1
00:00:04,366 --> 00:00:06,734
Охххх!
2
00:00:07,985 --> 00:00:10,356
Добре, добре, добре.
3
00:00:10,381 --> 00:00:14,078
Следващ въпрос...Кой от вас е
по добър в домакинството?
4
00:00:14,103 --> 00:00:15,000
-Аз съм.
-Аз!
5
00:00:15,025 --> 00:00:17,196
-Ох!
-Шегуваш ли се?
6
00:00:17,221 --> 00:00:19,756
Не. Дрехите ти са навсякъде
по пода на спалнята ми.
7
00:00:19,781 --> 00:00:21,813
О, извинявай. Не мислех,
че това е проблем.
8
00:00:21,838 --> 00:00:22,838
Мога да спра.
9
00:00:22,863 --> 00:00:24,430
Охх!
10
00:00:24,455 --> 00:00:25,711
"Охх."
11
00:00:26,744 --> 00:00:29,244
Добре, добре, добре.
Да преминем нататък.
12
00:00:29,269 --> 00:00:32,719
Ъ, следващ въпрос...
Кой прави по добри подаръци?
13
00:00:33,475 --> 00:00:36,444
Покажи ни какво спечели, Макнали.
14
00:00:37,528 --> 00:00:39,406
Окей. Ще покажа.
15
00:00:39,431 --> 00:00:41,422
Аз...Аз само...чакай.
16
00:00:41,966 --> 00:00:43,934
Добре, пауза на играта.
17
00:00:43,959 --> 00:00:47,344
И Сами е зарязан на горещия стол.
18
00:00:47,369 --> 00:00:48,844
Как е там, приятелю?
19
00:00:48,869 --> 00:00:49,599
Добре е.
20
00:00:49,624 --> 00:00:52,438
Дава ми шанс да, ъм...
21
00:00:52,463 --> 00:00:54,097
Да те помоля за услуга.
22
00:00:54,344 --> 00:00:57,672
Ъ, ще е чест за мен, но не мога
да бъда последната ти бройка.
23
00:00:57,697 --> 00:01:00,365
Не. Както всички знаете,
ще се женя.
24
00:01:00,390 --> 00:01:01,772
Оливър...
25
00:01:01,797 --> 00:01:02,830
Ауууу!
26
00:01:04,634 --> 00:01:05,922
Ще ми станеш ли кум?
27
00:01:05,947 --> 00:01:07,461
Ще ме приемеш ли?
28
00:01:08,886 --> 00:01:12,455
Мисля, че заключих сделката
със тази цялата, ъ,
29
00:01:12,480 --> 00:01:15,352
"колко добре познаваш
партнора си", игра.
30
00:01:15,377 --> 00:01:17,869
Ъ, абсолютно, братко. Ще бъде
удоволствие за мен. Няма смисъл да питаш.
31
00:01:17,894 --> 00:01:18,969
Обичам те.
32
00:01:18,994 --> 00:01:20,228
По всяко време.
33
00:01:20,253 --> 00:01:21,619
И аз те обичам, приятел.
34
00:01:21,644 --> 00:01:23,158
Ще купя на този човек питие.
35
00:01:23,183 --> 00:01:25,217
Трейси?
36
00:01:25,242 --> 00:01:26,857
Трябва да говоря с теб за секунда.
37
00:01:26,882 --> 00:01:29,025
Ъ...дай ми секунда.
38
00:01:29,050 --> 00:01:30,826
Окей. Всичко е наред.
39
00:01:33,240 --> 00:01:34,515
Хей. Хей. Хей.
40
00:01:34,540 --> 00:01:36,642
Хей. Какво става?
Показваш ми стресиран вид.
41
00:01:36,743 --> 00:01:38,811
Не знам къде е
годежния ми пръстен.
42
00:01:39,472 --> 00:01:40,821
Провери ли в тоалетната?
43
00:01:40,846 --> 00:01:41,509
Да.
44
00:01:41,534 --> 00:01:42,377
-Джобовете?
-Да.
45
00:01:42,402 --> 00:01:44,002
-Чантата?
-Нямам чанта.
46
00:01:44,227 --> 00:01:46,216
Ами, кога последно го видя?
47
00:01:46,241 --> 00:01:47,407
Не знам.
48
00:01:47,441 --> 00:01:50,535
Ъ, къщата на Сам? Моята? Мола?
49
00:01:50,560 --> 00:01:52,194
Е, поне си го ограничила донякъде.
50
00:01:52,682 --> 00:01:56,024
Не мога да му кажа, че съм
загубила пръстена.
51
00:01:56,049 --> 00:01:57,207
Окей. Окей.
52
00:01:57,232 --> 00:02:00,707
Ти...ъ, ти...
53
00:02:00,732 --> 00:02:03,166
Имаш алергична реакция.
54
00:02:03,191 --> 00:02:04,683
-Да, имам.
-Нали?
55
00:02:04,709 --> 00:02:07,278
И също така, не мога да остана
у тях довечера
56
00:02:07,302 --> 00:02:09,003
защото аз...
57
00:02:09,545 --> 00:02:11,011
Ексфо...ексфолирам.
58
00:02:11,883 --> 00:02:12,883
Да. Разбира се.
59
00:02:12,908 --> 00:02:14,375
Та..така че, ъ..окей.
60
00:02:14,400 --> 00:02:17,426
след смяната ти утре ще
преобърнем у вас и у тях.
61
00:02:17,490 --> 00:02:19,206
Ще влезем в пикапа му, ако трябва.
62
00:02:19,231 --> 00:02:22,333
Няма нищо на този свят, което
не е някъде, нали?
63
00:02:22,358 --> 00:02:24,505
Да.
64
00:02:34,150 --> 00:02:35,375
Нещо против?
65
00:02:41,428 --> 00:02:42,728
Благодаря.
66
00:02:42,862 --> 00:02:44,430
-Радвам се, че те хванах.
-Ммм.
67
00:02:44,464 --> 00:02:45,664
Комисарю, добро утро.
68
00:02:46,032 --> 00:02:48,234
Има ли нещо, с което мога
да ви помогна, сър?
69
00:02:48,268 --> 00:02:49,602
Да.
70
00:02:49,628 --> 00:02:52,191
Доведения ми син, Дънкан, казва,
че има нова кръв
71
00:02:52,216 --> 00:02:54,597
в 15-ти участък...
Някоя на име Уорд.
72
00:02:54,622 --> 00:02:56,653
Да...Полицай Джулиет Уорд.
73
00:02:56,678 --> 00:02:58,512
Но тя не е просто полицай, нали?
74
00:02:58,537 --> 00:03:01,651
Проверих. Тя е от
Вътрешно Разследване.
75
00:03:01,781 --> 00:03:03,115
-Така е.
-Да.
76
00:03:03,149 --> 00:03:04,515
Аз я сложих там.
77
00:03:05,893 --> 00:03:07,895
Ъ, тук е топло.
78
00:03:07,920 --> 00:03:11,374
Нещо против да...
Да излезем отвън?
79
00:03:20,409 --> 00:03:23,044
Пропуснал ли съм имейл, Уилямс?
80
00:03:23,069 --> 00:03:26,537
Ами, имаше експлозия в стаята им
за доказателства,
81
00:03:26,572 --> 00:03:28,239
и много от случаите
изгоряха онзи ден,
82
00:03:28,271 --> 00:03:30,488
така че има смисъл да
сложа някой там,
83
00:03:30,513 --> 00:03:32,448
да съм сигурна, че нашите хора
няма да позволят това да се случи.
84
00:03:32,473 --> 00:03:34,512
Мисля, че изпускате мисълта ми.
85
00:03:34,580 --> 00:03:36,347
Защо не съм информиран?
86
00:03:36,382 --> 00:03:38,916
Ами, Комисарю...
87
00:03:38,941 --> 00:03:41,777
Наехте ме да сваля напрежението от вас.
88
00:03:41,820 --> 00:03:43,087
Не мога да ви помогна,
89
00:03:43,121 --> 00:03:47,124
ако ви притеснявам за всяко
мое решение.
90
00:03:47,159 --> 00:03:49,760
Тихичко, нали?
91
00:03:49,795 --> 00:03:51,662
Затова съм тук.
92
00:03:51,696 --> 00:03:53,597
Предположих, че е това.
93
00:03:53,631 --> 00:03:54,431
Мхммм.
94
00:03:54,456 --> 00:03:55,387
Защото съм оптимист.
95
00:03:57,172 --> 00:03:59,340
Искам да видя доклад.
96
00:03:59,382 --> 00:04:00,882
Абсолютно.
97
00:04:00,907 --> 00:04:03,115
Само ми дайте една седмица
или две да го събера.
98
00:04:03,140 --> 00:04:05,942
Каквото имате. До края на деня.
99
00:04:06,010 --> 00:04:07,887
Да, сър.
100
00:04:09,347 --> 00:04:11,415
Значи е погнал Джулиет.
101
00:04:11,482 --> 00:04:14,486
Мислиш ли, че е погнал теб?
102
00:04:14,511 --> 00:04:15,986
Не знам.
103
00:04:17,088 --> 00:04:19,255
Но иска доклад до края на деня.
104
00:04:19,323 --> 00:04:21,024
Окей. Това проблем ли е?
105
00:04:21,049 --> 00:04:22,382
Да.
106
00:04:22,747 --> 00:04:25,649
Защото според Уорд,
107
00:04:25,674 --> 00:04:27,973
единствения полицай, който
може да е сложил бомба
108
00:04:27,998 --> 00:04:30,866
в стаята за доказателства...
109
00:04:30,934 --> 00:04:32,510
е Оливър.
110
00:04:34,338 --> 00:04:37,673
Трябва да оправиш това, Сами.
111
00:04:37,708 --> 00:04:39,977
"Най-вероятно да
избере ресторанта." Ти.
112
00:04:40,002 --> 00:04:42,120
-Ъ, Лудия Грил, довечера, в 8.
-Добре.
113
00:04:42,145 --> 00:04:44,089
"По вероятно да посегне
към порфейла си." Ти.
114
00:04:44,114 --> 00:04:46,560
"По вероятно да плати" Аз.
115
00:04:46,585 --> 00:04:47,985
Кой печели?
116
00:04:48,010 --> 00:04:49,477
Той си играе сам, сър.
117
00:04:49,502 --> 00:04:52,625
Разбира се. Типичния Пек.
118
00:04:53,141 --> 00:04:55,977
-"Чу-лоа прий-чей", моята
странница с една обувка.
119
00:04:56,002 --> 00:04:58,461
Какво, ъ, става там?
Това подуто ли е?
120
00:04:58,486 --> 00:05:01,488
Иу. Не. Просто...просто мазол.
121
00:05:01,536 --> 00:05:02,461
Ще...си сложа обувката.
122
00:05:02,486 --> 00:05:03,977
Някога ходила ли си
в рибарника на Джоуи?
123
00:05:04,013 --> 00:05:06,907
О, да, но не след 13 годишна.
124
00:05:06,932 --> 00:05:09,141
Това беше последния път,
в който носих ластик за коса.
125
00:05:09,166 --> 00:05:12,477
Ъ, Дъв, бил ли си скоро в
рибарника на Джоуи?
126
00:05:12,502 --> 00:05:13,836
О, човече, обичам това място.
127
00:05:13,853 --> 00:05:16,789
Имат вътрешен цип върху море
от пластмасови топки.
128
00:05:16,814 --> 00:05:17,586
Това е вярно.
129
00:05:17,611 --> 00:05:18,625
Да, ципа.
130
00:05:18,650 --> 00:05:21,958
Също, имат чудесна акустика. Окей?
131
00:05:21,983 --> 00:05:23,438
Ще свиря, ъм,
132
00:05:23,463 --> 00:05:25,797
ще свиря на барабани в бандата
на Изи там довечера.
133
00:05:25,822 --> 00:05:26,789
-Да!
-Яко.
134
00:05:26,814 --> 00:05:28,555
Надявам се без извънредни часове.
135
00:05:28,580 --> 00:05:29,914
Окей и двамата сте поканени.
136
00:05:29,939 --> 00:05:31,539
Вие сте придружители един на друг.
137
00:05:31,564 --> 00:05:33,540
Така че искам енергията ви там.
138
00:05:34,091 --> 00:05:35,341
Забавно.
139
00:05:38,127 --> 00:05:39,962
Хей, красавецо.
140
00:05:42,298 --> 00:05:43,231
Хей.
141
00:05:43,704 --> 00:05:45,705
Какво има?
142
00:05:45,739 --> 00:05:47,641
Това което ти казах за Джулиет Уорд...
143
00:05:47,666 --> 00:05:49,088
е вярно. Тя е от В.Р.
144
00:05:49,113 --> 00:05:50,346
Колко пъти ще съм права?
145
00:05:50,371 --> 00:05:52,174
Някой брои ли изобщо?
146
00:05:52,199 --> 00:05:53,300
Слушай ме.
147
00:05:53,399 --> 00:05:54,466
Тед Макдоналд каза,
148
00:05:54,491 --> 00:05:56,658
че комисар Сантана е корумпиран.
149
00:05:56,683 --> 00:05:58,453
Каза, че има доказателства.
150
00:05:58,478 --> 00:05:59,275
Мхмм.
151
00:05:59,300 --> 00:06:02,115
Окей? Тогава Тед Макдоналд умря,
и доказателствата му гръмнаха.
152
00:06:02,140 --> 00:06:03,842
Затова и Джулиет е тук.
153
00:06:03,867 --> 00:06:05,447
Защото ако Сантана
стои зад бомбата,
154
00:06:05,472 --> 00:06:06,767
тогава някой от 15-ти му е помогнал.
155
00:06:06,792 --> 00:06:07,580
Минахме през това.
156
00:06:07,605 --> 00:06:09,705
Сантана разбра защо Джулиет е тук,
157
00:06:09,730 --> 00:06:12,932
и иска доклада на Ноел
до края на деня, 6 часа.
158
00:06:13,466 --> 00:06:15,767
Е, има ли име?
159
00:06:15,802 --> 00:06:16,906
Оливър Шоу.
160
00:06:18,290 --> 00:06:19,356
Стига де.
161
00:06:19,883 --> 00:06:21,083
Сам, това е абсурдно.
162
00:06:21,108 --> 00:06:22,508
Да, очевидно, абсурдно...
163
00:06:22,533 --> 00:06:24,215
няма значение какво
мислим ние, окей?
164
00:06:24,240 --> 00:06:27,054
Картата на Оливър е била
използвана в стаята
165
00:06:27,079 --> 00:06:28,312
в деня на експлозията.
166
00:06:28,347 --> 00:06:30,033
И? Всеки може да е използвал
картата му.
167
00:06:30,058 --> 00:06:32,189
После, повишението му, нали?
168
00:06:32,214 --> 00:06:33,961
Улично ченге във Старши
Сержант...това е огромно.
169
00:06:33,986 --> 00:06:35,291
Той дори не искаше това
повишение.
170
00:06:35,316 --> 00:06:37,767
Анди, просто гледам това, както
ще го гледат във В.Р.,окей?
171
00:06:37,792 --> 00:06:40,076
Ако аз съм тях ще имам въпроси.
172
00:06:40,101 --> 00:06:43,136
Ако Сантана е корумпиран...
173
00:06:43,713 --> 00:06:46,247
И ако може да обвини Оливър
за всичко, ще го направи.
174
00:06:46,672 --> 00:06:48,961
И какво трябва да направим?
175
00:06:48,986 --> 00:06:51,478
Не знам. Ние...Аз...
176
00:06:51,503 --> 00:06:53,904
ще разберем кой е помогнан на Сантана
и ще оневиним Оливър.
177
00:06:53,929 --> 00:06:55,463
Какво...до 6 часа довечера?
178
00:07:01,173 --> 00:07:04,502
Дъв...Дъв работеше със Ц.Р.У.
179
00:07:04,527 --> 00:07:05,728
преди Джарвис да приключи случая.
180
00:07:05,753 --> 00:07:07,056
Той трябва да знае нещо.
181
00:07:07,081 --> 00:07:09,916
И ще му се доверя и с живота си.
182
00:07:11,050 --> 00:07:13,518
Окей, давай. Ще проверя записките
от стаята с доказателства.
183
00:07:13,542 --> 00:07:14,369
Довечера?
184
00:07:14,394 --> 00:07:16,971
Да, до 6 часа, иначе Сантана
ще закачи всичко на Оливър.
185
00:07:16,996 --> 00:07:18,130
Та, какво знаем?
186
00:07:18,155 --> 00:07:19,760
Ще намерим откъде
е дошла бомбата,
187
00:07:19,785 --> 00:07:21,494
-но това не стигна до никъде.
-Откъде е дошла?
188
00:07:21,519 --> 00:07:23,517
Някакъв дилър на експлозиви
Крис Клем
189
00:07:23,542 --> 00:07:24,423
Е, къде е той?
190
00:07:24,449 --> 00:07:26,268
В списък за изчезнали в Киченер.
191
00:07:26,293 --> 00:07:28,135
Клем е вдовец и самотен баща.
192
00:07:28,160 --> 00:07:31,377
Двамата с 15 годишната му дъщеря
Ева са изчезнали.
193
00:07:31,402 --> 00:07:32,276
Хммм.
194
00:07:32,301 --> 00:07:33,400
Проследи ли това?
195
00:07:33,425 --> 00:07:35,759
Опитах се, но Джарвис ни спря
преди около месец.
196
00:07:35,784 --> 00:07:37,418
От тогава няма активност
197
00:07:37,443 --> 00:07:39,583
по кредитните му карти или
банковите му сметки.
198
00:07:39,608 --> 00:07:40,635
Мога да проверя пак днес.
199
00:07:40,660 --> 00:07:41,735
Да. Направи го.
200
00:07:41,760 --> 00:07:44,064
Окей, Сам и аз ще отидем
до Киченер.
201
00:07:44,089 --> 00:07:45,789
Ще говорим с месната полиция.
202
00:07:45,814 --> 00:07:48,048
Дъв, не казвай на никой за това.
203
00:07:48,073 --> 00:07:49,764
Оливър не знае.
204
00:07:52,895 --> 00:07:54,264
Добре, хора, слушайте.
205
00:07:54,289 --> 00:07:55,689
Слушайте.
206
00:07:55,978 --> 00:07:58,191
Имаме дете изчезнало от
къщата му
207
00:07:58,216 --> 00:07:59,349
на Уестерланд Корт.
208
00:07:59,374 --> 00:08:01,631
Казва се Евън Малоун.
На 9 години е.
209
00:08:01,656 --> 00:08:03,370
Това е най-важното за деня, окей?
210
00:08:03,395 --> 00:08:05,292
Имаме полицаи на мястото.
211
00:08:05,317 --> 00:08:07,784
Ще водят хора от квартала тук
212
00:08:07,809 --> 00:08:08,839
за разпити.
213
00:08:08,864 --> 00:08:11,138
Надяваме се някои от тези хора
да са свидетели,
214
00:08:11,163 --> 00:08:12,524
които да са видяли
Евън сутринта.
215
00:08:12,549 --> 00:08:13,018
Да?
216
00:08:13,043 --> 00:08:14,237
Кога е изчезнал?
217
00:08:14,262 --> 00:08:15,862
Преди 2 часа.
218
00:08:15,887 --> 00:08:17,087
А Амбър аларма?
219
00:08:17,112 --> 00:08:18,768
Не знаем за какво говорим.
220
00:08:18,793 --> 00:08:20,667
Мур, какво ни трябва за Амбър аларма?
221
00:08:20,692 --> 00:08:22,708
Доказателства за отвличане на дете.
222
00:08:22,733 --> 00:08:24,799
Детето трябва да е под 18,
223
00:08:24,825 --> 00:08:25,893
и трябва да знаем,
224
00:08:25,918 --> 00:08:29,587
че е в опасност или с
опасност за живота.
225
00:08:29,612 --> 00:08:32,283
И ни трябва описание на заподозрения
226
00:08:32,308 --> 00:08:33,775
или поне на колата.
227
00:08:33,800 --> 00:08:36,792
Амбър аларма казва на света, че
има изчезнало дете.
228
00:08:36,892 --> 00:08:39,626
А доклад за изчезнало дете
се слага в купчината такива.
229
00:08:39,651 --> 00:08:41,685
Идете ми намерете каквото каза Мур.
230
00:08:42,455 --> 00:08:45,891
Каквато допълнителна информация
получим, ще ви кажем.
231
00:08:45,916 --> 00:08:47,917
Направете го бързо.
232
00:08:47,942 --> 00:08:50,237
Изчезнали са преди 3 месеца.
233
00:08:50,262 --> 00:08:52,037
Чудя се в какво състояние
е къщата им.
234
00:08:52,288 --> 00:08:54,990
Ами, полицията в Киченер каза,
че са я оставили както са я намерили.
235
00:08:55,015 --> 00:08:56,382
Никой няма право да пипа,
236
00:08:56,407 --> 00:08:58,432
докато няма акт за смърт, така че...
237
00:08:58,457 --> 00:08:59,932
Роднини?
238
00:09:00,453 --> 00:09:02,229
Не и на близо.
239
00:09:02,254 --> 00:09:04,222
Всички родители са мъртви.
240
00:09:04,247 --> 00:09:05,881
Имат леля в Милоки,
241
00:09:05,906 --> 00:09:07,225
но не ги е виждала от години.
242
00:09:07,250 --> 00:09:08,517
Изчезнали хора...
243
00:09:08,542 --> 00:09:10,826
нисък приоритет, освен ако
някой не вдига шум.
244
00:09:10,851 --> 00:09:12,926
Ами, нека вдигнем шум.
245
00:09:15,443 --> 00:09:16,977
Тук е.
246
00:09:19,314 --> 00:09:21,481
Къщата изглежда както
бихте очаквали.
247
00:09:21,516 --> 00:09:22,616
Е...
248
00:09:23,919 --> 00:09:26,195
Забелязах, че...
249
00:09:26,220 --> 00:09:28,188
Не си носиш пръстена.
250
00:09:28,213 --> 00:09:29,076
О, да.
251
00:09:29,101 --> 00:09:31,846
Ами, развих някаква
алергична реакция.
252
00:09:31,871 --> 00:09:32,576
Оо.
253
00:09:32,601 --> 00:09:34,865
Ъ, но имат спрей за това,
254
00:09:34,890 --> 00:09:36,024
който ще ме оправи...
255
00:09:36,049 --> 00:09:37,976
ето я.
256
00:09:43,953 --> 00:09:45,086
Здравйте.
257
00:09:45,111 --> 00:09:46,681
-Здравей, Макнали?
-Да.
258
00:09:46,706 --> 00:09:48,107
Суорек, хей. Детектив Норман.
259
00:09:48,134 --> 00:09:50,085
Хей, благодаря, че дойдохте
толкова бързо.
260
00:09:50,110 --> 00:09:51,377
Ние, ъм, видяхме файла,
261
00:09:51,411 --> 00:09:53,112
но може би ще ни обясните?
262
00:09:53,147 --> 00:09:54,413
Да, разбира се.
263
00:09:54,448 --> 00:09:56,715
Ъ, съседите намериха кучето
заключено отвън...
264
00:09:56,750 --> 00:09:58,651
без храна, без вода...
и ни се обадиха.
265
00:09:59,185 --> 00:10:01,053
Училището не са виждали Ева
от няколко дни,
266
00:10:01,087 --> 00:10:02,287
и започнахме да я търсим.
267
00:10:02,355 --> 00:10:04,156
-Къде е кучето сега?
-О, при съседката.
268
00:10:04,190 --> 00:10:07,225
Щях да го взема, но вече имам.
269
00:10:15,835 --> 00:10:17,602
Странно е, нали?
270
00:10:17,637 --> 00:10:19,704
Изчезнали са във въздуха.
271
00:10:21,741 --> 00:10:24,148
Ако бях религиозна, щях да
кажа, че са пренесени от тук.
272
00:10:30,931 --> 00:10:32,699
Говорихте ли с някой, ъм,
273
00:10:32,724 --> 00:10:35,091
който да е споменал, че
са някъде на почивка?
274
00:10:35,116 --> 00:10:37,217
Не съм чула.
275
00:10:37,372 --> 00:10:39,673
Нямаше нищо необичайно с този човек.
276
00:10:39,741 --> 00:10:42,175
Беше нормален, харесван.
277
00:10:42,243 --> 00:10:44,377
Ипотеката му е платена.
Нямаше дори заеми.
278
00:10:44,411 --> 00:10:46,179
Детективе, вие и месната полиция,
279
00:10:46,247 --> 00:10:47,981
опитахте ли се изобщо
да ги намерите?
280
00:10:48,015 --> 00:10:49,515
Какво сте открили?
281
00:10:49,583 --> 00:10:52,394
Вижте, търсихме ги. Няма ги.
282
00:10:53,653 --> 00:10:56,189
Кой знае? Може да не са
харесвали климата.
283
00:10:56,557 --> 00:10:57,956
Не мислите ли, че е странно,
284
00:10:58,024 --> 00:10:59,692
че са си оставили паспортите?
285
00:10:59,759 --> 00:11:03,495
Понякога хората просто
стават и тръгват.
286
00:11:03,563 --> 00:11:06,736
Нали, влизат в култ,
развиват психична болест,
287
00:11:06,761 --> 00:11:08,386
развиват Алцхаймер
288
00:11:08,411 --> 00:11:10,211
и нали, изчезват в пространството.
289
00:11:10,236 --> 00:11:12,170
Окей, Крис Клем е на 39 години.
290
00:11:12,205 --> 00:11:13,841
Силно се съмнявам да е
развил Алцхаймер.
291
00:11:13,866 --> 00:11:17,256
Но предполагам е възможно да
са отвлечени от извънземни.
292
00:11:17,476 --> 00:11:20,578
Хей, не мислете че не сме
проверили и това.
293
00:11:22,782 --> 00:11:26,183
Та,...Имате ли всичко нужно?
294
00:11:26,218 --> 00:11:27,617
Бързате ли?
295
00:11:27,642 --> 00:11:31,077
О, вие не бързате ли?
В големия град?
296
00:11:33,593 --> 00:11:36,027
Знаете ли? Аз...
просто ще изчакам отвън.
297
00:11:45,104 --> 00:11:46,370
Какво мислиш?
298
00:11:46,404 --> 00:11:49,107
Какво търсим?
299
00:11:49,141 --> 00:11:51,009
Съдебна медицина е огледала, нали?
300
00:11:51,043 --> 00:11:52,276
Няма следа от борба.
301
00:11:52,311 --> 00:11:54,045
Мислиш ли, че им е платено
да изчезнат?
302
00:11:54,079 --> 00:11:56,914
Нови имена, нови лични карти,
303
00:11:56,939 --> 00:11:59,148
изчезват в Чили Патагония.
304
00:11:59,173 --> 00:12:00,351
Окей, да кажем, че са имали избор.
Нали?
305
00:12:00,385 --> 00:12:01,919
Сигурно биха взели нещо със себе си.
306
00:12:01,954 --> 00:12:03,150
Какви неща?
307
00:12:03,175 --> 00:12:04,664
Сантиментални неща,
неща които имат значение за тях,
308
00:12:04,689 --> 00:12:07,090
които са мислели, че
никой няма да забележи.
309
00:12:07,124 --> 00:12:08,001
Малки неща.
310
00:12:08,026 --> 00:12:09,436
Не пречи да погледнем, нали,
311
00:12:09,461 --> 00:12:11,929
ще разберем дали са
тръгнали по принуда.
312
00:12:11,963 --> 00:12:15,263
Добре. Ще проверя горе.
Добра идея е.
313
00:12:17,368 --> 00:12:20,303
Еван носеше червен суичър и
пижамени панталони.
314
00:12:20,338 --> 00:12:22,238
Четеше една от фантастичните си книги
315
00:12:22,273 --> 00:12:23,639
отвън на двора.
316
00:12:23,674 --> 00:12:26,963
Той е тих. Няма много приятели.
317
00:12:28,012 --> 00:12:29,612
Къде е бащата на Еван?
318
00:12:29,646 --> 00:12:31,747
Обадих му се. Не ми вдигна.
319
00:12:31,782 --> 00:12:34,017
Развеждаме се.
320
00:12:34,051 --> 00:12:36,119
Защо няма Амбър аларма още?
321
00:12:36,153 --> 00:12:37,854
Обещаваме ви...работим над това.
322
00:12:37,888 --> 00:12:39,289
Окей.
323
00:12:39,357 --> 00:12:42,200
Но който е взел Еван, може да
пресича границата в момента.
324
00:12:42,225 --> 00:12:44,402
И Амбър алармата няма да помогне.
325
00:12:44,427 --> 00:12:45,554
Г-жо Малоун,
326
00:12:45,579 --> 00:12:48,733
няма да знаем какъв модел
или марка кола да спрем.
327
00:12:48,865 --> 00:12:51,367
Преди да продължим трябва
да знаем какво търсим.
328
00:12:51,401 --> 00:12:53,168
Значи това правите.
329
00:12:53,203 --> 00:12:54,825
Точно това правим. Окей?
330
00:12:54,850 --> 00:12:57,768
Всички тук търсят сина ви.
331
00:12:57,793 --> 00:12:59,460
-Окей.
-Окей.
332
00:12:59,485 --> 00:13:00,584
Шефе.
333
00:13:01,627 --> 00:13:03,595
Извинете ме.
334
00:13:04,045 --> 00:13:05,412
Да?
335
00:13:05,437 --> 00:13:08,659
Окей, Ник говори със съсед
на име Гари Фулхам.
336
00:13:08,684 --> 00:13:09,918
Той е бил в градината.
337
00:13:09,967 --> 00:13:12,417
Видял е момчето да говори
с този мъж...Рис Грей.
338
00:13:12,622 --> 00:13:14,455
После е отишъл да си
купи закуска.
339
00:13:14,489 --> 00:13:15,689
Когато се е върнал и двамата ги е нямало.
340
00:13:15,757 --> 00:13:17,358
-Окей, провери тези имена.
-Вече го правя.
341
00:13:17,393 --> 00:13:19,394
-Клои проверява имената на всички.
-Окей. Мерси.
342
00:13:19,461 --> 00:13:21,098
Откога живеете на Уестерланд Корт?
343
00:13:21,123 --> 00:13:23,357
От 14 години.
344
00:13:23,601 --> 00:13:25,435
Значи, видяхте ли момчето сутринта?
345
00:13:25,460 --> 00:13:28,229
Да. Еван дойде да ме гледа
от съседната врата.
346
00:13:28,416 --> 00:13:31,262
Тъкмо бях спасил една
охлузена дъска,
347
00:13:31,287 --> 00:13:32,687
и я пребоядисвах.
348
00:13:33,007 --> 00:13:35,075
Ярко оранжево?
349
00:13:35,109 --> 00:13:37,511
Никога не можеш да сбъркаш
с ярко оранжевото.
350
00:13:37,546 --> 00:13:39,980
По кое време говорихте с Еван?
351
00:13:40,048 --> 00:13:42,316
Около 8 часа.
352
00:13:42,383 --> 00:13:45,052
Той си говореше сам
353
00:13:45,119 --> 00:13:47,487
и го попитах с кой говори,
354
00:13:47,555 --> 00:13:49,856
и той ме погледа сякаш съм луд.
355
00:13:49,924 --> 00:13:50,871
И аз бях като,
356
00:13:50,896 --> 00:13:53,118
"ъ, ти си този, който си говори сам."
357
00:13:53,143 --> 00:13:54,017
Ох.
358
00:13:54,243 --> 00:13:57,947
Това не е смешно, защото
е изчезнал.
359
00:13:58,186 --> 00:13:59,654
Колко време Еван беше с вас?
360
00:14:00,034 --> 00:14:01,517
Само няколко минути.
361
00:14:01,678 --> 00:14:03,312
Отидох да си взема още кафе
362
00:14:03,337 --> 00:14:04,934
и когато се върнах, го нямаше.
363
00:14:04,959 --> 00:14:06,560
И предположих, че се е прибрал.
364
00:14:07,709 --> 00:14:09,685
Надявам се да е добре.
Той е хубаво момче.
365
00:14:09,710 --> 00:14:10,677
Полицай Пек?
366
00:14:10,744 --> 00:14:12,311
Какво става?
367
00:14:12,379 --> 00:14:14,759
Хей. Може ли да поговорим?
368
00:14:14,784 --> 00:14:16,559
Извини ме.
369
00:14:19,286 --> 00:14:21,654
Ъ, значи, нашия човек е в системата.
370
00:14:21,679 --> 00:14:24,246
Рис Грей е регистриран
секс обвиняем.
371
00:14:28,639 --> 00:14:30,663
Добре, Рис, това е детектив Неш.
372
00:14:30,688 --> 00:14:32,298
Тя ще ти зададе няколко въпроса.
373
00:14:32,365 --> 00:14:33,466
Окей, но
374
00:14:33,491 --> 00:14:35,569
аз пожелах да дойда да говоря с вас,
375
00:14:35,594 --> 00:14:38,036
така че защо сега говоря
с детектив?
376
00:14:38,215 --> 00:14:40,282
Г-н Грей, забелязахме,
377
00:14:40,307 --> 00:14:41,844
че сте регистриран...
378
00:14:41,869 --> 00:14:44,504
Не. Не, не съм. Аз...
Не съм секс обвиняем.
379
00:14:44,578 --> 00:14:47,930
Но нашата система идентифицира
Рис Грей,
380
00:14:47,955 --> 00:14:50,521
живеещ на Уестерланд Корт 102
като секс обвиняем.
381
00:14:50,546 --> 00:14:51,283
Това не сте ли вие?
382
00:14:52,517 --> 00:14:55,186
Беше преди 20 години.
383
00:14:55,755 --> 00:14:58,657
Ченгетата ме хванаха в кола с
момче, което каза, че е на 18.
384
00:14:58,691 --> 00:15:00,692
Но той беше на 17.
385
00:15:00,825 --> 00:15:02,325
Но аз бях на 25,
386
00:15:02,350 --> 00:15:04,952
така че ме обвиниха във
сексуален тормоз над малолетен.
387
00:15:04,977 --> 00:15:06,110
И сега имате досие.
388
00:15:06,135 --> 00:15:07,434
До края на живота си.
389
00:15:08,166 --> 00:15:10,087
И, нали, ако беше нормален секс,
390
00:15:10,112 --> 00:15:12,125
никога нямаше да ме обвинят.
391
00:15:12,150 --> 00:15:15,115
Възрастта за съгласие за гей секс,
по онова време беше 18 години,
392
00:15:15,140 --> 00:15:17,110
а за нормален, беше 16.
393
00:15:17,135 --> 00:15:18,602
Беше дискриминация.
394
00:15:18,844 --> 00:15:21,000
Имаме ли съгласието ви, да
претърсим къщата ви?
395
00:15:21,025 --> 00:15:22,892
Нямам нищо общо с това.
396
00:15:23,148 --> 00:15:24,248
Ами ако откажа?
397
00:15:24,625 --> 00:15:26,959
Тогава ще отнеме време
да вземем заповед,
398
00:15:26,984 --> 00:15:29,094
но има изчезнало дете, г-н Грей.
399
00:15:29,119 --> 00:15:30,161
Всяка секунда е важна.
400
00:15:30,186 --> 00:15:33,161
Добре. Направете го. Претърсете я.
401
00:15:35,830 --> 00:15:37,530
Беше един момент,
402
00:15:37,691 --> 00:15:41,694
а никога няма да ми избяга.
403
00:15:48,540 --> 00:15:51,022
Има пълна кутия с бижута горе,
освен другите неща.
404
00:15:51,047 --> 00:15:52,643
Не са взели нищо от това.
405
00:15:52,668 --> 00:15:53,901
Ммм.
406
00:15:54,011 --> 00:15:58,133
Има детски албум тук...
първи зъбки, бебешка коса,
407
00:15:58,158 --> 00:15:59,925
няколко снимки.
408
00:15:59,950 --> 00:16:02,351
Това е урна.
409
00:16:03,648 --> 00:16:05,693
Не мисля, че са си тръгнали доброволно.
410
00:16:07,566 --> 00:16:10,514
Хей, Дъв. Намери ли нещо?
411
00:16:10,539 --> 00:16:12,841
Да, удрям се в стените тук.
Имам нужда от по ясно виждане.
412
00:16:12,866 --> 00:16:13,798
Ами, къде е Трейси?
413
00:16:13,823 --> 00:16:15,061
Изчезнало дете.
414
00:16:15,086 --> 00:16:17,475
Оливър го води.
Може да я въведа в това.
415
00:16:17,500 --> 00:16:19,234
Окей.
416
00:16:19,259 --> 00:16:21,794
Кажи и. На никой друг, окей?
417
00:16:21,819 --> 00:16:23,160
Окей.
418
00:16:24,563 --> 00:16:26,598
Здравей!
419
00:16:26,843 --> 00:16:27,776
Хей.
420
00:16:27,844 --> 00:16:29,144
Хей. Можем ли да ви помогнем?
421
00:16:29,178 --> 00:16:33,582
Ъ, да, Аз съм Ерин Джесо,
любопитен съсед,
422
00:16:33,649 --> 00:16:36,193
и временен притежател на Тарзан.
423
00:16:36,218 --> 00:16:37,439
Какво...кой..кой е това?
424
00:16:37,464 --> 00:16:39,967
Ъ...Тарзан, кучето.
425
00:16:40,228 --> 00:16:41,161
Тарзан Клем.
426
00:16:41,195 --> 00:16:42,100
-Окей.
-Ох.
427
00:16:42,125 --> 00:16:43,850
Повярвайте ми, не е мой избор.
428
00:16:44,750 --> 00:16:47,600
Самотна съм на 45 години и
хората мислят, че съм достатъчно странна
429
00:16:47,625 --> 00:16:50,260
без да тичам в парка и
да крещя "Тарзан!"
430
00:16:50,285 --> 00:16:52,748
Ъм...
431
00:16:52,773 --> 00:16:55,374
г-н Клем казвал ли ви е нещо
за заминаване извън града?
432
00:16:55,399 --> 00:16:55,947
Не.
433
00:16:56,182 --> 00:16:59,818
Както казах на детектив Норман
преди месеци,
434
00:17:00,093 --> 00:17:02,995
щеше да ме помоли да поливам
цветята и да разхождам кучето.
435
00:17:03,020 --> 00:17:04,954
Бях много близка с жена му.
436
00:17:04,979 --> 00:17:06,447
Ясно. Кога почина жена му?
437
00:17:06,472 --> 00:17:08,548
Преди 4 години.
438
00:17:09,063 --> 00:17:11,130
Сюзан много обичаше музика,
439
00:17:11,155 --> 00:17:14,958
така че Крис трансформира
радиото и в урна.
440
00:17:14,983 --> 00:17:17,651
Забелязали ли сте странно поведение
в някой от тях
441
00:17:17,676 --> 00:17:18,676
последните няколко месеца?
442
00:17:19,027 --> 00:17:21,342
Да, имаше един инцидент.
443
00:17:21,367 --> 00:17:24,233
Една вечер патрулка спря отпред
444
00:17:24,257 --> 00:17:26,873
и Ева беше вътре.
445
00:17:26,898 --> 00:17:28,499
Баща и излезе,
446
00:17:28,524 --> 00:17:31,014
и имаше голям скандал на двора.
447
00:17:31,039 --> 00:17:32,723
Минавала е през трудна възраст?
448
00:17:32,748 --> 00:17:34,749
Скандала не беше между
Крис и Ева.
449
00:17:34,774 --> 00:17:36,642
Беше между Крис и полицая.
450
00:17:36,667 --> 00:17:39,068
Говорих с детектив Норман, но
тя каза, че
451
00:17:39,093 --> 00:17:41,527
това няма нищо общо
с изчезването им.
452
00:17:41,552 --> 00:17:43,053
Откъде ще знае това?
453
00:17:43,207 --> 00:17:45,641
Тя беше ченгето, което докара Ева.
454
00:17:46,961 --> 00:17:48,857
Ъ, какво можете да ми кажете
за Еван Малоун,
455
00:17:48,882 --> 00:17:50,216
момчето от отсрещната улица?
456
00:17:50,241 --> 00:17:52,104
Ами, видях го тази сутрин.
457
00:17:52,129 --> 00:17:56,264
Намерих неонов знак долу на пътя,
458
00:17:56,289 --> 00:17:59,041
почти нов...
перфектен за гаража ми.
459
00:17:59,066 --> 00:18:01,333
Еван беше там като се прибирах.
460
00:18:01,367 --> 00:18:02,534
Изглеждаше ми добре.
461
00:18:02,559 --> 00:18:04,727
Познавате ли родителите му?
462
00:18:04,752 --> 00:18:05,718
Разведени.
463
00:18:05,806 --> 00:18:07,506
Изглеждаха щастливи в началото...
464
00:18:07,540 --> 00:18:10,442
публичен показ на чувства
465
00:18:10,476 --> 00:18:11,577
и такива неща.
466
00:18:11,611 --> 00:18:12,711
Няма мистерия там.
467
00:18:12,745 --> 00:18:14,045
Но...
468
00:18:14,080 --> 00:18:16,114
Защо бившия съпруг
469
00:18:16,148 --> 00:18:18,610
се промъкваше около
къщата сутринта?
470
00:18:18,635 --> 00:18:20,711
Това е мистерия.
471
00:18:23,689 --> 00:18:25,624
Какво прави регистриран
секс обвиняем,
472
00:18:25,649 --> 00:18:27,984
в квартал пълен с деца?
473
00:18:28,027 --> 00:18:29,303
Ами, г-н Малоун, такъв е закона...
474
00:18:29,328 --> 00:18:30,428
поне за сега.
475
00:18:30,453 --> 00:18:32,673
Знаете ли...не...не е задължително
476
00:18:32,698 --> 00:18:34,866
за секс обвиняемите да
регистрират къде живеят.
477
00:18:34,900 --> 00:18:36,243
Когато си излежат времето,
478
00:18:36,268 --> 00:18:37,560
могат да живеят където искат.
479
00:18:37,585 --> 00:18:39,886
Ако Еван има някакви разговори с него
не съм видял.
480
00:18:39,911 --> 00:18:41,344
Не изглеждаше, че Еван го познава.
481
00:18:41,369 --> 00:18:42,404
Това не значи много.
482
00:18:42,429 --> 00:18:43,995
Питър, моля те, недей.
483
00:18:44,152 --> 00:18:46,786
Това е бащата на Еван, Питър Малоун.
484
00:18:46,811 --> 00:18:47,342
Добре.
485
00:18:47,367 --> 00:18:49,467
Защо не седнете в приемната?
486
00:18:49,492 --> 00:18:51,435
Има кафе там.
Ще ви държа в течение.
487
00:18:51,460 --> 00:18:52,693
Обещавам.
488
00:18:54,463 --> 00:18:56,730
Окей. Мислиш ли, че
Риз е човека?
489
00:18:56,755 --> 00:18:57,888
Той има обяснение.
490
00:18:57,923 --> 00:18:59,324
Аз...
491
00:18:59,358 --> 00:19:00,691
Трейси, не знам. Не знам.
492
00:19:00,717 --> 00:19:01,560
Може би ни разиграва.
493
00:19:01,585 --> 00:19:03,737
Може би е дошъл да види
какво знаем.
494
00:19:03,762 --> 00:19:05,362
Ами, не можем да го държим
след като проверим къщата му.
495
00:19:05,387 --> 00:19:06,451
Да, знам това.
496
00:19:06,476 --> 00:19:08,809
Може би държи Еван някъде другаде,
на друго място.
497
00:19:08,834 --> 00:19:10,357
Нали, ако имаше Амбър аларма,
498
00:19:10,382 --> 00:19:13,193
поне можехме да го следим
и да продължим да търсим детето.
499
00:19:13,218 --> 00:19:15,700
Еван е под 18, но в момента
500
00:19:15,725 --> 00:19:17,475
нямаме доказателства,
че е отвлечен.
501
00:19:17,508 --> 00:19:18,842
Но имаме свидетел,
502
00:19:18,876 --> 00:19:21,078
който е видял момчето да говори
с регистриран секс обвиняем.
503
00:19:21,112 --> 00:19:23,013
Регистриран секс обвиняем,
който ни сътрудничи.
504
00:19:23,047 --> 00:19:25,682
Няма значение за мен.
Струва си да опитаме.
505
00:19:25,716 --> 00:19:29,457
Ъ, аз отивам, ъ..ще се обадя
на инспектора ми,
506
00:19:29,482 --> 00:19:31,254
и ще говоря с него да пуснем
Амбър аларма за Еван.
507
00:19:31,322 --> 00:19:32,489
О, благодаря ти Боже.
508
00:19:32,556 --> 00:19:34,991
Шефе? Може ли да поговорим?
509
00:19:35,025 --> 00:19:35,678
Да.
510
00:19:35,703 --> 00:19:37,804
Това за сина ми ли е?
511
00:19:38,195 --> 00:19:40,964
Ако това е за Еван, искам да знам...
веднага.
512
00:19:40,998 --> 00:19:43,065
Окей.
513
00:19:45,225 --> 00:19:47,059
Добре, имам свидетел, който казва,
че г-н Малоун
514
00:19:47,084 --> 00:19:48,656
е бил пред къщата на бившата си жена
тази сутрин,
515
00:19:48,681 --> 00:19:50,382
точно когато Еван е изчезнал.
516
00:19:50,407 --> 00:19:51,863
Бил си в къщата?
517
00:19:51,888 --> 00:19:53,740
-Исках градинския гном.
-Не исках да те безпокоя.
518
00:19:53,765 --> 00:19:56,326
Може би трябва да говорим с вас
отделно, г-н Малоун.
519
00:19:56,351 --> 00:19:58,719
Мислите, че съм отвлякъл
собствения си син?
520
00:19:58,744 --> 00:20:00,379
Не е.
521
00:20:00,404 --> 00:20:02,773
Питър не се интересува от
попечителство.
522
00:20:02,798 --> 00:20:04,199
Никога не го е взимал при него дори за нощ.
523
00:20:04,224 --> 00:20:06,324
Как мога да се грижа за някой,
който не иска да се свърже с мен?
524
00:20:06,349 --> 00:20:07,616
Питър.
525
00:20:07,641 --> 00:20:09,712
Извинете ме. Не ви
разбирам.
526
00:20:09,737 --> 00:20:12,387
Защо синът ви не се свързва с вас?
527
00:20:14,553 --> 00:20:16,487
Еван е в спектъра на аутистите.
528
00:20:16,512 --> 00:20:17,846
-Ясно.
-Едва едва.
529
00:20:17,871 --> 00:20:19,438
Не исках да казвам нищо.
530
00:20:19,463 --> 00:20:21,776
Шанън мисли, че полицията няма
да пусне Амбър аларма
531
00:20:21,801 --> 00:20:22,826
за дете с аутизъм.
532
00:20:22,851 --> 00:20:25,673
Ще пуснем. Ако критерия е
същия, ще пуснем.
533
00:20:25,698 --> 00:20:27,566
Родителите говорят.
534
00:20:27,591 --> 00:20:29,720
Чувала съм, че правните сили
535
00:20:29,745 --> 00:20:31,373
премахват децата от спектъра,
536
00:20:31,398 --> 00:20:33,772
защото са скитници, сякаш
всички са еднакви.
537
00:20:33,857 --> 00:20:36,772
Еван...той скитник ли е?
538
00:20:40,398 --> 00:20:42,132
Да.
539
00:20:42,157 --> 00:20:44,292
Но не и днес.
540
00:20:44,360 --> 00:20:46,861
Днес е някъде.
541
00:20:46,895 --> 00:20:48,438
И е уплашен.
542
00:20:48,463 --> 00:20:50,164
И иска да отидем да го вземем,
543
00:20:50,198 --> 00:20:52,366
но не знаем къде да търсим.
544
00:20:52,400 --> 00:20:54,373
Моля ви, помогнете ни.
545
00:20:54,398 --> 00:20:57,074
Извинете ме.
546
00:20:59,174 --> 00:21:00,374
Звъниш на Джарвис?
547
00:21:00,408 --> 00:21:01,941
Да.
548
00:21:01,976 --> 00:21:04,342
Но мисля, че знам какъв
ще е отговора му.
549
00:21:06,849 --> 00:21:09,220
Казахте, че никога не сте срещала
Крис Клем. Вярно ли е?
550
00:21:09,245 --> 00:21:11,856
Не. Казах, че не го познавам лично.
551
00:21:11,881 --> 00:21:13,147
Ами Ева?
552
00:21:13,181 --> 00:21:14,382
Същото.
553
00:21:14,417 --> 00:21:15,817
Не мислите ли, че е важно
да споменете,
554
00:21:15,851 --> 00:21:17,685
че сте довела Ева вкъщи
с полицейска кола
555
00:21:17,720 --> 00:21:20,254
и сте имали скандал на двора
с баща и?
556
00:21:20,289 --> 00:21:21,556
Получих информация,
557
00:21:21,590 --> 00:21:24,191
доказваща, че Ева има
наркотици у нея,
558
00:21:24,311 --> 00:21:25,411
така че я арестувах.
559
00:21:25,436 --> 00:21:26,860
Информация от кой?
560
00:21:26,995 --> 00:21:28,962
Някой по високо в ранка от вас.
561
00:21:28,997 --> 00:21:30,297
Ооо!
562
00:21:30,932 --> 00:21:33,066
И имаше ли наркотици у нея?
563
00:21:33,101 --> 00:21:34,735
Не.
564
00:21:35,170 --> 00:21:37,204
Докато стигна до нея, сигурно
ги е хвърлила някъде.
565
00:21:37,239 --> 00:21:39,039
С кой говорихте?
566
00:21:39,073 --> 00:21:40,641
Това обаждане е секретно.
567
00:21:40,675 --> 00:21:41,875
А, този висок ранк каза ли ви,
568
00:21:41,909 --> 00:21:44,344
да не ги търсите след като изчезнаха?
569
00:21:46,046 --> 00:21:48,181
Не мислите ли, че това е странно?
570
00:21:48,215 --> 00:21:49,083
Вижте, хора,
571
00:21:49,108 --> 00:21:51,572
имам голям респект към
полицейската сила.
572
00:21:51,619 --> 00:21:53,719
Каквото мога да направя,
за да ви помогна,
573
00:21:53,754 --> 00:21:54,736
ще съм щастлива да направя, окей?
574
00:21:54,761 --> 00:21:55,928
Без въпроси.
575
00:21:56,157 --> 00:21:57,923
Не, благодаря.
Бяхте много полезна.
576
00:21:57,958 --> 00:21:59,559
-Оценявам го, детективе. Благодаря.
-Окей.
577
00:21:59,593 --> 00:22:00,960
-Да.
-Мерси.
578
00:22:04,464 --> 00:22:05,931
Какво беше това?
579
00:22:05,966 --> 00:22:07,599
Оплесках го.
580
00:22:07,634 --> 00:22:09,068
Оплесках това.
581
00:22:09,102 --> 00:22:10,036
Как?
582
00:22:10,103 --> 00:22:11,270
Оплексах всичко това.
583
00:22:11,304 --> 00:22:12,772
Трябваше да се заема с това веднага.
584
00:22:12,806 --> 00:22:14,795
За какво говориш? В.Р са се заели.
585
00:22:14,820 --> 00:22:17,776
И сега най-добрия ми приятел
е в списъка на заподозрени.
586
00:22:17,810 --> 00:22:19,599
Никой няма да повярва, че Оливър
е корумпиран.
587
00:22:19,624 --> 00:22:21,341
-Ние...
-Окей? Не, не е възможно.
588
00:22:21,366 --> 00:22:23,048
Не знаем на какво ще повярват, окей?
589
00:22:23,082 --> 00:22:25,116
Случва се на ченгета, от
които не го очакваш.
590
00:22:25,151 --> 00:22:27,519
Някой ти подава платената ти ипотека
за следващите 3 месеца,
591
00:22:27,554 --> 00:22:29,555
да помогнеш на някой да се
измъкне от нещо,
592
00:22:29,580 --> 00:22:31,814
още няколко платени ипотеки
за малко информация.
593
00:22:31,891 --> 00:22:33,424
И изведнъж, те те притежават.
594
00:22:33,492 --> 00:22:35,526
Правиш неща, които никога
не си мислил, че ще правиш,
595
00:22:35,561 --> 00:22:37,581
амо за да спасиш себе си,
работата си, семейството си.
596
00:22:37,606 --> 00:22:40,407
Да, но не и Оливър.
597
00:22:42,961 --> 00:22:45,797
Изи беше направила малка
беля наскоро.
598
00:22:45,822 --> 00:22:48,791
Хванали са я с малко екстази у нея.
599
00:22:48,968 --> 00:22:52,812
Сантана предложи да го изтрие
от системата.
600
00:22:52,940 --> 00:22:55,946
Бил е обучаващ на Оливър преди баща ти.
601
00:22:55,971 --> 00:22:57,873
Знам това.
602
00:22:58,717 --> 00:23:01,652
Оливър ме пита дали
да приеме или не.
603
00:23:01,677 --> 00:23:03,778
Какво му каза?
604
00:23:03,817 --> 00:23:06,019
Казах, че ако го приеме
да си остане между нас.
605
00:23:06,044 --> 00:23:08,579
И знам, че трябваше да
му кажа да не приема.
606
00:23:08,604 --> 00:23:10,469
И сега ще го накара да
изглежда още по виновен.
607
00:23:10,494 --> 00:23:12,429
Да, изглежда като перфектната
жертвена овца в момента.
608
00:23:12,496 --> 00:23:15,059
И нямаме Крис Клем да ни каже,
че не е бил той.
609
00:23:22,245 --> 00:23:24,977
Добре, тъкмо проверихме
къщата на Риз.
610
00:23:25,002 --> 00:23:27,729
Няма дете, няма тайно помещение,
няма странни търсения онлайн.
611
00:23:27,754 --> 00:23:29,422
Добре, това значи, че Риз Грей...
612
00:23:29,447 --> 00:23:30,706
трябва да го пуснем да си ходи,
613
00:23:30,731 --> 00:23:32,432
а нямаме Амбър аларма още.
614
00:23:32,555 --> 00:23:36,025
Ще трябва да намерим детето
по другите начини, окей?
615
00:23:36,050 --> 00:23:38,785
Нямаше нищо необичайно
в тази къща ли?
616
00:23:38,810 --> 00:23:41,541
Нищо, освен оранжевата
боя по оградата.
617
00:23:41,566 --> 00:23:43,868
Боядисвал е преди да дойде тук.
618
00:23:43,893 --> 00:23:46,486
Беше развълнуван за някаква дъска,
която е намерил в боклука.
619
00:23:46,511 --> 00:23:47,323
Е, това е странно.
620
00:23:47,348 --> 00:23:49,264
Говорих с един, който спомена,
че е намерил
621
00:23:49,289 --> 00:23:50,890
ъ, някакъв стар знак или нещо.
622
00:23:50,915 --> 00:23:52,349
Окей.
623
00:23:52,374 --> 00:23:53,675
Не изглежда като типа квартал,
където хората
624
00:23:53,700 --> 00:23:55,913
просто изхвърлят старите си
мебели на улицата.
625
00:23:55,938 --> 00:23:57,773
Може би някой е изкарал нещо,
за друг да го вземе,
626
00:23:57,807 --> 00:23:59,975
като събирач на стари мебели
или нещо за благотворителност.
627
00:24:00,242 --> 00:24:02,845
Това означава, че е имало бус
в квартала сутринта,
628
00:24:02,912 --> 00:24:04,379
и искам да знам кой
го е карал.
629
00:24:04,413 --> 00:24:06,073
Риз знаеш ли адреса, където
намери онази дъска.
630
00:24:06,098 --> 00:24:07,219
Давай.
631
00:24:09,122 --> 00:24:10,355
Риз...
632
00:24:10,380 --> 00:24:11,447
Не ми казвайте.
633
00:24:11,472 --> 00:24:13,533
Не намерихте детето в мазето ми,
634
00:24:13,558 --> 00:24:14,798
но има съседи
635
00:24:14,823 --> 00:24:16,534
с факли и вили пред дома ми.
636
00:24:16,559 --> 00:24:17,628
Вижте, много съжалявам,
637
00:24:17,653 --> 00:24:19,119
но още имаме нужда от
помощта ви, окей?
638
00:24:19,144 --> 00:24:19,873
Да.
639
00:24:19,898 --> 00:24:21,565
Дъската, която боядисвахте
тази сутрин...
640
00:24:21,590 --> 00:24:22,523
къде я намерихте?
641
00:24:22,548 --> 00:24:23,782
Беше на...
642
00:24:23,807 --> 00:24:26,809
в куп боклуци и стари
мебели на тротоара.
643
00:24:26,834 --> 00:24:28,033
Помните ли пред коя къща?
644
00:24:28,058 --> 00:24:31,417
На О'Конъл...отсрещната
улица, 119.
645
00:24:31,442 --> 00:24:32,609
119.
646
00:24:36,256 --> 00:24:39,555
Оливър не може даже да излъже
на покер с това лице,
647
00:24:39,580 --> 00:24:40,972
а те го подозират в това?
648
00:24:40,997 --> 00:24:42,119
Знам. Лудост е.
649
00:24:42,144 --> 00:24:44,706
Човека дава живота си да спасява
хора и сега това.
650
00:24:44,731 --> 00:24:46,831
Кара те да се чудиш дали
си избрал правилната кариера.
651
00:24:49,389 --> 00:24:53,003
Окей, в акаунта на Ева Клем съм.
652
00:24:53,028 --> 00:24:55,229
Няма ъпдейти през последните 4 месеца.
653
00:24:55,254 --> 00:24:59,260
Какви са тези стари постове...
ЕваАметист 2019, 2023?
654
00:24:59,285 --> 00:25:02,854
Не знам. Може би нещо
свързано с...видео игри?
655
00:25:04,117 --> 00:25:05,585
Окей.
656
00:25:05,610 --> 00:25:06,981
Задънена улица?
657
00:25:07,006 --> 00:25:09,081
Може би.
658
00:25:11,221 --> 00:25:12,622
Семейството каза, че местят тези неща
659
00:25:12,647 --> 00:25:13,913
с фирма наречена Джънк Мейтс.
660
00:25:13,948 --> 00:25:15,315
Казаха, че шофьора не се е върнал.
661
00:25:15,350 --> 00:25:16,850
Още разтоварва първия камион.
662
00:25:16,884 --> 00:25:17,851
Окей. Готови?
663
00:25:17,885 --> 00:25:19,418
Да. Да открием това момче.
664
00:25:23,131 --> 00:25:24,664
Дори Крис Клем да е жив,
665
00:25:24,689 --> 00:25:26,168
това не означава, че ще го
намерим до 6 часа.
666
00:25:26,193 --> 00:25:27,536
Хей, хора.
667
00:25:27,561 --> 00:25:28,794
-Хей.
-Хей.
668
00:25:28,862 --> 00:25:31,823
Извинете...видео игра
ли играете?
669
00:25:31,848 --> 00:25:32,932
Издирваме.
670
00:25:32,957 --> 00:25:34,810
Трябва да убием лошите преди
да ни дадат хубава броня.
671
00:25:34,835 --> 00:25:36,386
Боже, Трейси, това
е фантастично.
672
00:25:36,411 --> 00:25:38,314
Междувременно, човека, който
трябва да търсите
673
00:25:38,339 --> 00:25:40,230
да изчистим името на Оливър
сигурно е мъртъв.
674
00:25:40,255 --> 00:25:42,378
О, Ева Клем не е мъртва.
675
00:25:42,403 --> 00:25:43,277
Тя е ето тук.
676
00:25:43,302 --> 00:25:44,972
-Какво?
-Какво искаш да кажеш?
677
00:25:44,997 --> 00:25:47,388
Ева е поствала постижения
от "Света на Уаркрафт",
678
00:25:47,413 --> 00:25:48,953
което доведе Дъв до акаунта и.
679
00:25:48,978 --> 00:25:50,605
Тъкмо я намери.
Играе с нея в момента.
680
00:25:50,630 --> 00:25:51,452
Тя е в града.
681
00:25:51,477 --> 00:25:53,175
Проследихме адреса на рутера
682
00:25:53,200 --> 00:25:54,811
до колежа на Ръсел.
683
00:25:54,836 --> 00:25:56,128
Още чакам да видя и Мак адреса,
684
00:25:56,161 --> 00:25:57,402
но ако искате отидете там сега
685
00:25:57,427 --> 00:25:59,228
ще ви се обадя когато
имам точната и локация.
686
00:25:59,253 --> 00:26:01,187
Дъв, моите извинения.
Ти си рок звезда.
687
00:26:01,212 --> 00:26:02,886
Всъщност съм мускулест орк.
688
00:26:02,911 --> 00:26:03,933
Не знам какво означава това.
689
00:26:03,958 --> 00:26:06,032
Просто я дръж онлайн.
690
00:26:06,057 --> 00:26:07,832
Дръж я в играта!
691
00:26:18,861 --> 00:26:20,116
Хей!
692
00:26:20,141 --> 00:26:22,404
Прибирал ли сте нещо от
Уестерланд Корт сутринта?
693
00:26:22,429 --> 00:26:23,432
Да, защо? Какво има?
694
00:26:23,457 --> 00:26:24,749
Виждал ли сте момче...малко момче?
695
00:26:24,774 --> 00:26:26,396
Не. Само мебели, човече.
696
00:26:26,421 --> 00:26:27,382
Какво става?
697
00:26:27,407 --> 00:26:29,028
Изчезнал е тази сутрин.
698
00:26:29,343 --> 00:26:32,144
Добре, майката каза, че детето
обича да чете фантастика.
699
00:26:32,408 --> 00:26:33,909
Ъ, какво сте прибрали?
700
00:26:33,976 --> 00:26:37,076
Бюро, стар гардероб, рафтове.
701
00:26:37,101 --> 00:26:38,981
Знаеш ли? Знам тази книга.
Знам тази книга.
702
00:26:39,009 --> 00:26:40,209
Чета я на момичетата.
703
00:26:40,234 --> 00:26:41,993
Разказва се за дете, което
влиза в омагьосан гардероб,
704
00:26:42,018 --> 00:26:43,384
който го пренася в други светове.
705
00:26:43,419 --> 00:26:45,086
Къде са нещата, които
прибрахте днес?
706
00:26:45,121 --> 00:26:46,987
Ето там.
707
00:26:48,192 --> 00:26:50,593
Не! Не, не, не!
708
00:26:50,618 --> 00:26:52,069
Ник! Ник!
709
00:26:52,094 --> 00:26:53,194
Чакай тук, окей?
710
00:26:53,219 --> 00:26:54,186
Чакай! Спри! Чакай.
711
00:26:54,211 --> 00:26:55,413
Еван?
712
00:26:55,438 --> 00:26:56,272
Еван?
713
00:26:56,297 --> 00:26:57,303
Уоу! Уоу! Чакай! Чакай!
714
00:26:57,329 --> 00:26:59,251
Спри го! Спри го! Спри го!
715
00:26:59,276 --> 00:27:00,742
Това нещо тук е, човече.
716
00:27:00,767 --> 00:27:02,572
Еван?
717
00:27:02,597 --> 00:27:04,097
Еван?
718
00:27:05,069 --> 00:27:07,579
Добре, заседнал е. Заседнал е.
Трябва ми лост или нещо.
719
00:27:07,604 --> 00:27:09,403
Еван? Еван? Еван?
720
00:27:09,428 --> 00:27:10,303
Тук, тук, тук.
721
00:27:10,328 --> 00:27:12,403
Добре.
722
00:27:18,544 --> 00:27:20,112
Помогни ми.
723
00:27:21,525 --> 00:27:23,493
О, припаднал е. Припаднал е.
724
00:27:23,518 --> 00:27:24,985
-Еван? Еван?
-Хей, Еван?
725
00:27:25,010 --> 00:27:25,977
-Ще го хванеш ли?
-Да.
726
00:27:26,002 --> 00:27:26,969
-Еван?
-Еван, приятел.
727
00:27:26,994 --> 00:27:28,628
Окей, вдигни го. Вдигни го.
728
00:27:28,653 --> 00:27:30,186
Леко с главата.
Леко с главата.
729
00:27:30,211 --> 00:27:31,312
Държа те.
Хайде.
730
00:27:31,337 --> 00:27:32,474
Окей, държа го. Държа го.
731
00:27:32,499 --> 00:27:33,612
Подай ми краката му.
732
00:27:33,637 --> 00:27:35,434
Добре, обади се. Обади се, окей?
733
00:27:35,459 --> 00:27:37,680
1519. Трябва ни линейка.
734
00:27:37,705 --> 00:27:40,114
Имаме 8 годишно момче в безсъзнание.
735
00:27:40,139 --> 00:27:42,302
Не отговаря, Ник.
Ще започна сърдечен масаж.
736
00:27:42,327 --> 00:27:43,193
Държиш ли му главата?
737
00:27:44,309 --> 00:27:46,677
Окей. Леко, леко, леко.
738
00:27:46,702 --> 00:27:48,035
Долу. Окей.
739
00:27:48,060 --> 00:27:49,293
Провери въздуха му.
740
00:27:49,318 --> 00:27:50,709
Горе.
741
00:27:53,170 --> 00:27:54,037
Добре.
742
00:27:54,076 --> 00:27:55,341
-Хей, хей, Еван.
-Хей.
743
00:27:55,366 --> 00:27:57,068
Еван. Хей! Хей! Хей! Хей!
744
00:27:57,093 --> 00:27:58,372
-Не, не, не.
-Спри! Аааа!
745
00:27:58,397 --> 00:27:59,599
Леко, леко. Не. Леко.
746
00:27:59,624 --> 00:28:01,294
Знаеш ли? Еван, Еван?
747
00:28:01,319 --> 00:28:03,232
Аз...хей, Еван, Еван.
Погледни ме.
748
00:28:03,257 --> 00:28:03,779
Погледни ме.
749
00:28:03,803 --> 00:28:05,604
Добре. Добре.
750
00:28:05,629 --> 00:28:07,097
Всичко е наред.
751
00:28:07,122 --> 00:28:10,341
Да, приятел. Добре си.
Добре си, Еван.
752
00:28:10,366 --> 00:28:12,488
Да, добре е.
753
00:28:12,807 --> 00:28:15,175
Еван, аз съм Оливър.
754
00:28:15,200 --> 00:28:16,501
Добре.
755
00:28:16,526 --> 00:28:18,319
Окей. Окей.
756
00:28:19,836 --> 00:28:20,969
Да.
757
00:28:22,229 --> 00:28:23,195
Ще звънне.
758
00:28:23,220 --> 00:28:24,420
Знам.
759
00:28:24,445 --> 00:28:26,046
Говорейки за звънене...
760
00:28:26,071 --> 00:28:27,329
Така ли?
761
00:28:27,354 --> 00:28:29,393
Знаеш ли, пръстена,
който ти купих
762
00:28:29,418 --> 00:28:31,083
не е от машина за закуски.
763
00:28:31,108 --> 00:28:33,176
Беше по поръчка.
764
00:28:34,057 --> 00:28:36,182
Ъ, да, нямаш никакви алергии.
765
00:28:36,207 --> 00:28:38,705
Носиш тези малки фалшиви
обици всеки ден.
766
00:28:38,730 --> 00:28:40,499
Млъкни. Знам.
Срамно е.
767
00:28:40,524 --> 00:28:41,702
Кое е срамно?
768
00:28:41,727 --> 00:28:42,225
Обиците ми!
769
00:28:42,250 --> 00:28:43,983
Виж, не съм алергична към...
770
00:28:44,008 --> 00:28:45,541
Мхмм.
Мхмм.
771
00:28:45,566 --> 00:28:47,178
Евтини метали.
772
00:28:48,448 --> 00:28:51,605
Въпроса е, че съм чувствителна
към скъпите метали.
773
00:28:51,630 --> 00:28:52,663
Ооо.
774
00:28:52,688 --> 00:28:54,822
Като обратното на принцеса съм.
775
00:28:54,847 --> 00:28:55,813
Обратното на принцеса.
776
00:28:55,838 --> 00:28:57,306
Не е звездно. Знам.
777
00:28:57,331 --> 00:28:59,225
Знаеш как те разбих на
партньорската игра, нали?
778
00:28:59,250 --> 00:29:00,251
Не, не си ме разбил.
779
00:29:00,276 --> 00:29:03,249
Е, ами...И двамата сме съгласни,
че аз правя по добри подаръци.
780
00:29:03,274 --> 00:29:05,874
И знаеш ли какво...преди
всичко това да започне,
781
00:29:05,899 --> 00:29:08,874
ти купих перфектния подарък
от магазина за долар.
782
00:29:09,389 --> 00:29:10,755
В жабката е.
783
00:29:10,780 --> 00:29:13,374
Давай...отвори я. Виж го.
784
00:29:15,309 --> 00:29:17,110
Ооох!
785
00:29:18,749 --> 00:29:20,884
Ооох! Къде го намери?
786
00:29:20,909 --> 00:29:23,171
Да. Къде го намерих?
В завивките.
787
00:29:23,196 --> 00:29:24,919
Тази джаджа е невероятна.
788
00:29:24,944 --> 00:29:26,942
Докато носиш пръстена закачен за това...
789
00:29:26,968 --> 00:29:27,935
Закачен за него?
790
00:29:27,960 --> 00:29:29,289
Няма да го загубиш пак.
791
00:29:29,952 --> 00:29:31,853
Виж това.
792
00:29:33,271 --> 00:29:34,693
Искаш да го нося така?
793
00:29:34,718 --> 00:29:35,607
Да.
794
00:29:37,085 --> 00:29:38,285
Макнали.
795
00:29:38,310 --> 00:29:40,771
Мак адреса показва, че
Ева Клем играе
796
00:29:40,796 --> 00:29:42,630
в университетската библиотека.
797
00:29:42,655 --> 00:29:45,223
Дъв, уби ме. Благодаря.
798
00:29:45,248 --> 00:29:47,184
Отиваме към университетската
компютърна библиотека.
799
00:29:47,209 --> 00:29:48,509
Хайде.
800
00:29:48,534 --> 00:29:50,368
Да, сега е мой ред да
ти подаря перфектен подарък.
801
00:29:50,393 --> 00:29:51,417
Какъв?
802
00:29:51,442 --> 00:29:52,917
Този който се опитва да натопи кума ти
803
00:29:52,942 --> 00:29:53,818
на сребърен поднос.
804
00:29:53,843 --> 00:29:55,318
Да, моля.
805
00:30:00,909 --> 00:30:02,505
Карай натам.
806
00:30:10,652 --> 00:30:14,121
Извинете. Кой ви вписа
в тази игра?
807
00:30:14,189 --> 00:30:16,156
Ъ, някакво момиче.
808
00:30:16,191 --> 00:30:17,558
Познаваш ли Ева Клем?
809
00:30:17,592 --> 00:30:19,427
Не. Тя току що си тръгна.
810
00:30:19,494 --> 00:30:21,028
Как се казва?
811
00:30:21,062 --> 00:30:21,821
Сам?
812
00:30:21,861 --> 00:30:23,707
Сам, зад теб.
813
00:30:23,732 --> 00:30:24,632
Хей! Хей, хей!
814
00:30:24,666 --> 00:30:26,500
Спри! Хей!
815
00:30:26,535 --> 00:30:27,821
Спри!
816
00:30:35,962 --> 00:30:37,408
Уоу! Уоу!
817
00:30:37,876 --> 00:30:39,509
Хей! Давай! Давай!
818
00:30:46,554 --> 00:30:48,355
Не ме убивайте!
819
00:30:48,389 --> 00:30:51,379
Ева, спокойно.
Няма да те нараним.
820
00:30:51,404 --> 00:30:52,525
Само имаме няколко въпроса.
821
00:30:52,560 --> 00:30:53,993
Знам, че не сте истински полицаи,
822
00:30:54,027 --> 00:30:55,495
и знам, че ще ме убиете.
823
00:30:55,529 --> 00:30:57,397
Какво?
824
00:30:57,431 --> 00:30:58,898
Не! Не! Не! Не! Не!
825
00:30:58,932 --> 00:31:00,817
Всичко...е наред!
826
00:31:00,842 --> 00:31:03,561
Ева. Ева, може ли...
827
00:31:04,289 --> 00:31:06,962
Окей, окей. Окей!
828
00:31:07,728 --> 00:31:09,172
Няма да се кача в патрулка!
829
00:31:09,197 --> 00:31:10,160
Окей. Няма нужда.
830
00:31:10,185 --> 00:31:11,029
Само се обади на баща ти.
831
00:31:11,054 --> 00:31:13,404
Не мога да му се обадя,
полицай Убиец.
832
00:31:13,429 --> 00:31:14,994
Очевидно изхвърли телефона си
833
00:31:15,019 --> 00:31:16,772
в момента, в който
активирах плана.
834
00:31:16,797 --> 00:31:17,530
Какъв план?
835
00:31:17,555 --> 00:31:18,689
Хей!
836
00:31:18,723 --> 00:31:20,599
Някой има ли камера на телефона си?
837
00:31:20,624 --> 00:31:22,225
Защото това не са полицай!
838
00:31:22,259 --> 00:31:23,759
Окей. Добре, добре.
Успокой се.
839
00:31:23,794 --> 00:31:25,791
Искам да знам обвиненията срещу мен!
840
00:31:25,816 --> 00:31:27,087
Какви са обвиненията срещу
това момиче?
841
00:31:27,112 --> 00:31:27,792
Никакви.
842
00:31:27,817 --> 00:31:29,160
Няма обвинения срещу нея.
843
00:31:29,185 --> 00:31:31,002
Опитваме се да намерим баща ти.
844
00:31:31,027 --> 00:31:33,962
Покажете ни значките си.
Обзалагам се, че не са истински.
845
00:31:36,273 --> 00:31:37,859
Откъде да знаем, че това
не е фалшива значка?
846
00:31:37,884 --> 00:31:39,351
Ние сме полицаи.
847
00:31:39,409 --> 00:31:42,119
Ева, не сме дошли да те нараним.
Имаме нужда от помощта ти...моля те.
848
00:31:42,144 --> 00:31:43,378
Не им вярвайте!
849
00:31:43,413 --> 00:31:45,381
Взимат ме против волята ми!
850
00:31:45,406 --> 00:31:46,673
Няма да те взимаме.
851
00:31:46,698 --> 00:31:47,967
Наистина искаме да ти помогнем, окей?
852
00:31:47,992 --> 00:31:49,593
Трябва да намерим баща ти.
853
00:31:50,017 --> 00:31:51,405
Моля те.
854
00:31:51,430 --> 00:31:52,430
Може ли да я пипате?
855
00:31:52,455 --> 00:31:53,455
Не я пипам.
856
00:31:53,480 --> 00:31:54,561
Много си дразнещ!
857
00:31:54,586 --> 00:31:55,720
Чакай...просто...
858
00:31:57,271 --> 00:31:58,505
Ева!
859
00:31:58,530 --> 00:32:00,467
Хайде, хайде.
Тръгвай, тръгвай.
860
00:32:00,492 --> 00:32:01,561
Съжалявам. Съжалявам!
861
00:32:01,586 --> 00:32:03,076
Не, не. Няма проблем.
Скъпа, всичко е наред.
862
00:32:03,101 --> 00:32:05,592
Не е твоя вината.
Не е твоя вината, окей?
863
00:32:05,617 --> 00:32:08,452
Г-н Клем? Крис Клем?
864
00:32:08,477 --> 00:32:09,777
Имате ли заповед?
865
00:32:09,823 --> 00:32:12,326
Ние...нямаме заповед.
Само искаме да поговорим.
866
00:32:12,351 --> 00:32:13,670
Няма заповед. Няма заповед!
867
00:32:13,695 --> 00:32:15,125
-Окей, тръгваме.
-Добре, успокоите се.
868
00:32:15,150 --> 00:32:16,717
Кой...кой ви преследва?
869
00:32:16,742 --> 00:32:17,977
-Защо бягате?
-Знаете. Знаете.
870
00:32:18,002 --> 00:32:19,136
Вие сте вътре!
871
00:32:19,387 --> 00:32:21,303
Не сме вътре в нищо.
Изслушайте ме.
872
00:32:21,328 --> 00:32:23,608
Аз съм детектив Суорек.
Това е полицай Макнали.
873
00:32:23,885 --> 00:32:25,819
Г-н Клем...
874
00:32:25,930 --> 00:32:28,198
Мислим, че човека, който ви заплашва,
875
00:32:28,223 --> 00:32:30,054
се опитва да натопи наш приятел.
876
00:32:30,079 --> 00:32:32,547
Окей? Наш колега.
877
00:32:34,096 --> 00:32:35,256
Окей, Ева...
878
00:32:35,281 --> 00:32:37,530
Време е да тръгваш...
веднага, окей?
879
00:32:37,555 --> 00:32:38,960
Знаеш на кой да се обадиш.
Знаеш плана.
880
00:32:38,984 --> 00:32:40,412
Няма да си тръгвам.
Те искат мен, не теб!
881
00:32:40,437 --> 00:32:42,412
Просто се успокоите.
Успокоите се, окей?
882
00:32:42,437 --> 00:32:43,693
Окей, Ева, г-н Клем,
883
00:32:43,718 --> 00:32:45,319
ако ви преследвахме, тук ли
щяхме да го правим....
884
00:32:45,344 --> 00:32:47,566
пред всички тези хора,
в библиотека?
885
00:32:54,282 --> 00:32:56,266
Чувствам, че губя ума си.
886
00:32:56,291 --> 00:32:58,966
Не губите ума си.
Вярваме ви.
887
00:32:59,066 --> 00:33:01,066
Трябва да знаем кой ви заплашва.
888
00:33:06,218 --> 00:33:08,452
Знаем, че е бил полицай.
889
00:33:08,477 --> 00:33:10,066
Знаем това.
890
00:33:11,394 --> 00:33:13,195
Окей.
891
00:33:13,220 --> 00:33:14,786
Един човек ми се обади.
892
00:33:14,811 --> 00:33:16,546
Каза, че иска компоненти....
893
00:33:16,571 --> 00:33:18,389
детонатор и експлозиви.
894
00:33:18,414 --> 00:33:20,336
Каза, че е за обучаване.
895
00:33:20,361 --> 00:33:22,912
Занесох му ги и той ми
показа значката си,
896
00:33:22,937 --> 00:33:24,631
но каза. че много бърза
897
00:33:24,656 --> 00:33:25,928
и трябва да се връща,
898
00:33:25,953 --> 00:33:27,686
за това не попълнихме документите.
899
00:33:27,711 --> 00:33:28,655
Значи си му го дал?
900
00:33:28,680 --> 00:33:31,703
Да, беше глупаво,
но той е полицай.
901
00:33:31,727 --> 00:33:34,103
Аз работя с полицаи.
902
00:33:34,128 --> 00:33:35,194
Успокойте се.
903
00:33:35,219 --> 00:33:37,103
Продължавайте.
904
00:33:39,734 --> 00:33:42,350
Същата вечер чух за експлозията
в 15-ти участък,
905
00:33:42,375 --> 00:33:44,898
така че се обадих на номера
да видя какво е станало и...
906
00:33:44,923 --> 00:33:46,698
беше закрит.
907
00:33:47,609 --> 00:33:48,522
Следващия ден
908
00:33:48,547 --> 00:33:50,608
някаква жена ме прибра
от улицата,
909
00:33:50,633 --> 00:33:52,253
казвайки, че имам кокаин у мен.
910
00:33:52,278 --> 00:33:55,247
Аз съм на 15.
Никога не съм виждала кокаин.
911
00:33:56,232 --> 00:33:59,669
Това беше заплаха, която
приехме сериозно,
912
00:33:59,694 --> 00:34:01,562
и си тръгнахме същата вечер.
913
00:34:03,209 --> 00:34:04,678
И от тогава бягаме.
914
00:34:04,703 --> 00:34:05,426
Окей.
915
00:34:05,556 --> 00:34:09,703
Крис, полицая на които
продаде експлозивите...
916
00:34:09,728 --> 00:34:11,262
Как изглеждаше?
917
00:34:11,287 --> 00:34:12,934
Не. Не мога.
918
00:34:12,959 --> 00:34:15,060
Не. Ако ви кажа, какво
ще стане с нас тогава?
919
00:34:15,085 --> 00:34:18,480
Ще ви сложим в убежище днес.
Обещаваме ви.
920
00:34:18,505 --> 00:34:21,173
Но ни свършва времето
и ни трябва име.
921
00:34:21,198 --> 00:34:22,681
Моля те.
922
00:34:28,973 --> 00:34:31,283
Оливър Шоу.
923
00:34:31,308 --> 00:34:33,577
Казва се Оливър Шоу.
924
00:34:48,626 --> 00:34:49,560
Хей.
925
00:34:49,585 --> 00:34:50,354
Хей.
926
00:34:50,379 --> 00:34:51,801
Хей, виж това.
927
00:34:51,826 --> 00:34:53,604
Още един тежък ден в бялата риза.
928
00:34:53,629 --> 00:34:55,510
Още един тежък ден.
929
00:34:55,535 --> 00:34:57,042
Добре.
930
00:34:57,067 --> 00:34:59,067
Изпълнението на Изи е след час,
така че си мисля,
931
00:34:59,092 --> 00:35:00,643
че може да продължа там, нали?
932
00:35:00,668 --> 00:35:02,666
-Ще ги побъркам.
-Може ли просто да му кажеш?
933
00:35:02,691 --> 00:35:03,643
-Окей.
-Виж, Анди...
934
00:35:03,668 --> 00:35:04,682
Ъм, Оливър.
935
00:35:04,707 --> 00:35:06,174
Да?
936
00:35:06,199 --> 00:35:08,752
Има полицай от Вътрешно Разследване,
937
00:35:08,777 --> 00:35:10,845
който провежда разследване
938
00:35:10,870 --> 00:35:13,930
за сериозна корупция
в нашия отдел,
939
00:35:13,963 --> 00:35:17,627
и някой те е свързал с бомбата
в стаята за доказателства.
940
00:35:17,652 --> 00:35:19,373
Чакай. Уоу. Уоу.
Спри. Спри.
941
00:35:21,018 --> 00:35:22,319
Чакай. Ъ....
942
00:35:22,993 --> 00:35:26,963
Брокера на експлозиви каза,
че Оливър Шоу я е взел.
943
00:35:30,706 --> 00:35:32,034
Аз съм купил експлозивите?
944
00:35:32,059 --> 00:35:34,428
Знаем, че не е както изглежда.
945
00:35:34,453 --> 00:35:35,686
Какво....
946
00:35:35,711 --> 00:35:36,643
окей.
947
00:35:36,668 --> 00:35:37,615
Чакай.
948
00:35:37,946 --> 00:35:40,916
Ще ми кажете ли...как изглежда?
949
00:35:40,941 --> 00:35:42,142
Окей.
950
00:35:42,167 --> 00:35:46,166
Според В.Р, те ще видят
951
00:35:46,191 --> 00:35:48,591
че имаш финансови проблеми
след развода,
952
00:35:48,616 --> 00:35:50,174
но харчиш пари като луд,
953
00:35:50,199 --> 00:35:51,632
имаш хубаво повишение,
954
00:35:51,657 --> 00:35:53,691
картата ти е използвана в
стаята за доказателства
955
00:35:53,716 --> 00:35:55,250
в деня на експлозията,
въпреки че
956
00:35:55,275 --> 00:35:58,120
не си арестувал някой и не си
въвел никакви доказателства в нея.
957
00:35:59,191 --> 00:36:01,549
Харча пари като луд
958
00:36:01,574 --> 00:36:04,330
след развода, защото
ще се развеждам.
959
00:36:04,355 --> 00:36:05,346
Така става.
960
00:36:05,371 --> 00:36:08,339
Има...обвинението на Изи
за наркотици.
961
00:36:08,364 --> 00:36:10,365
Изчезнало е.
962
00:36:18,313 --> 00:36:20,447
Доклад ще отиде при Алонсо Сантана
963
00:36:20,472 --> 00:36:22,473
точно....точно сега...
964
00:36:22,498 --> 00:36:25,772
Обвиняващ теб в експлозията.
965
00:36:31,721 --> 00:36:33,120
Окей, но трябва да тръгвам.
966
00:36:33,145 --> 00:36:35,373
Окей. Чао, мамо. Чао.
967
00:36:36,475 --> 00:36:37,843
Какво?
968
00:36:37,868 --> 00:36:39,873
Здравей, скъпа.
969
00:36:39,898 --> 00:36:40,865
Здравей.
970
00:36:40,890 --> 00:36:42,390
Окей, добре...
971
00:36:42,415 --> 00:36:44,817
Знаете ли какво? Не.
972
00:36:44,842 --> 00:36:46,476
Аз просто...това...е...
973
00:36:46,856 --> 00:36:48,524
Откога върша тази работа?
974
00:36:48,549 --> 00:36:50,972
20 години аз....
975
00:36:50,997 --> 00:36:54,347
20 години, блъскам по вратите
на мет къщи
976
00:36:54,372 --> 00:36:56,305
влизам в мазетата,
977
00:36:56,330 --> 00:36:58,468
и не знам, дали няма да ме
застреля някой луд,
978
00:36:58,493 --> 00:37:01,828
или дали ще видя
отново децата си.
979
00:37:02,172 --> 00:37:04,273
Тате, какво е станало с ризата ти?
980
00:37:07,408 --> 00:37:09,475
Спасих дете днес.
981
00:37:09,696 --> 00:37:10,730
Окей.
982
00:37:10,755 --> 00:37:12,656
Но моето дете...
983
00:37:13,910 --> 00:37:15,310
Моето момиче....
984
00:37:15,635 --> 00:37:17,959
Което израстна със същите надежди
и същите мечти,
985
00:37:17,984 --> 00:37:20,358
като всяко малко дете...
какво получава тя?
986
00:37:20,383 --> 00:37:23,659
Тя се буди със зъбите си
все още под възглавницата
987
00:37:23,684 --> 00:37:25,818
и баща, който не е видял
нищо от това...какво?
988
00:37:25,843 --> 00:37:27,611
62 обира.
989
00:37:27,636 --> 00:37:29,538
Защото съм ченге, нали?
990
00:37:29,563 --> 00:37:31,431
Защото съм част от братството...
991
00:37:31,456 --> 00:37:33,255
братството за по-доброто.
992
00:37:33,280 --> 00:37:35,257
Кое беше това? Това,
което казваха, скъпа?
993
00:37:36,611 --> 00:37:39,212
Беше, ъм, "изпускаш жена си, но
спасяваш света," нали?
994
00:37:39,237 --> 00:37:39,878
Това съм аз.
995
00:37:39,903 --> 00:37:42,578
И после получавам...вие да
дойдете и да ми кажете това.
996
00:37:43,803 --> 00:37:45,237
Това получавам.
997
00:37:46,080 --> 00:37:48,278
Ще ме арестуват ли?
998
00:37:53,708 --> 00:37:55,175
Братко, ще те заровят.
999
00:37:55,200 --> 00:37:57,278
Ще се опитат.
1000
00:38:04,240 --> 00:38:06,469
Да. Да. Да.
1001
00:38:06,494 --> 00:38:08,424
Искам да дадете това
на Джарвис от мен.
1002
00:38:08,449 --> 00:38:09,449
Не!
1003
00:38:09,474 --> 00:38:11,018
Оливър, недей, окей?
1004
00:38:11,043 --> 00:38:13,674
Трябва...да има начин да
разгадаем това.
1005
00:38:13,699 --> 00:38:15,533
Хей, аз ще, ъм,
ще тръгвам.
1006
00:38:15,558 --> 00:38:19,112
Трябва...ще...ще свиря
в бандата на детето си.
1007
00:38:19,137 --> 00:38:20,862
Това ще направя.
Да тръгваме, скъпа.
1008
00:38:20,887 --> 00:38:22,175
Да? Сигурен ли си?
1009
00:38:22,199 --> 00:38:23,466
Да. Да.
1010
00:38:23,491 --> 00:38:25,292
Да.
1011
00:38:46,395 --> 00:38:48,630
Чакахте паспорти ли?
1012
00:38:48,655 --> 00:38:49,949
Да.
1013
00:38:50,426 --> 00:38:52,949
Не знаех откъде да започнем.
1014
00:38:52,974 --> 00:38:55,949
Но аз съм зубрач, така че
реших с книги.
1015
00:38:57,009 --> 00:39:00,149
Разследвахме как да изчезнем.
1016
00:39:00,550 --> 00:39:03,749
Библиотеката стана като
команден център.
1017
00:39:03,774 --> 00:39:05,848
Но как си намерихте нови
актове за раждане?
1018
00:39:05,873 --> 00:39:08,074
Обаждах се на хора и им казвах,
че съм от правителството
1019
00:39:08,099 --> 00:39:10,649
казвах им, че е станал пожар,
1020
00:39:10,674 --> 00:39:13,810
и че трябва да ми изпратят
техните актове за раждане,
1021
00:39:13,835 --> 00:39:16,649
за да ги пре-регистрираме и...
1022
00:39:16,994 --> 00:39:19,596
Повечето не го направиха. Но...
1023
00:39:19,975 --> 00:39:22,048
Някои го направиха.
1024
00:39:22,073 --> 00:39:24,149
Какво знаеш ти.
1025
00:39:24,174 --> 00:39:26,548
Имахме малко скатани пари...
1026
00:39:26,573 --> 00:39:29,508
спешните пари на жена ми.
1027
00:39:29,749 --> 00:39:31,816
Оставих праха и.
1028
00:39:34,333 --> 00:39:37,887
Не можех да рискувам някой
да знае, че сме живи,
1029
00:39:37,912 --> 00:39:38,945
така че...
1030
00:39:38,970 --> 00:39:41,461
Оставихме дори Тарзан.
1031
00:39:41,689 --> 00:39:44,557
Оставихме го в двора и избягахме.
1032
00:39:46,023 --> 00:39:47,089
Той добре ли е?
1033
00:39:47,114 --> 00:39:50,761
Да. Добре е.
При съседката ви е.
1034
00:40:09,394 --> 00:40:10,528
Виждал ли си Неш?
1035
00:40:10,553 --> 00:40:12,454
Не?
1036
00:40:14,364 --> 00:40:16,465
Съжалявам...
1037
00:40:16,765 --> 00:40:18,324
За всичко.
1038
00:40:18,349 --> 00:40:19,523
Просто...
1039
00:40:19,548 --> 00:40:21,761
Не знаех какво да правя.
1040
00:40:21,786 --> 00:40:23,352
Разбирам.
1041
00:40:23,377 --> 00:40:25,453
Искам да кажа, имам син.
1042
00:40:25,478 --> 00:40:28,453
Бих направила всичко,
да го защитя.
1043
00:40:28,478 --> 00:40:30,045
Дори от полицията?
1044
00:40:30,070 --> 00:40:31,104
Да.
1045
00:40:31,129 --> 00:40:33,253
Ако са "мръсни", да.
1046
00:40:35,806 --> 00:40:37,453
Какво става?
1047
00:40:37,478 --> 00:40:38,652
Какво искате да кажете?
1048
00:40:38,677 --> 00:40:39,852
Това е той.
1049
00:40:39,877 --> 00:40:41,953
Ченгето, което купи бомбата.
1050
00:40:41,978 --> 00:40:43,453
Това е лицето му.
1051
00:40:43,478 --> 00:40:45,479
Това е Оливър Шоу.
1052
00:40:46,069 --> 00:40:48,852
Защо ви се обажда?
1053
00:40:49,128 --> 00:40:50,953
Защо ви се обажда?
1054
00:41:09,509 --> 00:41:11,543
О, най-накрая!
1055
00:41:11,908 --> 00:41:13,474
Къде беше?
1056
00:41:13,499 --> 00:41:15,100
Ъ. Анди имаше нужда от мен.
1057
00:41:15,336 --> 00:41:17,304
Опитах се да ти се обадя.
1058
00:41:17,502 --> 00:41:20,704
Извинявай. Аз...си спрях звука.
1059
00:41:20,729 --> 00:41:21,822
Ооо.
1060
00:41:25,756 --> 00:41:26,924
Всичко наред ли е?
1061
00:41:26,949 --> 00:41:28,416
Да.
1062
00:41:29,449 --> 00:41:30,715
Добре, защото съм много гладен.
1063
00:41:30,740 --> 00:41:32,215
И ни пазят резервацията.
1064
00:41:32,240 --> 00:41:35,620
И знам колко обичаш
Лудия Грил, Трейс,
1065
00:41:35,645 --> 00:41:37,441
но...но всеки път, като си
тръгнем от там,
1066
00:41:37,466 --> 00:41:40,534
миришем на Лудия Грил, нали?
1067
00:41:40,559 --> 00:41:41,854
Искам да кажа...
1068
00:41:41,879 --> 00:41:45,114
Ти, ъм...
1069
00:41:45,143 --> 00:41:48,411
готова ли си да
платиш тази цена?
1070
00:41:53,877 --> 00:41:55,178
Ммм.
1071
00:41:57,245 --> 00:42:00,113
Винаги има цена, нали?
1072
00:42:05,711 --> 00:42:06,878
Тръгваме ли?
1073
00:42:07,458 --> 00:42:08,709
Тръгваме.
1074
00:42:09,162 --> 00:42:10,195
Супер.
1075
00:42:25,966 --> 00:42:26,966
Натопен е.
1076
00:42:26,991 --> 00:42:28,475
Мисля, че има нещо,
което не ни казва.
1077
00:42:28,500 --> 00:42:29,842
В следващия епизод...
1078
00:42:29,868 --> 00:42:30,991
Страх ме е.
1079
00:42:31,016 --> 00:42:32,577
Някой има тайна.
1080
00:42:32,602 --> 00:42:34,936
Нямаш представа какво става тук.
1081
00:42:34,961 --> 00:42:35,703
Ясно?
1082
00:42:35,719 --> 00:42:37,254
Толкова опасно.
1083
00:42:37,279 --> 00:42:38,278
Що за ченге си ти?!
1084
00:42:38,547 --> 00:42:40,547
15то управление никога няма да е същото.
1085
00:42:40,572 --> 00:42:42,781
Имам чувството, че съсипах живота
на хората.
1086
00:42:42,860 --> 00:42:46,168
Субтитри от
addic7ed.com