетично,
ако телефонът й е за еднократна употреба или предплатен
и все още има оставащи минути,
то ти би могъл да получиш достъп до съобщенията.
Но няма ли да ми трябва паролата й?
Това е по-трудната част, да.
Разбира се, ако имаш телефона
и той се отваря с пръстов отпечатък,
а тялото е все още в моргата...
О, Боже мой.
Не, Слайдър унищожи телефона й.
Като казваш, че е по-трудно, какво... как...
Детектив Санчез и лейтенант Тао
обикновено се занимават с телефоните.
Попитай тях. Аз се опитвам да успеем за мача на Доджерс.
Ще бъде толкова забавно.
Ще има фойерверки и хотдози.
Много ще ти хареса.
Бъз, Бъз, да се срещнем в моргата.
Здравейте, аз съм Алис.
Оставете ми името и номера си и ще ви се обадя обратно.
Гласовата поща е препълнена
и не записва нови съобщения.
Нямаше алкохол в кръвта,
но имаше голямо количество в гърлото му.
Някой е изсипал алкохол в устата му
- след като е спрял да диша ли? - Странно, нали?
Колкото до съдържанието на стомаха му, от там извадих
почти литър от нещо, което прилича на енергийна напитка.
Ще знаем повече когато получим токсикологичния анализ.
Но беше наблъскан с кофеин до козирката.
Може ли кофеинът да е причина за смъртта му?
Не, но означава, че той е
бил напълно буден, докато е бил давен насила,
което обяснява пяната и водата в дробовете му.
Освен това изгарянето на крака му
най-вероятно е предизвикано от сешоара.
- Не го е убило... - Но е привлякло вниманието му.
Нося телефона на жертвата, капитане.
Благодаря ти, Бъз. Лейтенант Тао, д-р Моралес,
тъй като имаме проблем с паролата му
си помислих, че можем да опитаме
да отключим телефона на г-н Игън с палеца му.
За съжаление, капитане,
сензорът работи ако отчита както пръстовия отпечатък,
така и слабия електричен заряд,
който протича през кожата на живия човек.
Да, но какво ако поставим палеца на жертвата
върху сензора и пуснем електричество през него?
- С дефибрилатора. - Чакайте, чакайте.
Искате да пусна ток през трупа ли?
Да.
Защо не? Той не може да стане по-умрял.
Добре, но никой да не пише в Туитър за това.
Отдръпнете се!
Майко мила! Проработи!
Малко преди да умре, докато е бил във ваната,
е получил няколко гласови съобщения.
Първо от младоженеца.
Що за идиотщина беше това, Дани?
Защо изобщо се появи?
- Просто се разкарай. - Четири минути по-късно
Дейна Слоун, сестрата на булката, се е обадила.
Дани, о, Боже мой.
Кълна се, ти провали всичко.
Обади ми се. Всъщност недей.
А имаме и няколко обаждания от
Лиса Слоун, булката,
но не бяха много полезни.
Прекалено късно... завинаги!
Какво да правя?!
Прекалено късно е!
О, Боже мой! Наистина ли трябва да говорим с тия хора?
Да, налага се,
но нека не споменаваме думата "убийство".
Доколкото това засяга сватбеното тържество
смъртта на Дани Игън е трагедия.
А ние провеждаме "разследване".
Може би Никол трябва да даде билетите ни за Доджерс на...
Не, още е рано. Изчакай. Ще видим.
Какво? Не съм виновен, че е станало убийство.
Ах, ти...
Все още съм в състояние на шок.
Той беше толкова жизнен снощи, а сега това?
Наистина ли мислите, че се е самоубил?
Освен ако нямате по-добро обяснение.
Какво можете да ми кажете за него?
Ами...
Той беше егоистичен глупак,
а самоубийството е крайна форма на егоизъм.
Да Ви кажа, хич не ме изненадва.
Бащата, майката, младоженецът и сестрата.
А къде е булката?
Тя има записан час при фризьор.
Ще говорим с нея по-късно.
Колко добре познавахте Дани Игън?
Бяхме близки в колежа.
Но Лиса и Дани нямаха връзка, ако питате за това.
Как реагирахте, когато научихте за смъртта на Дани?
Не съм щастлив от това.
Имах чувства към Дани.
Те бяха предимно негативни, наистина...
Но ги таях дълбоко.
- Звучи искрена. - След моминското парти
Дани ме покани в стаята си и аз си мислех, че е среща
или че ще правим секс.
А той говореше само за това как Лиса не трябва да е с Брад.
Това беше просто.... а-а-а!
Май някой не си е взимал лекарствата.
А как реагира Лиса?
Тя се чувства отговорна.
Дъщеря ми е като мен.
Грижовна, живее за другите.
Ами годеникът й? Брад?
Първите две години в колежа бяха пълно забавление.
Една част от нас пораснаха,
а Дани си остана същият.
Тогава защо го поканихте на сватбата?
Дъщеря ми покани всичките си приятели.
Покани целия свят.
Всеки един от тях ми коства цяло състояние.
Можете да преживеете цяла година
с парите, което дадох за ледените скулптури.
За мъжа ми това не е сватба.
Това е корпоративно сливане.
Бащата на Брад е собственик на циментова компания.
Стюард е строител.
Сега тези два успешни бизнеса се обединяват като...
"Триумфално съединяване на две души,
които няма да са вече разделени като руснаците и поляците".
Дани страстно се интересуваше от политика, но беше и романтичен.
Това е поредната му ужасна песен,
като тази, която написа и изпя на сватбената репетиция.
Някой записа ли го?
Сватбеният фотограф?
♪ Просто ми обещай, моля те обещай ми, ♪
♪ че някъде ♪
♪ дълбоко в сърцето си ♪
♪ ще запазиш едно кътче за мен, ♪
♪ което никой няма да достигне. ♪
♪ Просто ми обещай, че някъде ♪
♪ дълбоко в сърцето си ♪
♪ ще има едно малко кътче за мен, ♪
♪ което никой няма да докосне. ♪
♪ Обещай ми ♪
♪ Обещай ми сега ♪
♪ Обещай ми ♪
♪ Обещай ми сега ♪
♪ Обещай ми ♪
Изключи камерата!
Е...
искахме фойерверки.
Младоженката ни ги осигури.
А и тя е имала достъп до сешоара.
Да я изкараме от фризьорския салон
и да вземем заповед за обиск на хотела.
Това ще отнеме цяла вечност.
А знаеш ли какво няма да отнеме цяла вечност?
Оценяването на полицай Уотсън след първото му дежурство.
Хайде да приключваме с това, моля ви.
Бъз, вземи камерата. Сайкс, идваш с нас, хайде!
Радвам се, че се обади.
Не бихме се насладили на мача, ако на убиец му се размине.
Благодаря, капитане.
Разбира се, би било хубаво да отидем.
Точно така.
Да, добре.
О, слава Богу, че сте тук.
Дъщеря ми не иска да отвори вратата.
Каза ни да не я прекъсваме, но аз просто...
Добре, направете място. Нека просто да...
Хей, хей, чакайте! Чакайте!
Знаете ли колко ще трябва да платя
за поправка на вратата? Почти съм на червено! Ето.
О, сега се сети да отвориш вратата.
Е, хора,
явно си имаме работа с булка-беглец.
Хей. Какво правите?
Преследваме булка-убиец, за да не получи Бъз
възможно най-лошата оценка след първото си дежурство
и за да отидем на мач на Доджерс.
Ти какво правиш?
Трябва ми малко техническа помощ.
За какво?
За да вляза в гласовата поща на нечий телефон.
- Защо искаш да го направиш? - Телефонът е на покойник,
а Шерън ми каза да попитам вас
за това как да се добера до паролата за гласовата поща.
Повечето пароли за гласови пощи се състоят от 4 числа,
така че имаш само около 10000 възможни комбинации.
Ако започнеш още сега
ще налучкаш паролата до шест месеца.
Шест месеца?
Основно поради това че повечето системи за съобщения
те блокират след 3 грешни опита
и след това трябва да чакаш, за да опиташ пак.
Но 20% от хората използват едни и същи числа...
1-2-3-4,
1-1-1-1, 0-0-0-0.
Разбира се, ако знаеш нещо
за човека, до чиято гласова поща търсиш достъп...
Какво например?
Имената могат да бъдат преобразувани в цифри. Някои ползват еднакви пароли.
Откриеш ли една, откриваш всичките.
Углавни престъпления. Капитан Рейдър.
- Тя не е престъпник! - Стюарт!
- Тя просто се е изплашила... - Стюарт!
- Тя ще се върне. - Остави ги да си свършат работата.
- Сигурен съм, че е изчезнала, сър. - Съжалявам, капитане, нека се махна
от спора относно сватбата.
Лейтенант Провенца поиска да Ви осведомя,
че нашата булка не е в хотела,
но все пак е облякла роклята си.
Значи лесно ще я открием.
Искате ли да изчакаме да видим дали е излязла на разходка?
Не. Искам да намеря Лиса Слоун
и ще я проследя по кредитните й карти.
- Нуждаете ли се от нещо друго? - Може би упойващи стрелички.
За заподозрените или за лейтенант Провенца?
Ха! Не ми отговаряй.
Майк и Хулио ще потърсят
булката около хотела.
Междувременно продължавайте с обиска
и вижте какво ще намерите в хотела.
- Ще продължим, капитане. - Дори на колене ще падна,
за да ги оставиш да си свършат работата
и за да спреш и да ни оставиш се погрижим за дъщеря ни,
която е изчезнала!
Тишина!
Фокусирайте се! Концентрирайте се!
Моля ви!
Къде би отишла дъщеря ви?
Да не мислите, че се радваме, че е изчезнала?
Особено като знаем, че очакваме гости
след три часа.
Звъня й по телефона.
Не, г-жо Слоун, това не е добра ид...
Мисля, че идва от мини бара.
О, Боже мой!
Всички бутилки липсват. Това са поне 200$.
Паролата е 1-2-3-4.
Знам, че си ги откраднала! О, Боже мой! Върни ми ги!
Или ще те докладвам на el policia, (полицията)
- които са в момента aqu! (тук) - No s? De lo que est? Hablando!
Добре, какво става тук?
- Откраднала ми е лекарствата. - Не...
Бяха вчера в стаята ми, а сега ги няма.
Yo nunca me he robado nada en mi vida...
Казва, че никога не е откраднала нищо
и че ако е искала да чисти след убийци
би се върнала в Хондурас.
Добре, Дейна... Дейна.
Какви лекарства са ти изчезнали?
Ами, да видим...
Валиум, Ативан, Неуронтин,
Валиум, Зипрекса... Сероквел и Валиум.
И се нуждая от тях. Нужни са ми!
Влизал ли е някой друг в стаята ти от вчера насам?
Само аз. Ето откъде знам, че камериерката ги е откраднала.
Ами сестра ти Лиса?
И сестра ми Лиса. Тя също влиза в стаята ми.
Мислите, че ми е взела хапчетата ли?
Не, тя обикновено пита.
Лейтенанте, ако убиецът се е опитал
да упои г-н Игън, като пусне Валиум
в енергийната му напитка и е успял да влезе в стаята му,
то може да се е изненадал много, че го е намира все още буден
и лежащ във ваната.
Това би обяснило сешоара
и последвалата борба...
Благодаря ти, Шерлок Хоумс.
Ако си спомняш, аз първи казах,
че нашата жертва вероятно е била дрогирана.
Ще кажа на Моралес да съсредоточи токсикологичните изследвания
върху разновидностите на Валиума.
Трябва също така да преровим боклука
и да видим дали ще намерим опаковките от лекарствата й.
Ако намерим отпечатъци върху тях,
може и да успеем да отидем на мача.
Той няма да почне преди 19:00.
Да, ако беше помолил капитана да излезе с теб,
без да влачиш всички ни с вас...
Да влача ли? Говорим за бейзбол. Кой би отказал да отиде?
Лейтенанте, последното обаждане на булката
преди да си зареже телефона е до...
Мен. Всъщност това, което ми каза е
че няма да се женим
и че трябва да забравя за нея и да продължа живота си.
О, не, не! Не днес!
Не е искала да каже да забравиш за нея днес. Тя не би...
Не знам, сър.
След като тя счупи смешната малка китара на Дани...
- Нарича се у-ку-ле-ле. - Юкалеле?
- Не, не. Ук... - Юку...?
- Ук... - Юк?
- Следи ми устните. Ук... - Ук...
О, Боже мой! Тук умря човек!
Булката е счупила нещото на Дани. И после?
След това избяга от репетицията плачейки
и не е ясно дали ще има сватба.
Стю, къде по дяволите си?!
О, Боже. Това е като в "Зоната на здрача".
Само дето надхвърлихме бюджета на "Зоната на здрача". Идвам!
Ако нещо се е случило на Лиса...
- Какво например? - Не знам.
Ако е избягала с лекарствата на Дейна...
Там имаше достатъчно Валиум, за да бъде спрян и слон.
Г-н Пиърсън, да не ви е насинено окото?
Ъ-ъ... май да.
Боже, толкова ли е очевидно?
Само ако гледате право към нас,
докато си триете грима от лицето.
Мисля, че трябва да поседнете.
Добре.
И така, г-н Пиърсън, кой Ви удари?
Предпочитам да се позова на Пета поправка.
Казаха ми, че имам право да запазя мълчание.
Само ако сте заподозрян в убийство.
Вие заподозрян ли сте в убийство?
Сбихте ли се с Дани Игън?
Малко сме на ръба на закона тук.
Трябва ли да Ви извикаме адвокат и да отменим сватбата?
Не, не беше Дани.
Не бива да отговаряте, освен ако не се отказвате от правата си.
Благодаря, капитане.
Тогава се отказвам от Пета поправка.
Не Дани ме удари.
Беше Лиса.
Но тя по принцип не се държи така. Почти никога не ме удря.
- Удряла ли Ви е и преди годеницата Ви? - Не и по главата.
Беше се побъркала, за да може да влезе в роклята си.
През последните три дена не яде нищо
освен ментови бонбони.
Госпожо.
- Намерихме булката. - Къде?
Feinman's Deli. На две пресечки от хотела.
Трябваше да направим някои сериозни отстъпки,
за да я накараме да дойде за разпит.
Какви?
Значи тя има предишни провинения за буйстване
и вероятно някои проблеми свързани с хипогликемични изблици,
но единственото, в което сме сигурни,
е опитът й да избяга от сватба си,
което едва ли е престъпление.
Можете ли да повярвате, че съм бил женен пет пъти
и никога не ми е хрумвало да избягам от сватбата?
Ами съпругите Ви, сър?
Според сестра й,
булката е имала достъп до лекарствата,
чрез които жертвата е била удавена по-лесно.
Имате достатъчно, за да я задържите,
но то не стига, за да я арестувате за убийство.
Все още не знам дали е убила Дани Игън,
но със сигурност убива този сандвич.
Определено никога преди не съм виждала подобно нещо.
Аз да, веднъж по Discovery Channel.
Там показаха как питон поглъща малка антилопа.
Разбира се, сандвичът не пищи.
И слава Богу.
Добре, хайде да видим дали булката може да говори с пълна уста.
Паролата е грешна.
От съображения за сигурност гласовата поща е блокирана.
Моля опитайте пак по-късно.
"Отново е блокирана. Изглежда ми безнадеждно."
"Иска ми се да можех да помогна"
"А да знаеш тайните въпроси за акаунта й"
"Ще видя. Да се чуем утре?" "Добре, благодаря."
И така, какви са шансовете,
тя да спре да дъвче за малко и
да си признае за убийството, а ние да отидем на мача?
Знам какво си мислите. Аз съм виновна за смъртта на Дани.
Аз го убих. Аз бях.
И никога няма да си простя за това.
Знаете ли какво? Ще се обадя на Роби Одерно
да го питам дали ще оправи документите вместо нас.
Така ще успеем да стигнем до стадиона
навреме за националния химн.
Как дадохте на Дани лекарствата?
Въпросът е по-скоро как да го накараш да не взема лекарства?
Той обичаше да е надрусан.
Ммм... лучени кръгчета, някой иска ли?
- Не. - Не.
Значи дадохте на Дани от лекарствата на сестра Ви?
Не! Трябва да е имал собствени запаси.
Очевидно е планирал да се самоубие,
ако не избягам с него, което не стана, така че...
- Го удавихте във ваната. - Какво? Да го удавя...
Добре, вижте. Не ви ли е ясно какво се случи?
Дани отиде в клиника, за да се поправи,
така че да връхлети на сватбата ми и да ме спаси.
И когато отказах да тръгна с него, той се самоуби.
Беше глупаво, но това е романтика.
Роби, чуй ме.
Имаш ли все още връзки в отдел "Закрила на детето"?
Защото може да имам допълнителни билети за мача на Доджерс,
с които да ощастливиш някои деца в приемни семейства.
- Ще се чуем пак. - Г-жо Слоун
Дани Игън е бил насилствено удавен във ваната.
Не е било самоубийство. Било е убийство.
Така че, ако не сте го убили Вие, тогава защо избягахте?
Защото бях адски гладна.
О, Боже мой. Убит?
Нямах представа, че Брад може да е толкова ревнив.
Мислите ли, че годеникът Ви е убил Дани?
Снощи, след като той ми каза,
че не мога да избягам с Дани,
аз му забих един юмрук в лицето,
а той дори не ми посегна.
Той просто стоеше, плачейки като бебе.
Никога не съм си мислела, че би си го изкарал на Дани.
Брад е толкова чувствителен.
Добре, имам идея.
Тъй като младоженецът е все още тук,
защо не съберем щастливата двойка заедно?
Пазим ли все още табелата "Не безпокой"?
О, тази табела.
Нека те посъветвам нещо, Брад.
Все още можеш да спасиш сватбата,
но трябва да си напълно честен,
защото ако започнеш брака по друг начин,
той няма да издържи дълго.
О, по дяволите! Брад, кажи просто каквото е необходимо.
Имаме по-малко от два часа.
Нека вляза с него...
Хей! Ще им дадем малко от това...
Така че млъкни.
Майк, Хулио?
Бихте ли оставили булката и младожеца
да си поприказват малко насаме,
докато никой не ги слуша?
Просто да обсъдят бъдещето си.
О, малко лично пространство.
Лиса, да взема ли част от нещата?
Не. Мисля да хапна още малко.
Успех. Надявам се да си изясните взаимоотношенията преди сватбата.
Иха.
Беше...
тежко денонощие, а?
Нали?
Може ли поне за малко да се държим както преди?
Моля те.
Знам, че когато ти падне кръвната захар,
ставаш малко емоционална.
А и имах болки от кола маската.
Знам. Гърбът ми гори.
Добре.
Когато те помолих да станеш моя жена,
си мислех, че не трябва да пазим никакви тайни един от друг.
- Какво? - Хей, съгласен съм с него.
- О, Боже мой. - Това е част от брака.
Преди да отменим сватбата,
защо не опитаме да бъдем напълно честни
и да видим дали това ще промени нещата?
Добре, виж...
Съжалявам, но докато бяхме заедно
през последната година в колежа,
аз спах с Дани.
Това ли е?
И какво? И аз спах с него.
Какво? Спал си с Дани?
Виж, днес не става въпрос за миналото
или за част от експериментите през които сме минали в колежа
един, два или шест пъти.
Днес говорим за нашето бъдеще, за това да погледнем напред,
за това да изградим дом за нас,
докато изграждаме цели квартали за другите.
О, Боже. Покрай цялата тази лудост около сватбата,
постоянно забравям колко добри можем да бъдем заедно.
- Но ти никога не го направи. - Честно казано, Лиса,
мъртвият Дани не може да ни попречи да изпълним съдбата си.
Само ние можем да го направим.
Майко мила! Тия двамата са създадени един за друг.
Забавното е, че като цяло казваш
същото, което татко ми каза снощи,
само че по-добре.
Чакай. Какво ти е казал баща ти? Вече се вбесих.
Ами не бях на себе си и му се обадих, за да му обясня
защо трябваше да те напусна и избягам с Дани.
Наистина ли си спал с него?
Недей да се вманиачаваш. Фокусирай се.
Казала си на баща си, че ме напускаш и...?
И той нахлу в стаята ми без дори да почука,
крещейки че съм на път да разруша
най-голямото сливане след Exxon Mobil.
Това е не само ужасна аналогия,
но и силно преувеличено.
И е наистина ужасно да третираш така единственото дете на света,
на което можеш да разчиташ.
Сем. Слоун са отседнали в хотела, нали?
Да. Е и?
Как някой може да влезе в стаята й без да почука?
По един или друг начин, Брад, без значение колко съм разстроена
или колко пъти светът ми се разпада,
ти винаги знаеш точно какво имам нужда да чуя.
Може ли да ги пуснете
сега когато са с правилната нагласа?
И вижте, дайте да не се занимаваме
с ключовете за стаите.
Платих сума пари за стаите в хотела.
Те всички са на мое име.
Получих ключ за всяка една. Такъв е стандартът. Стандартът!
Така че нямам никаква представа, защо ни прочетохте правата.
Г-н Слоун, на Вас и на семейство Ви ви бяха прочетени правата,
защото можем да докажем, че Даниел Игън е бил убит
и че дъщеря Ви е отговорна за това.
Чакайте, чакайте. Даниел Игън се самоуби.
Ами, всъщност не.
Първо той е бил упоен
и когато това не е проработило,
сешоарът е бил пуснат във ваната.
А когато и това не е проработило,
някой е държал главата му под водата
и насилствено го е удавил.
Звучи смислено. Тате, Лиса често си изпуска нервите.
Не говори така за сестра си! Ти я обичаш!
Освен това Лиса няма достатъчно сила, за да удави мъж.
Това ще ни каже и адвокатът на дъщеря Ви.
И за да сме сигурни, че сме изключили всички останали заподозрени, г-н Слоун.
Искаме да погледнем по-обстойно китката Ви.
И това ще го извършим на тъмно.
О, Боже мой. Какво...
какво е това светещото по часовника на Стюарт?
Английска сол. Намерихме я също така и по сешоара,
който беше до ваната на Дани Игън.
Заснех го, капитане. Заснех го.
Добра работа, Бъз.
Сем. Слоун може да искат да добавят заснетото
към видеото от сватбата.
Съжалявам, че ви прекъсвам. Исках само да кажа,
че намерихме лекарствата на Дейна
в боклука на хотела.
Чии отпечатъци мислите, че ще намерим
върху опаковките, г-н Слоун,
освен тези на дъщеря Ви?
Или искате да загубим следващия час и половина,
за да проверим всичко?
Час и половина? Гостите ми ще пристигнат всеки момент!
О, Стю...
Аз съм баща, който е работел цял живот,
за да може да осигури мечтаната сватба за дъщеря си.
Вече съм с повече от 400 бона назад
и през това време
трябваше да взема някои трудни решения.
И докато се справях с кетъринга и с цветаря,
и с фотографите, и с този наркоман...
признавам, че може... може...
да съм допуснал някои грешки.
Както правят бащите.
- Наистина ли имаме опаковките? - Не питай.
Но и това е много важно,
моля ви, не наказвайте тези влюбени гълъбчета
за нещо, което е много,
много вероятно да съм извършил...
и което напълно ще разкрия след като официално се оженят.
- Не. Не е достатъчно. - О, хайде! Почти всичко ви казах!
Не може ли да говорим пак след приема?
Зависи.
Влязохте ли в стаята на г-н Игън
с намерение да го убиете?
Разбира се, че не.
Добавих от лекарствата на Дейна
в Ред Була, който той пиеше.
Когато той припаднеше, щях да помоля пиколото
да ми помогне да свалим идиота долу във вана
и да го закарам до моята къща.
Дадох му достатъчно Валиум,
за да проспи целия проклет меден месец.
Но ти знаеш, че Дани е наркоман.
Неговата поносимост към Валиума е сигурно толкова висока колкото моята.
- А в Ред Була има кофеин! - В нашата къща?
В коя стая щеше да го оставиш? Не и в новия ми солариум.
Капитане, наистина имаше паркиран ван,
когато отидохме заради семейния скандал.
Добре, може би не сте имали умисъл, преди да влезете
- в стаята на Дани. - И аз това казвам.
Това, което се случи на Дани беше...
ами...просто ми привършваха идеите.
Когато влязох в стаята, не само че не беше заспал,
но и идиотът пееше все още онази ужасна песен.
Нямам спомени да... съм взел сешоара...
или да съм го хвърлил във ваната,
или да съм държал главата му под вода докато той...
блъб-блъб-блъб.
Добре. Сега чухме достатъчно.
Андреа, какво мислиш?
Ако се съгласи да напише всичко,
г-н Слоун може да участва в сватбената церемония
и да остане до първия танц на дъщеря си,
като полицията ще го ескортира през цялото време
и няма да прави опит за бягство.
Г-н Слоун, съгласен ли сте с щедрите условия
отправени към Вас пред Вашето семейство
от прокуратурата и в присъствието на ЛАПД?
Съгласен съм.
Тогава по силата дадена ми от щата Калифорния,
Ви позволявам да присъствате на сватбата на дъщеря си
и ние ще дойдем с Вас.
Още гости? О, Боже!
Не очаквайте пържола или омар.
- Или пилешко, или нищо. - О, не, не, не.
Предлагаме също така сьомга
и страхотни вегетариански ястия.
Дали е останал някакъв Валиум?
Защото се нуждая само от три.
Е, полицай Уотсън.
Първите 24 часа от дежурството ти
бяха много интересни.
И продуктивни.
- Поздравления. - Благодаря, капитане.
Надявам се всички да се чувстват така
докато пропускаме мача.
О, ние няма да пропуснем мача.
И докато публиката излиза на терена
за да наблюдава най-красивите фойерверки по Западното крайбрежие,
нека да изживеем още веднъж
този невероятен завършек на мача.
Казвам ви, хора, ако е имало само една вечер,
в която да бъдете на стадиона този сезон,
може би за това десетилетие, може би за този век,
то това е тази вечер.
Тази победа в края на мача
с два аута, full count, (термин от бейзбола)
и Адриан Гонзалез удря силно топката,
запращайки я на трибуната.
Като самото раждане на Америка...
"Тайният въпрос е името на сестра й, отг. Палома"/"Прекалено е дълго"
Защо носите униформата си, сър?
Пратих моя снимка на Патрис, облечен в нея
и тя каза, че като я посетя тази вечер,
трябва да я нося.
Нали знаете, преди...
- О, Боже мой. - Трябва ли да слушаме това?
Не мога да си го избия от главата.
Имаме около минута да стигнем до покрива,
преди да са започнали фойерверките.
Няма да е същото като на стадиона, но...
Да, но можем да ги и от тук.
Никога не пропускам възможност да гледам експлодиращи неща.
Всъщност мога да направя Римска свещ
от празна бирена бутилка, алуминиево фолио,
препарат за почистване...
Нагоре, хайде.
Да тръгваме, момчета!
Ще вземем следващия асансьор. Тръгвайте.
- Ръсти? - Да, сега идвам.
Хайде, тръгвай.
Бъз, можеш ли да вземеш чаша бяло вино за мен?
Все още имам вкус на скариди в устата от сватбата.
Хей, Бъз?
"Палома" е испанска дума, нали?
Да, означава гълъб. (dove)
Гълъб? О!
- Благодаря. - Няма защо.
Лейтенанте, може ли да попитам каква оценка ми поставихте
за първото ми дежурство?
93.
По-висока е от оценките на другите от твоя клас,
но има и място за подобрение,
като да знаеш кога да си държиш устата затворена.
Но ние разкрихме убийство.
И това е страхотно.
Виж, обичам работата си.
А относно теб...
нямам нищо против теб.
Какъв комплимент, лейтенанте.
И аз нямам нищо против Вас.
Дори някои дни Ви се възхищавам.
Така и трябва.
Но да се научиш да класифицираш приоритетите в службата,
особено когато те са в конфликт с мач на Доджерс,
ето това отнема време.
Нека да направим така.
Аз ще те науча кога да говориш като полицай,
ако ти ме научиш да как да карам онази кола от снощи.
О, сър, не мисля, че е добра...
Чуй ме сега, Марио Андрети. (пилот от Формула 1)
Ти искаш да продължиш да получаваш добри оценки,
а аз искам тази кола.
Толкова е просто.
Хей, Ръсти? Хайде, фойерверките!
Да, една секунда, лейтенанте.
Здравейте, аз съм Алис...
Имате 24 нови съобщения
и 6 запазени съобщения.
Първото ново съобщение...
Synced by emmasan www.addic7ed.com