Охххх!
Добре, добре, добре.
Следващ въпрос...Кой от вас е по добър в домакинството?
-Аз съм. -Аз!
-Ох! -Шегуваш ли се?
Не. Дрехите ти са навсякъде по пода на спалнята ми.
О, извинявай. Не мислех, че това е проблем.
Мога да спра.
Охх!
"Охх."
Добре, добре, добре. Да преминем нататък.
Ъ, следващ въпрос... Кой прави по добри подаръци?
Покажи ни какво спечели, Макнали.
Окей. Ще покажа.
Аз...Аз само...чакай.
Добре, пауза на играта.
И Сами е зарязан на горещия стол.
Как е там, приятелю?
Добре е.
Дава ми шанс да, ъм...
Да те помоля за услуга.
Ъ, ще е чест за мен, но не мога да бъда последната ти бройка.
Не. Както всички знаете, ще се женя.
Оливър...
Ауууу!
Ще ми станеш ли кум?
Ще ме приемеш ли?
Мисля, че заключих сделката със тази цялата, ъ,
"колко добре познаваш партнора си", игра.
Ъ, абсолютно, братко. Ще бъде удоволствие за мен. Няма смисъл да питаш.
Обичам те.
По всяко време.
И аз те обичам, приятел.
Ще купя на този човек питие.
Трейси?
Трябва да говоря с теб за секунда.
Ъ...дай ми секунда.
Окей. Всичко е наред.
Хей. Хей. Хей.
Хей. Какво става? Показваш ми стресиран вид.
Не знам къде е годежния ми пръстен.
Провери ли в тоалетната?
Да.
-Джобовете? -Да.
-Чантата? -Нямам чанта.
Ами, кога последно го видя?
Не знам.
Ъ, къщата на Сам? Моята? Мола?
Е, поне си го ограничила донякъде.
Не мога да му кажа, че съм загубила пръстена.
Окей. Окей.
Ти...ъ, ти...
Имаш алергична реакция.
-Да, имам. -Нали?
И също така, не мога да остана у тях довечера
защото аз...
Ексфо...ексфолирам.
Да. Разбира се.
Та..така че, ъ..окей.
след смяната ти утре ще преобърнем у вас и у тях.
Ще влезем в пикапа му, ако трябва.
Няма нищо на този свят, което не е някъде, нали?
Да.
Нещо против?
Благодаря.
-Радвам се, че те хванах. -Ммм.
Комисарю, добро утро.
Има ли нещо, с което мога да ви помогна, сър?
Да.
Доведения ми син, Дънкан, казва, че има нова кръв
в 15-ти участък... Някоя на име Уорд.
Да...Полицай Джулиет Уорд.
Но тя не е просто полицай, нали?
Проверих. Тя е от Вътрешно Разследване.
-Така е. -Да.
Аз я сложих там.
Ъ, тук е топло.
Нещо против да... Да излезем отвън?
Пропуснал ли съм имейл, Уилямс?
Ами, имаше експлозия в стаята им за доказателства,
и много от случаите изгоряха онзи ден,
така че има смисъл да сложа някой там,
да съм сигурна, че нашите хора няма да позволят това да се случи.
Мисля, че изпускате мисълта ми.
Защо не съм информиран?
Ами, Комисарю...
Наехте ме да сваля напрежението от вас.
Не мога да ви помогна,
ако ви притеснявам за всяко мое решение.
Тихичко, нали?
Затова съм тук.
Предположих, че е това.
Мхммм.
Защото съм оптимист.
Искам да видя доклад.
Абсолютно.
Само ми дайте една седмица или две да го събера.
Каквото имате. До края на деня.
Да, сър.
Значи е погнал Джулиет.
Мислиш ли, че е погнал теб?
Не знам.
Но иска доклад до края на деня.
Окей. Това проблем ли е?
Да.
Защото според Уорд,
единствения полицай, който може да е сложил бомба
в стаята за доказателства...
е Оливър.
Трябва да оправиш това, Сами.
"Най-вероятно да избере ресторанта." Ти.
-Ъ, Лудия Грил, довечера, в 8. -Добре.
"По вероятно да посегне към порфейла си." Ти.
"По вероятно да плати" Аз.
Кой печели?
Той си играе сам, сър.
Разбира се. Типичния Пек.
-"Чу-лоа прий-чей", моята странница с една обувка.
Какво, ъ, става там? Това подуто ли е?
Иу. Не. Просто...просто мазол.
Ще...си сложа обувката.
Някога ходила ли си в рибарника на Джоуи?
О, да, но не след 13 годишна.
Това беше последния път, в който носих ластик за коса.
Ъ, Дъв, бил ли си скоро в рибарника на Джоуи?
О, човече, обичам това място.
Имат вътрешен цип върху море от пластмасови топки.
Това е вярно.
Да, ципа.
Също, имат чудесна акустика. Окей?
Ще свиря, ъм,
ще свиря на барабани в бандата на Изи там довечера.
-Да! -Яко.
Надявам се без извънредни часове.
Окей и двамата сте поканени.
Вие сте придружители един на друг.
Така че искам енергията ви там.
Забавно.
Хей, красавецо.
Хей.
Какво има?
Това което ти казах за Джулиет Уорд...
е вярно. Тя е от В.Р.
Колко пъти ще съм права?
Някой брои ли изобщо?
Слушай ме.
Тед Макдоналд каза,
че комисар Сантана е корумпиран.
Каза, че има доказателства.
Мхмм.
Окей? Тогава Тед Макдоналд умря, и доказателствата му гръмнаха.
Затова и Джулиет е тук.
Защото ако Сантана стои зад бомбата,
тогава някой от 15-ти му е помогнал.
Минахме през това.
Сантана разбра защо Джулиет е тук,
и иска доклада на Ноел до края на деня, 6 часа.
Е, има ли име?
Оливър Шоу.
Стига де.
Сам, това е абсурдно.
Да, очевидно, абсурдно...
няма значение какво мислим ние, окей?
Картата на Оливър е била използвана в стаята
в деня на експлозията.
И? Всеки може да е използвал картата му.
После, повишението му, нали?
Улично ченге във Старши Сержант...това е огромно.
Той дори не искаше това повишение.
Анди, просто гледам това, както ще го гледат във В.Р.,окей?
Ако аз съм тях ще имам въпроси.
Ако Сантана е корумпиран...
И ако може да обвини Оливър за всичко, ще го направи.
И какво трябва да направим?
Не знам. Ние...Аз...
ще разберем кой е помогнан на Сантана и ще оневиним Оливър.
Какво...до 6 часа довечера?
Дъв...Дъв работеше със Ц.Р.У.
преди Джарвис да приключи случая.
Той трябва да знае нещо.
И ще му се доверя и с живота си.
Окей, давай. Ще проверя записките от стаята с доказателства.
Довечера?
Да, до 6 часа, иначе Сантана ще закачи всичко на Оливър.
Та, какво знаем?
Ще намерим откъде е дошла бомбата,
-но това не стигна до никъде. -Откъде е дошла?
Някакъв дилър на експлозиви Крис Клем
Е, къде е той?
В списък за изчезнали в Киченер.
Клем е вдовец и самотен баща.
Двамата с 15 годишната му дъщеря Ева са изчезнали.
Хммм.
Проследи ли това?
Опитах се, но Джарвис ни спря преди около месец.
От тогава няма активност
по кредитните му карти или банковите му сметки.
Мога да проверя пак днес.
Да. Направи го.
Окей, Сам и аз ще отидем до Киченер.
Ще говорим с месната полиция.
Дъв, не казвай на никой за това.
Оливър не знае.
Добре, хора, слушайте.
Слушайте.
Имаме дете изчезнало от къщата му
на Уестерланд Корт.
Казва се Евън Малоун. На 9 години е.
Това е най-важното за деня, окей?
Имаме полицаи на мястото.
Ще водят хора от квартала тук
за разпити.
Надяваме се някои от тези хора да са свидетели,
които да са видяли Евън сутринта.
Да?
Кога е изчезнал?
Преди 2 часа.
А Амбър аларма?
Не знаем за какво говорим.
Мур, какво ни трябва за Амбър аларма?
Доказателства за отвличане на дете.
Детето трябва да е под 18,
и трябва да знаем,
че е в опасност или с опасност за живота.
И ни трябва описание на заподозрения
или поне на колата.
Амбър аларма казва на света, че има изчезнало дете.
А доклад за изчезнало дете се слага в купчината такива.
Идете ми намерете каквото каза Мур.
Каквато допълнителна информация получим, ще ви кажем.
Направете го бързо.
Изчезнали са преди 3 месеца.
Чудя се в какво състояние е къщата им.
Ами, полицията в Киченер каза, че са я оставили както са я намерили.
Никой няма право да пипа,
докато няма акт за смърт, така че...
Роднини?
Не и на близо.
Всички родители са мъртви.
Имат леля в Милоки,
но не ги е виждала от години.
Изчезнали хора...
нисък приоритет, освен ако някой не вдига шум.
Ами, нека вдигнем шум.
Тук е.
Къщата изглежда както бихте очаквали.
Е...
Забелязах, че...
Не си носиш пръстена.
О, да.
Ами, развих някаква алергична реакция.
Оо.
Ъ, но имат спрей за това,
който ще ме оправи...
ето я.
Здравйте.
-Здравей, Макнали? -Да.
Суорек, хей. Детектив Норман.
Хей, благодаря, че дойдохте толкова бързо.
Ние, ъм, видяхме файла,
но може би ще ни обясните?
Да, разбира се.
Ъ, съседите намериха кучето заключено отвън...
без храна, без вода... и ни се обадиха.
Училището не са виждали Ева от няколко дни,
и започнахме да я търсим.
-Къде е кучето сега? -О, при съседката.
Щях да го взема, но вече имам.
Странно е, нали?
Изчезнали са във въздуха.
Ако бях религиозна, щях да кажа, че са пренесени от тук.
Говорихте ли с някой, ъм,
който да е споменал, че са някъде на почивка?
Не съм чула.
Нямаше нищо необичайно с този човек.
Беше нормален, харесван.
Ипотеката му е платена. Нямаше дори заеми.
Детективе, вие и месната полиция,
опитахте ли се изобщо да ги намерите?
Какво сте открили?
Вижте, търсихме ги. Няма ги.
Кой знае? Може да не са харесвали климата.
Не мислите ли, че е странно,
че са си оставили паспортите?
Понякога хората просто стават и тръгват.
Нали, влизат в култ, развиват психична болест,
развиват Алцхаймер
и нали, изчезват в пространството.
Окей, Крис Клем е на 39 години.
Силно се съмнявам да е развил Алцхаймер.
Но предполагам е възможно да са отвлечени от извънземни.
Хей, не мислете че не сме проверили и това.
Та,...Имате ли всичко нужно?
Бързате ли?
О, вие не бързате ли? В големия град?
Знаете ли? Аз... просто ще изчакам отвън.
Какво мислиш?
Какво търсим?
Съдебна медицина е огледала, нали?
Няма следа от борба.
Мислиш ли, че им е платено да изчезнат?
Нови имена, нови лични карти,
изчезват в Чили Патагония.
Окей, да кажем, че са имали избор. Нали?
Сигурно биха взели нещо със себе си.
Какви неща?
Сантиментални неща, неща които имат значение за тях,
които са мислели, че никой няма да забележи.
Малки неща.
Не пречи да погледнем, нали,
ще разберем дали са тръгнали по принуда.
Добре. Ще проверя горе. Добра идея е.
Еван носеше червен суичър и пижамени панталони.
Четеше една от фантастичните си книги
отвън на двора.
Той е тих. Няма много приятели.
Къде е бащата на Еван?
Обадих му се. Не ми вдигна.
Развеждаме се.
Защо няма Амбър аларма още?
Обещаваме ви...работим над това.
Окей.
Но който е взел Еван, може да пресича границата в момента.
И Амбър алармата няма да помогне.
Г-жо Малоун,
няма да знаем какъв модел или марка кола да спрем.
Преди да продължим трябва да знаем какво търсим.
Значи това правите.
Точно това правим. Окей?
Всички тук търсят сина ви.
-Окей. -Окей.
Шефе.
Извинете ме.
Да?
Окей, Ник говори със съсед на име Гари Фулхам.
Той е бил в градината.
Видял е момчето да говори с този мъж...Рис Грей.
После е отишъл да си купи закуска.
Когато се е върнал и двамата ги е нямало.
-Окей, провери тези имена. -Вече го правя.
-Клои проверява имената на всички. -Окей. Мерси.
Откога живеете на Уестерланд Корт?
От 14 години.
Значи, видяхте ли момчето сутринта?
Да. Еван дойде да ме гледа от съседната врата.
Тъкмо бях спасил една охлузена дъска,
и я пребоядисвах.
Ярко оранжево?
Никога не можеш да сбъркаш с ярко оранжевото.
По кое време говорихте с Еван?
Около 8 часа.
Той си говореше сам
и го попитах с кой говори,
и той ме погледа сякаш съм луд.
И аз бях като,
"ъ, ти си този, който си говори сам."
Ох.
Това не е смешно, защото е изчезнал.
Колко време Еван беше с вас?
Само няколко минути.
Отидох да си взема още кафе
и когато се върнах, го нямаше.
И предположих, че се е прибрал.
Надявам се да е добре. Той е хубаво момче.
Полицай Пек?
Какво става?
Хей. Може ли да поговорим?
Извини ме.
Ъ, значи, нашия човек е в системата.
Рис Грей е регистриран секс обвиняем.
Добре, Рис, това е детектив Неш.
Тя ще ти зададе няколко въпроса.
Окей, но
аз пожелах да дойда да говоря с вас,
така че защо сега говоря с детектив?
Г-н Грей, забелязахме,
че сте регистриран...
Не. Не, не съм. Аз... Не съм секс обвиняем.
Но нашата система идентифицира Рис Грей,
живеещ на Уестерланд Корт 102 като секс обвиняем.
Това не сте ли вие?
Беше преди 20 години.
Ченгетата ме хванаха в кола с момче, което каза, че е на 18.
Но той беше на 17.
Но аз бях на 25,
така че ме обвиниха във сексуален тормоз над малолетен.
И сега имате досие.
До края на живота си.
И, нали, ако беше нормален секс,
никога нямаше да ме обвинят.
Възрастта за съгласие за гей секс, по онова време беше 18 години,
а за нормален, беше 16.
Беше дискриминация.
Имаме ли съгласието ви, да претърсим къщата ви?
Нямам нищо общо с това.
Ами ако откажа?
Тогава ще отнеме време да вземем заповед,
но има изчезнало дете, г-н Грей.
Всяка секунда е важна.
Добре. Направете го. Претърсете я.
Беше един момент,
а никога няма да ми избяга.
Има пълна кутия с бижута горе, освен другите неща.
Не са взели нищо от това.
Ммм.
Има детски албум тук... първи зъбки, бебешка коса,
няколко снимки.
Това е урна.
Не мисля, че са си тръгнали доброволно.
Хей, Дъв. Намери ли нещо?
Да, удрям се в стените тук. Имам нужда от по ясно виждане.
Ами, къде е Трейси?
Изчезнало дете.
Оливър го води. Може да я въведа в това.
Окей.
Кажи и. На никой друг, окей?
Окей.
Здравей!
Хей.
Хей. Можем ли да ви помогнем?
Ъ, да, Аз съм Ерин Джесо, любопитен съсед,
и временен притежател на Тарзан.
Какво...кой..кой е това?
Ъ...Тарзан, кучето.
Тарзан Клем.
-Окей. -Ох.
Повярвайте ми, не е мой избор.
Самотна съм на 45 години и хората мислят, че съм достатъчно странна
без да тичам в парка и да крещя "Тарзан!"
Ъм...
г-н Клем казвал ли ви е нещо за заминаване извън града?
Не.
Както казах на детектив Норман преди месеци,
щеше да ме помоли да поливам цветята и да разхождам кучето.
Бях много близка с жена му.
Ясно. Кога почина жена му?
Преди 4 години.
Сюзан много обичаше музика,
така че Крис трансформира радиото и в урна.
Забелязали ли сте странно поведение в някой от тях
последните няколко месеца?
Да, имаше един инцидент.
Една вечер патрулка спря отпред
и Ева беше вътре.
Баща и излезе,
и имаше голям скандал на двора.
Минавала е през трудна възраст?
Скандала не беше между Крис и Ева.
Беше между Крис и полицая.
Говорих с детектив Норман, но тя каза, че
това няма нищо общо с изчезването им.
Откъде ще знае това?
Тя беше ченгето, което докара Ева.
Ъ, какво можете да ми кажете за Еван Малоун,
момчето от отсрещната улица?
Ами, видях го тази сутрин.
Намерих неонов знак долу на пътя,
почти нов... перфектен за гаража ми.
Еван беше там като се прибирах.
Изглеждаше ми добре.
Познавате ли родителите му?
Разведени.
Изглеждаха щастливи в началото...
публичен показ на чувства
и такива неща.
Няма мистерия там.
Но...
Защо бившия съпруг
се промъкваше около къщата сутринта?
Това е мистерия.
Какво прави регистриран секс обвиняем,
в квартал пълен с деца?
Ами, г-н Малоун, такъв е закона...
поне за сега.
Знаете ли...не...не е задължително
за секс обвиняемите да регистрират къде живеят.
Когато си излежат времето,
могат да живеят където искат.
Ако Еван има някакви разговори с него не съм видял.
Не изглеждаше, че Еван го познава.
Това не значи много.
Питър, моля те, недей.
Това е бащата на Еван, Питър Малоун.
Добре.
Защо не седнете в приемната?
Има кафе там. Ще ви държа в течение.
Обещавам.
Окей. Мислиш ли, че Риз е човека?
Той има обяснение.
Аз...
Трейси, не знам. Не знам.
Може би ни разиграва.
Може би е дошъл да види какво знаем.
Ами, не можем да го държим след като проверим къщата му.
Да, знам това.
Може би държи Еван някъде другаде, на друго място.
Нали, ако имаше Амбър аларма,
поне можехме да го следим и да продължим да търсим детето.
Еван е под 18, но в момента
нямаме доказателства, че е отвлечен.
Но имаме свидетел,
който е видял момчето да говори с регистриран секс обвиняем.
Регистриран секс обвиняем, който ни сътрудничи.
Няма значение за мен. Струва си да опитаме.
Ъ, аз отивам, ъ..ще се обадя на инспектора ми,
и ще говоря с него да пуснем Амбър аларма за Еван.
О, благодаря ти Боже.
Шефе? Може ли да поговорим?
Да.
Това за сина ми ли е?
Ако това е за Еван, искам да знам... веднага.
Окей.
Добре, имам свидетел, който казва, че г-н Малоун
е бил пред къщата на бившата си жена тази сутрин,
точно когато Еван е изчезнал.
Бил си в къщата?
-Исках градинския гном. -Не исках да те безпокоя.
Може би трябва да говорим с вас отделно, г-н Малоун.
Мислите, че съм отвлякъл собствения си син?
Не е.
Питър не се интересува от попечителство.
Никога не го е взимал при него дори за нощ.
Как мога да се грижа за някой, който не иска да се свърже с мен?
Питър.
Извинете ме. Не ви разбирам.
Защо синът ви не се свързва с вас?
Еван е в спектъра на аутистите.
-Ясно. -Едва едва.
Не исках да казвам нищо.
Шанън мисли, че полицията няма да пусне Амбър аларма
за дете с аутизъм.
Ще пуснем. Ако критерия е същия, ще пуснем.
Родителите говорят.
Чувала съм, че правните сили
премахват децата от спектъра,
защото са скитници, сякаш всички са еднакви.
Еван...той скитник ли е?
Да.
Но не и днес.
Днес е някъде.
И е уплашен.
И иска да отидем да го вземем,
но не знаем къде да търсим.
Моля ви, помогнете ни.
Извинете ме.
Звъниш на Джарвис?
Да.
Но мисля, че знам какъв ще е отговора му.
Казахте, че никога не сте срещала Крис Клем. Вярно ли е?
Не. Казах, че не го познавам лично.
Ами Ева?
Същото.
Не мислите ли, че е важно да споменете,
че сте довела Ева вкъщи с полицейска кола
и сте имали скандал на двора с баща и?
Получих информация,
доказваща, че Ева има наркотици у нея,
така че я арестувах.
Информация от кой?
Някой по високо в ранка от вас.
Ооо!
И имаше ли наркотици у нея?
Не.
Докато стигна до нея, сигурно ги е хвърлила някъде.
С кой говорихте?
Това обаждане е секретно.
А, този висок ранк каза ли ви,
да не ги търсите след като изчезнаха?
Не мислите ли, че това е странно?
Вижте, хора,
имам голям респект към полицейската сила.
Каквото мога да направя, за да ви помогна,
ще съм щастлива да направя, окей?
Без въпроси.
Не, благодаря. Бяхте много полезна.
-Оценявам го, детективе. Благодаря. -Окей.
-Да. -Мерси.
Какво беше това?
Оплесках го.
Оплесках това.
Как?
Оплексах всичко това.
Трябваше да се заема с това веднага.
За какво говориш? В.Р са се заели.
И сега най-добрия ми приятел е в списъка на заподозрени.
Никой няма да повярва, че Оливър е корумпиран.
-Ние... -Окей? Не, не е възможно.
Не знаем на какво ще повярват, окей?
Случва се на ченгета, от които не го очакваш.
Някой ти подава платената ти ипотека за следващите 3 месеца,
да помогнеш на някой да се измъкне от нещо,
още няколко платени ипотеки за малко информация.
И изведнъж, те те притежават.
Правиш неща, които никога не си мислил, че ще правиш,
амо за да спасиш себе си, работата си, семейството си.
Да, но не и Оливър.
Изи беше направила малка беля наскоро.
Хванали са я с малко екстази у нея.
Сантана предложи да го изтрие от системата.
Бил е обучаващ на Оливър преди баща ти.
Знам това.
Оливър ме пита дали да приеме или не.
Какво му каза?
Казах, че ако го приеме да си остане между нас.
И знам, че трябваше да му кажа да не приема.
И сега ще го накара да изглежда още по виновен.
Да, изглежда като перфектната жертвена овца в момента.
И нямаме Крис Клем да ни каже, че не е бил той.
Добре, тъкмо проверихме къщата на Риз.
Няма дете, няма тайно помещение, няма странни търсения онлайн.
Добре, това значи, че Риз Грей...
трябва да го пуснем да си ходи,
а нямаме Амбър аларма още.
Ще трябва да намерим детето по другите начини, окей?
Нямаше нищо необичайно в тази къща ли?
Нищо, освен оранжевата боя по оградата.
Боядисвал е преди да дойде тук.
Беше развълнуван за някаква дъска, която е намерил в боклука.
Е, това е странно.
Говорих с един, който спомена, че е намерил
ъ, някакъв стар знак или нещо.
Окей.
Не изглежда като типа квартал, където хората
просто изхвърлят старите си мебели на улицата.
Може би някой е изкарал нещо, за друг да го вземе,
като събирач на стари мебели или нещо за благотворителност.
Това означава, че е имало бус в квартала сутринта,
и искам да знам кой го е карал.
Риз знаеш ли адреса, където намери онази дъска.
Давай.
Риз...
Не ми казвайте.
Не намерихте детето в мазето ми,
но има съседи
с факли и вили пред дома ми.
Вижте, много съжалявам,
но още имаме нужда от помощта ви, окей?
Да.
Дъската, която боядисвахте тази сутрин...
къде я намерихте?
Беше на...
в куп боклуци и стари мебели на тротоара.
Помните ли пред коя къща?
На О'Конъл...отсрещната улица, 119.
119.
Оливър не може даже да излъже на покер с това лице,
а те го подозират в това?
Знам. Лудост е.
Човека дава живота си да спасява хора и сега това.
Кара те да се чудиш дали си избрал правилната кариера.
Окей, в акаунта на Ева Клем съм.
Няма ъпдейти през последните 4 месеца.
Какви са тези стари постове... ЕваАметист 2019, 2023?
Не знам. Може би нещо свързано с...видео игри?
Окей.
Задънена улица?
Може би.
Семейството каза, че местят тези неща
с фирма наречена Джънк Мейтс.
Казаха, че шофьора не се е върнал.
Още разтоварва първия камион.
Окей. Готови?
Да. Да открием това момче.
Дори Крис Клем да е жив,
това не означава, че ще го намерим до 6 часа.
Хей, хора.
-Хей. -Хей.
Извинете...видео игра ли играете?
Издирваме.
Трябва да убием лошите преди да ни дадат хубава броня.
Боже, Трейси, това е фантастично.
Междувременно, човека, който трябва да търсите
да изчистим името на Оливър сигурно е мъртъв.
О, Ева Клем не е мъртва.
Тя е ето тук.
-Какво? -Какво искаш да кажеш?
Ева е поствала постижения от "Света на Уаркрафт",
което доведе Дъв до акаунта и.
Тъкмо я намери. Играе с нея в момента.
Тя е в града.
Проследихме адреса на рутера
до колежа на Ръсел.
Още чакам да видя и Мак адреса,
но ако искате отидете там сега
ще ви се обадя когато имам точната и локация.
Дъв, моите извинения. Ти си рок звезда.
Всъщност съм мускулест орк.
Не знам какво означава това.
Просто я дръж онлайн.
Дръж я в играта!
Хей!
Прибирал ли сте нещо от Уестерланд Корт сутринта?
Да, защо? Какво има?
Виждал ли сте момче...малко момче?
Не. Само мебели, човече.
Какво става?
Изчезнал е тази сутрин.
Добре, майката каза, че детето обича да чете фантастика.
Ъ, какво сте прибрали?
Бюро, стар гардероб, рафтове.
Знаеш ли? Знам тази книга. Знам тази книга.
Чета я на момичетата.
Разказва се за дете, което влиза в омагьосан гардероб,
който го пренася в други светове.
Къде са нещата, които прибрахте днес?
Ето там.
Не! Не, не, не!
Ник! Ник!
Чакай тук, окей?
Чакай! Спри! Чакай.
Еван?
Уоу! Уоу! Чакай! Чакай!
Спри го! Спри го! Спри го!
Това нещо тук е, човече.
Еван?
Добре, заседнал е. Заседнал е. Трябва ми лост или нещо.
Еван? Еван? Еван?
Тук, тук, тук.
Добре.
Помогни ми.
О, припаднал е. Припаднал е.
-Еван? Еван? -Хей, Еван?
-Ще го хванеш ли? -Да.
-Еван? -Еван, приятел.
Окей, вдигни го. Вдигни го.
Леко с главата. Леко с главата.
Държа те. Хайде.
Окей, държа го. Държа го.
Подай ми краката му.
Добре, обади се. Обади се, окей?
1519. Трябва ни линейка.
Имаме 8 годишно момче в безсъзнание.
Не отговаря, Ник. Ще започна сърдечен масаж.
Държиш ли му главата?
Окей. Леко, леко, леко.
Долу. Окей.
Провери въздуха му.
Горе.
Добре.
-Хей, хей, Еван. -Хей.
Еван. Хей! Хей! Хей! Хей!
-Не, не, не. -Спри! Аааа!
Леко, леко. Не. Леко.
Знаеш ли? Еван, Еван?
Аз...хей, Еван, Еван. Погледни ме.
Добре. Добре.
Всичко е наред.
Да, приятел. Добре си. Добре си, Еван.
Да, добре е.
Еван, аз съм Оливър.
Добре.
Окей. Окей.
Да.
Ще звънне.
Знам.
Говорейки за звънене...
Така ли?
Знаеш ли, пръстена, който ти купих
не е от машина за закуски.
Беше по поръчка.
Ъ, да, нямаш никакви алергии.
Носиш тези малки фалшиви обици всеки ден.
Млъкни. Знам. Срамно е.
Кое е срамно?
Обиците ми!
Виж, не съм алергична към...
Мхмм. Мхмм.
Евтини метали.
Въпроса е, че съм чувствителна към скъпите метали.
Ооо.
Като обратното на принцеса съм.
Обратното на принцеса.
Не е звездно. Знам.
Знаеш как те разбих на партньорската игра, нали?
Не, не си ме разбил.
Е, ами...И двамата сме съгласни, че аз правя по добри подаръци.
И знаеш ли какво...преди всичко това да започне,
ти купих перфектния подарък от магазина за долар.
В жабката е.
Давай...отвори я. Виж го.
Ооох!
Ооох! Къде го намери?
Да. Къде го намерих? В завивките.
Тази джаджа е невероятна.
Докато носиш пръстена закачен за това...
Закачен за него?
Няма да го загубиш пак.
Виж това.
Искаш да го нося така?
Да.
Макнали.
Мак адреса показва, че Ева Клем играе
в университетската библиотека.
Дъв, уби ме. Благодаря.
Отиваме към университетската компютърна библиотека.
Хайде.
Да, сега е мой ред да ти подаря перфектен подарък.
Какъв?
Този който се опитва да натопи кума ти
на сребърен поднос.
Да, моля.
Карай натам.
Извинете. Кой ви вписа в тази игра?
Ъ, някакво момиче.
Познаваш ли Ева Клем?
Не. Тя току що си тръгна.
Как се казва?
Сам?
Сам, зад теб.
Хей! Хей, хей!
Спри! Хей!
Спри!
Уоу! Уоу!
Хей! Давай! Давай!
Не ме убивайте!
Ева, спокойно. Няма да те нараним.
Само имаме няколко въпроса.
Знам, че не сте истински полицаи,
и знам, че ще ме убиете.
Какво?
Не! Не! Не! Не! Не!
Всичко...е наред!
Ева. Ева, може ли...
Окей, окей. Окей!
Няма да се кача в патрулка!
Окей. Няма нужда.
Само се обади на баща ти.
Не мога да му се обадя, полицай Убиец.
Очевидно изхвърли телефона си
в момента, в който активирах плана.
Какъв план?
Хей!
Някой има ли камера на телефона си?
Защото това не са полицай!
Окей. Добре, добре. Успокой се.
Искам да знам обвиненията срещу мен!
Какви са обвиненията срещу това момиче?
Никакви.
Няма обвинения срещу нея.
Опитваме се да намерим баща ти.
Покажете ни значките си. Обзалагам се, че не са истински.
Откъде да знаем, че това не е фалшива значка?
Ние сме полицаи.
Ева, не сме дошли да те нараним. Имаме нужда от помощта ти...моля те.
Не им вярвайте!
Взимат ме против волята ми!
Няма да те взимаме.
Наистина искаме да ти помогнем, окей?
Трябва да намерим баща ти.
Моля те.
Може ли да я пипате?
Не я пипам.
Много си дразнещ!
Чакай...просто...
Ева!
Хайде, хайде. Тръгвай, тръгвай.
Съжалявам. Съжалявам!
Не, не. Няма проблем. Скъпа, всичко е наред.
Не е твоя вината. Не е твоя вината, окей?
Г-н Клем? Крис Клем?
Имате ли заповед?
Ние...нямаме заповед. Само искаме да поговорим.
Няма заповед. Няма заповед!
-Окей, тръгваме. -Добре, успокоите се.
Кой...кой ви преследва?
-Защо бягате? -Знаете. Знаете.
Вие сте вътре!
Не сме вътре в нищо. Изслушайте ме.
Аз съм детектив Суорек. Това е полицай Макнали.
Г-н Клем...
Мислим, че човека, който ви заплашва,
се опитва да натопи наш приятел.
Окей? Наш колега.
Окей, Ева...
Време е да тръгваш... веднага, окей?
Знаеш на кой да се обадиш. Знаеш плана.
Няма да си тръгвам. Те искат мен, не теб!
Просто се успокоите. Успокоите се, окей?
Окей, Ева, г-н Клем,
ако ви преследвахме, тук ли щяхме да го правим....
пред всички тези хора, в библиотека?
Чувствам, че губя ума си.
Не губите ума си. Вярваме ви.
Трябва да знаем кой ви заплашва.
Знаем, че е бил полицай.
Знаем това.
Окей.
Един човек ми се обади.
Каза, че иска компоненти....
детонатор и експлозиви.
Каза, че е за обучаване.
Занесох му ги и той ми показа значката си,
но каза. че много бърза
и трябва да се връща,
за това не попълнихме документите.
Значи си му го дал?
Да, беше глупаво, но той е полицай.
Аз работя с полицаи.
Успокойте се.
Продължавайте.
Същата вечер чух за експлозията в 15-ти участък,
така че се обадих на номера да видя какво е станало и...
беше закрит.
Следващия ден
някаква жена ме прибра от улицата,
казвайки, че имам кокаин у мен.
Аз съм на 15. Никога не съм виждала кокаин.
Това беше заплаха, която приехме сериозно,
и си тръгнахме същата вечер.
И от тогава бягаме.
Окей.
Крис, полицая на които продаде експлозивите...
Как изглеждаше?
Не. Не мога.
Не. Ако ви кажа, какво ще стане с нас тогава?
Ще ви сложим в убежище днес. Обещаваме ви.
Но ни свършва времето и ни трябва име.
Моля те.
Оливър Шоу.
Казва се Оливър Шоу.
Хей.
Хей, виж това.
Още един тежък ден в бялата риза.
Още един тежък ден.
Добре.
Изпълнението на Изи е след час, така че си мисля,
че може да продължа там, нали?
-Ще ги побъркам. -Може ли просто да му кажеш?
-Окей. -Виж, Анди...
Ъм, Оливър.
Да?
Има полицай от Вътрешно Разследване,
който провежда разследване
за сериозна корупция в нашия отдел,
и някой те е свързал с бомбата в стаята за доказателства.
Чакай. Уоу. Уоу. Спри. Спри.
Чакай. Ъ....
Брокера на експлозиви каза, че Оливър Шоу я е взел.
Аз съм купил експлозивите?
Знаем, че не е както изглежда.
Какво....
окей.
Чакай.
Ще ми кажете ли...как изглежда?
Окей.
Според В.Р, те ще видят
че имаш финансови проблеми след развода,
но харчиш пари като луд,
имаш хубаво повишение,
картата ти е използвана в стаята за доказателства
в деня на експлозията, въпреки че
не си арестувал някой и не си въвел никакви доказателства в нея.
Харча пари като луд
след развода, защото ще се развеждам.
Така става.
Има...обвинението на Изи за наркотици.
Изчезнало е.
Доклад ще отиде при Алонсо Сантана
точно....точно сега...
Обвиняващ теб в експлозията.
Окей, но трябва да тръгвам.
Окей. Чао, мамо. Чао.
Какво?
Здравей, скъпа.
Здравей.
Окей, добре...
Знаете ли какво? Не.
Аз просто...това...е...
Откога върша тази работа?
20 години аз....
20 години, блъскам по вратите на мет къщи
влизам в мазетата,
и не знам, дали няма да ме застреля някой луд,
или дали ще видя отново децата си.
Тате, какво е станало с ризата ти?
Спасих дете днес.
Окей.
Но моето дете...
Моето момиче....
Което израстна със същите надежди и същите мечти,
като всяко малко дете... какво получава тя?
Тя се буди със зъбите си все още под възглавницата
и баща, който не е видял нищо от това...какво?
62 обира.
Защото съм ченге, нали?
Защото съм част от братството...
братството за по-доброто.
Кое беше това? Това, което казваха, скъпа?
Беше, ъм, "изпускаш жена си, но спасяваш света," нали?
Това съм аз.
И после получавам...вие да дойдете и да ми кажете това.
Това получавам.
Ще ме арестуват ли?
Братко, ще те заровят.
Ще се опитат.
Да. Да. Да.
Искам да дадете това на Джарвис от мен.
Не!
Оливър, недей, окей?
Трябва...да има начин да разгадаем това.
Хей, аз ще, ъм, ще тръгвам.
Трябва...ще...ще свиря в бандата на детето си.
Това ще направя. Да тръгваме, скъпа.
Да? Сигурен ли си?
Да. Да.
Да.
Чакахте паспорти ли?
Да.
Не знаех откъде да започнем.
Но аз съм зубрач, така че реших с книги.
Разследвахме как да изчезнем.
Библиотеката стана като команден център.
Но как си намерихте нови актове за раждане?
Обаждах се на хора и им казвах, че съм от правителството
казвах им, че е станал пожар,
и че трябва да ми изпратят техните актове за раждане,
за да ги пре-регистрираме и...
Повечето не го направиха. Но...
Някои го направиха.
Какво знаеш ти.
Имахме малко скатани пари...
спешните пари на жена ми.
Оставих праха и.
Не можех да рискувам някой да знае, че сме живи,
така че...
Оставихме дори Тарзан.
Оставихме го в двора и избягахме.
Той добре ли е?
Да. Добре е. При съседката ви е.
Виждал ли си Неш?
Не?
Съжалявам...
За всичко.
Просто...
Не знаех какво да правя.
Разбирам.
Искам да кажа, имам син.
Бих направила всичко, да го защитя.
Дори от полицията?
Да.
Ако са "мръсни", да.
Какво става?
Какво искате да кажете?
Това е той.
Ченгето, което купи бомбата.
Това е лицето му.
Това е Оливър Шоу.
Защо ви се обажда?
О, най-накрая!
Къде беше?
Ъ. Анди имаше нужда от мен.
Опитах се да ти се обадя.
Извинявай. Аз...си спрях звука.
Ооо.
Всичко наред ли е?
Да.
Добре, защото съм много гладен.
И ни пазят резервацията.
И знам колко обичаш Лудия Грил, Трейс,
но...но всеки път, като си тръгнем от там,
миришем на Лудия Грил, нали?
Искам да кажа...
Ти, ъм...
готова ли си да платиш тази цена?
Ммм.
Винаги има цена, нали?
Тръгваме ли?
Тръгваме.
Супер.
Натопен е.
Мисля, че има нещо, което не ни казва.
В следващия епизод...
Страх ме е.
Някой има тайна.
Нямаш представа какво става тук.
Ясно?
Толкова опасно.
Що за ченге си ти?!
15то управление никога няма да е същото.
Имам чувството, че съсипах живота на хората.
Субтитри от addic7ed.com